ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ

ΜΕΡΟΣ II ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

«I. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ

1. Ορισμοί

1.1. Τύποι προϊόντων

Ηλεκτρονική συσκευή απεικόνισης (οθόνη): διατιθέμενο στο εμπόριο προϊόν αποτελούμενο από οθόνη απεικόνισης και τα συναφή ηλεκτρονικά κυκλώματα, συχνά σε ενιαίο περίβλημα, με κύρια λειτουργία του την απεικόνιση πληροφοριών από 1) ηλεκτρονικό υπολογιστή, σταθμό εργασίας ή εξυπηρετητή μέσω μιας ή περισσοτέρων εισόδων (π.χ. VGA, DVI, HDMI, Display Port, IEEE 1394, USB) ή 2) εξωτερική αποθήκευση (π.χ. σύστημα οδήγησης flash με διεπαφή USB, κάρτα μνήμης) ή 3) σύνδεση σε δίκτυο.

α)

Οθόνη υπολογιστή: ηλεκτρονική συσκευή, κατά κανόνα με διαγώνιο θέασης μεγέθους μεγαλύτερου από 12 ίντσες και πυκνότητα εικονοστοιχείων πάνω από 5 000 εικονοστοιχεία ανά τετραγωνική ίντσα (pixels/in2), στην οποία εμφανίζονται η διασύνδεση χρήστη του υπολογιστή και τα ανοικτά προγράμματα, και η οποία επιτρέπει την αλληλεπίδραση του χρήστη με τον υπολογιστή, κατά κανόνα με τη χρήση πληκτρολογίου και ποντικιού.

Οθόνη ενισχυμένων επιδόσεων (Enhanced-Performance-Display): οθόνη υπολογιστή που έχει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά και λειτουργίες:

i)	λόγο αντίθεσης τουλάχιστον 60:1 μετρούμενο σε οριζόντια γωνία θέασης τουλάχιστον 85°, με ή χωρίς γυάλινο κάλυμμα·

ii)	εκ κατασκευής ανάλυση μεγαλύτερη ή ίση των 2,3 megapixel (MP) και

iii)	χρωματική περιοχή τουλάχιστον sRGB όπως ορίζεται στο IEC 61966 2-1. Επιτρέπονται αποκλίσεις στον χρωματικό χώρο εφόσον υποστηρίζεται τουλάχιστον το 99 % των καθορισμένων χρωμάτων sRGB.

β)

Ψηφιακή κορνίζα: ηλεκτρονική συσκευή, κατά κανόνα με διαγώνιο θέασης μικρότερη από 12 ίντσες, της οποίας η κύρια λειτουργία είναι η απεικόνιση ψηφιακών εικόνων. Επιτρέπεται να περιλαμβάνει προγραμματιζόμενο χρονόμετρο, αισθητήρα παρουσίας χρήστη, εξοπλισμό ήχου, βίντεο ή ικανότητα σύνδεσης Bluetooth ή ασύρματη.

γ)

Οθόνη σήμανσης: ηλεκτρονική συσκευή, κατά κανόνα με διαγώνιο θέασης μεγαλύτερη από 12 ίντσες και πυκνότητα εικονοστοιχείων μικρότερη ή ίση των 5 000 εικονοστοιχείων ανά τετραγωνική ίντσα (pixels/in2). Κατά κανόνα διατίθεται στην αγορά ως οθόνη εμπορικής σήμανσης, προς χρήση σε χώρους όπου προορίζεται για θέαση από πολλά άτομα σε εκτός γραφείου περιβάλλοντα, π.χ. καταστήματα λιανικής πώλησης, πολυκαταστήματα, εστιατόρια, μουσεία, ξενοδοχεία, εξωτερικούς χώρους εκδηλώσεων, αερολιμένες, αίθουσες συνεδριάσεων ή διδασκαλίας.

1.2. Εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος (External Power Supply – EPS): αναφέρεται επίσης ως εξωτερικός μετασχηματιστής ισχύος. Συστατικό στοιχείο περιεχόμενο σε περίβλημα χωριστό από εκείνο της οθόνης και σχεδιασμένο για μετατροπή της εισερχόμενης τάσης εναλλασσόμενου ρεύματος του δικτύου σε χαμηλότερη τάση (τάσεις) ΣΡ για τροφοδότηση της οθόνης. Το εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος συνδέεται με την οθόνη μέσω αφαιρούμενης ή συρματωμένης αρσενικής/θηλυκής ηλεκτρικής επαφής, καλωδίου, σύρματος ή άλλης καλωδίωσης.

1.3. Καταστάσεις λειτουργίας:

α)

Κατάσταση εντός λειτουργίας (On-Mode): κατάσταση κατανάλωσης ισχύος κατά την οποία το προϊόν έχει ενεργοποιηθεί και εξασφαλίζει μία ή περισσότερες από τις κύριες λειτουργίες του. Η εν λόγω κατάσταση περιγράφεται επίσης ως «ενεργός», «σε χρήση» και «κανονική λειτουργία». Η κατανάλωση ισχύος στην εν λόγω κατάσταση είναι κατά κανόνα μεγαλύτερη από την κατανάλωση σε κατάσταση νάρκης και στην κατάσταση εκτός λειτουργίας.

β)

Κατάσταση νάρκης (Sleep-Mode): κατάσταση κατανάλωσης ισχύος στην οποία μεταπίπτει το προϊόν όταν λάβει σήμα από συνδεδεμένη συσκευή ή από εσωτερική διέγερση. Το προϊόν ενδέχεται επίσης να μεταπέσει στην εν λόγω κατάσταση μέσω σήματος που παράγεται με εντολή του χρήστη. Το προϊόν πρέπει να αφυπνίζεται μόλις λαμβάνει σήμα από συνδεδεμένη συσκευή, δίκτυο, τηλεχειριστήριο ή/και εσωτερική διέγερση. Όταν το προϊόν βρίσκεται σε κατάσταση νάρκης, δεν παράγει ορατή εικόνα, εξαιρουμένων ενδεχομένως ανταποκρινόμενων στις ανάγκες του χρήστη ή προστατευτικών λειτουργιών όπως η εμφάνιση πληροφοριών προϊόντος ή κατάστασης, ή λειτουργιών που εξαρτώνται από αισθητήρες.

Σημειώσεις:

1.	Παραδείγματα εσωτερικών διεγέρσεων αποτελούν τα χρονόμετρα ή οι αισθητήρες παρουσίας χρήστη.

2.	Η ρύθμιση ισχύος δεν αποτελεί παράδειγμα εντολής χρήστη.

γ)

Κατάσταση εκτός λειτουργίας (Off-Mode): κατάσταση κατανάλωσης ισχύος στην οποία το προϊόν είναι συνδεδεμένο με πηγή ισχύος αλλά δεν παρέχει λειτουργίες κατάστασης εντός λειτουργίας ή νάρκης. Η εν λόγω κατάσταση επιτρέπεται να διαρκεί επ’ άπειρον. Το προϊόν μπορεί να εξέλθει από την εν λόγω κατάσταση με απευθείας ενεργοποίηση διακόπτη ή ρυθμιστή ισχύος. Ορισμένα προϊόντα ενδέχεται να μη διαθέτουν την εν λόγω κατάσταση λειτουργίας.

1.4. Φωτεινότητα: η μέτρηση με φωτόμετρο της φωτεινής έντασης ανά μονάδα επιφάνειας του φωτός που κινείται σε δεδομένη κατεύθυνση, εκφρασμένη σε καντέλα ανά τετραγωνικό μέτρο (cd/m2). Η φωτεινότητα αναφέρεται στις ρυθμίσεις λαμπρότητας της οθόνης.

α)	Μέγιστη αναφερόμενη φωτεινότητα: η μέγιστη φωτεινότητα την οποία μπορεί να φτάσει η οθόνη σε προτερόθετη κατάσταση εντός λειτουργίας και όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή, για παράδειγμα, στο εγχειρίδιο χρήσης.

β)	Μέγιστη μετρούμενη φωτεινότητα: η μέγιστη φωτεινότητα την οποία μπορεί να φτάσει η οθόνη με τη χειροκίνητη διαμόρφωση των ρυθμίσεων, π.χ. της λαμπρότητας και της αντίθεσης.

γ)

Φωτεινότητα κατά την παράδοση: η φωτεινότητα της οθόνης στις εκ κατασκευής προτερόθετες ρυθμίσεις που έχει επιλέξει ο κατασκευαστής για κανονική οικιακή χρήση ή για τη χρήση στην εκάστοτε αγορά. Η φωτεινότητα κατά την παράδοση οθόνης με αυτόματη ρύθμιση λαμπρότητας (Automatic Brightness Control – ABC) ενεργοποιημένη εκ κατασκευής επιτρέπεται να είναι προσαρμοσμένη στις συνθήκες φωτός περιβάλλοντος στην τοποθεσία στην οποία εγκαθίσταται η οθόνη.

1.5. Εμβαδόν οθόνης: Το θεατό πλάτος της οθόνης πολλαπλασιασμένο επί το θεατό ύψος της οθόνης, εκφρασμένο σε τετραγωνικές ίντσες (in2).

1.6. Αυτόματη ρύθμιση λαμπρότητας (Automatic Brightness Control – ABC): ο αυτόματος μηχανισμός που ρυθμίζει τη λαμπρότητα της οθόνης ως συνάρτηση του φωτός περιβάλλοντος.

1.7. Συνθήκες φωτός περιβάλλοντος: ο συνδυασμός της φωτεινότητας των διάφορων πηγών φωτός στο περιβάλλον γύρω από την οθόνη, π.χ. σε καθιστικό ή σε γραφείο.

1.8. Σύνδεση γέφυρας: φυσική σύνδεση μεταξύ δύο ελεγκτήρων ομφαλού, κατά κανόνα αλλά όχι αποκλειστικά USB ή FireWire, που καθιστά δυνατή την επέκταση θυρών, συνήθως για τη μετάθεση των θυρών σε καταλληλότερη θέση ή για την αύξηση των διαθέσιμων θυρών.

1.9. Ικανότητα δικτύωσης: ικανότητα λήψης διεύθυνσης IP όταν συνδέεται σε δίκτυο.

1.10. Αισθητήρας παρουσίας χρήστη: συσκευή που χρησιμοποιείται για την ανίχνευση της ανθρώπινης παρουσίας μπροστά ή στην περιοχή που περιβάλλει την οθόνη. Ο αισθητήρας παρουσίας χρήστη χρησιμοποιείται συνήθως για τη μετάπτωση της οθόνης από την κατάσταση εντός λειτουργίας σε κατάσταση νάρκης ή στην κατάσταση εκτός λειτουργίας.

1.11. Οικογένεια προϊόντων: ομάδα οθονών που κατασκευάζονται με το ίδιο εμπορικό σήμα, με οθόνη ιδίου μεγέθους και ανάλυσης, και τοποθετημένες σε ενιαίο περίβλημα που επιτρέπεται να περιέχει παραλλαγές όσον αφορά τις διαρθρώσεις υλικού.

Παράδειγμα: ως οικογένεια προϊόντων είναι δυνατόν να χαρακτηριστούν δύο οθόνες υπολογιστών από την ίδια σειρά μοντέλων, με μέγεθος διαγωνίου θέασης 21 ίντσες και ανάλυση 2,074 megapixel (MP), αλλά με παραλλαγές όσον αφορά τα χαρακτηριστικά όπως ενσωματωμένα μεγάφωνα ή συσκευή λήψης εικόνων.

1.12. Αντιπροσωπευτικό μοντέλο: η διάρθρωση του προϊόντος που υφίσταται δοκιμή για να λάβει χαρακτηρισμό ENERGY STAR και προορίζεται να διατεθεί στην αγορά και να επισημανθεί με ετικέτα ENERGY STAR.

2. Πεδίο εφαρμογής

2.1. Συμπεριλαμβανόμενα προϊόντα

2.1.1.

Τα προϊόντα που πληρούν τον ορισμό της οθόνης κατά το παρόν παράρτημα και τροφοδοτούνται απευθείας με τάση εναλλασσόμενου ρεύματος δικτύου, μέσω εξωτερικού τροφοδοτικού ισχύος, ή μέσω σύνδεσης δεδομένων ή δικτύου είναι επιλέξιμα για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR εξαιρουμένων των προϊόντων που απαριθμούνται στην ενότητα 2.2.

2.1.2.

Στα συνήθη προϊόντα που είναι επιλέξιμα για τον χαρακτηρισμό βάσει της παρούσας προδιαγραφής περιλαμβάνονται:

α)	οθόνες υπολογιστών

β)	ψηφιακές κορνίζες

γ)	οθόνες σήμανσης και

δ)

πρόσθετα προϊόντα στα οποία συγκαταλέγονται οθόνες με λειτουργική ικανότητα μεταγωγής πληκτρολογίου, βίντεο και ποντικιού (keyboard, video and mouse — KVM), και άλλες οθόνες προοριζόμενες για συγκεκριμένους κλάδους οι οποίες πληρούν τους ορισμούς και τα κριτήρια χαρακτηρισμού σύμφωνα με την παρούσα προδιαγραφή.

2.2. Εξαιρούμενα προϊόντα

2.2.1.

Τα προϊόντα που καλύπτονται από άλλες προδιαγραφές προϊόντων ENERGY STAR δεν είναι επιλέξιμα για τον χαρακτηρισμό βάσει της παρούσας προδιαγραφής. Ο κατάλογος των ισχυουσών προδιαγραφών διατίθεται στη διεύθυνση www.eu-energystar.org.

2.2.2.

Τα ακόλουθα προϊόντα δεν είναι επιλέξιμα για τον χαρακτηρισμό βάσει της παρούσας προδιαγραφής:

α)	προϊόντα με οθόνη με μέγεθος διαγωνίου θέασης μεγαλύτερο των 61 ιντσών·

β)	προϊόντα με ενσωματωμένο δέκτη τηλεόρασης·

γ)	προϊόντα που διατίθενται στην αγορά και πωλούνται ως τηλεοράσεις, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων με θύρα εισόδου υπολογιστή (π.χ. VGA) που διατίθενται στην αγορά και πωλούνται κυρίως ως τηλεοράσεις·

δ)

προϊόντα που είναι συναρμολογούμενες τηλεοράσεις. Συναρμολογούμενη τηλεόραση είναι προϊόν αποτελούμενο από δύο ή περισσότερα χωριστά συστατικά μέρη (π.χ. οθόνη και δέκτης) το οποίο διατίθεται στην αγορά και πωλείται ως τηλεόραση ως ενιαίο μοντέλο ή σύστημα. Η συναρμολογούμενη τηλεόραση ενδέχεται να έχει περισσότερα από ένα καλώδια τροφοδοσίας με ηλεκτρικό ρεύμα·

ε)	τηλεοράσεις διπλής χρήσης/οθόνες υπολογιστών που διατίθενται στην αγορά και πωλούνται με αυτόν τον χαρακτηρισμό·

στ)	συσκευές κινητής πληροφορικής και επικοινωνιών (π.χ. υπολογιστές ταμπλέτα, υπολογιστές-αβάκιο [slate), ηλεκτρονικές συσκευές ανάγνωσης, έξυπνα τηλέφωνα (smartphones)]·

ζ)	προϊόντα που πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές για ιατρικές συσκευές οι οποίες αποκλείουν τις δυνατότητες διαχείρισης κατανάλωσης ή/και δεν διαθέτουν κατάσταση κατανάλωσης που να αντιστοιχεί στον ορισμό της κατάστασης νάρκης και

η)	ελαφρά τερματικά (thin clients), εξαιρετικά λεπτά τερματικά (ultra-thin clients) ή τερματικά χωρίς υλικό υπολογιστή (ultra-thin clients).

3. Κριτήρια χαρακτηρισμού

3.1. Σημαντικά ψηφία και στρογγυλοποίηση

3.1.1.

Όλοι οι υπολογισμοί διεξάγονται με απευθείας μετρούμενες (μη στρογγυλοποιημένες) τιμές.

3.1.2.

Εκτός αν προβλέπεται άλλως, η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των προδιαγραφών αξιολογείται με τη χρήση απευθείας μετρούμενων ή υπολογιζόμενων τιμών χωρίς στρογγυλοποίηση.

3.1.3.

Οι απευθείας μετρούμενες ή υπολογιζόμενες τιμές που αναρτώνται στις ιστοσελίδες του ENERGY STAR για αξιολόγηση είναι στρογγυλοποιημένες στο πλησιέστερο σημαντικό ψηφίο, που αναφέρεται στις αντίστοιχες απαιτήσεις των προδιαγραφών.

3.2. Γενικές απαιτήσεις

3.2.1.

Εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος: εάν το προϊόν παραδίδεται με εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος, το εν λόγω εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος πληροί τις απαιτήσεις επιδόσεων επιπέδου V βάσει του International Efficiency Marking Protocol (Διεθνές πρωτόκολλο σήμανσης απόδοσης) και περιλαμβάνει τη σήμανση επιπέδου V. Πρόσθετες πληροφορίες για το πρωτόκολλο σήμανσης διατίθενται στη διεύθυνση www.energystar.gov/powersupplies.

Τα εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος πληρούν τις απαιτήσεις του επιπέδου V κατά τις δοκιμές που διεξάγονται με βάση την Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug. 11, 2004 (Μέθοδος δοκιμής για τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης εξωτερικών τροφοδοτικών ΕΡ - ΣΡ ή ΕΡ - ΕΡ ενιαίας τάσης, 11 Αυγούστου 2004).

3.2.2.

Διαχείριση κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας:

α)

Τα προϊόντα διαθέτουν τουλάχιστον μία ιδιότητα διαχείρισης της κατανάλωσης ρεύματος που έχει ενεργοποιηθεί εκ κατασκευής και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για την αυτόματη μετάπτωση από την κατάσταση εντός λειτουργίας σε κατάσταση νάρκης, είτε με συνδεδεμένη συσκευή εξυπηρέτησης είτε εσωτερικά (π.χ. εκ κατασκευής ενεργοποιημένη υποστήριξη για σηματοδότηση διαχείρισης κατανάλωσης ρεύματος από οθόνη (Display Power Management Signalling/DPMS) κατά την ένωση VESA (Video Electronics Standards Association).

β)	Τα προϊόντα που παράγουν περιεχόμενο προς απεικόνιση από μία ή περισσότερες εσωτερικές πηγές διαθέτουν αισθητήρα ή χρονόμετρο ενεργοποιημένα εκ κατασκευής, για την αυτόματη μετάπτωση σε κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας.

γ)	Αναφέρεται ο χρόνος καθυστέρησης για προϊόντα με εσωτερικό εκ κατασκευής χρόνο καθυστέρησης μετά την παρέλευση του οποίου το προϊόν μεταπίπτει από την κατάσταση λειτουργίας σε κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας.

δ)	Οι οθόνες υπολογιστών μεταπίπτουν αυτομάτως σε κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας εντός 15 λεπτών μετά την αποσύνδεσή τους από υπολογιστή εξυπηρέτησης.

3.3. Απαιτήσεις για την κατάσταση εντός λειτουργίας

3.3.1.

Η ισχύς σε κατάσταση εντός λειτουργίας (PON), μετρούμενη με τη μέθοδο δοκιμών ENERGY STAR, είναι μικρότερη ή ίση της μέγιστης επιτρεπόμενης κατανάλωσης ισχύος στην κατάσταση εντός λειτουργίας (PON_MAX), όπως υπολογίζεται και στρογγυλοποιείται σύμφωνα με τον κατωτέρω πίνακα 1.

Εάν η πυκνότητα εικονοστοιχείων (DP) του προϊόντος, όπως υπολογίζεται με την εξίσωση 1, υπερβαίνει τα 20 000 pixels/in2, η ανάλυση οθόνης (r) που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της PON_MAX καθορίζεται με την εξίσωση 2.

Εξίσωση 1: Υπολογισμός της πυκνότητας εικονοστοιχείων

όπου:

—	DP είναι η πυκνότητα εικονοστοιχείων του προϊόντος στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο, σε pixels/in2,

—	r είναι η ανάλυση οθόνης σε megapixel και

—	A είναι το εμβαδόν θέασης οθόνης σε in2.

Εξίσωση 2: Υπολογισμός της ανάλυσης στην περίπτωση που η πυκνότητα εικονοστοιχείων του προϊόντος (DP) υπερβαίνει τα 20 000 pixels/in2

όπου:

—	r1 και r2 είναι οι αναλύσεις οθόνης, σε megapixel, που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τον υπολογισμό της PON_MAX,

—	DP είναι η πυκνότητα εικονοστοιχείων του προϊόντος στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο, σε pixels/in2, και

—	A είναι το εμβαδόν θέασης οθόνης σε in2.

Πίνακας 1

Υπολογισμός της μέγιστης επιτρεπόμενης κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας (PON_MAX)

Τύπος προϊόντος και

μέγεθος διαγωνίου θέασης d

(σε ίντσες)

PON_MAX

όπου Dp ≤ 20 000 pixels/in2

(σε watt)

όπου:

—	r = ανάλυση οθόνης σε megapixel

—	A = εμβαδόν θέασης οθόνης σε in2

—	Το αποτέλεσμα στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο του watt

PON_MAX

όπου Dp > 20 000 pixels/in2

(σε watt)

όπου:

—	r = ανάλυση οθόνης σε megapixel

—	A = εμβαδόν θέασης οθόνης σε in2

—	Το αποτέλεσμα στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο δέκατο του watt

d < 12,0

12,0 ≤ d < 17,0

17,0 ≤ d < 23,0

23,0 ≤ d < 25,0

25,0 ≤ d ≤ 61,0

30,0 ≤ d ≤ 61,0

(μόνο στην περίπτωση των προϊόντων που πληρούν τον ορισμό για οθόνες σήμανσης)

3.3.2.

Στην περίπτωση των προϊόντων που πληρούν τον ορισμό για οθόνη ενισχυμένων επιδόσεων, στην PON_MAX, όπως υπολογίζεται βάσει του πίνακα 1, προστίθεται ανοχή ισχύος (PEP), όπως υπολογίζεται με την εξίσωση 3. Στην περίπτωση αυτή, η PON, μετρούμενη με τη μέθοδο δοκιμών ENERGY STAR, είναι μικρότερη ή ίση του αθροίσματος των PON_MAX και PEP.

Εξίσωση 3: Υπολογισμός της ανοχής ισχύος στην κατάσταση εντός λειτουργίας των οθονών ενισχυμένων επιδόσεων

όπου:

—	PEP< 27″ είναι η ανοχή ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας, σε watt, για οθόνη ενισχυμένων επιδόσεων με διαγώνιο θέασης μεγέθους μικρότερου των 27 ιντσών,

—	PEP< 27″ είναι η ανοχή ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας, σε watt, για οθόνη ενισχυμένων επιδόσεων με διαγώνιο θέασης μεγέθους μεγαλύτερου ή ίσου των 27 ιντσών και

—	PON_MAX είναι η μέγιστη επιτρεπόμενη κατανάλωση ισχύος στην κατάσταση εντός λειτουργίας, σε watt.

3.3.3.

Στην περίπτωση των προϊόντων με εκ κατασκευής ενεργοποιημένη αυτόματη ρύθμιση λαμπρότητας (ABC), στην PON_MAX, υπολογιζόμενη βάσει του πίνακα 1, προστίθεται ανοχή ισχύος (PABC) υπολογιζόμενη με την εξίσωση 5, εάν η μείωση της κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας (RABC), υπολογιζόμενη με την εξίσωση 4, είναι μεγαλύτερη ή ίση του 20 %.

α)	Εάν η RABC είναι μικρότερη από 20 %, τότε η PABC δεν προστίθεται στην PON_MAX.

β)	Η PON, μετρούμενη με απενεργοποιημένη την αυτόματη ρύθμιση λαμπρότητας βάσει της μεθόδου δοκιμών ENERGY STAR, είναι μικρότερη ή ίση της PON_MAX.

Εξίσωση 4: Υπολογισμός της μείωσης της κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας στην περίπτωση των προϊόντων με την αυτόματη ρύθμιση λαμπρότητας (ABC) ενεργοποιημένη εκ κατασκευής

όπου:

—	RABC είναι η ποσοστιαία μείωση της κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας λόγω της αυτόματης ρύθμισης λαμπρότητας (ABC),

—	P300 είναι η μετρούμενη ισχύς σε κατάσταση εντός λειτουργίας, σε watt, όταν η δοκιμή διεξάγεται με επίπεδο φωτός περιβάλλοντος 300 lux και

—	P10 είναι η μετρούμενη ισχύς σε κατάσταση εντός λειτουργίας, σε watt, όταν η δοκιμή διεξάγεται με επίπεδο φωτός περιβάλλοντος 10 lux.

Εξίσωση 5: Υπολογισμός της ανοχής ισχύος στην κατάσταση εντός λειτουργίας στην περίπτωση των προϊόντων με την αυτόματη ρύθμιση λαμπρότητας (ABC) ενεργοποιημένη εκ κατασκευής

όπου:

—	PABC είναι η ανοχή ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας, σε watt, και

—	PON_MAX είναι η μέγιστη επιτρεπόμενη κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας, σε watt.

3.3.4.

Στην περίπτωση των προϊόντων που τροφοδοτούνται με πηγή ΣΡ χαμηλής τάσης, η PON, υπολογιζόμενη με την εξίσωση 6, είναι μικρότερη ή ίση της PON_MAX, υπολογιζόμενης βάσει του πίνακα 1.

Εξίσωση 6: Υπολογισμός της κατανάλωσης ισχύος στην κατάσταση εντός λειτουργίας στην περίπτωση των προϊόντων που τροφοδοτούνται με πηγή ΣΡ χαμηλής τάσης

όπου:

—	PON είναι η υπολογιζόμενη ισχύς σε κατάσταση εντός λειτουργίας, σε watt,

—	PL είναι η κατανάλωση ισχύος ΕΡ, σε watt, της πηγής ΣΡ χαμηλής τάσης με το δοκίμιο (UUT) ως το φορτίο και

—	PS είναι οι περιθωριακές απώλειες του τροφοδοτικού ισχύος ΕΡ της πηγής, σε watt.

3.4. Απαιτήσεις για την κατάσταση νάρκης

3.4.1.

Η μετρούμενη ισχύς σε κατάσταση νάρκης (PSLEEP) στην περίπτωση των προϊόντων με καμία από τις δυνατότητες δεδομένων ή δικτύου που περιλαμβάνονται στους πίνακες 3 ή 4 είναι μικρότερη ή ίση της μέγιστης επιτρεπόμενης κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση νάρκης (PSLEEP_MAX), που καθορίζεται στον πίνακα 2.

Πίνακας 2

Μέγιστη επιτρεπόμενη κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση νάρκης (PSLEEP_MAX)

PSLEEP_MAX

(watt)

0,5

3.4.2.

Η μετρούμενη ισχύς σε κατάσταση νάρκης (PSLEEP) στην περίπτωση των προϊόντων με μια ή περισσότερες από τις ικανότητες δεδομένων ή δικτύου που περιλαμβάνονται στους πίνακες 3 ή 4 είναι μικρότερη ή ίση της μέγιστης επιτρεπόμενης κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση νάρκης για δεδομένα/δικτύωση (PSLEEP_AP), που υπολογίζεται με την εξίσωση 7.

Εξίσωση 7: Υπολογισμός της μέγιστης επιτρεπόμενης κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση νάρκης για δεδομένα/δικτύωση

όπου:

—	PSLEEP_AP είναι η απαιτούμενη μέγιστη επιτρεπόμενη κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση νάρκης, σε watt, στην περίπτωση των προϊόντων που υποβάλλονται σε δοκιμή με ικανότητες πρόσθετης κατανάλωσης ισχύος,

—	PSLEEP_MAX είναι η απαιτούμενη μέγιστη επιτρεπόμενη κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση νάρκης, σε watt, που καθορίζεται στον πίνακα 2,

—	PDN είναι η ανοχή ισχύος, σε watt, που καθορίζεται στον πίνακα 3 για ικανότητα δεδομένων και δικτύωσης συνδεδεμένη κατά τις δοκιμές σε κατάσταση νάρκης, και

—	PADD είναι η ανοχή ισχύος, σε watt, που ορίζεται στον πίνακα 4 για πρόσθετες ικανότητες εκ κατασκευής ενεργοποιημένες κατά τις δοκιμές σε κατάσταση νάρκης.

Πίνακας 3

Ανοχές ισχύος σε κατάσταση νάρκης για ικανότητες δεδομένων και δικτύωσης

Ικανότητα	Καλυπτόμενοι τύποι	PDN (watt)
	USB 1.x	0,1
	USB 2.x	0,5
	USB 3.x, DisplayPort (σύνδεση μη βίντεο), Thunderbolt	0,7
Δίκτυο	Γρήγορο Ethernet	0,2
	Gigabit Ethernet	1,0
	Wi-Fi	2,0

Πίνακας 4

Ανοχές ισχύος σε κατάσταση νάρκης για πρόσθετες ικανότητες

Ικανότητα

Καλυπτόμενοι τύποι

PADD

(watt)

Αισθητήρας

Αισθητήρας παρουσίας χρήστη

0,5

Μνήμη

Κάρτα μνήμης flash/αναγνώστες έξυπνων καρτών, διεπαφές συσκευών λήψης εικόνων, PictBridge

0,2

Παράδειγμα 1: Ψηφιακή κορνίζα με συνδεδεμένη και ενεργοποιημένη μία μόνο ικανότητα γεφύρωσης ή δικτύου κατά τη δοκιμή σε κατάσταση νάρκης, με Wi-Fi και χωρίς ενεργοποιημένες πρόσθετες ικανότητες κατά τη δοκιμή σε κατάσταση νάρκης πληροί τους όρους για πρόσθετη ανοχή 2,0 W για Wi-Fi, καθώς:

Παράδειγμα 2: Οθόνη υπολογιστή με ικανότητα γεφύρωσης USB 3.x και DisplayPort (σύνδεση μη βίντεο) υποβάλλεται σε δοκιμή με συνδεδεμένη και ενεργοποιημένη μόνο την ικανότητα USB 3.x. Εάν κατά τη δοκιμή σε κατάσταση νάρκης δεν έχουν ενεργοποιηθεί πρόσθετες ικανότητες, η εν λόγω οθόνη πληροί τους όρους για πρόσθετη ανοχή 0,7 W για USB 3.x, καθώς:

Παράδειγμα 3: Οθόνη υπολογιστή με μία ικανότητα γεφύρωσης και μία ικανότητα δικτύου, με USB 3.x και Wi-Fi, υποβάλλεται σε δοκιμή με συνδεδεμένες και ενεργοποιημένες αμφότερες τις ικανότητες κατά τη δοκιμή σε κατάσταση νάρκης. Εάν κατά τη δοκιμή σε κατάσταση νάρκης δεν έχουν ενεργοποιηθεί πρόσθετες ικανότητες, η εν λόγω οθόνη πληροί τους όρους για πρόσθετη ανοχή 0,7 W για USB 3.x και 2,0 W για Wi-Fi, καθώς:

3.4.3.

Στην περίπτωση των προϊόντων με περισσότερες από μία καταστάσεις νάρκης (π.χ. «νάρκη» και «βαθιά νάρκη»), η μετρούμενη ισχύς κατάστασης νάρκης (PSLEEP) σε οποιαδήποτε κατάσταση νάρκης δεν υπερβαίνει την PSLEEP_MAX στην περίπτωση των προϊόντων χωρίς ικανότητες γεφύρωσης ή δικτύωσης, ή την PSLEEP_AP στην περίπτωση των προϊόντων που δοκιμάζονται με πρόσθετες ικανότητες κατανάλωσης ισχύος, π.χ. συνδέσεις γεφύρωσης δεδομένων ή συνδέσεις δικτύωσης. Εάν το προϊόν έχει διαφορετικές καταστάσεις νάρκης οι οποίες είναι δυνατό να επιλέγονται με το χέρι, ή εάν το προϊόν είναι δυνατό να μεταπέσει σε κατάσταση νάρκης μέσω διαφορετικών μεθόδων (π.χ. μέσω τηλεχειριστηρίου ή θέσης του κεντρικού προσωπικού υπολογιστή σε κατάσταση νάρκης), η PSLEEP που αναφέρεται για τον χαρακτηρισμό είναι η μετρούμενη ισχύς στην κατάσταση νάρκης με την υψηλότερη PSLEEP, μετρούμενη κατά την ενότητα 6.5 της μεθόδου δοκιμής. Εάν το προϊόν μεταπίπτει αυτομάτως στις διαφορετικές καταστάσεις νάρκης, η PSLEEP που αναφέρεται για τον χαρακτηρισμό είναι η μέση τιμή των τιμών PSLEEP όλων των καταστάσεων νάρκης, μετρούμενων κατά την ενότητα 6.5 της μεθόδου δοκιμής.

3.5. Απαιτήσεις για την κατάσταση εκτός λειτουργίας

Η μετρούμενη ισχύς εκτός λειτουργίας (POFF) είναι μικρότερη ή ίση της μέγιστης επιτρεπόμενης κατανάλωσης ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας (POFF_MAX) που καθορίζεται στον πίνακα 5.

Πίνακας 5

Μέγιστη επιτρεπόμενη κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας (POFF_MAX)

POFF_MAX

(watt)

0,5

3.6. Για όλα τα προϊόντα δηλώνονται η μέγιστη αναφερόμενη και η μέγιστη μετρούμενη φωτεινότητα· για όλα τα προϊόντα πλην εκείνων με ενεργοποιημένη εκ κατασκευής την αυτόματη ρύθμιση λαμπρότητας (ABC) δηλώνεται η φωτεινότητα κατά την παράδοση του προϊόντος

4. Απαιτήσεις δοκιμών

4.1. Μέθοδοι δοκιμών

Για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι κατασκευαστές υποχρεούνται να διεξάγουν δοκιμές και να αυτοπιστοποιούν τα μοντέλα εκείνα που πληρούν τις κατευθυντήριες γραμμές Energy Star. Για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι δοκιμής που αναφέρονται κατωτέρω.

Τύπος προϊόντος	Μέθοδος δοκιμής
Όλοι οι τύποι προϊόντων και μεγέθη οθονών	ENERGY STAR Test Method for Determining Displays Energy Use Version 6.0 – Rev. Jan-2013 (Μέθοδος δοκιμής ENERGY STAR για τον προσδιορισμό της κατανάλωσης ενέργειας οθονών, Έκδοση 6.0, Αναθ. Ιαν. 2013).

4.2. Πλήθος απαιτούμενων δοκιμίων

4.2.1.

Επιλέγεται για δοκιμή ένα δοκίμιο αντιπροσωπευτικού μοντέλου όπως ορίζεται στην ενότητα 1.

4.2.2.

Για τον χαρακτηρισμό οικογένειας προϊόντων θεωρείται ως αντιπροσωπευτικό μοντέλο η διάρθρωση του προϊόντος με τη χειρότερη κατανάλωση ισχύος στο πλαίσιο της οικογένειας προϊόντων.

4.3. Χαρακτηρισμός για τη διεθνή αγορά

Οι δοκιμές για τον χαρακτηρισμό προϊόντων διενεργούνται με τον συνδυασμό εισερχόμενης τάσης/συχνότητας στην κάθε αγορά στην οποία θα πωληθούν και θα προωθηθούν με τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR.

5. Διεπαφή χρήστη

Συνιστάται ένθερμα στους κατασκευαστές να σχεδιάζουν προϊόντα σύμφωνα με το πρότυπο για τη διεπαφή χρήστη IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments (Πρότυπο για στοιχεία διεπαφής χρήστη σε συσκευές ελέγχου ισχύος ή ηλεκτρονικές συσκευές που χρησιμοποιούνται σε περιβάλλοντα γραφείου/καταναλωτών). Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε http://eetd.LBL.gov/Controls. Σε περίπτωση που ο κατασκευαστής δεν υιοθετήσει το IEEE P1621 υποβάλει στην ΥΠΠ των ΗΠΑ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπου αρμόζει, το σκεπτικό για τη μη χρησιμοποίηση του προτύπου.

6. Ημερομηνία έναρξης ισχύος

6.1.

Η ημερομηνία από την οποία οι κατασκευαστές επιτρέπεται να αρχίσουν να χαρακτηρίζουν προϊόντα ως ENERGY STAR βάσει της παρούσας έκδοσης 6.0 θα οριστεί ως ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας. Προκειμένου μοντέλο του προϊόντος να χαρακτηριστεί ENERGY STAR πρέπει να πληροί την προδιαγραφή ENERGY STAR που ισχύει την ημερομηνία κατασκευής του. Η ημερομηνία κατασκευής είναι συγκεκριμένη για κάθε μονάδα και είναι η ημερομηνία (π.χ. μήνας και έτος) κατά την οποία η μονάδα θεωρείται ότι είναι πλήρως συναρμολογημένη.

6.2.

Μελλοντικές αναθεωρήσεις της προδιαγραφής: Η ΥΠΠ των ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρούν το δικαίωμα να επιφέρουν αλλαγές στην παρούσα προδιαγραφή εφόσον οι τεχνολογικές μεταβολές ή/και μεταβολές της αγοράς επηρεάζουν τη χρησιμότητά της για τους καταναλωτές, τη βιομηχανία ή το περιβάλλον. Σύμφωνα με την τρέχουσα πολιτική, οι προδιαγραφές αναθεωρούνται μέσω συζητήσεων με τους ενδιαφερομένους. Σημειώνεται ότι σε περίπτωση αναθεώρησης προδιαγραφής, ο χαρακτηρισμός ENERGY STAR δεν χορηγείται αυτόματα για τη διάρκεια ζωής μοντέλου προϊόντος.

7. Θέματα προς εξέταση σε μελλοντικές αναθεωρήσεις

7.1. Οθόνες με μέγεθος διαγωνίου θέασης μεγαλύτερο από 61″

Είναι γνωστό ότι διατίθενται πλέον στην αγορά διαδραστικές οθόνες με μέγεθος διαγωνίου θέασης μεγαλύτερο από 60″ οι οποίες χρησιμοποιούνται κυρίως για εμπορικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς. Υπάρχει ενδιαφέρον να γίνει καλύτερα κατανοητή η κατανάλωση ισχύος των εν λόγω προϊόντων κατά τις δοκιμές σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής για οθόνες. Η ΥΠΠ των ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεργαστούν με τους ενδιαφερόμενους πριν και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κατάρτισης της επόμενης αναθεώρησης της προδιαγραφής, ώστε να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες. Η ΥΠΠ των ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδιαφέρονται καταρχήν να διερευνήσουν τη δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής ώστε να συμπεριληφθούν τα προϊόντα με οθόνες μεγέθους διαγωνίου θέασης μεγαλύτερου των 61″.

7.2. Λειτουργία οθονών αφής

Η ΥΠΠ των ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύονται να συνεχίσουν τον καθορισμό επιπέδων επιδόσεων για τις οθόνες στις οποίες να λαμβάνονται υπόψη νέα χαρακτηριστικά και λειτουργίες, και προβλέπουν ότι οι οθόνες με λειτουργία αφής, που περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας προδιαγραφής, θα υπερισχύσουν στην αγορά, ιδίως στην αγορά των οθονών σήμανσης. Στο μέλλον, η ΥΠΠ και το Υπουργείο Ενέργειας των ΗΠΑ, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διερευνήσουν μαζί με τους ενδιαφερόμενους κατά πόσον η λειτουργία οθόνης αφής επηρεάζει την κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εντός λειτουργίας, προκειμένου να καθορίσουν σε ποιο βαθμό η διαδικασία κατάρτισης της επόμενης προδιαγραφής θα πρέπει να καλύψει τη λειτουργία οθόνης αφής.

II. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΑ ΑΔΙΑΛΕΙΠΤΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ

1. Ορισμοί

Εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά, όλοι οι όροι που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο συμβαδίζουν με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στο πρότυπο IEC 62040-3 της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής (IEC) (1).

Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

Τροφοδοτικό αδιάλειπτης παροχής ισχύος (UPS): συνδυασμός μετατροπέων, διακοπτών και διατάξεων αποθήκευσης ενέργειας (π.χ. συσσωρευτών) που συναποτελούν πηγή ηλεκτρισμού για τη διατήρηση αδιάλειπτης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας σε περίπτωση διακοπής της ισχύος εισόδου (2).

1.1.

Μηχανισμός μετατροπής ισχύος:

α)	Στατικό UPS: UPS στο οποίο η τάση εξόδου παρέχεται από στερεάς κατάστασης ηλεκτρονικά συστατικά ισχύος.

β)

Περιστροφικό UPS: UPS στο οποίο η τάση εξόδου παρέχεται από ηλεκτρικές περιστρεφόμενες μηχανές.

1.	Περιστροφικό UPS (RUPS) χωρίς ντίζελ: περιστροφικό UPS που δεν περιλαμβάνει ενσωματωμένη μηχανή ντίζελ για την παροχή ισχύος στο φορτίο κατά τη διάρκεια διακοπής της ισχύος εισόδου.

2.	Περιστροφικό UPS συζευγμένο με ντίζελ (DRUPS): περιστροφικό UPS που περιλαμβάνει ενσωματωμένη μηχανή ντίζελ για την παροχή ισχύος στο φορτίο κατά τη διάρκεια διακοπής της ισχύος εισόδου.

γ)

Ισχύς εξόδου:

1.	UPS με έξοδο εναλλασσόμενο ρεύμα (ΕΡ): UPS που παρέχει ηλεκτρικό ρεύμα με συνεχή ροή ηλεκτρικού φορτίου του οποίου η διεύθυνση ροής αναστρέφεται περιοδικά.

UPS/Ανορθωτής με έξοδο συνεχές ρεύμα (ΣΡ): UPS που παρέχει ηλεκτρικό ρεύμα με συνεχή μονοκατευθυντική ροή ηλεκτρικού φορτίου. Συμπεριλαμβάνονται μεμονωμένες μονάδες ανορθωτών για εφαρμογές ΣΡ και ολόκληρα πλαίσια ή συστήματα UPS με έξοδο συνεχές ρεύμα, που αποτελούνται από στοιχεία ανορθωτών, συσκευές ελέγχου και οποιαδήποτε άλλα συστατικά στοιχεία υποστήριξης.

Σημείωση: Τα UPS με έξοδο συνεχές ρεύμα είναι επίσης γνωστά και ως ανορθωτές. Για τους σκοπούς του παρόντος εγγράφου χρησιμοποιείται ο όρος «UPS/Ανορθωτής με έξοδο συνεχές ρεύμα (ΣΡ)», επειδή ο όρος «ανορθωτής» ενδέχεται να αφορά και υποσύστημα UPS με έξοδο εναλλασσόμενο ρεύμα.

1.2.

Δομοστοιχειωτό UPS: UPS που αποτελείται από δύο ή περισσότερες μονάδες UPS, συναρθρωμένες σε ένα ή περισσότερα πλαίσια και με ενιαίο σύστημα αποθήκευσης ενέργειας, των οποίων οι έξοδοι, κατά την κανονική κατάσταση λειτουργίας, είναι συνδεδεμένες σε κοινό δίαυλο εξόδου που βρίσκεται εξ ολοκλήρου εντός του πλαισίου (ή των πλαισίων). Ο συνολικός αριθμός μεμονωμένων μονάδων UPS σε δομοστοιχειωτό UPS ισούται με «n + r», όπου: n είναι ο αριθμός των μεμονωμένων μονάδων UPS που απαιτείται για να υποστηριχτεί το φορτίο· r είναι ο αριθμός των πλεοναζουσών μονάδων UPS. Τα δομοστοιχειωτά UPS είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για την εξασφάλιση πλεονάζουσας δυναμικότητας, την κλιμάκωση της δυναμικότητας ή αμφοτέρων.

1.3.

Πλεονασμός: Προσθήκη μονάδων UPS σε παράλληλο UPS για την ενίσχυση της αδιάλειπτης παροχής ισχύος και χαρακτηρίζεται ως εξής:

α)	N + 0: UPS που δεν είναι ικανό να αντέχει αστοχίες ενώ διατηρεί την κανονική κατάσταση λειτουργίας. Χωρίς πλεονασμό.

β)	N + 1: Παράλληλο UPS ικανό να αντέχει αστοχία μιας μονάδας UPS ή μιας ομάδας μονάδων UPS ενώ διατηρεί την κανονική κατάσταση λειτουργίας.

γ)	2N: Παράλληλο UPS ικανό να αντέχει αστοχία των μισών μονάδων UPS ενώ διατηρεί την κανονική κατάσταση λειτουργίας.

1.4.

Καταστάσεις λειτουργίας των UPS:

α)

Κανονική κατάσταση: Κατάσταση σταθερής λειτουργίας την οποία επιτυγχάνει το UPS υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

1.	Η παροχή του εισερχόμενου ΕΡ βρίσκεται εντός των απαιτούμενων ανοχών και τροφοδοτεί το UPS.

2.	Το σύστημα αποθήκευσης ενέργειας παραμένει φορτισμένο ή επαναφορτίζεται.

3.	Το φορτίο είναι εντός της προδιαγεγραμμένης ονομαστικής τιμής του UPS.

4.	Υπάρχει η δυνατότητα παράκαμψης και βρίσκεται εντός των προκαθορισμένων ανοχών (κατά περίπτωση).

β)

Κατάσταση αποθηκευμένης ενέργειας: Κατάσταση σταθερής λειτουργίας την οποία επιτυγχάνει το UPS υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

1.	Η παροχή του εισερχόμενου ΕΡ έχει διακοπεί ή βρίσκεται εκτός των απαιτούμενων ανοχών.

2.	Όλη η ισχύς προέρχεται από το σύστημα αποθήκευσης ενέργειας ή, στην περίπτωση DRUPS, από την ενσωματωμένη μηχανή ντίζελ ή από συνδυασμό τους.

3.	Το φορτίο είναι εντός της προδιαγεγραμμένης ονομαστικής τιμής του UPS.

γ)	Κατάσταση παράκαμψης: κατάσταση λειτουργίας στην οποία μεταπίπτει το UPS όταν χειρίζεται το φορτίο που παρέχεται μόνο μέσω της παράκαμψης.

1.5.

Χαρακτηριστικά εξάρτησης της ισχύος εισόδου του UPS:

α)	Εξάρτηση από την τάση και τη συχνότητα (VFD): ικανότητα προστασίας του φορτίου από διακοπή ισχύος (3).

β)

Ανεξαρτησία από την τάση (VI): ικανότητα προστασίας του φορτίου που απαιτείται για VFD ανωτέρω, και επιπλέον από:

1.	συνεχή υπόταση στην είσοδο

2.	συνεχή υπέρταση στην είσοδο (4)

γ)	Ανεξαρτησία από την τάση και τη συχνότητα (VFI): ανεξαρτησία από τις διακυμάνσεις τάσης και συχνότητας και ικανότητα προστασίας του φορτίου από τις δυσμενείς επιπτώσεις των εν λόγω διακυμάνσεων χωρίς να εξαντλείται η πηγή αποθηκευμένης ενέργειας.

1.6.

UPS μοναδικής κανονικής κατάστασης: UPS που λειτουργεί σε κανονική κατάσταση εντός των παραμέτρων ενός μόνο συνόλου χαρακτηριστικών της εξάρτησης της εισόδου. Π.χ. UPS που λειτουργεί μόνο ως VFI.

1.7.

UPS πολλαπλών κανονικών καταστάσεων: UPS που λειτουργεί σε κανονική κατάσταση εντός των παραμέτρων περισσότερων του ενός συνόλων χαρακτηριστικών της εξάρτησης της εισόδου. Π.χ. UPS που λειτουργεί είτε ως VFI είτε ως VFD.

1.8.

Παράκαμψη: Εναλλακτική διαδρομή ρεύματος προς τον μετατροπέα εναλλασσόμενου ρεύματος.

α)	Παράκαμψη συντήρησης (διαδρομή): εναλλακτική διαδρομή ρεύματος που προβλέπεται για να διατηρηθεί η αδιάλειπτη τροφοδοσία της ισχύος κατά τη διάρκεια δραστηριοτήτων συντήρησης.

β)

Αυτόματη παράκαμψη: εναλλακτική διαδρομή (κύρια ή εφεδρική) ρεύματος προς τον έμμεσο μετατροπέα εναλλασσόμενου ρεύματος.

1.	Μηχανική παράκαμψη: ο έλεγχος εξασφαλίζεται μέσω διακόπτη με μηχανικά διαχωριζόμενες επαφές.

2.	Στατική παράκαμψη (ηλεκτρονική παράκαμψη): ο έλεγχος εξασφαλίζεται μέσω ηλεκτρονικού διακόπτη ισχύος, για παράδειγμα κρυσταλλολυχνίες, θυρίστορ, διακόπτες δίπλευρης τριόδου (τριάκ) και άλλες διατάξεις ημιαγωγών.

3.	Υβριδική παράκαμψη: ο έλεγχος εξασφαλίζεται μέσω διακόπτη με μηχανικά διαχωριζόμενες επαφές σε συνδυασμό με τουλάχιστον μία ηλεκτρονικά ρυθμιζόμενη βαλβίδα.

1.9.

Φορτίο δοκιμής αναφοράς: φορτίο ή κατάσταση κατά την οποία η ισχύς εξόδου του UPS παρέχει την ενεργό ισχύ (W) για την οποία έχει διαβαθμιστεί το UPS (5).

1.10.

Δοκίμιο (UUT): το UPS που υποβάλλεται σε δοκιμή, διαμορφωμένο όπως παραδίδεται στον πελάτη, συμπεριλαμβανομένων όλων των εξαρτημάτων (π.χ. φίλτρων ή μετασχηματιστών) που απαιτούνται για να πληρούται η διάταξη δοκιμής όπως καθορίζεται στο τμήμα 3 της μεθόδου δοκιμών ENERGY STAR.

1.11.

Συντελεστής ισχύος: ο λόγος της απόλυτης τιμής της ενεργού ισχύος P προς τη φαινομένη ισχύ S.

1.12.

Οικογένεια προϊόντων: ομάδα μοντέλων προϊόντων τα οποία 1) παράγονται από τον ίδιο κατασκευαστή, 2) υπόκεινται στα ίδια κριτήρια για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR και 3) έχουν κοινό βασικό σχεδιασμό. Στην περίπτωση των UPS, στις αποδεκτές παραλλαγές στο πλαίσιο οικογένειας προϊόντων συγκαταλέγονται τα ακόλουθα:

α)	πλήθος εγκαταστημένων δομοστοιχείων·

β)	πλεονασμός·

γ)	ύπος και ποσότητα φίλτρων εισόδου και εξόδου·

δ)	πλήθος παλμών ανορθωτή (6) και

ε)	χωρητικότητα του συστήματος αποθήκευσης ενέργειας.

1.13.

Συντμήσεις:

α) A: Ampere (αμπέρ)

β) ΕΡ (ac): εναλλασσόμενο ρεύμα (Alternating Current)

γ) ΣΡ (dc): συνεχές ρεύμα (Direct Current)

δ) DRUPS: (Diesel coupled rotary UPS): περιστροφικό UPS συζευγμένο με ντίζελ

ε) RUPS: (Rotary UPS): περιστροφικό UPS

στ) THD: (Total Harmonic Distortion): ολική αρμονική παραμόρφωση

ζ) UPS: (Uninterruptible Power Supply): τροφοδοτικό αδιάλειπτης παροχής ισχύος

η) UUT: (Unit Under Test): δοκίμιο

θ) V: Volt (βόλτ)

ι) VFD: (Voltage and Frequency Dependent): εξάρτηση από την τάση και τη συχνότητα

ια) VFI: (Voltage and Frequency Independent): ανεξαρτησία από την τάση και τη συχνότητα

ιβ) VI: (Voltage Independent): ανεξαρτησία από την τάση

ιγ) W: Watt (βάτ)

ιδ) Wh: (Watt-hour): βατώρα

2. Πεδίο εφαρμογής

2.1. Τα προϊόντα που πληρούν τον ορισμό του τροφοδοτικού αδιάλειπτης παροχής ισχύος (UPS) όπως καθορίζεται στην παρούσα συμφωνία συμπεριλαμβανομένων στατικών και περιστροφικών UPS, UPS με έξοδο ΕΡ και UPS/ανορθωτές με έξοδο ΣΡ είναι επιλέξιμα για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR, εξαιρουμένων των προϊόντων που απαριθμούνται στην ενότητα 2.3.

2.2. Στα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για τον χαρακτηρισμό βάσει της παρούσας προδιαγραφής συγκαταλέγονται:

α)	UPS ευρείας κατανάλωσης που χρησιμεύουν για την προστασία επιτραπέζιων υπολογιστών και συναφών περιφερειακών ή/και συσκευών οικιακής ψυχαγωγίας όπως τηλεοράσεων, αποκωδικοποιητών, ψηφιακών μαγνητοσκοπίων, συσκευών ανάγνωσης δίσκων Blu-ray και DVD·

β)	εμπορικά UPS που χρησιμεύουν για την προστασία τεχνολογικού εξοπλισμού πληροφορικής και επικοινωνιών μικρών επιχειρήσεων και υποκαταστημάτων, όπως οι εξυπηρετητές, οι δικτυακοί μεταγωγείς και δρομολογητές και οι μικρές συστοιχίες αποθήκευσης·

γ)	UPS κέντρων δεδομένων προοριζόμενα για την προστασία μεγάλων εγκαταστάσεων με τεχνολογικό εξοπλισμό πληροφορικής και επικοινωνιών, π.χ. εξυπηρετητές επιχειρήσεων, εξοπλισμός δικτύωσης και μεγάλες συστοιχίες αποθήκευσης και

δ)	τηλεπικοινωνιακά UPS/ανορθωτές με έξοδο ΣΡ προοριζόμενα για την προστασία συστημάτων δικτύων τηλεπικοινωνιών που βρίσκονται στα κεντρικά γραφεία ή σε απομακρυσμένη τοποθεσία ασύρματων/κινητών επικοινωνιών.

2.3. Εξαιρούμενα προϊόντα

2.3.1.

2.3.2.

Τα ακόλουθα προϊόντα δεν είναι επιλέξιμα για τον χαρακτηρισμό βάσει της παρούσας προδιαγραφής:

α)	προϊόντα που τοποθετούνται στο εσωτερικό υπολογιστή ή άλλου φορτίου τελικής χρήσης (π.χ. εσωτερικά τροφοδοτικά ισχύος που ενισχύονται με συσσωρευτές ή εφεδρική μπαταρία διαμορφωτών/αποδιαμορφωτών, συστημάτων ασφαλείας κ.λπ.)·

β)	βιομηχανικά UPS ειδικά σχεδιασμένα για την προστασία κρίσιμων διεργασιών ή λειτουργιών ελέγχου, κατασκευής ή παραγωγής·

γ)	UPS για δίκτυα κοινής ωφελείας σχεδιασμένα να χρησιμοποιούνται σε συστήματα μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος (π.χ. UPS για ηλεκτρικούς υποσταθμούς ή συγκροτήματα κατοικιών)·

δ)

UPS καλωδιακής τηλεόρασης (CATV) σχεδιασμένα για να τροφοδοτούν το σύστημα καλωδιακής διανομής σημάτων που βρίσκονται εκτός του εξοπλισμού των εγκαταστάσεων και συνδεόμενα απευθείας ή εμμέσως με το ίδιο το καλώδιο. Ως «καλώδιο» μπορεί να αναφέρεται ομοαξονικό καλώδιο (μεταλλικό σύρμα), οπτική ίνα ή ασύρματη μετάδοση (π.χ. Wi-Fi)·

ε)	UPS σχεδιασμένα για να πληρούν συγκεκριμένα πρότυπα ασφαλείας UL για εφαρμογές που σχετίζονται με την ασφάλεια, όπως ο φωτισμός, οι λειτουργίες ή οι έξοδοι έκτακτης ανάγκης ή ο ιατρικός διαγνωστικός εξοπλισμός· και

στ)	UPS που έχουν σχεδιαστεί για κινητές, πλωτές, θαλάσσιες ή εναέριες εφαρμογές.

3. Κριτήρια χαρακτηρισμού

3.1. Σημαντικά ψηφία και στρογγυλοποίηση

3.1.1.

Όλοι οι υπολογισμοί διεξάγονται με άμεσα μετρούμενες (μη στρογγυλοποιημένες) τιμές.

3.1.2.

Εκτός αν προβλέπεται άλλως, η συμμόρφωση με τα όρια των προδιαγραφών αξιολογείται με τη χρήση άμεσα μετρούμενων ή υπολογιζόμενων τιμών χωρίς στρογγυλοποίηση.

3.1.3.

Οι άμεσα μετρούμενες ή υπολογιζόμενες τιμές που διαβιβάζονται προς ανάρτηση στις ιστοσελίδες του ENERGY STAR είναι στρογγυλοποιημένες στο πλησιέστερο σημαντικό ψηφίο που αναφέρεται στα αντίστοιχα όρια των προδιαγραφών.

3.2. Απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για UPS με έξοδο ΕΡ

3.2.1.

UPS μοναδικής κανονικής κατάστασης: Η μέση απόδοση προσαρμοσμένη στη φόρτιση (EffAVG), που υπολογίζεται με την εξίσωση 1, υπερβαίνει ή ισούται με την απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης (EffAVG_MIN), που καθορίζεται βάσει του πίνακα 2 για τη συγκεκριμένη ονομαστική ισχύ εξόδου και το χαρακτηριστικό εξάρτησης της ισχύος εισόδου, εξαιρουμένων των ακόλουθων περιπτώσεων.

Για προϊόντα με ονομαστική ισχύ εξόδου άνω των 10 000 W και ικανότητα επικοινωνίας και μέτρησης, που καθορίζονται στην ενότητα 3.6, η μέση απόδοση προσαρμοσμένη στη φόρτιση (EffAVG), που υπολογίζεται με την εξίσωση 1, υπερβαίνει ή ισούται με την απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης (EffAVG_MIN), που καθορίζεται βάσει του πίνακα 3, για συγκεκριμένο χαρακτηριστικό εξάρτησης της εισόδου.

Εξίσωση 1: Υπολογισμός της μέσης απόδοσης για UPS με έξοδο εναλλασσόμενο ρεύμα

όπου:

—	EffAVG είναι η μέση απόδοση προσαρμοσμένη στο φορτίο,

—	tn % είναι το ποσοστό του χρόνου που διανύεται στο συγκεκριμένο n % του φορτίου δοκιμής αναφοράς, όπως ορίζεται στις παραδοχές φόρτισης κατά τον πίνακα 1 και

—	Eff\|n % είναι η απόδοση στο συγκεκριμένο n % του φορτίου δοκιμής αναφοράς, όπως μετριέται σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμών ENERGY STAR.

Πίνακας 1

Παραδοχές φόρτισης UPS με έξοδο εναλλασσόμενο ρεύμα για τον υπολογισμό της μέσης απόδοσης

Ονομαστική ισχύς εξόδου, P, σε watt (W)	Χαρακτηριστικό εξάρτησης ισχύος εισόδου	Ποσοστό του χρόνου που διανύεται σε συγκεκριμένο ποσοστό του φορτίου δοκιμής αναφοράς tn %
Ονομαστική ισχύς εξόδου, P, σε watt (W)	Χαρακτηριστικό εξάρτησης ισχύος εισόδου	25 %	50 %	75 %	100 %
P ≤ 1 500 W	VFD	0,2	0,2	0,3	0,3
P ≤ 1 500 W	VFD	0	0,3	0,4	0,3
1 500 W < P ≤ 10 000 W	VFD, VI ή VFI	0	0,3	0,4	0,3
P > 10 000 W	VFD, VI ή VFI	0,25	0,5	0,25	0

Πίνακας 2

Απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης για UPS με έξοδο εναλλασσόμενο ρεύμα

Απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης (EffAVG_MIN), όπου:

—	P είναι η ονομαστική ισχύς εξόδου σε watt (W) και

—	ln είναι ο φυσικός λογάριθμος.

Ονομαστική ισχύς εξόδου

Χαρακτηριστικό εξάρτησης της εισόδου

VFD

VFI

P ≤ 1 500 W

0,967

0,0099 × ln(P) + 0,815

1 500 W < P ≤ 10 000 W

0,970

0,967

P > 10 000 W

0,970

0,950

0,0099 × ln(P) + 0,805

Πίνακας 3

Απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης για UPS με έξοδο εναλλασσόμενο ρεύμα στην περίπτωση προϊόντων με ικανότητα μέτρησης και επικοινωνίας

Απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης (EffAVG_MIN), όπου:

—	P είναι η ονομαστική ισχύς εξόδου σε watt (W) και

—	ln είναι ο φυσικός λογάριθμος.

Ονομαστική ισχύς εξόδου

Χαρακτηριστικό εξάρτησης της εισόδου

VFD

VFI

P > 10 000 W

0,960

0,940

0,0099 × ln(P) + 0,795

3.2.2.

UPS πολλαπλών κανονικών καταστάσεων που δεν παραδίδονται με ενεργοποιημένη εκ κατασκευής την κατάσταση ανώτατης εξάρτησης της εισόδου: εάν το UPS πολλαπλών κανονικών καταστάσεων δεν παραδίδεται με ενεργοποιημένη εκ κατασκευής την κατάσταση ανώτατης εξάρτησης της εισόδου, η μέση απόδοση προσαρμοσμένη στη φόρτιση (EffAVG), που υπολογίζεται με την εξίσωση 1 υπερβαίνει ή ισούται με:

α)

την απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης (EffAVG_MIN), όπως καθορίζεται βάσει του πίνακα 2, για την ονομαστική ισχύ εξόδου και την κατάσταση κατώτατης εξάρτησης της εισόδου που παρέχει το UPS, για μοντέλα με ισχύ εξόδου μικρότερη από ή ίση με 10 000 W ή μοντέλα χωρίς ικανότητα επικοινωνίας και μέτρησης όπως καθορίζεται στην ενότητα 3.6 ή

β)

την απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης (EffAVG_MIN), που καθορίζεται βάσει του πίνακα 3, για την ονομαστική ισχύ εξόδου και την κατάσταση κατώτατης εξάρτησης της εισόδου που παρέχει το UPS, για μοντέλα με ισχύ εξόδου μεγαλύτερη από 10 000 W και μοντέλα με ικανότητα επικοινωνίας και μέτρησης όπως καθορίζεται στην ενότητα 3.6.

3.2.3.

UPS πολλαπλών κανονικών καταστάσεων που παραδίδονται με ενεργοποιημένη εκ κατασκευής την κατάσταση ανώτατης εξάρτησης της εισόδου: Εάν το UPS πολλαπλών κανονικών καταστάσεων παραδίδεται με ενεργοποιημένη εκ κατασκευής την κατάσταση ανώτατης εξάρτησης της εισόδου, η μέση απόδοση προσαρμοσμένη στη φόρτιση (EffAVG), που υπολογίζεται με την εξίσωση 2, υπερβαίνει ή ισούται με:

α)

την απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης (EffAVG_MIN), που καθορίζεται βάσει του πίνακα 2, για την ονομαστική ισχύ εξόδου και την κατάσταση κατώτατης εξάρτησης της εισόδου που παρέχει το UPS, για μοντέλα με ισχύ εξόδου μικρότερη από ή ίση με 10 000 W ή μοντέλα χωρίς ικανότητα επικοινωνίας και μέτρησης όπως καθορίζεται στην ενότητα 3.6 ή

β)

Εξίσωση 2: Υπολογισμός της μέσης απόδοσης για UPS πολλαπλών κανονικών καταστάσεων με έξοδο εναλλασσόμενο ρεύμα

όπου:

—	EffAVG είναι η μέση απόδοση προσαρμοσμένη στο φορτίο,

—	Eff1 είναι η μέση απόδοση προσαρμοσμένη στο φορτίο στην κατάσταση κατώτατης εξάρτησης της εισόδου (δηλαδή VFI ή VI), που υπολογίζεται με την εξίσωση 1 και

—	Eff2 είναι η μέση απόδοση προσαρμοσμένη στο φορτίο στην κατάσταση ανώτατης εξάρτησης της εισόδου (δηλαδή VFD), που υπολογίζεται με την εξίσωση 1.

3.3. Απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για UPS με έξοδο συνεχές ρεύμα/ανορθωτές

H μέση απόδοση προσαρμοσμένη στο φορτίο (EffAVG), που υπολογίζεται με την εξίσωση 3, υπερβαίνει ή ισούται με την απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης (EffAVG_MIN), που προσδιορίζεται βάσει του πίνακα 4. Η εν λόγω απαίτηση εφαρμόζεται σε πλήρη συστήματα ή/και σε μεμονωμένα δομοστοιχεία. Οι κατασκευαστές έχουν τη δυνατότητα να χαρακτηρίσουν πλήρες σύστημα ή μεμονωμένο δομοστοιχείο, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:

α)	Τα πλήρη συστήματα που είναι επίσης δομοστοιχειωτά χαρακτηρίζονται ως οικογένειες προϊόντων δομοστοιχειωτών UPS με εγκατεστημένο συγκεκριμένο μοντέλο δομοστοιχείου.

β)	Ο χαρακτηρισμός μεμονωμένων δομοστοιχείων δεν επηρεάζει τον χαρακτηρισμό δομοστοιχειωτών συστημάτων, εκτός αν ολόκληρα τα συστήματα έχουν επίσης χαρακτηριστεί όπως προσδιορίζεται ανωτέρω.

γ)

Για προϊόντα με ονομαστική ισχύ εξόδου άνω των 10 000 W και ικανότητα επικοινωνίας και μέτρησης, όπως καθορίζονται στην ενότητα 3.6, η μέση απόδοση προσαρμοσμένη στο φορτίο (EffAVG), όπως υπολογίζεται με την εξίσωση 3, υπερβαίνει ή ισούται με την απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης (EffAVG_MIN) όπως προσδιορίζεται βάσει του πίνακα 5.

Εξίσωση 3: Υπολογισμός της μέσης απόδοσης για όλα τα UPS με έξοδο ΣΡ

Πίνακας 4

Απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης για UPS με έξοδο ΣΡ/ανορθωτή

Απαίτηση ελάχιστης μέσης

απόδοσης (EffAVG_MIN)

0,955

Πίνακας 5

Απαίτηση ελάχιστης μέσης απόδοσης για UPS με έξοδο ΣΡ/ανορθωτή για προϊόντα με ικανότητα μέτρησης και επικοινωνίας

Ονομαστική ισχύς

εξόδου

Απαίτηση ελάχιστης μέσης

απόδοσης (EffAVG_MIN)

P > 10 000 W

0,945

3.4. Απαιτήσεις συντελεστή ισχύος

Ο μετρούμενος συντελεστής ισχύος εισόδου για όλα τα UPS με έξοδο ΕΡ στο 100 % του φορτίου δοκιμής αναφοράς υπερβαίνει ή ισούται με την ελάχιστη απαίτηση συντελεστή ισχύος που ορίζεται στον πίνακα 6 για όλες τις κανονικές καταστάσεις VFI και VI που απαιτούνται για χαρακτηρισμό.

Πίνακας 6

Ελάχιστη απαίτηση συντελεστή ισχύος εισόδου για UPS με έξοδο ΕΡ

Ελάχιστη απαίτηση συντελεστή

ισχύος

0,90

3.5. Τυποποιημένες απαιτήσεις υποβολής πληροφοριών

3.5.1.

Για κάθε μοντέλο ή οικογένεια προϊόντων υποβάλλονται δεδομένα στην ΥΠΠ των ΗΠΑ ή/και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με τυποποιημένο φύλλο δεδομένων ισχύος και επιδόσεων (Power and Performance Data Sheet/PPDS).

3.5.2.

Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το φύλλο δεδομένων ισχύος και επιδόσεων είναι αναρτημένες στις ιστοσελίδες του ENERGY STAR για UPS, στη διεύθυνση www.energystar.gov/products.

Το φύλλο δεδομένων ισχύος και επιδόσεων (PPDS) περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:

α)	γενικά χαρακτηριστικά (κατασκευαστής, όνομα και αριθμός μοντέλου)·

β)	ηλεκτρικά χαρακτηριστικά (μηχανισμός μετατροπής ηλεκτρικού ρεύματος, τοπολογία, τάση και συχνότητα εισόδου και εξόδου)·

γ)	μέση απόδοση που χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό·

δ)	απόδοση σε κάθε σημείο φόρτισης και αποτελέσματα δοκιμών συντελεστή ισχύος, σε κάθε εφαρμοζόμενη κανονική κατάσταση, για αμφότερες τις δοκιμασθείσες μέγιστες και ελάχιστες διαρθρώσεις για οικογένειες προϊόντων δομοστοιχειωτών UPS·

ε)	ικανότητα μέτρησης και επικοινωνίας (στοιχεία που εμφανίζονται στον μετρητή, στοιχεία που διατίθενται μέσω του δικτύου και διαθέσιμα πρωτόκολλα)·

στ)	διαδικτυακός σύνδεσμος προς διαθέσιμο δημόσιο έγγραφο που περιέχει κατευθυντήριες γραμμές των διαδικασιών δοκιμής για το συγκεκριμένο μοντέλο, ανάλογα με την περίπτωση·

ζ)	χαρακτηριστικά μπαταρίας/συσκευής αποθήκευσης ενέργειας·

η)	φυσικές διαστάσεις.

3.5.3.

Η ΥΠΠ των ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύνανται να αναθεωρούν περιοδικά το εν λόγω PPDS και θα ενημερώνουν τους εταίρους για τη διαδικασία αναθεώρησης.

3.6. Απαιτήσεις επικοινωνίας και μέτρησης

3.6.1.

Τα UPS με έξοδο ΕΡ και τα UPS με έξοδο ΣΡ/ανορθωτές με ονομαστική ισχύ εξόδου άνω των 10 000 W είναι δυνατόν να είναι επιλέξιμα για κίνητρο απόδοσης ίσο με 1 %, όπως εμφαίνεται στους πίνακες 3 και 5, εάν πωλούνται με μετρητή ενέργειας που διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

α)	Ο μετρητής παραδίδεται είτε ως αυτοτελές, εξωτερικό εξάρτημα μαζί με το UPS στο σημείο πώλησης, είτε είναι ενσωματωμένος στο UPS.

β)	Ο μετρητής μετρά την ενέργεια εξόδου του UPS σε kWh σε κάθε κανονική κατάσταση.

γ)	Ο μετρητής μπορεί να κοινοποιεί τα αποτελέσματα μέτρησης μέσω δικτύου χρησιμοποιώντας ένα από τα ακόλουθα πρωτόκολλα: Modbus RTU, Modbus TCP, ή SNMP (v1, 2, ή 3)

δ)	Εάν ο μετρητής δεν είναι ενσωματωμένος στο UPS, πληροί τις απαιτήσεις της ενότητας 3.6.2.

ε)	Εάν ο μετρητής είναι ενσωματωμένος στο UPS, πληροί τις απαιτήσεις της ενότητας 3.6.3.

3.6.2.

Απαιτήσεις για εξωτερικούς μετρητές Οι εξωτερικοί μετρητές που πωλούνται μαζί με UPS πληρούν μια από τις ακόλουθες απαιτήσεις για τα UPS ώστε να λάβουν το κίνητρο απόδοσης μέτρησης:

α)	πληρούν τις απαιτήσεις ακριβείας τάξης 2 ή ανώτερης (δηλαδή τάξη 1, τάξη 0,5 S, ή τάξη 0,2 S) όπως καθορίζονται στα πρότυπα 62053-21 (7), IEC 62053-22 (8) ή ANSI C12.2 (9)·

β)	κατά τη μέτρηση ενέργειας εμφανίζουν σχετικό σφάλμα μικρότερο ή ίσο του 2 % σε σύγκριση με πρότυπο, υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στην ενότητα 3.6.4, εξαιρουμένης της έντασης του ρεύματος κατά τη δοκιμή στο 25 % και στο 100 % της μέγιστης έντασης ρεύματος του μετρητή ή

γ)

κατά τη μέτρηση ενέργειας εμφανίζουν σχετικό σφάλμα μικρότερο ή ίσο του 5 % σε σύγκριση με πρότυπο, όταν αποτελούν μέρος ολοκληρωμένου συστήματος μέτρησης (συμπεριλαμβανομένων μετασχηματιστών ρεύματος που μπορούν να ενσωματωθούν με τον μετρητή και το UPS), υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στην ενότητα 3.6.4.

3.6.3.

Απαιτήσεις για ενσωματωμένους μετρητές: Οι ενσωματωμένοι μετρητές πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στην ενότητα 3.6.4 για τα UPS ώστε να λάβουν το κίνητρο απόδοσης μέτρησης:

3.6.4.

Περιβαλλοντικοί και ηλεκτρικοί όροι για την ακρίβεια μετρητών: Ο μετρητής πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην ενότητα 3.6.2 ή 3.6.3 υπό τις ακόλουθες συνθήκες:

α)	περιβαλλοντικές συνθήκες: συνάδουν με τη μέθοδο δοκιμών ENERGY STAR και τα πρότυπα που αναφέρονται σε αυτήν και

β)	ηλεκτρικές συνθήκες: συνάδουν με κάθε σημείο φόρτισης κατά τη μέθοδο δοκιμών ENERGY STAR και τα πρότυπα που αναφέρονται σε αυτήν.

4. Δοκιμές

4.1. Μέθοδοι δοκιμών

Για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι κατασκευαστές υποχρεούνται να διεξάγουν δοκιμές και να αυτοπιστοποιούν τα μοντέλα εκείνα που πληρούν τις κατευθυντήριες γραμμές ENERGY STAR. Κατά τη δοκιμή UPS για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι δοκιμής που αναφέρονται στον πίνακα 7.

Πίνακας 7

Μέθοδοι δοκιμής για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR

Τύπος προϊόντος	Μέθοδος δοκιμής
Όλα τα UPS	ENERGY STAR Test Method for Uninterruptible Power Supplies, Rev. May-2012 (Μέθοδος δοκιμών ENERGY STAR για τροφοδοτικά αδιάλειπτης παροχής ισχύος, αναθ. Μάιος 2012)

4.2. Πλήθος απαιτούμενων δοκιμίων

4.2.1.

Τα αντιπροσωπευτικά μοντέλα επιλέγονται για δοκιμή βάσει των ακόλουθων απαιτήσεων:

α)	Για χαρακτηρισμό μεμονωμένου μοντέλου προϊόντος, αντιπροσωπευτική θεωρείται διάρθρωση προϊόντος ισοδύναμη με εκείνη που πρόκειται να διατεθεί στην αγορά και να φέρει το σήμα ENERGY STAR·

β)

Για τον χαρακτηρισμό οικογένειας προϊόντων δομοστοιχειωτού UPS στο πλαίσιο της οποία τα μοντέλα διαφέρουν ως προς το πλήθος των εγκατεστημένων δομοστοιχείων, ο κατασκευαστής επιλέγει τη μέγιστη και την ελάχιστη διάρθρωση που χρησιμεύουν ως αντιπροσωπευτικά μοντέλα —δηλαδή το δομοστοιχειωτό σύστημα πρέπει να πληροί τα κριτήρια χαρακτηρισμού για τη μέγιστη και την ελάχιστη μη πλεονάζουσα διάρθρωση. Εάν τα αντιπροσωπευτικά μοντέλα της μέγιστης και ελάχιστης διάρθρωσης πληρούν τα κριτήρια χαρακτηρισμού ENERGY STAR στα αντίστοιχα επίπεδα ισχύος εξόδου, επιτρέπεται να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR όλα τα μοντέλα ενδιάμεσης διάρθρωσης που ανήκουν στη συγκεκριμένη οικογένεια προϊόντων δομοστοιχειωτών UPS.

γ)

Για τον χαρακτηρισμό οικογένειας προϊόντων UPS στο πλαίσιο της οποίας τα μοντέλα είναι συναφή λόγω χαρακτηριστικού διαφορετικού από το πλήθος των εγκατεστημένων δομοστοιχείων, ως αντιπροσωπευτικό μοντέλο θεωρείται η διάρθρωση της οικογένειας προϊόντων με τη μέγιστη κατανάλωση ενέργειας εξαιρουμένων των παραλλαγών του συστήματος αποθήκευσης ενέργειας —ο κατασκευαστής δύναται να επιλέξει για τη δοκιμή οποιοδήποτε σύστημα αποθήκευσης ενέργειας, στο πλαίσιο των απαιτήσεων της μεθόδου δοκιμών ENERGY STAR. Δεν χρειάζεται να υποβληθούν σε δοκιμή για χαρακτηρισμό άλλα προϊόντα της οικογένειας προϊόντων, αλλά αναμένεται ότι πληρούν τα σχετικά κριτήρια χαρακτηρισμού ENERGY STAR και ενδέχεται να υποβληθούν σε δοκιμές επαλήθευσης κάποια στιγμή μετά τον αρχικό χαρακτηρισμό.

4.2.2.

Επιλέγεται για δοκιμή ένα μόνο δοκίμιο από κάθε αντιπροσωπευτικό μοντέλο.

4.2.3.

Όλα τα δοκίμια πληρούν τα κριτήρια χαρακτηρισμού ENERGY STAR.

5. Ημερομηνία έναρξης ισχύος

5.1.

Η ημερομηνία από την οποία οι κατασκευαστές επιτρέπεται να αρχίσουν να χαρακτηρίζουν προϊόντα ως ENERGY STAR βάσει της παρούσας έκδοσης 1.0 θα οριστεί ως ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας. Για να χαρακτηριστεί ENERGY STAR, το μοντέλο του προϊόντος πρέπει να πληροί την προδιαγραφή ENERGY STAR που ισχύει την ημερομηνία κατασκευής του. Η ημερομηνία κατασκευής είναι συγκεκριμένη για κάθε μονάδα και είναι η ημερομηνία κατά την οποία η μονάδα θεωρείται ότι είναι πλήρως συναρμολογημένη.

5.2.

Μελλοντικές αναθεωρήσεις της προδιαγραφής: Η ΥΠΠ των ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρούν το δικαίωμα να επιφέρουν αλλαγές στην παρούσα προδιαγραφή εφόσον οι τεχνολογικές μεταβολές ή/και μεταβολές της αγοράς επηρεάζουν τη χρησιμότητά της για τους καταναλωτές, τη βιομηχανία ή το περιβάλλον. Σύμφωνα με την τρέχουσα πολιτική, οι προδιαγραφές αναθεωρούνται μέσω συζητήσεων με τους ενδιαφερομένους.. Σημειώνεται ότι, σε περίπτωση αναθεώρησης προδιαγραφής ο χαρακτηρισμός ENERGY STAR μοντέλου προϊόντος δεν χορηγείται αυτομάτως για τη διάρκεια ζωής του.

III. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ ΓΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ (ΈΚΔΟΣΗ 2.0)

1. Ορισμοί

1.1. Τύποι προϊόντων

1.1.1.

Εξυπηρετητής υπολογιστών: υπολογιστής ο οποίος παρέχει υπηρεσίες και διαχειρίζεται δικτυωμένους πόρους για συσκευές πελάτες (π.χ. επιτραπέζιους υπολογιστές, φορητούς υπολογιστές, ελαφρά τερματικά (thin clients), ασύρματες συσκευές, προσωπικούς ψηφιακούς βοηθούς (PDA), τηλέφωνα πρωτοκόλλου διαδικτύου (IP), άλλους εξυπηρετητές υπολογιστών ή άλλες συσκευές δικτύου). Οι εξυπηρετητές υπολογιστών πωλούνται μέσω επιχειρηματικών δικτύων πωλήσεων προς χρήση σε κέντρα δεδομένων και εταιρικό/γραφειακό περιβάλλον. Η κύρια πρόσβαση σε εξυπηρετητή υπολογιστών γίνεται μέσω δικτυακών συνδέσεων και όχι μέσω απευθείας συνδεδεμένων συσκευών εισαγωγής στοιχείων από τον χρήστη, όπως πληκτρολόγιο ή ποντίκι. Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, ο εξυπηρετητής υπολογιστών πρέπει να πληροί όλα τα ακόλουθα κριτήρια:

α)	να διατίθεται στην αγορά και να πωλείται ως εξυπηρετητής υπολογιστών·

β)	να έχει σχεδιαστεί και ταξινομηθεί για την υποστήριξη ενός ή περισσοτέρων λειτουργικών συστημάτων (ΛΣ) για εξυπηρετητές υπολογιστών ή/και επόπτες (hypervisors)·

γ)	να προορίζεται να εκτελεί εφαρμογές εγκατεστημένες από τον χρήστη οι οποίες, κατά κανόνα αλλά όχι αποκλειστικά, χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις·

δ)	να παρέχει υποστήριξη για κώδικα διόρθωσης σφαλμάτων (error-correcting code/ECC) ή/και ενδιάμεση μνήμη [περιλαμβανομένων τόσο ενδιάμεσων καρτών μνήμης με δύο σειρές επαφών (dual in-line memory modules/DIMM) και διαρθρώσεων ενσωματωμένης ενδιάμεσης μνήμης (buffered on board/BOB)]·

ε)	να συσκευάζεται και να πωλείται με ένα ή περισσότερα τροφοδοτικά ισχύος ΕΡ-ΣΡ ή ΣΡ-ΣΡ και

στ)	να έχει σχεδιαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε όλοι οι επεξεργαστές να έχουν πρόσβαση σε κοινή μνήμη του συστήματος και να είναι ορατοί από ένα μόνο λειτουργικό σύστημα ή υπερεπόπτη (hypervisor).

1.1.2.

Διαχειριζόμενος εξυπηρετητής: εξυπηρετητής υπολογιστών που έχει σχεδιαστεί για υψηλό επίπεδο διαθεσιμότητας σε περιβάλλον με υψηλή δραστηριότητα διαχείρισης. Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, ο διαχειριζόμενος εξυπηρετητής πρέπει να πληροί όλα τα ακόλουθα κριτήρια:

α)	να έχει σχεδιαστεί για να διαρθρώνεται με πλεονάζοντα τροφοδοτικά ισχύος· και

β)	να περιέχει εγκατεστημένο ειδικευμένο ελεγκτή διαχείρισης (π.χ. επεξεργαστή υπηρεσίας).

1.1.3.

Σύστημα υπολογιστών-λεπίδων (blade system): σύστημα αποτελούμενο από πλαίσιο λεπίδων και έναν ή περισσότερους αφαιρούμενους εξυπηρετητές λεπίδων ή/και άλλες μονάδες (π.χ. συσκευή αποθήκευσης λεπίδων, εξοπλισμός δικτύωσης λεπίδων). Τα συστήματα υπολογιστών-λεπίδων παρέχουν δυνατότητα κλιμάκωσης για να συνδυάζουν πολλαπλούς εξυπηρετητές λεπίδων ή μονάδες αποθήκευσης σε ενιαίο περίβλημα, είναι δε σχεδιασμένα ώστε οι τεχνικοί να είναι εύκολα σε θέση να προσθέτουν ή αντικαθιστούν (hot-swap) λεπίδες εν λειτουργία.

α)

Εξυπηρετητής λεπίδων: εξυπηρετητής υπολογιστών σχεδιασμένος να χρησιμοποιείται εντός πλαισίου λεπίδων. Ο εξυπηρετητής λεπίδων είναι συσκευή υψηλής πυκνότητας η οποία λειτουργεί ως ανεξάρτητος εξυπηρετητής υπολογιστών και περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν επεξεργαστή και μνήμη συστήματος, και η λειτουργία του εξαρτάται από μεριζόμενους πόρους πλαισίου λεπίδων (π.χ. τροφοδοτικά ισχύος, διατάξεις ψύξης). Ο επεξεργαστής ή το δομοστοιχείο μνήμης που προορίζεται για την κλιμάκωση αυτοτελούς εξυπηρετητή δεν θεωρείται εξυπηρετητής λεπίδων.

1.	Εξυπηρετητής λεπίδων πολλαπλών υποδοχών: εξυπηρετητής λεπίδων ο οποίος χρειάζεται περισσότερες από μία υποδοχές για εγκατάσταση σε πλαίσιο λεπίδων.

2.	Εξυπηρετητής λεπίδων μονού πλάτους: εξυπηρετητής λεπίδων ο οποίος χρειάζεται το πλάτος της τυπικής υποδοχής εξυπηρετητή λεπίδων.

3.	Εξυπηρετητής λεπίδων διπλού πλάτους: εξυπηρετητής λεπίδων ο οποίος χρειάζεται το διπλάσιο πλάτος της τυπικής υποδοχής εξυπηρετητή λεπίδων.

4.	Εξυπηρετητής λεπίδων μισού ύψους: εξυπηρετητής λεπίδων ο οποίος χρειάζεται το μισό ύψος της τυπικής υποδοχής εξυπηρετητή λεπίδων.

5.	Εξυπηρετητής λεπίδων ενός τετάρτου ύψους: εξυπηρετητής λεπίδων ο οποίος χρειάζεται το ένα τέταρτο του ύψους της τυπικής υποδοχής εξυπηρετητή λεπίδων.

6.	Εξυπηρετητής λεπίδων πολλαπλών κόμβων: εξυπηρετητής λεπίδων με πολλαπλούς κόμβους. Ο ίδιος ο εξυπηρετητής λεπίδων είναι δυνατόν να αντικατασταθεί εν λειτουργία (hot swap), όχι όμως οι επιμέρους κόμβοι.

β)

Πλαίσιο λεπίδων: περίβλημα το οποίο περιλαμβάνει μεριζόμενους πόρους για τη λειτουργία των εξυπηρετητών λεπίδων, συσκευή αποθήκευσης λεπίδων και άλλες διατάξεις σε μορφή λεπίδας. Στους μεριζόμενους πόρους που παρέχονται από το πλαίσιο ενδέχεται να περιλαμβάνονται τροφοδοτικά ισχύος, συσκευή αποθήκευσης δεδομένων, καθώς και υλισμικό διανομής ΣΡ, θερμικής διαχείρισης, διαχείρισης συστήματος και υπηρεσιών δικτύου.

γ)	Συσκευή αποθήκευσης λεπίδων: συσκευή αποθήκευσης σχεδιασμένη να χρησιμοποιείται εντός πλαισίου λεπίδων. Η λειτουργία της συσκευής αποθήκευσης λεπίδων εξαρτάται από μεριζόμενους πόρους πλαισίου λεπίδων (π.χ. τροφοδοτικά ισχύος, διατάξεις ψύξης).

1.1.4.

Εξυπηρετητής πλήρους ανοχής σφαλμάτων: εξυπηρετητής υπολογιστών σχεδιασμένος με πλήρη πλεονασμό υλισμικού, στον οποίο κάθε συστατικό στοιχείο υπολογιστικής λειτουργίας αναπαράγεται σε δύο κόμβους με πανομοιότυπους και ταυτόχρονους φόρτους εργασίας (π.χ. εάν κόμβος έχει βλάβη ή χρειάζεται επισκευή, ο δεύτερος κόμβος είναι ικανός να αναλάβει το φόρτο εργασίας εξ ολοκλήρου προκειμένου να αποτραπεί η διακοπή λειτουργίας). Ο εξυπηρετητής πλήρους ανοχής σφαλμάτων χρησιμοποιεί δύο συστήματα για την ταυτόχρονη και επαναληπτική λειτουργία ενός φόρτου εργασίας προκειμένου να εξασφαλίζεται συνεχής διαθεσιμότητα σε εφαρμογές κρίσιμης σημασίας.

1.1.5.

Ευπροσάρμοστος εξυπηρετητής: εξυπηρετητής υπολογιστών σχεδιασμένος με εκτεταμένα χαρακτηριστικά αξιοπιστίας, διαθεσιμότητας, ευκολίας συντήρησης (RAS) και κλιμάκωσης, ενσωματωμένα στη μικρο-αρχιτεκτονική του συστήματος, την κεντρική μονάδα επεξεργασίας (CPU) και την ομάδα τσιπ. Για να χαρακτηριστεί ENERGY STAR βάσει της παρούσας προδιαγραφής, ο ευπροσάρμοστος εξυπηρετητής έχει τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο προσάρτημα Β της παρούσας προδιαγραφής.

1.1.6.

Εξυπηρετητής πολλαπλών κόμβων: εξυπηρετητής υπολογιστών σχεδιασμένος με δύο ή περισσότερους ανεξάρτητους κόμβους εξυπηρετητή, οι οποίοι χρησιμοποιούν από κοινού ενιαίο περίβλημα και ένα ή περισσότερα τροφοδοτικά ισχύος. Η ισχύς εξυπηρετητή πολλαπλών κόμβων διανέμεται σε όλους τους κόμβους μέσω μεριζόμενων τροφοδοτικών. Οι κόμβοι εξυπηρετητή πολλαπλών κόμβων δεν είναι σχεδιασμένοι για δυνατότητα αντικατάστασης εν λειτουργία.

Εξυπηρετητής διττού κόμβου: συνήθης διάρθρωση εξυπηρετητή πολλαπλών κόμβων αποτελούμενη από δύο κόμβους εξυπηρετητή.

1.1.7.

Συσκευή εξυπηρετητή: εξυπηρετητής με προεγκατεστημένο λειτουργικό σύστημα και λογισμικό εφαρμογής, που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση ειδικευμένης λειτουργίας ή δέσμης στενά συζευγμένων λειτουργιών. Οι συσκευές εξυπηρετητή παρέχουν υπηρεσίες μέσω ενός ή περισσοτέρων δικτύων (π.χ. IP ή SAN) και η διαχείρισή τους επιτελείται συνήθως μέσω διεπαφής ιστού ή γραμμής εντολών. Οι διαρθρώσεις υλισμικού και λογισμικού των συσκευών εξυπηρετητή είναι προσαρμοσμένες από τον πωλητή να εκτελούν συγκεκριμένα καθήκοντα (π.χ. υπηρεσίες ονομάτων, υπηρεσίες τείχους προστασίας, υπηρεσίες επαλήθευσης ταυτότητας, υπηρεσίες κρυπτογράφησης και υπηρεσίες φωνής μέσω IP (VoIP)) και δεν προορίζονται για την εκτέλεση λογισμικού παρεχόμενου από χρήστες.

1.1.8.

Υπολογιστικό σύστημα υψηλής απόδοσης (HPC): υπολογιστικό σύστημα σχεδιασμένο και βελτιστοποιημένο για την εκτέλεση εφαρμογών υψηλού βαθμού παράλληλης λειτουργίας. Τα HPC διαθέτουν μεγάλο αριθμό ομοιογενών συμπλεγμένων κόμβων, που συχνά διαθέτουν διασυνδέσεις εσωτερικής επεξεργασίας υψηλής ταχύτητας καθώς και μεγάλη ικανότητα μνήμης και εύρους ζώνης. Τα HPC είναι δυνατόν να κατασκευάζονται επί παραγγελία ή να συναρμολογούνται από έτοιμους πωλούμενους εξυπηρετητές υπολογιστών. Τα συστήματα HPC πρέπει να πληρούν ΟΛΑ τα ακόλουθα κριτήρια:

α)	να διατίθενται στην αγορά και να πωλούνται ως εξυπηρετητές υπολογιστών για υπολογιστικές εφαρμογές υψηλών επιδόσεων·

β)	να είναι σχεδιασμένα (ή συναρμολογημένα) και βελτιστοποιημένα για την εκτέλεση εφαρμογών υψηλού βαθμού παράλληλης λειτουργίας·

γ)	να αποτελούνται από κατά κανόνα ομοιογενείς υπολογιστικούς κόμβους, συμπλεγμένους ιδίως για την αύξηση της υπολογιστική ικανότητας·

δ)	να περιλαμβάνουν διασυνδέσεις εσωτερικής επεξεργασίας υψηλής ταχύτητας μεταξύ των κόμβων.

1.1.9.

Εξυπηρετητής συνεχούς ρεύματος (ΣΡ): εξυπηρετητής υπολογιστών αποκλειστικά σχεδιασμένος για να λειτουργεί με πηγή τροφοδοσίας συνεχούς ρεύματος.

1.1.10.

Μεγάλος εξυπηρετητής: ευπροσάρμοστος/επεκτάσιμος εξυπηρετητής ο οποίος παραδίδεται ως προενσωματωμένο/προδοκιμασμένο σύστημα που στεγάζεται σε ένα ή περισσότερα πλήρη πλαίσια και περιλαμβάνει υποσύστημα εισόδου/εξόδου (I/O) υψηλής συνδεσιμότητας με τουλάχιστον 32 αποκλειστικές θυρίδες εισόδου/εξόδου.

1.2. Κατηγορία προϊόντος

Ταξινόμηση δεύτερης τάξης ή υποείδος τύπου προϊόντος, βάσει των χαρακτηριστικών και των εγκατεστημένων συστατικών στοιχείων του προϊόντος. Οι κατηγορίες προϊόντων χρησιμοποιούνται στην παρούσα προδιαγραφή για τον προσδιορισμό των απαιτήσεων χαρακτηρισμού και δοκιμών.

1.3. Μορφές εξυπηρετητή υπολογιστών

1.3.1.

Εξυπηρετητής τοποθετημένος σε πλαίσιο (rack): εξυπηρετητής υπολογιστών σχεδιασμένος για τοποθέτηση σε τυπικό πλαίσιο 19 ιντσών κέντρου δεδομένων όπως ορίζεται στα πρότυπα EIA-310, IEC 60297 ή DIN 41494. Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, ο εξυπηρετητής λεπίδων θεωρείται χωριστή κατηγορία και δεν περιλαμβάνεται στην κατηγορία των εξυπηρετητών τοποθετημένων σε πλαίσιο.

1.3.2.

Εξυπηρετητής βάθρου: αυτόνομος εξυπηρετητής υπολογιστών σχεδιασμένος με τροφοδοτικά ισχύος (PSU), συστήματα ψύξης, διατάξεις εισόδου/εξόδου και άλλους αναγκαίους πόρους για αυτοτελή λειτουργία. Το πλαίσιο εξυπηρετητή βάθρου είναι παρόμοιο με εκείνο πύργου υπολογιστή-πελάτη.

1.4. Συστατικά στοιχεία εξυπηρετητή υπολογιστών

1.4.1.

Τροφοδοτικό ισχύος (Power Supply Unit — PSU): συσκευή που μετατρέπει το εισερχόμενο ΕΡ ή ΣΡ σε μία ή περισσότερες εξόδους συνεχούς ρεύματος για τροφοδότηση εξυπηρετητή υπολογιστών. Το τροφοδοτικό ισχύος του εξυπηρετητή υπολογιστών πρέπει να είναι αυτοτελές και φυσικά διαχωρίσιμο από τη μητρική πλακέτα και πρέπει να συνδέεται με το σύστημα μέσω αφαιρούμενης ή μόνιμα καλωδιωμένης ηλεκτρικής σύνδεσης.

α)	Τροφοδοτικό ισχύος ΕΡ-ΣΡ: τροφοδοτικό ισχύος που μετατρέπει την εισερχόμενη τάση γραμμής εναλλασσόμενου ρεύματος σε μία ή περισσότερες εξόδους συνεχούς ρεύματος για τροφοδότηση εξυπηρετητή υπολογιστών.

β)

Τροφοδοτικό ισχύος ΣΡ-ΣΡ: τροφοδοτικό ισχύος που μετατρέπει την εισερχόμενη τάση γραμμής ΣΡ σε μία ή περισσότερες εξόδους ΣΡ για τροφοδότηση εξυπηρετητή υπολογιστών. Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, δεν θεωρείται τροφοδοτικό ισχύος ΣΡ-ΣΡ μετατροπέας ΣΡ-ΣΡ (επίσης γνωστός ως ρυθμιστής τάσης) που βρίσκεται στο εσωτερικό του εξυπηρετητή υπολογιστών και χρησιμοποιείται για τη μετατροπή χαμηλής τάσης ΣΡ (π.χ. 12 V ΣΡ) σε άλλες εξόδους ΣΡ για χρήση από συστατικά στοιχεία εξυπηρετητή υπολογιστών.

γ)

Τροφοδοτικό ισχύος μιας εξόδου: τροφοδοτικό ισχύος σχεδιασμένο για να παρέχει το μεγαλύτερο μέρος της ονομαστικής ισχύος εξόδου του σε μία κύρια έξοδο ΣΡ για τροφοδότηση εξυπηρετητή υπολογιστών. Τα τροφοδοτικά ισχύος μιας εξόδου επιτρέπεται να παρέχουν μία ή περισσότερες εφεδρικές εξόδους που παραμένουν ενεργές όταν το τροφοδοτικό ισχύος είναι συνδεδεμένο σε πηγή ρεύματος εισόδου. Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, η συνολική ονομαστική ισχύς εξόδου από κάθε πρόσθετη έξοδο του τροφοδοτικού ισχύος που δεν είναι κύρια ή εφεδρική δεν υπερβαίνει τα 20 watt. Τα τροφοδοτικά ισχύος που παρέχουν πολλαπλές εξόδους με ίδια τάση με την κύρια έξοδο θεωρούνται τροφοδοτικά ισχύος μιας εξόδου εκτός αν οι συγκεκριμένες έξοδοι 1) δημιουργούνται από χωριστούς μετατροπείς ή έχουν χωριστά στάδια ανόρθωσης εξόδου ή 2) έχουν ανεξάρτητα όρια ρεύματος.

δ)

Τροφοδοτικό ισχύος πολλαπλών εξόδων: τροφοδοτικό ισχύος σχεδιασμένο για να παρέχει το μεγαλύτερο μέρος της ονομαστικής ισχύος εξόδου του σε περισσότερες από μία κύριες εξόδους ΣΡ για τροφοδότηση εξυπηρετητή υπολογιστών. Τα τροφοδοτικά ισχύος πολλαπλών εξόδων επιτρέπεται να παρέχουν μία ή περισσότερες εφεδρικές εξόδους που παραμένουν ενεργές όταν το τροφοδοτικό ισχύος είναι συνδεδεμένο σε πηγή ρεύματος εισόδου. Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, η συνολική ονομαστική ισχύς εξόδου από κάθε πρόσθετη έξοδο του τροφοδοτικού ισχύος που δεν είναι κύρια ή εφεδρική είναι μεγαλύτερη ή ίση των 20 watt.

1.4.2.

Συσκευή εισόδου/εξόδου (Ι/Ο): συσκευή που παρέχει ικανότητα εισόδου και εξόδου δεδομένων μεταξύ εξυπηρετητή υπολογιστών και άλλων διατάξεων. Η συσκευή εισόδου/εξόδου μπορεί να είναι ενσωματωμένη στον εξυπηρετητή υπολογιστών ή να είναι συνδεδεμένη στη μητρική πλακέτα μέσω θυρίδων επέκτασης (π.χ. PCI, PCIe). Παραδείγματα διατάξεων εισόδου/εξόδου είναι οι διακριτές διατάξεις Ethernet, οι διατάξεις InfiniBand, οι ελεγκτές RAID/SAS και οι διατάξεις Fibre Channel.

Θύρα εισόδου/εξόδου: φυσικά κυκλώματα εντός συσκευής εισόδου/εξόδου τα οποία καθιστούν δυνατή ανεξάρτητη συνεδρία εισόδου/εξόδου. Η θύρα δεν είναι το ίδιο με υποδοχή συνδέσμου· μία μόνο υποδοχή συνδέσμου είναι δυνατόν να εξυπηρετεί πολλαπλές θύρες της ίδιας διεπαφής.

1.4.3.

Μητρική πλακέτα: η κύρια πλακέτα κυκλωμάτων του εξυπηρετητή. Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, η μητρική πλακέτα περιλαμβάνει συνδέσμους για την προσάρτηση πρόσθετων πλακετών και περιλαμβάνει κατά κανόνα τα ακόλουθα συστατικά στοιχεία: επεξεργαστή, μνήμη, BIOS και θυρίδες επέκτασης.

1.4.4.

Επεξεργαστής: τα λογικά κυκλώματα που αποκρίνονται και επεξεργάζονται τις βασικές οδηγίες για τη λειτουργία του εξυπηρετητή. Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, ο επεξεργαστής είναι η κεντρική μονάδα επεξεργασίας (CPU) του εξυπηρετητή υπολογιστών. Η τυπική κεντρική μονάδα επεξεργασίας είναι φυσικό πακέτο που τοποθετείται στη μητρική πλακέτα του εξυπηρετητή με υποδοχή ή απευθείας συγκόλληση. Το πακέτο της κεντρικής μονάδας επεξεργασίας μπορεί να περιλαμβάνει έναν ή περισσότερους πυρήνες επεξεργαστή.

1.4.5.

Μνήμη: για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, η μνήμη είναι μέρος του εξυπηρετητή, εξωτερικό του επεξεργαστή, στο οποίο αποθηκεύονται πληροφορίες για άμεση χρήση από τον επεξεργαστή.

1.4.6.

Σκληρός δίσκος (HDD): η κύρια συσκευή αποθήκευσης του υπολογιστή, η οποία πραγματοποιεί ανάγνωση και εγγραφή σε έναν ή περισσότερους περιστρεφόμενους μαγνητικούς δίσκους.

1.4.7.

Οδηγός στερεάς κατάστασης (Solid State Drive/SSD): συσκευή αποθήκευσης που χρησιμοποιεί τσιπ μνήμης, αντί περιστρεφόμενων μαγνητικών δίσκων, για την αποθήκευση δεδομένων.

1.5. Άλλος εξοπλισμός κέντρων δεδομένων:

1.5.1.

εξοπλισμός δικτύου: συσκευή της οποίας η κύρια λειτουργία είναι η διαβίβαση δεδομένων μεταξύ διαφόρων διεπαφών δικτύου, με την παροχή συνδεσιμότητας δεδομένων μεταξύ συνδεδεμένων διατάξεων (π.χ. δρομολογητές και μεταγωγείς). Η συνδεσιμότητα δεδομένων επιτυγχάνεται μέσω της δρομολόγησης πακέτων δεδομένων, μορφοποιημένων σύμφωνα με τα πρωτόκολλα Διαδίκτυο Protocol, Fibre Channel, InfiniBand ή παρόμοια πρωτόκολλα.

1.5.2.

Προϊόν αποθήκευσης: πλήρως λειτουργικό σύστημα αποθήκευσης το οποίο παρέχει υπηρεσίες αποθήκευσης δεδομένων σε υπολογιστές-πελάτες και διατάξεις που είναι συνδεδεμένες απευθείας ή μέσω δικτύου. Τα συστατικά στοιχεία και τα υποσυστήματα που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της αρχιτεκτονικής του προϊόντος αποθήκευσης (π.χ. για την παροχή εσωτερικής επικοινωνίας μεταξύ ελεγκτήρων και δίσκων) θεωρείται ότι αποτελούν μέρος του προϊόντος αποθήκευσης. Αντίθετα, τα συστατικά στοιχεία τα οποία συνήθως σχετίζονται με περιβάλλον αποθήκευσης στο επίπεδο του κέντρου δεδομένων (π.χ. οι διατάξεις που απαιτούνται για τη λειτουργία εξωτερικού SAN) δεν θεωρείται ότι αποτελούν μέρος του προϊόντος αποθήκευσης. Το προϊόν αποθήκευσης μπορεί να αποτελείται από ολοκληρωμένους ελεγκτές αποθήκευσης, διατάξεις αποθήκευσης, ενσωματωμένα στοιχεία δικτύου, λογισμικό και άλλες διατάξεις. Μολονότι τα προϊόντα αποθήκευσης επιτρέπεται να περιλαμβάνουν έναν ή περισσότερους επεξεργαστές, οι επεξεργαστές αυτοί δεν εκτελούν εφαρμογές λογισμικού που παρέχεται από χρήστες, αλλά επιτρέπεται να εκτελούν ειδικές εφαρμογές δεδομένων (π.χ. αναπαραγωγή δεδομένων, βοηθητικά προγράμματα αντιγράφων ασφαλείας, συμπίεση δεδομένων, παράγοντες εγκατάστασης).

1.5.3.

Τροφοδοτικό αδιάλειπτης παροχής ισχύος (UPS): συνδυασμός μετατροπέων, διακοπτών και διατάξεων αποθήκευσης ενέργειας (π.χ. μπαταριών) που συναποτελούν πηγή ηλεκτρισμού για τη διατήρηση αδιάλειπτης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας σε περίπτωση διακοπής της ισχύος εισόδου.

1.6. Καταστάσεις λειτουργίας και καταστάσεις κατανάλωσης ρεύματος

1.6.1.

Κατάσταση ηρεμίας: η κατάσταση λειτουργίας κατά την οποία έχει ολοκληρωθεί η φόρτωση του λειτουργικού συστήματος και άλλου λογισμικού, ο εξυπηρετητής είναι σε θέση να ολοκληρώσει τις συναλλαγές φόρτου εργασίας, αλλά δεν έχουν ζητηθεί ή είναι σε εκκρεμότητα από το σύστημα ενεργές συναλλαγές φόρτου εργασίας (δηλαδή ο εξυπηρετητής υπολογιστών είναι λειτουργικός, αλλά δεν εκτελεί χρήσιμη εργασία). Σε συστήματα στα οποία εφαρμόζονται πρότυπα ACPI, η κατάσταση ηρεμίας αντιστοιχεί μόνο στην κατάσταση του επιπέδου συστήματος S0 ACPI.

1.6.2.

Κατάσταση ενεργού λειτουργίας: η κατάσταση λειτουργίας κατά την οποία ο εξυπηρετητής υπολογιστών εκτελεί εργασίες ως ανταπόκρισή σε προηγούμενα ή ταυτόχρονα εξωτερικά αιτήματα (π.χ. εντολές μέσω του δικτύου). Η κατάσταση ενεργού λειτουργίας περιλαμβάνει 1) την ενεργό επεξεργασία και 2) την αναζήτηση/ανάκτηση στοιχείων από τη μνήμη, την κρυφή μνήμη (cache) ή τη συσκευή εσωτερικής/εξωτερικής αποθήκευσης, εν αναμονή περαιτέρω εντολών μέσω του δικτύου.

1.7. Άλλοι βασικοί όροι

1.7.1.

Σύστημα ελεγκτή: υπολογιστής ή εξυπηρετητής υπολογιστών που διαχειρίζεται μια διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης (benchmark). Το σύστημα ελεγκτή επιτελεί τις ακόλουθες λειτουργίες:

α)	έναρξη και διακοπή κάθε τεμαχίου (φάσης) της συγκριτικής αξιολόγησης·

β)	έλεγχος των απαιτήσεων φόρτου εργασίας της συγκριτικής αξιολόγησης·

γ)	έναρξη και διακοπή της συλλογής δεδομένων από τον αναλυτή ισχύος προκειμένου να είναι δυνατή η συσχέτιση των δεδομένων ισχύος και επιδόσεων από κάθε φάση·

δ)	αποθήκευση αρχείων καταγραφής που περιέχουν πληροφορίες συγκριτικής αξιολόγησης ισχύος και απόδοσης·

ε)	μετατροπή ακατέργαστων δεδομένων σε κατάλληλη μορφή για αναφορά, υποβολή και επικύρωση της συγκριτικής αξιολόγησης και

στ)	συλλογή και αποθήκευση περιβαλλοντικών δεδομένων, εάν έχουν αυτοματοποιηθεί για τη συγκριτική αξιολόγηση.

1.7.2.

Πελάτης δικτύου (δοκιμές): υπολογιστής ή εξυπηρετητής υπολογιστών που παράγει φόρτο κυκλοφορίας για μετάδοση σε δοκίμιο (UUT) συνδεδεμένο μέσω μεταγωγέα δικτύου.

1.7.3.

Χαρακτηριστικά RAS: Ακρωνύμιο για τα χαρακτηριστικά αξιοπιστίας, διαθεσιμότητας και ευκολίας συντήρησης (Reliability, Availability, Serviceability). Το RAS ενίοτε επεκτείνεται σε RASM, με την προσθήκη του κριτηρίου «διαχειρισιμότητας» (Manageability). Τα τρία κύρια συστατικά στοιχεία του RAS σε σχέση με έναν εξυπηρετητή υπολογιστών ορίζονται ως εξής:

α)	χαρακτηριστικά αξιοπιστίας: χαρακτηριστικά που υποστηρίζουν την ικανότητα του εξυπηρετητή να επιτελεί την προβλεπόμενη λειτουργία του χωρίς διακοπή λόγω βλαβών των συστατικών στοιχείων (π.χ. επιλογή συστατικών στοιχείων, μείωση τιμών θερμοκρασίας ή/και τάσης, εντοπισμός και διόρθωση σφαλμάτων)·

β)	χαρακτηριστικά διαθεσιμότητας: χαρακτηριστικά που υποστηρίζουν την ικανότητα του εξυπηρετητή να μεγιστοποιεί τη λειτουργία σε κανονική χωρητικότητα για δεδομένη διάρκεια παραμονής εκτός λειτουργίας (π.χ. πλεονασμός [τόσο σε μικρο- όσο και σε μακροεπίπεδο])·

γ)	χαρακτηριστικά ευκολίας συντήρησης: χαρακτηριστικά που υποστηρίζουν την ικανότητα του εξυπηρετητή να συντηρείται χωρίς διακοπή λειτουργίας (π.χ. εν λειτουργία βυσμάτωση/αποβυσμάτωση).

1.7.4.

Αξιοποίηση επεξεργαστή εξυπηρετητή: ο λόγος της υπολογιστικής δραστηριότητας του επεξεργαστή προς την υπολογιστική δραστηριότητα του επεξεργαστή σε πλήρες φορτίο υπό καθορισμένη τάση και συχνότητα, μετρούμενος στιγμιαία ή με βραχυπρόθεσμο μέσο όρο χρήσης επί συνόλου κύκλων ενεργού λειτουργίας ή/και κύκλων ηρεμίας.

1.7.5.

Υπερεπόπτης (Hypervisor): τύπος τεχνικής για την αναπαράστασης υλισμικού που καθιστά δυνατή την ταυτόχρονη λειτουργία πολλαπλών λειτουργικών συστημάτων-επισκεπτών σε ένα μόνο κεντρικό σύστημα (host system).

1.7.6.

Επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας (Auxiliary Processing Accelerators/APA): πρόσθετες κάρτες επέκτασης υπολογιστών εγκατεστημένες σε θυρίδες επέκτασης γενικής χρήσης (π.χ. GPGPU εγκατεστημένες σε θυρίδα PCI).

1.7.7.

Κανάλι προσωρινής μνήμης DDR: κανάλι ή θύρα μνήμης που συνδέει έναν ελεγκτή μνήμης με καθορισμένο αριθμό συσκευών μνήμης (π.χ. DIMM) εντός εξυπηρετητή υπολογιστών. Ο τυπικός εξυπηρετητής υπολογιστών ενδέχεται να περιέχει πολλαπλούς ελεγκτές μνήμης, οι οποίοι με τη σειρά τους ενδέχεται να υποστηρίζουν ένα ή περισσότερα κανάλια προσωρινής μνήμης DDR. Συνεπώς, κάθε κανάλι προσωρινής μνήμης DDR εξυπηρετεί κλάσμα μόνον του συνολικού προσπελάσιμου χώρου μνήμης εξυπηρετητή υπολογιστών.

1.8. Οικογένεια προϊόντων

Γενική ονομασία για ομάδα υπολογιστών με τον ίδιο συνδυασμό πλαισίου/μητρικής πλακέτας, που συχνά αφορά εκατοντάδες πιθανές διαρθρώσεις υλικού και λογισμικού.

1.8.1. Κοινά χαρακτηριστικά οικογένειας προϊόντων: σύνολο χαρακτηριστικών που είναι κοινά σε όλα τα μοντέλα/διαρθρώσεις της ίδιας οικογένειας προϊόντων και συνιστούν κοινό βασικό σχεδιασμό. Όλα τα μοντέλα/διαρθρώσεις οικογένειας προϊόντων πρέπει να έχουν κοινά τα ακόλουθα:

α)	να προέρχονται από τα ίδια μοντέλο ή τύπους μηχανήματος·

β)	να έχουν την ίδια μορφή (π.χ. τοποθετημένα σε πλαίσιο, λεπίδες, βάθρα) ή να έχουν την ίδια μηχανική και ηλεκτρική σχεδίαση με μόνο επιφανειακές μηχανικές διαφορές ώστε η σχεδίασή τους να υποστηρίζει πολλαπλές μορφές·

γ)	να έχουν επεξεργαστές από μία μόνο σειρά επεξεργαστών ή επεξεργαστές που συνδέονται στον ίδιο τύπο υποδοχής·

δ)

να έχουν τροφοδοτικά ισχύος με αποδοτικότητα μεγαλύτερη ή ίση της αποδοτικότητας σε όλα τα απαιτούμενα σημεία φόρτισης που καθορίζονται στην ενότητα 3.2 (π.χ. 10 %, 20 %, 50 % και 100 % του μέγιστου ονομαστικού φορτίου στην περίπτωση των τροφοδοτικών ισχύος μιας εξόδου· 20 %, 50 % και 100 % του μέγιστου ονομαστικού φορτίου στην περίπτωση των τροφοδοτικών ισχύος πολλαπλών εξόδων).

1.8.2. Διαρθρώσεις προϊόντος οικογένειας προϊόντων που υποβάλλεται σε δοκιμές

α)

Παραλλαγές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αγορά:

1.	Διάρθρωση απόδοσης κατώτερης κλάσης: ο συνδυασμός ισχύος υποδοχής επεξεργαστή, τροφοδοτικών ισχύος, μνήμης, χώρου αποθήκευσης (HDD/SDD) και διατάξεων εισόδου εξόδου που αντιπροσωπεύει την υπολογιστική πλατφόρμα με τη χαμηλότερη τιμή ή τις χαμηλότερες επιδόσεις εντός της οικογένειας προϊόντων.

2.	Διάρθρωση απόδοσης ανώτερης κλάσης: ο συνδυασμός ισχύος υποδοχής επεξεργαστή, τροφοδοτικών ισχύος, μνήμης, χώρου αποθήκευσης (HDD/SDD) και διατάξεων εισόδου/εξόδου που αντιπροσωπεύει την υπολογιστική πλατφόρμα με την υψηλότερη τιμή ή τις υψηλότερες επιδόσεις εντός της οικογένειας προϊόντων.

β)

Τυπική διάρθρωση

Τυπική διάρθρωση: διάρθρωση προϊόντος μεταξύ της διάρθρωσης ελάχιστης ισχύος και της διάρθρωσης μέγιστης ισχύος, και είναι αντιπροσωπευτική προϊόντος με υψηλό όγκο πωλήσεων.

γ)

Παραλλαγές αξιοποίησης ισχύος:

Διάρθρωση ελάχιστης ισχύος: η ελάχιστη διάρθρωση που είναι σε θέση να εκκινήσει και να εκτελέσει τα υποστηριζόμενα λειτουργικά συστήματα. Η ελάχιστη διάρθρωση περιλαμβάνει την υποδοχή επεξεργαστή με τη χαμηλότερη ισχύ, τον ελάχιστο αριθμό εγκατεστημένων τροφοδοτικών ισχύος, την ελάχιστη μνήμη, τον ελάχιστο χώρο αποθήκευσης (HDD/SDD) και τις λιγότερες διατάξεις εισόδου/εξόδου, όπως διατίθεται προς πώληση ενώ ταυτόχρονα πληροί τις προδιαγραφές ENERGY STAR.

Διάρθρωση μέγιστης ισχύος: ο συνδυασμός των συστατικών στοιχείων που έχει επιλεγεί από τον πωλητή με τη μέγιστη κατανάλωση ισχύος εντός της οικογένειας προϊόντων, μετά τη συναρμολόγηση και λειτουργία τους. Η μέγιστη διάρθρωση περιλαμβάνει την υποδοχή επεξεργαστή με την υψηλότερη ισχύ, τον μέγιστο αριθμό εγκατεστημένων τροφοδοτικών ισχύος, τη μέγιστη μνήμη, τον μέγιστο χώρο αποθήκευσης (HDD/SDD) και τις περισσότερες διατάξεις εισόδου/εξόδου, όπως διατίθεται προς πώληση ενώ ταυτόχρονα πληροί τις προδιαγραφές ENERGY STAR.

2. Πεδίο εφαρμογής

2.1. Συμπεριλαμβανόμενα προϊόντα

Για να είναι προϊόν επιλέξιμο για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR βάσει της παρούσας προδιαγραφής πρέπει να πληροί τον ορισμό του εξυπηρετητή υπολογιστών που προβλέπεται στην ενότητα 1 του παρόντος εγγράφου Η επιλεξιμότητα στο πλαίσιο της έκδοσης 2.0 περιορίζεται σε εξυπηρετητές υπολογιστών με μορφή επεξεργαστή λεπίδων, πολλαπλών κόμβων, τοποθετημένου σε πλαίσιο ή βάθρου, με όχι περισσότερες από τέσσερις υποδοχές επεξεργαστή στον εξυπηρετητή υπολογιστών (ή ανά λεπίδα ή ανά κόμβο στην περίπτωση εξυπηρετητή λεπίδων ή πολλαπλών κόμβων). Τα προϊόντα που εξαιρούνται ρητά από την έκδοση 2.0 προσδιορίζονται στην ενότητα 2.2.

2.2. Εξαιρούμενα προϊόντα

2.2.1.

Τα προϊόντα που καλύπτονται από άλλες προδιαγραφές προϊόντων ENERGY STAR δεν είναι επιλέξιμα να λάβουν τον χαρακτηρισμό βάσει της παρούσας προδιαγραφής. Ο κατάλογος των ισχυουσών προδιαγραφών διατίθεται στη διεύθυνση www.eu-energystar.org/.

2.2.2.

Τα ακόλουθα προϊόντα δεν είναι επιλέξιμα να λάβουν τον χαρακτηρισμό βάσει της παρούσας προδιαγραφής:

α)	εξυπηρετητές πλήρους ανοχής σφαλμάτων·

β)	συσκευές εξυπηρετητών·

γ)	υπολογιστικά συστήματα υψηλής απόδοσης·

δ)	μεγάλοι εξυπηρετητές·

ε)	προϊόντα αποθήκευσης συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων αποθήκευσης λεπίδων και

στ)	εξοπλισμός δικτύου.

3. Κριτήρια χαρακτηρισμού

3.1. Σημαντικά ψηφία και στρογγυλοποίηση

3.1.1.

Όλοι οι υπολογισμοί διεξάγονται με άμεσα μετρούμενες (μη στρογγυλοποιημένες) τιμές.

3.1.2.

Εκτός αν προβλέπεται άλλως, η συμμόρφωση με τα όρια των προδιαγραφών εκτιμάται με τη χρήση άμεσα μετρούμενων ή υπολογιζόμενων τιμών χωρίς στρογγυλοποίηση.

3.1.3.

Οι άμεσα μετρούμενες ή υπολογιζόμενες τιμές που αναρτώνται στις ιστοσελίδες του ENERGY STAR για αξιολόγηση είναι στρογγυλοποιημένες στο πλησιέστερο σημαντικό ψηφίο που αναφέρεται στα αντίστοιχα όρια των προδιαγραφών.

3.2. Απαιτήσεις για τροφοδοτικό ισχύος

3.2.1.

Τα στοιχεία και οι εκθέσεις δοκιμών των τροφοδοτικών από φορείς αναγνωρισμένους από την ΥΠΠ για τη διεξαγωγή δοκιμών τροφοδοτικών γίνονται δεκτά για τον χαρακτηρισμό προϊόντων ως ENERGY STAR.

3.2.2.

Κριτήρια απόδοσης του τροφοδοτικού ισχύος: τα τροφοδοτικά ισχύος που χρησιμοποιούνται σε προϊόντα που είναι επιλέξιμα βάσει της παρούσας προδιαγραφής πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις, όταν υποβάλλονται σε δοκιμές με χρήση του Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.6 (γενικό πρωτόκολλο δοκιμών απόδοσης για εσωτερικά τροφοδοτικά ισχύος, αναθ. 6.6) (αναρτημένο στη διεύθυνση www.efficientpowersupplies.org). Τα δεδομένα τροφοδοτικών που προκύπτουν με χρήση των αναθ. 6.4.2 (σύμφωνα με τις απαιτήσεις της έκδοσης 1.1), 6.4.3 ή 6.5 είναι αποδεκτά εφόσον οι δοκιμές διεξήχθησαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της έκδοσης 2.0 της παρούσας προδιαγραφής.

α)

Εξυπηρετητές βάθρου και τοποθετημένοι σε πλαίσιο: για να είναι επιλέξιμος για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR εξυπηρετητής βάθρου ή εξυπηρετητής τοποθετημένος σε πλαίσιο πρέπει να είναι διαρθρωμένος μόνο με τροφοδοτικά ισχύος που πληρούν ή υπερκαλύπτουν τις ισχύουσες απαιτήσεις απόδοσης που παρατίθενται στον πίνακα 1 πριν την παράδοση.

β)

Εξυπηρετητές λεπίδων και εξυπηρετητές πολλαπλών κόμβων: για να είναι επιλέξιμος για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR εξυπηρετητής λεπίδων ή εξυπηρετητής πολλαπλών κόμβων που παραδίδεται μαζί με πλαίσιοπρέπει να είναι διαρθρωμένος με τέτοιο τρόπο ώστε όλα τα τροφοδοτικά ισχύος που παρέχουν ισχύ στο πλαίσιο να πληρούν ή να υπερκαλύπτουν τις ισχύουσες απαιτήσεις απόδοσης που παρατίθενται στον πίνακα 1 πριν την παράδοση.

Πίνακας 1

Απαιτήσεις απόδοσης για τροφοδοτικά ισχύος

Τύπος τροφοδοτικού ισχύος

Ονομαστική ισχύς εξόδου

10 % φόρτιση

20 % φόρτιση

50 % φόρτιση

100 % φόρτιση

Πολλαπλών εξόδων

(ΕΡ-ΣΡ)

Όλα τα επίπεδα εξόδου

ά.α.

85 %

88 %

85 %

Μίας εξόδου

(ΕΡ-ΣΡ)

Όλα τα επίπεδα εξόδου

80 %

88 %

92 %

88 %

3.2.3.

Κριτήρια για το συντελεστή ισχύος των τροφοδοτικών ισχύος: τα τροφοδοτικά ισχύος που χρησιμοποιούνται σε υπολογιστές που είναι επιλέξιμοι βάσει της παρούσας προδιαγραφής πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις, όταν υποβάλλονται σε δοκιμές με χρήση του Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.6 (γενικό πρωτόκολλο δοκιμών απόδοσης για εσωτερικά τροφοδοτικά ισχύος, αναθ. 6.6) (αναρτημένο στη διεύθυνση www.efficientpowersupplies.org). Τα δεδομένα τροφοδοτικών που προκύπτουν με χρήση των αναθ. 6.4.2 (σύμφωνα με τις απαιτήσεις της έκδοσης 1.1), 6.4.3 ή 6.5 είναι αποδεκτά εφόσον οι δοκιμές διεξήχθησαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της έκδοσης 2.0 της παρούσας προδιαγραφής

α)

Εξυπηρετητές βάθρου και τοποθετημένοι σε πλαίσιο: για να χαρακτηρίζεται ENERGY STAR εξυπηρετητής βάθρου ή εξυπηρετητής τοποθετημένος σε πλαίσιο πρέπει να είναι διαρθρωμένος μόνο με τροφοδοτικά ισχύος που πληρούν ή υπερκαλύπτουν τις ισχύουσες απαιτήσεις για τον συντελεστή ισχύος που καθορίζονται στον πίνακα 2 πριν την παράδοση, υπό όλες τις συνθήκες φόρτισης για τις οποίες η ισχύς εξόδου είναι μεγαλύτερη ή ίση των 75 watt. Οι εταίροι οφείλουν να μετρούν και να αναφέρουν τον συντελεστή ισχύος του τροφοδοτικού ισχύος υπό συνθήκες φόρτισης μικρότερης των 75 watt, αν και δεν ισχύουν απαιτήσεις απαιτήσεις για ελάχιστο συντελεστή ισχύος.

β)

Εξυπηρετητές λεπίδων ή εξυπηρετητές πολλαπλών κόμβων: για να είναι επιλέξιμος για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR εξυπηρετητής λεπίδων ή εξυπηρετητής πολλαπλών κόμβων που παραδίδεται με πλαίσιο πρέπει να είναι διαρθρωμένος κατά τέτοιο τρόπο ώστε όλα τα τροφοδοτικά ισχύος που παρέχουν ισχύ στο πλαίσιο να πληρούν ή να υπερκαλύπτουν τις ισχύουσες απαιτήσεις συντελεστή ισχύος που καθορίζονται στον πίνακα 2 πριν την παράδοση, υπό όλες τις συνθήκες φόρτισης για τις οποίες η ισχύς εξόδου είναι μεγαλύτερη ή ίση των 75 watt. Οι εταίροι οφείλουν να μετρούν και να αναφέρουν τον συντελεστή ισχύος του τροφοδοτικού ισχύος υπό συνθήκες φόρτισης μικρότερης των 75 watt, αν και δεν ισχύουν απαιτήσεις για ελάχιστο συντελεστή ισχύος.

Πίνακας 2

Απαιτήσεις για τον συντελεστή ισχύος των τροφοδοτικών ισχύος

Τύπος τροφοδοτικού ισχύος	Ονομαστική ισχύς εξόδου	10 % φόρτιση	20 % φόρτιση	50 % φόρτιση	100 % φόρτιση
ΕΡ-ΣΡ πολλαπλών εξόδων	Όλες οι ονομαστικές ισχύες εξόδου	ά.α.	0,80	0,90	0,95
ΕΡ-ΣΡ μιας εξόδου	Ονομαστική ισχύς εξόδου ≤ 500 W	ά.α.	0,80	0,90	0,95
	Ονομαστική ισχύς εξόδου > 500 W και Ονομαστική ισχύς εξόδου ≤ 1 000 W	0,65	0,80	0,90	0,95
	Ονομαστική ισχύς εξόδου > 1 000 watt	0,80	0,90	0,90	0,95

3.3. Απαιτήσεις για τη διαχείριση κατανάλωσης ισχύος

3.3.1.

Διαχείριση κατανάλωσης ισχύος επεξεργαστή εξυπηρετητή: για να είναι επιλέξιμος για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR εξυπηρετητής υπολογιστών πρέπει να παρέχει διαχείριση κατανάλωσης ισχύος επεξεργαστή η οποία είναι ενεργοποιημένη εκ κατασκευής στο BIOS ή/και μέσω ελεγκτή διαχείρισης, επεξεργαστή υπηρεσίας ή/και του λειτουργικού συστήματος που συνοδεύει τον εξυπηρετητή υπολογιστών. Όλοι οι επεξεργαστές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να μειώνουν την κατανάλωση ισχύος σε περιόδους χαμηλής αξιοποίησης μέσω:

α)	μείωσης της τάσης ή/και της συχνότητας με δυναμική κλιμάκωση τάσης και συχνότητας (DVFS) ή

β)	ενεργοποίησης μειωμένης κατανάλωσης ισχύος επεξεργαστή ή πυρήνα όταν ένας πυρήνας ή υποδοχή δεν χρησιμοποιείται.

3.3.2.

Διαχείριση κατανάλωσης ισχύος επόπτη (supervisor): για να είναι επιλέξιμο για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR προϊόν που παρέχει προεγκατεστημένο σύστημα εποπτείας (π.χ. λειτουργικό σύστημα, υπερεπόπτη (hypervisor)) πρέπει να προσφέρει σύστημα διαχείρισης ισχύος υπερεπόπτη ενεργοποιημένο εκ κατασκευής.

3.3.3.

Αναφορές διαχείρισης κατανάλωσης ισχύος: για να είναι επιλέξιμες για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR οι παντός είδους τεχνικές διαχείρισης κατανάλωσης ισχύος που είναι ενεργοποιημένες εκ κατασκευής πρέπει να αναλύονται στο δελτίο δεδομένων ισχύος και επιδόσεων. Αυτή η απαίτηση εφαρμόζεται σε χαρακτηριστικά διαχείρισης ισχύος στο BIOS, στο λειτουργικό σύστημα ή σε οποιαδήποτε άλλη προέλευση με δυνατότητα διάρθρωσης από τον τελικό χρήστη.

3.4. Κριτήρια συστήματος λεπίδων και πολλαπλών κόμβων

3.4.1.

Θερμική διαχείριση και παρακολούθηση συστημάτων λεπίδων και πολλαπλών κόμβων: για να είναι επιλέξιμος για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR εξυπηρετητής λεπίδων ή εξυπηρετητής πολλαπλών κόμβων πρέπει να παρέχει σε πραγματικό χρόνο παρακολούθηση της θερμοκρασίας εισόδου στο πλαίσιο ή στη λεπίδα/τον κόμβο και να έχει ικανότητα διαχείρισης των στροφών του ανεμιστήρα ενεργοποιημένη εκ κατασκευής.

3.4.2.

Τεκμηρίωση για την παράδοση εξυπηρετητή λεπίδων και εξυπηρετητή πολλαπλών κόμβων: για να χαρακτηρίζεται ENERGY STAR, εξυπηρετητής λεπίδων ή εξυπηρετητής πολλαπλών κόμβων που παραδίδεται σε πελάτη χωρίς πλαίσιο πρέπει να συνοδεύεται από τεκμηρίωση που πληροφορεί τον πελάτη ότι ο εξυπηρετητής λεπίδων ή εξυπηρετητής πολλαπλών κόμβων διαθέτει πιστοποίηση ENERGY STAR μόνο εφόσον είναι εγκατεστημένος σε πλαίσιο που πληροί τις απαιτήσεις της ενότητας 3.4.1 του παρόντος εγγράφου. Πρέπει επίσης να παρέχεται κατάλογος με πιστοποιημένα πλαίσια και στοιχεία παραγγελίας ως μέρος της εγγύησης προϊόντος που συνοδεύει τον εξυπηρετητή λεπίδων ή τον εξυπηρετητή πολλαπλών κόμβων. Οι απαιτήσεις αυτές πληρούνται μέσω έντυπου υλικού, ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης που συνοδεύει τον εξυπηρετητή λεπίδων ή τον εξυπηρετητή πολλαπλών κόμβων, ή πληροφοριών που δημοσιοποιούνται στον ιστότοπο του εταίρου όπου υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τον εξυπηρετητή λεπίδων ή τον εξυπηρετητή πολλαπλών κόμβων.

3.5. Κριτήρια απόδοσης για την κατάσταση ενεργού λειτουργίας

3.5.1.

Εκθέσεις απόδοσης για την κατάσταση ενεργού λειτουργίας: Προκειμένου εξυπηρετητής υπολογιστών ή οικογένεια προϊόντων εξυπηρετητή υπολογιστών να χαρακτηριστεί ENERGY STAR πρέπει να υποβάλλεται για χαρακτηρισμό με πλήρως δημοσιοποιημένες τις ακόλουθες πληροφορίες, στο πλαίσιο της πλήρους έκθεσης δοκιμών αξιολόγησης της απόδοσης στην κατάσταση ενεργού λειτουργίας:

α)	τα τελικά αποτελέσματα του εργαλείου διαβάθμισης SERT, τα οποία περιλαμβάνουν τα αρχεία αποτελεσμάτων (τόσο σε μορφή html όσο και σε μορφή κειμένου) και όλα τα αρχεία png results-chart· και

β)	τα ενδιάμεσα αποτελέσματα του εργαλείου διαβάθμισης SERT καθ’ όλη τη διάρκεια των δοκιμών, τα οποία περιλαμβάνουν τα αρχεία results-details (τόσο σε μορφή html όσο και σε μορφή κειμένου) και όλα τα αρχεία png results-details-charts.

Οι αναφορές στοιχείων και οι απαιτήσεις μορφοποίησης εξετάζονται στην ενότητα 4.1 της παρούσας προδιαγραφής.

3.5.2.

Ελλιπή υποβληθέντα στοιχεία: οι εταίροι δεν πρέπει να αναφέρουν επιλεκτικά τα αποτελέσματα του φόρτου εργασίας επιμέρους δομοστοιχείων, ή να παρουσιάζουν τα αποτελέσματα του εργαλείου διαβάθμισης απόδοσης σε άλλη μορφή εκτός της πλήρους έκθεσης δοκιμών, στην τεκμηρίωση για τον πελάτη ή σε υλικό μάρκετινγκ.

3.6. Κριτήρια απόδοσης σε κατάσταση ηρεμίας — Εξυπηρετητές μιας υποδοχής (1S) και εξυπηρετητές δύο υποδοχών (2S) (οι οποίοι δεν είναι εξυπηρετητές λεπίδων ούτε εξυπηρετητές πολλαπλών κόμβων)

3.6.1.

Αναφορές στοιχείων για την κατάσταση ηρεμίας: η μέγιστη ισχύς σε κατάσταση ηρεμίας (PIDLE_MAX) μετριέται και αναφέρεται, στο υλικό για τον χαρακτηρισμό και σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ενότητας 4.

3.6.2.

Απόδοση σε κατάσταση ηρεμίας: η μετρούμενη ισχύς σε κατάσταση ηρεμίας (PIDLE) είναι μικρότερη ή ίση με τη μέγιστη ισχύ σε κατάσταση ηρεμίας (PIDLE_MAX), όπως υπολογίζεται με την εξίσωση 1.

Εξίσωση 1: Υπολογισμός της μέγιστης ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας

όπου:

—	PIDLE_MAX είναι η μέγιστη απαιτούμενη ισχύς σε κατάσταση ηρεμίας,

—	PBASE είναι η βασική ανοχή ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας, όπως προσδιορίζεται με τον πίνακα 3,

—

P ADDL_i είναι η ανοχή ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας για πρόσθετα συστατικά στοιχεία, όπως προσδιορίζεται τον πίνακα 4.

α)	Αυτά τα όρια ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας ισχύουν μόνο για συστήματα με μία και δύο υποδοχές.

β)	Προκειμένου να προσδιοριστεί η ισχύς σε κατάσταση ηρεμίας για τον χαρακτηρισμό χρησιμοποιείται η ενότητα 6.1 της μεθόδου δοκιμής ENERGY STAR για τους εξυπηρετητές υπολογιστών.

γ)	Η κατηγορία «Ευπροσάρμοστος» στον πίνακα 3 ισχύει μόνο για συστήματα δύο υποδοχών που πληρούν τον ορισμό του ευπροσάρμοστου εξυπηρετητή όπως ορίζεται στο προσάρτημα Β.

δ)

Όλες οι ποσότητες (με την εξαίρεση των εγκατεστημένων επεξεργαστών) στον πίνακα 3 και στον πίνακα 4 αναφέρονται στον αριθμό των συστατικών στοιχείων που έχουν εγκατασταθεί στο σύστημα και όχι στον μέγιστο αριθμό των συστατικών στοιχείων που μπορεί να υποστηρίξει το σύστημα (π.χ. εγκατεστημένη μνήμη, μη υποστηριζόμενη μνήμη κ.λπ.).

ε)	Η ανοχή «Πρόσθετο τροφοδοτικό» μπορεί να εφαρμοστεί για κάθε πλεονάζον τροφοδοτικό που χρησιμοποιείται στη διάρθρωση.

στ)	Για τον προσδιορισμό των ανοχών ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας, όλες οι χωρητικότητες μνήμης στρογγυλοποιούνται στο πλησιέστερο GB (10).

ζ)

Η ανοχή «Πρόσθετη συσκευή εισόδου/εξόδου» μπορεί να εφαρμοστεί για όλες τις διατάξεις εισόδου/εξόδου επιπλέον της βασικής διάρθρωσης (π.χ. διατάξεις Ethernet επιπλέον των δύο θυρών με ταχύτητα μεγαλύτερη ή ίση με 1 Gigabit ανά δευτερόλεπτο (Gbit/s), ενσωματωμένο Ethernet, συν τυχόν διατάξεις εισόδου/εξόδου που δεν είναι Ethernet), συμπεριλαμβανομένων ενσωματωμένων διατάξεων εισόδου/εξόδου και πρόσθετων διατάξεων εισόδου/εξόδου που είναι εγκατεστημένες σε θυρίδες επέκτασης. Η εν λόγω ανοχή αυτό μπορεί να εφαρμοστεί για κάθε έναν από τους ακόλουθους τύπους λειτουργικότητας εισόδου/εξόδου: Ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel και Infiniband.

η)	Η ανοχή «Πρόσθετη συσκευή εισόδου/εξόδου» υπολογίζεται με βάση την ονομαστική ταχύτητα σύνδεσης μιας σύνδεσης, στρογγυλοποιημένης στο πλησιέστερο Gbit. Οι διατάξεις εισόδου/εξόδου με ταχύτητα μικρότερη από 1 Gbps δεν είναι επιλέξιμες για την ανοχή «Πρόσθετη συσκευή εισόδου/εξόδου».

θ)	Η ανοχή «Πρόσθετη συσκευή εισόδου/εξόδου» εφαρμόζεται μόνον για διατάξεις εισόδου/εξόδου που είναι ενεργές κατά την παράδοση και είναι σε θέση να λειτουργήσουν όταν συνδεθούν σε ενεργό μεταγωγέα.

Πίνακας 3

Βασικές ανοχές ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας για εξυπηρετητές 1S και 2S

Κατηγορία	Μέγιστο δυνατό πλήθος εγκατεστημένων επεξεργαστών (# P)	Διαχειριζόμενος εξυπηρετητής	Βασική ανοχή ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας, PBASE (watt)
Α	1	Όχι	47,0
Β	1	Ναι	57,0
Γ	2	Όχι	92,0
Δ	2	Ναι	142,0
Ευπροσάρμοστος	2	Ναι	205,0

Πίνακας 4

Πρόσθετες ανοχές ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας για επιπλέον συστατικά στοιχεία

Χαρακτηριστικό συστήματος	Ισχύει για:	Πρόσθετη ανοχή ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας
Πρόσθετα τροφοδοτικά ισχύος	Εγκατεστημένα τροφοδοτικά ισχύος ειδικά για πλεονασμό ισχύος	20 watt ανά τροφοδοτικό
Σκληροί δίσκοι (συμπεριλαμβανομένων των μονάδων στερεάς κατάστασης)	Ανά εγκατεστημένο σκληρό δίσκο	8,0 watt ανά σκληρό δίσκο
Πρόσθετη μνήμη	Εγκατεστημένη μνήμη μεγαλύτερη από 4 GB	0,75 watt ανά GB
Πρόσθετο κανάλι προσωρινής μνήμης DDR	Εγκατεστημένα κανάλια προσωρινής μνήμης DDR επιπλέον των 8 καναλιών (Ευπροσάρμοστοι εξυπηρετητές μόνο)	4,0 watt ανά κανάλι προσωρινής μνήμης DDR
Πρόσθετες συσκευές εισόδου/εξόδου (Ι/Ο)	Εγκατεστημένες συσκευές επιπλέον των δύο θυρών ≥ 1 Gbit, ενσωματωμένο Ethernet	< 1Gbit: Καμία ανοχή = 1 Gbit: 2,0 watt/Ενεργή θύρα > 1 Gbit και < 10 Gbit: 4,0 watt/Ενεργή θύρα = 10 Gbit: 8,0 watt/Ενεργή θύρα

3.7. Κριτήρια αποδοτικότητας σε κατάσταση ηρεμίας — Εξυπηρετητές τριών υποδοχών (3S) και τεσσάρων υποδοχών (4S) (οι οποίοι δεν είναι εξυπηρετητές λεπίδων και πολλαπλών κόμβων)

Αναφορές στοιχείων σε κατάσταση ηρεμίας: η ισχύς σε κατάσταση ηρεμίας (PIDLE) μετριέται και αναφέρεται, στο υλικό για τον χαρακτηρισμό και με βάση τις απαιτήσεις της ενότητας 4.

3.8. Κριτήρια απόδοσης σε κατάσταση ηρεμίας — Εξυπηρετητές λεπίδων

3.8.1.

Αναφορές στοιχείων σε κατάσταση ηρεμίας: Η ισχύς σε κατάσταση ηρεμίας (PTOT_BLADE_SYS) και (PBLADE) μετριέται και αναφέρεται, στο υλικό για τον χαρακτηρισμό και σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ενότητας 4.

3.8.2.

Οι δοκιμές εξυπηρετητών λεπίδων όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της ενότητας 3.8.1 διεξάγονται υπό όλες τις ακόλουθες συνθήκες:

α)

Οι τιμές ισχύος μετριούνται και αναφέρονται με τη χρήση πλαισίου λεπίδων κατειλημμένου κατά το ήμισυ. Για εξυπηρετητές λεπίδων με πολλαπλούς τομείς ισχύος, επιλέγεται ο αριθμός των τομέων ισχύος που είναι ο πλησιέστερος για τη συμπλήρωση του πλαισίου λεπίδων κατά το ήμισυ. Σε περίπτωση που υπάρχουν δύο επιλογές που είναι ισαπέχουν από τη συμπλήρωση του πλαισίου κατά το ήμισυ, οι δοκιμές εκτελούνται με τον τομέα ή τον συνδυασμό τομέων που αξιοποιούν τον μεγαλύτερο αριθμό εξυπηρετητών λεπίδων. Πρέπει να αναφέρεται ο αριθμός των λεπίδων που υποβάλλονται σε δοκιμή κατά τη διάρκεια της δοκιμής πλαισίου λεπίδων συμπληρωμένου κατά το ήμισυ.

β)	Η ισχύς για ένα πλήρως κατειλημμένο πλαίσιο λεπίδων μπορεί προαιρετικά να μετριέται και να αναφέρεται, υπό τον όρο ότι παρέχονται επίσης τα στοιχεία για το συμπληρωμένο κατά το ήμισυ πλαίσιο.

γ)	Όλοι οι εξυπηρετητές λεπίδων που είναι εγκατεστημένοι στο πλαίσιο λεπίδων διαθέτουν την ίδια διάρθρωση (ομοιογενείς).

δ)	Οι τιμές ισχύος ανά κόμβο υπολογίζονται με την εξίσωση 2.

Εξίσωση 2: Υπολογισμός ισχύος μιας λεπίδας

όπου:

—	PBLADE είναι η ισχύς εξυπηρετητή ανά λεπίδα,

—	PTOT_BLADE_SYS είναι η συνολική μετρούμενη ισχύς του συστήματος λεπίδων,

—	ΝINST_BLADE_SRV είναι ο αριθμός των εγκατεστημένων εξυπηρετητών λεπίδων στο υπό δοκιμή πλαίσιο λεπίδων.

3.9. Κριτήρια απόδοσης σε κατάσταση ηρεμίας — Εξυπηρετητές πολλαπλών κόμβων

3.9.1.

Αναφορές στοιχείων σε κατάσταση ηρεμίας: Η ισχύς σε κατάσταση ηρεμίας (PTOT_NODE_SYS) και (PNODE) μετριέται και αναφέρεται, στο υλικό για τον χαρακτηρισμό και σύμφωνα με τις απαιτήσεις της κατωτέρω ενότητας 4.

3.9.2.

Οι δοκιμές εξυπηρετητών πολλαπλών κόμβων όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της ενότητας 3.9.1 διεξάγονται υπό όλες τις ακόλουθες συνθήκες:

α)	Οι τιμές ισχύος μετρώνται και αναφέρονται με τη χρήση πλήρως συμπληρωμένου πλαισίου πολλαπλών κόμβων.

β)	Όλοι οι εξυπηρετητές πολλαπλών κόμβων που είναι εγκατεστημένοι στο πλαίσιο πολλαπλών κόμβων διαθέτουν την ίδια διάρθρωση (ομοιογενείς).

γ)	Οι τιμές ισχύος ανά κόμβο υπολογίζονται με την εξίσωση 3.

Εξίσωση 3: Υπολογισμός ισχύος ενός κόμβου

όπου:

—	PNODE είναι η ισχύς εξυπηρετητή ανά λεπίδα,

—	PTOT_BLADE_SYS είναι η συνολική μετρούμενη ισχύς του συστήματος λεπίδων,

—	NINST_NODE_SRV είναι ο αριθμός των εγκατεστημένων εξυπηρετητών πολλαπλών κόμβων στο υπό δοκιμή πλαίσιο πολλαπλών κόμβων.

3.10. Άλλα κριτήρια δοκιμών

Απαιτήσεις για τους επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας (APA): Για όλους τους εξυπηρετητές υπολογιστών που πωλούνται με επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας, ισχύουν τα ακόλουθα κριτήρια και διατάξεις:

α)

Για ενιαίες διαρθρώσεις: όλες οι δοκιμές σε κατάσταση ηρεμίας διεξάγονται με και χωρίς τους επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας. Οι μετρήσεις ισχύος κατά την κατάσταση ηρεμίας που λαμβάνονται τόσο με τους επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας εγκατεστημένους όσο και χωρίς αυτούς υποβάλλονται στην ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αντίστοιχα, ως μέρος του υλικού για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR.

β)

Για οικογένειες προϊόντων: Οι δοκιμές σε κατάσταση ηρεμίας διεξάγονται με και χωρίς τους επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας σε διάρθρωση μέγιστης ισχύος/απόδοσης ανώτερης κλάσης κατά την ενότητα 1.8.2. Οι δοκιμές με και χωρίς εγκατεστημένους επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας επιτρέπεται εναλλακτικώς να διεξάγονται και να κοινοποιούνται στα άλλα σημεία δοκιμών.

γ)

Οι μετρήσεις ισχύος κατά την κατάσταση ηρεμίας που λαμβάνονται τόσο με τους επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας εγκατεστημένους όσο και χωρίς αυτούς υποβάλλονται στην ΥΠΠ ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αντίστοιχα, ως μέρος του υλικού για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR. Οι εν λόγω μετρήσεις υποβάλλονται για κάθε επιμέρους προϊόν επιταχυντή βοηθητικής επεξεργασίας που προορίζεται για πώληση με τη διάρθρωση προς χαρακτηρισμό.

δ)

Οι μετρήσεις των PIDLE στις ενότητες 3.6 και 3.7, PBLADE στην ενότητα 3.8 και PNODE στην ενότητα 3.9 εκτελούνται ενώ έχουν αφαιρεθεί οι επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας, ακόμη και αν ήταν εγκατεστημένοι κατά την παράδοση. Οι εν λόγω μετρήσεις επαναλαμβάνονται στη συνέχεια με εγκατεστημένους τους επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας, ένας κάθε φορά, για να αποτιμηθεί η κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση ηρεμίας για κάθε εγκατεστημένο επιταχυντή βοηθητικής επεξεργασίας.

ε)	Η κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση ηρεμίας κάθε εγκατεστημένου επιταχυντή βοηθητικής επεξεργασίας στις διαρθρώσεις προς χαρακτηρισμό δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 46 watt.

στ)	Η κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση ηρεμίας κάθε επιμέρους προϊόντος επιταχυντή βοηθητικής επεξεργασίας που πωλείται με χαρακτηρισμένη διάρθρωση πρέπει να αναφέρεται.

4. Τυποποιημένες απαιτήσεις υποβολής πληροφοριών

Υποχρεώσεις σχετικά με την παροχή στοιχείων

4.1.

Όλα τα απαιτούμενα πεδία δεδομένων της φόρμας ανταλλαγής στοιχείων χαρακτηρισμένων προϊόντων εξυπηρετητών υπολογιστών της έκδοσης 2.0 του ENERGY STAR υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για κάθε προϊόν εξυπηρετητή υπολογιστών ή οικογένεια προϊόντων εξυπηρετητή υπολογιστών που έχει λάβει τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR.

α)	Συνιστάται ένθερμα στους εταίρους να παρέχουν ένα σύνολο δεδομένων για κάθε διάρθρωση προϊόντος που έχει λάβει τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR, αν και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δέχεται επίσης ένα σύνολο στοιχείων για κάθε οικογένεια προϊόντων που έχει λάβει τον χαρακτηρισμό.

β)	Ο χαρακτηρισμός οικογένειας προϊόντων πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία για όλα τα σημεία δοκιμής που ορίζονται στην ενότητα 1.8.2, κατά περίπτωση.

γ)

όπου είναι δυνατόν, οι εταίροι πρέπει επίσης να παρέχουν υπερσύνδεση προς λεπτομερές πρόγραμμα υπολογισμού κατανάλωσης ισχύος στον ιστότοπό τους, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιείται από τους αγοραστές για την κατανόηση των στοιχείων ισχύος και απόδοσης συγκεκριμένων διαρθρώσεων εντός της οικογένειας προϊόντων.

4.2.

Τα ακόλουθα στοιχεία θα εμφανίζονται στον ιστότοπο EU ENERGY STAR μέσω του εργαλείου εύρεσης προϊόντων:

α)	όνομα και αριθμός μοντέλου, SKU αναγνώρισης ή/και αναγνωριστικό διάρθρωσης·

β)	χαρακτηριστικά συστήματος (μορφή, διαθέσιμες υποδοχές/θυρίδες, προδιαγραφές ισχύος κ.λπ.)·

γ)	τύπος συστήματος (μη διαχειριζόμενος, διαχειριζόμενος, κλιμακούμενος κ.λπ.)·

δ)	διαρθρώσεις συστήματος (συμπεριλαμβανομένων της διάρθρωσης απόδοσης κατώτερης κλάσης, της διάρθρωσης απόδοσης ανώτερης κλάσης, της διάρθρωσης ελάχιστης ισχύος, της διάρθρωσης μέγιστης ισχύος και της τυπικής διάρθρωσης για χαρακτηρισμό οικογένειας προϊόντων)·

ε)

κατανάλωση ισχύος και στοιχεία απόδοσης από τα απαιτούμενα κριτήρια δοκιμών απόδοσης κατάστασης ενεργού λειτουργίας και κατάστασης ηρεμίας συμπεριλαμβανομένων των αρχείων results.xml, results.html, results.txt, όλων των αρχείων png results-chart, results-details.html, results-details.txt, όλων των αρχείων png results-details-chart·

στ)	τα διαθέσιμα και ενεργοποιημένα χαρακτηριστικά εξοικονόμησης ενέργειας (π.χ. διαχείριση ενέργειας)·

ζ)	κατάλογος επιλεγμένων δεδομένων από τη θερμική αναφορά ASHRAE·

η)	μετρήσεις θερμοκρασίας αέρα εισαγωγής που πραγματοποιήθηκαν πριν από την έναρξη των δοκιμών, μετά το πέρας των δοκιμών κατάστασης ηρεμίας και μετά το πέρας των δοκιμών κατάστασης ενεργού λειτουργίας·

θ)	για τους χαρακτηρισμούς οικογένειας προϊόντων, κατάλογος χαρακτηρισμένων διαρθρώσεων με χαρακτηρισμένα SKU ή αναγνωριστικά διαρθρώσεων· και

ι)	για εξυπηρετητή λεπίδων, κατάλογος των συμβατών πλαισίων λεπίδων που πληρούν τα κριτήρια του χαρακτηρισμού ΕΝΕRGY STAR.

4.3.

Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύνανται να αναθεωρούν περιοδικά την εν λόγω λίστα, όταν είναι απαραίτητο, και θα ενημερώνουν και θα προσκαλούν τους ενδιαφερομένους να συμμετάσχουν στη διαδικασία αναθεώρησης.

5. Μέτρηση στοιχείων τυπικής απόδοσης και απαιτήσεις για την έξοδο

5.1. Μέτρηση και έξοδος

5.1.1.

Ο εξυπηρετητής υπολογιστών πρέπει να παρέχει στοιχεία για την κατανάλωση ισχύος εισόδου (W), τη θερμοκρασία αέρα εισαγωγής (°C) και τη μέση αξιοποίηση όλων των λογικών κεντρικών μονάδων επεξεργασίας (CPU). Τα στοιχεία πρέπει να γίνονται διαθέσιμα σε δημοσιευμένη ή προσβάσιμη από το χρήστη μορφή η οποία είναι αναγνώσιμη από μη ιδιοταγές λογισμικό διαχείρισης τρίτων μέσω τυπικού δικτύου. Για εξυπηρετητές και συστήματα λεπίδων και πολλαπλών κόμβων, τα δεδομένα επιτρέπεται να συγκεντρώνονται στο επίπεδο του πλαισίου.

5.1.2.

Οι εξυπηρετητές υπολογιστών που κατατάσσονται ως εξοπλισμός κατηγορίας B, όπως ορίζεται στο πρότυπο EN 55022:2006, απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις για την παροχή δεδομένων εισόδου σχετικά με την κατανάλωση ισχύος εισόδου και τη θερμοκρασία αέρα εισαγωγής της ενότητας 5.1.1. Η κατηγορία Β αναφέρεται σε οικιακό εξοπλισμό και εξοπλισμό γραφείου στο σπίτι (που προορίζεται για χρήση σε οικιακό περιβάλλον). Όλοι οι εξυπηρετητές υπολογιστών του προγράμματος πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις και προϋποθέσεις σχετικά με την υποβολή στοιχείων αξιοποίησης όλων των λογικών κεντρικών μονάδων επεξεργασίας.

5.2. Υλοποίηση υποβολής στοιχείων

5.2.1.

Τα προϊόντα επιτρέπεται να χρησιμοποιούν ενσωματωμένα συστατικά στοιχεία ή πρόσθετες διατάξεις που είναι συσκευασμένες μαζί με τον εξυπηρετητή υπολογιστών για να κάνουν τα δεδομένα διαθέσιμα στους τελικούς χρήστες (π.χ. επεξεργαστής υπηρεσίας, ενσωματωμένος μετρητής ισχύος ή θερμότητας (ή άλλη τεχνολογία εκτός ζώνης, ή προεγκατεστημένο λειτουργικό σύστημα).

5.2.2.

Τα προϊόντα που περιλαμβάνουν προεγκατεστημένο λειτουργικό σύστημα πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα απαραίτητα προγράμματα οδήγησης και λογισμικό για τελικούς χρήστες για την πρόσβαση σε τυποποιημένα στοιχεία, όπως ορίζεται στο παρόν έγγραφο. Τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνουν προεγκατεστημένο λειτουργικό σύστημα πρέπει να συνοδεύονται από έντυπη τεκμηρίωση του τρόπου πρόσβασης στους καταχωρητές που περιέχουν σχετικές πληροφορίες αισθητήρα. Η απαίτηση αυτή πληρούται μέσω έντυπου υλικού, ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης που συνοδεύει τον εξυπηρετητή υπολογιστών ή πληροφοριών που δημοσιοποιούνται ελεύθερα στον ιστότοπο του εταίρου όπου υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τον εξυπηρετητή υπολογιστών.

5.2.3.

Όταν γίνεται διαθέσιμη μια ανοικτή και καθολικά διαθέσιμη συλλογή δεδομένων και πρότυπο αναφορών, οι κατασκευαστές θα πρέπει να ενσωματώνουν το καθολικό πρότυπο στα συστήματά τους·

5.2.4.

η αξιολόγηση των απαιτήσεων ακρίβειας (5.3) και δειγματοληψίας (5.4) ολοκληρώνεται με ανασκόπηση των δεδομένων από τα φύλλα δεδομένων των συστατικών στοιχείων του προϊόντος. Εφόσον δεν υπάρχουν αυτά τα στοιχεία, χρησιμοποιείται η δήλωση του εταίρου για την αξιολόγηση της ακρίβειας και της δειγματοληψίας.

5.3. Ακρίβεια μέτρησης

5.3.1.

Ισχύς εισόδου: οι μετρήσεις πρέπει να αναφέρονται με ακρίβεια τουλάχιστον ± 5 % της πραγματικής τιμής, με μέγιστο επίπεδο ακρίβειας ± 10 W για κάθε εγκατεστημένο τροφοδοτικό (π.χ. η ακρίβεια αναφορών ισχύος για κάθε τροφοδοτικό δεν απαιτείται ποτέ να είναι καλύτερη από ± 10 watt) σε όλο το εύρος λειτουργίας από την κατάσταση ηρεμίας έως την πλήρη ισχύ.

5.3.2.

Αξιοποίηση επεξεργαστή: πρέπει να εκτιμάται η μέση χρησιμοποίηση για κάθε λογική κεντρική μονάδα επεξεργασίας που είναι ορατή στο λειτουργικό σύστημα και να αναφέρεται στον χειριστή ή τον χρήστη του εξυπηρετητή υπολογιστών μέσω του περιβάλλοντος λειτουργίας [λειτουργικό σύστημα ή υπερεπόπτη (hypervisor)].

5.3.3.

Θερμοκρασία αέρα εισαγωγής: οι μετρήσεις πρέπει να αναφέρονται με ακρίβεια τουλάχιστον ± 2 °C.

5.4. Απαιτήσεις σχετικά με τη δειγματοληψία

5.4.1.

Ισχύς εισόδου και αξιοποίηση επεξεργαστή: οι μετρήσεις ισχύος εισόδου και χρησιμοποίησης επεξεργαστή πρέπει να λαμβάνονται δειγματοληπτικά στο εσωτερικό του εξυπηρετητή υπολογιστών με ρυθμό μεγαλύτερο ή ίσο με μέτρηση ανά συνεχόμενη περίοδο 10 δευτερολέπτων. Ένα κινητός μέσος όρος, που περιλαμβάνει μια περίοδο όχι μεγαλύτερη των 30 δευτερολέπτων, πρέπει να λαμβάνεται δειγματοληπτικά στο εσωτερικό του εξυπηρετητή υπολογιστών με συχνότητα μεγαλύτερη ή ίση με μία φορά ανά δέκα δευτερόλεπτα.

5.4.2.

Θερμοκρασία αέρα εισαγωγής: οι μετρήσεις θερμοκρασίας αέρα εισαγωγής πρέπει να λαμβάνονται δειγματοληπτικά στο εσωτερικό του εξυπηρετητή υπολογιστών με ρυθμό μεγαλύτερο ή ίσο με 1 μέτρηση ανά 10 δευτερόλεπτα.

5.4.3.

Χρονική σήμανση: στα συστήματα που υλοποιούν χρονική σήμανση περιβαλλοντικών δεδομένων πραγματοποιείται δειγματοληψία στο εσωτερικό του εξυπηρετητή υπολογιστών με ρυθμό μεγαλύτερο ή ίσο με 1 μέτρηση κάθε 30 δευτερόλεπτα.

5.4.4.

Λογισμικό διαχείρισης: όλες οι μετρήσεις δειγματοληψίας γίνονται διαθέσιμες σε εξωτερικό λογισμικό διαχείρισης είτε μέσω μεθόδου έλξης κατ’ απαίτηση είτε μέσω μεθόδου συντονισμένης προώθησης. Και στις δύο περιπτώσεις, το λογισμικό διαχείρισης συστήματος είναι υπεύθυνο για τον προσδιορισμό της χρονικής κλίμακας παράδοσης δεδομένων, ενώ ο εξυπηρετητής υπολογιστών είναι υπεύθυνος να εξασφαλίζει ότι τα παρεχόμενα δεδομένα πληρούν τις ανωτέρω απαιτήσεις δειγματοληψίας και ακρίβειας.

6. Δοκιμές

6.1. Μέθοδοι δοκιμών

6.1.1.

Κατά τη δοκιμή εξυπηρετητών υπολογιστών για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι δοκιμής που αναφέρονται στον πίνακα 5.

Πίνακας 5

Μέθοδοι δοκιμής για επιλεξιμότητα για το ENERGY STAR

Τύπος προϊόντος ή συστατικού στοιχείου	Μέθοδος δοκιμής
Όλα	Μέθοδος δοκιμών ENERGY STAR για εξυπηρετητές υπολογιστών (αναθ. Μάρτιος-2013)
Όλα	Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) Server Efficiency Rating Tool (SERT — Εργαλείο διαβάθμισης απόδοσης εξυπηρετητή), έκδοση 1.0.0, Αναθ. 1.0.0, 26 Φεβρουαρίου 2013

6.1.2.

Κατά τις δοκιμές προϊόντων εξυπηρετητή υπολογιστών, στα δοκίμια πρέπει να είναι κατειλημμένες με επεξεργαστές όλες οι υποδοχές επεξεργαστών.

Εάν ο εξυπηρετητής υπολογιστών δεν είναι ικανός να υποστηρίζει κατά τις δοκιμές την εγκατάσταση επεξεργαστών σε όλες τις υποδοχές, τότε πρέπει να είναι κατειλημμένες όσες υποδοχές χρειάζονται για τη μέγιστη δυνατή λειτουργικότητα του συστήματος. Τα εν λόγω συστήματα υπόκεινται στη βασική ανοχή ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας βάσει του πλήθους των υποδοχών στο σύστημα.

6.2. Πλήθος απαιτούμενων δοκιμίων

Τα αντιπροσωπευτικά μοντέλα επιλέγονται για δοκιμή βάσει των ακόλουθων απαιτήσεων:

α)	Για χαρακτηρισμό μεμονωμένης διάρθρωσης προϊόντος, αντιπροσωπευτική θεωρείται η αποκλειστική διάρθρωση που πρόκειται να διατεθεί στην αγορά και να φέρει το σήμα ENERGY STAR.

β)

Για χαρακτηρισμό οικογένειας προϊόντων όλων των τύπων προϊόντων, αντιπροσωπευτική θεωρείται μία διάρθρωση προϊόντος για κάθε ένα από τα πέντε σημεία που ορίζονται στους ορισμούς κατά την ενότητα 1.8.2 εντός της οικογένειας. Όλα αυτά τα αντιπροσωπευτικά μοντέλα έχουν τα ίδια κοινά χαρακτηριστικά οικογένειας προϊόντων όπως ορίζεται στην ενότητα 1.8.1.

6.3. Πιστοποίηση οικογενειών προϊόντων

6.3.1.

Συνιστάται ένθερμα στους εταίρους να πραγματοποιούν δοκιμές και να υποβάλλουν στοιχεία για επιμέρους διαρθρώσεις προϊόντος προκειμένου να λάβουν τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR. Ωστόσο, ο εταίρος μπορεί να χαρακτηρίσει πολλαπλές διαρθρώσεις προϊόντος υπό μία ονομασία οικογένειας προϊόντων εφόσον κάθε διάρθρωση εντός της οικογένειας πληροί μία από τις ακόλουθες απαιτήσεις:

α)

τα επιμέρους προϊόντα κατασκευάζονται βάσει της ίδιας πλατφόρμας, είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο της παρούσας προδιαγραφής και πληρούν τις ίδιες συγκεκριμένες απαιτήσεις της, και είναι πανομοιότυπα από όλες τις απόψεις με την υποβληθείσα σε δοκιμές, αντιπροσωπευτική διάρθρωση του προϊόντος εκτός του περιβλήματος και του χρώματος· ή

β)	τα επιμέρους προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις μιας οικογένειας προϊόντων, όπως ορίζεται στην ανωτέρω ενότητα 1.8. Σε αυτή την περίπτωση, οι εταίροι πρέπει να πραγματοποιούν δοκιμές και να υποβάλλουν στοιχεία σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ενότητας β).

6.3.2.

Οι εταίροι υποχρεούνται να υποβάλλουν ένα φύλλο για τα δεδομένα ισχύος και επιδόσεων για κάθε οικογένεια προϊόντων που υποβάλλεται για χαρακτηρισμό.

6.3.3.

Όλες οι διαρθρώσεις προϊόντος εντός μιας οικογένειας προϊόντων που υποβάλλονται για χαρακτηρισμό πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του ENERGY STAR, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων για τα οποία δεν αναφέρθηκαν στοιχεία.

7. Ημερομηνία έναρξης ισχύος

7.1.

Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας έκδοσης 2.0 του ENERGY STAR για εξυπηρετητές υπολογιστών ορίζεται ως η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας. Για να χαρακτηριστεί ENERGY STAR, το μοντέλο του προϊόντος πρέπει να πληροί την προδιαγραφή ENERGY STAR που ισχύει την ημερομηνία κατασκευής του. Η ημερομηνία κατασκευής είναι συγκεκριμένη για κάθε μονάδα και είναι η ημερομηνία κατά την οποία η μονάδα θεωρείται ότι είναι πλήρως συναρμολογημένη.

7.2.

Μελλοντικές αναθεωρήσεις της προδιαγραφής: Η ΥΠΠ των ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρούν το δικαίωμα να επιφέρουν αλλαγές στην παρούσα προδιαγραφή εφόσον οι τεχνολογικές μεταβολές ή/και μεταβολές της αγοράς επηρεάζουν τη χρησιμότητά της για τους καταναλωτές, τη βιομηχανία ή το περιβάλλον. Σύμφωνα με την τρέχουσα πολιτική, οι προδιαγραφές αναθεωρούνται μέσω συζητήσεων με τους ενδιαφερομένους. Σε περίπτωση αναθεώρησης προδιαγραφής, σημειώνεται ότι ο χαρακτηρισμός ENERGY STAR μοντέλου προϊόντος δεν χορηγείται αυτομάτως για τη διάρκεια ζωής του.

8. Θέματα προς εξέταση σε μελλοντικές αναθεωρήσεις

8.1.

Κριτήρια απόδοσης για την κατάσταση ενεργού λειτουργίας: η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθενται να ορίσουν κριτήρια απόδοσης για την κατάσταση ενεργού λειτουργίας στην έκδοση 3.0, για όλες τις κατηγορίες εξυπηρετητών υπολογιστών για τις οποίες διαθέτουν επαρκή στοιχεία SERT για την επαρκή διαφοροποίηση των προϊόντων.

8.2.

Κατάλληλο μέγεθος των τροφοδοτικών: η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσουν τις δυνατότητες ενθάρρυνσης του κατάλληλου μεγέθους των τροφοδοτικών στην έκδοση 3.0.

8.3.

Συμπερίληψη εξυπηρετητών υπολογιστών ΣΡ-ΣΡ: η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστούν ένθερμα στους κατασκευαστές να συνεργαστούν με την SPEC με σκοπό την ανάπτυξη υποστήριξης για εξυπηρετητές ΣΡ-ΣΡ στο SERT, ώστε οι εξυπηρετητές υπολογιστών ΣΡ να γίνει δυνατό να εξεταστούν για χαρακτηρισμό στην έκδοση 3.0.

8.4.

Συμπερίληψη πρόσθετων αρχιτεκτονικών συστήματος: η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστούν ένθερμα στους κατασκευαστές να συνεργαστούν με την SPEC για την ανάπτυξη υποστήριξης αρχιτεκτονικών που δεν υποστηρίζονται επί του παρόντος από το SERT, αλλά οι οποίες αντιπροσωπεύουν ένα μεγάλο τμήμα της αγοράς εξυπηρετητών υπολογιστών. Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσουν όλες τις αρχιτεκτονικές που υποστηρίζονται από το SERT πριν από την ανάπτυξη της έκδοσης 3.0.

8.5.

Αφαίρεση προσθήκης για πρόσθετα πλεονάζοντα τροφοδοτικά ισχύος: η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν επίγνωση της τεχνολογίας που επιτρέπει στα πλεονάζοντα τροφοδοτικά ισχύος να παραμένουν σε κατάσταση αναμονής και να ενεργοποιούνται μόνο όταν χρειάζεται. Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνιστούν ένθερμα την εφαρμογή αυτής της τεχνολογίας σε εξυπηρετητές υπολογιστών και θα εξετάσουν κατά πόσον η σημερινή προσθήκη για πρόσθετα πλεονάζοντα τροφοδοτικά ισχύος εξακολουθεί να είναι αναγκαία στην έκδοση 3.0.

8.6.

Απαιτήσεις σχετικά με επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας (APA): η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθενται να επανεξετάσουν και ενδεχομένως να διευρύνουν τις απαιτήσεις σχετικά με τους επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας στην έκδοση 3.0, με βάση τα στοιχεία για τους επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας που συλλέγονται από την έκδοση 2.0, καθώς επίσης και την πιθανή ενσωμάτωση της αξιολόγησης των επιταχυντών βοηθητικής επεξεργασίας στο SERT.

8.7.

Απαιτήσεις σχετικά με τις θερμικές αναφορές και δοκιμές: η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύουν να επαναξιολογήσουν τις τρέχουσες απαιτήσεις σχετικά με τις θερμικές αναφορές και δοκιμές, προκειμένου να μεγιστοποιήσουν την αξία των στοιχείων που συλλέγονται για τους κατασκευαστές, καθώς και τους χειριστές κέντρων δεδομένων.

Προσάρτημα Α

Παραδείγματα υπολογισμών

1. Απαιτήσεις ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας

Για να προσδιοριστεί η μέγιστη απαίτηση ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR, να προσδιοριστεί το βασικό επίπεδο σε κατάσταση ηρεμίας βάσει του πίνακα 3 και, στη συνέχεια, προσθέστε τις ανοχές ισχύος από τον πίνακα 4 (παρέχονται στην ενότητα 3.6 των παρόντων κριτηρίων χαρακτηρισμού). Ακολουθεί ένα παράδειγμα.

Παράδειγμα: Τυπικός εξυπηρετητής υπολογιστών με έναν επεξεργαστή, 8 GB μνήμης, δύο σκληρούς δίσκους και δύο διατάξεις εισόδου/εξόδου (η πρώτη με δύο θύρες 1 Gbit και η δεύτερη με έξι θύρες 1 Gbit).

1.1.

Βασική ανοχή:

α)	Προσδιορίζεται η βασική ανοχή σε κατάσταση ηρεμίας βάσει του πίνακα 3, που παρέχεται για αναφορά κατωτέρω.

β)

Ο εξυπηρετητής του παραδείγματος αξιολογείται βάσει της κατηγορίας Α και επιτρέπεται να καταναλώνει όχι περισσότερα από 47,0 watt σε κατάσταση ηρεμίας, προκειμένου να λάβει τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR.

Κατηγορία	Πλήθος εγκαταστημένων επεξεργαστών (# P)	Διαχειριζόμενος εξυπηρετητής	Βασική ανοχή ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας (W)
Α	1	Όχι	47,0
Β	1	Ναι	57,0
Γ	2	Όχι	92,0
Δ	2	Ναι	142,0
Ευπροσάρμοστος	2	Ναι	205,0

1.2.

Πρόσθετες ανοχές ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας: υπολογίστε τις πρόσθετες ανοχές σε κατάσταση ηρεμίας για τα επιπλέον συστατικά στοιχεία βάσει του πίνακα 4, που παρέχεται για αναφορά κατωτέρω.

Χαρακτηριστικό συστήματος	Ισχύει για	Πρόσθετη ανοχή ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας
Πρόσθετα τροφοδοτικά ισχύος	Εγκατεστημένα τροφοδοτικά ισχύος ειδικά για πλεονασμό ισχύος	20,0 watt ανά τροφοδοτικό
Σκληροί δίσκοι (συμπεριλαμβανομένων των μονάδων στερεάς κατάστασης)	Όλοι οι εγκατεστημένοι σκληροί δίσκοι	8,0 watt ανά σκληρό δίσκο
Πρόσθετη μνήμη	Εγκατεστημένη μνήμη μεγαλύτερη από 4 GB	0,75 watt ανά GB
Πρόσθετο κανάλι προσωρινής μνήμης DDR	Εγκατεστημένα κανάλια προσωρινής μνήμης DDR επιπλέον των 8 καναλιών (Ευπροσάρμοστοι εξυπηρετητές μόνο)	4,0 watt ανά κανάλι προσωρινής μνήμης DDR
συσκευές εισόδου/εξόδου (ταχύτητα μιας σύνδεσης στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο Gbit)	Εγκατεστημένες συσκευές επιπλέον των δύο θυρών του 1 Gbit, ενσωματωμένο Ethernet	< 1 Gbit: Καμία ανοχή = 1 Gbit: 2,0 watt/Ενεργή θύρα > 1 Gbit και < 10 Gbit: 4,0 watt/Ενεργή θύρα = 10 Gbit: 8,0 watt/Ενεργή θύρα

α)	Ο εξυπηρετητής του παραδείγματος διαθέτει δύο σκληρούς δίσκους. Για το λόγο αυτό, προβλέπεται πρόσθετη ανοχή 16,0 watt για κάθε σκληρό δίσκο (2 HDD × 8,0 watt).

β)	Ο εξυπηρετητής του παραδείγματος διαθέτει 4 GB επιπλέον της βασικής διάρθρωσης. Για το λόγο αυτό, προβλέπεται πρόσθετη ανοχή 3,0 watt για τη μνήμη (4 επιπλέον GB × 0,75 watt/GB).

γ)

Ο εξυπηρετητής του παραδείγματος διαθέτει μία κάρτα εισόδου/εξόδου η οποία δεν πληροί τις προϋποθέσεις προσθήκης: η πρώτη συσκευή διαθέτει μόνο δύο θύρες Ethernet και δεν υπερβαίνει το όριο των δύο θυρών. Η δεύτερη διάταξή του δεν πληροί τις προϋποθέσεις προσθήκης: ο εξυπηρετητής διαθέτει πρόσθετη ανοχή 12,0 watt για τη συσκευή (έξι θύρες 1 Gbit × 2,0 watt/ενεργή θύρα).

1.3.	Υπολογίστε την τελική ανοχή σε κατάσταση ηρεμίας προσθέτοντας τη βασική ανοχή με τις πρόσθετες ανοχής ισχύος. Το σύστημα του παραδείγματος αναμένεται να καταναλώνει όχι περισσότερα από 78,0 watt σε κατάσταση ηρεμίας προκειμένου να χαρακτηριστεί (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W).

2. Πρόσθετη ανοχή σε κατάσταση ηρεμίας — Τροφοδοτικά ισχύος

Τα παραδείγματα που ακολουθούν περιγράφουν τις ανοχές ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας για πρόσθετα τροφοδοτικά ισχύος:

2.1.	εάν εξυπηρετητής υπολογιστών απαιτεί δύο τροφοδοτικά ισχύος για να λειτουργήσει και η διάρθρωση περιλαμβάνει τρία εγκατεστημένα τροφοδοτικά ισχύος, ο εξυπηρετητής θα λάβει 20,0 watt πρόσθετη ανοχή ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας.

2.2.	Εάν ο ίδιος εξυπηρετητής διέθετε τέσσερα εγκατεστημένα τροφοδοτικά ισχύος, θα λάβει 40,0 watt πρόσθετη ανοχή ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας.

3. Πρόσθετη ανοχή σε κατάσταση ηρεμίας — Πρόσθετο κανάλι προσωρινής μνήμης DDR

Τα παραδείγματα που ακολουθούν περιγράφουν τις ανοχές ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας για πρόσθετα κανάλια προσωρινής μνήμης DDR:

3.1.	Εάν ένας ευπροσάρμοστος εξυπηρετητής υπολογιστών διατίθεται με έξι κανάλια προσωρινής μνήμης DDR, ο εξυπηρετητής δεν λαμβάνει πρόσθετη ανοχή ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας.

3.2.	Εάν ο ίδιος εξυπηρετητής διέθετε 16 εγκατεστημένα κανάλια προσωρινής μνήμης DDR, θα λάμβανε πρόσθετη ανοχή ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας 32,0 watt (πρώτα 8 κανάλια = καμία πρόσθετη ανοχή, δεύτερα 8 κανάλια = 4,0 watt × 8 κανάλια προσωρινής μνήμης DDR).

Προσάρτημα Β

Προσδιορισμός κατηγορίας ευπροσάρμοστου εξυπηρετητή

Αξιοπιστία, διαθεσιμότητα, ευκολία συντήρησης (RAS) και επεκτασιμότητα επεξεργαστή — Υποστηρίζονται όλα τα ακόλουθα:

1.1.

Αξιοπιστία, διαθεσιμότητα και ευκολία συντήρησης επεξεργαστή: ο επεξεργαστής πρέπει να διαθέτει ικανότητες εντοπισμού, διόρθωσης και περιορισμού σφαλμάτων δεδομένων, όπως περιγράφεται από όλα τα ακόλουθα:

α)	εντοπισμός σφαλμάτων στις κρυφές μνήμες L1, τους καταλόγους και τις προσωρινές μνήμες μετάφρασης διευθύνσεων με χρήση προστασίας ισοτιμίας·

β)

διόρθωση σφαλμάτων μονού bit (ή καλύτερη) με χρήση κώδικα διόρθωσης σφαλμάτων (ECC) στις κρυφές μνήμες που μπορεί να περιέχουν τροποποιημένα δεδομένα. τα διορθωμένα δεδομένα παραδίδονται στον παραλήπτη (π.χ. η διόρθωση σφαλμάτων δεν χρησιμοποιείται απλώς και μόνο για εξέταση και διόρθωση στο παρασκήνιο)·

γ)

αποκατάσταση και περιορισμός σφαλμάτων μέσω 1) εκ νέου δοκιμής και αποκατάστασης σημείου ελέγχου επεξεργαστή, 2) ένδειξης μόλυνσης και διάδοσης δεδομένων ή 3) και των δύο. Οι μηχανισμοί ενημερώνουν το λειτουργικό σύστημα ή τον υπερεπόπτη (hypervisor) ώστε να περιορίσει το σφάλμα εντός μιας διεργασίας ή ενός διαμερίσματος, μειώνοντας έτσι την ανάγκη για επανεκκινήσεις συστήματος· και

δ)

1) δυνατότητα αυτόνομων ενεργειών μετριασμού σφαλμάτων εντός του υλισμικού του επεξεργαστή, όπως η απενεργοποίηση των τμημάτων της κρυφής μνήμης που αποτυγχάνουν, 2) υποστήριξη για προγνωστική ανάλυση αποτυχιών, με ειδοποίηση προς το λειτουργικό σύστημα, τον υπερεπόπτη (hypervisor) ή τον επεξεργαστή υπηρεσίας για τη θέση ή/και τη βασική αιτία των σφαλμάτων ή 3) και τα δύο.

1.2.

Η τεχνολογία επεξεργαστή που χρησιμοποιείται στους ευπροσάρμοστους και επεκτάσιμους επεξεργαστές είναι σχεδιασμένη προκειμένου να παρέχει πρόσθετη ικανότητα και επεκτασιμότητα χωρίς πρόσθετες ομάδες τσιπ, επιτρέποντας στους επεξεργαστές να ενσωματώνονται σε συστήματα με 4 ή περισσότερες υποδοχές επεξεργαστών. Οι επεξεργαστές διαθέτουν πρόσθετη υποδομή για την υποστήριξη επιπλέον, ενσωματωμένων διαύλων επεξεργαστή προκειμένου να υποστηρίζουν τη ζήτηση μεγαλύτερων συστημάτων.

1.3.

Ο εξυπηρετητής παρέχει υψηλού ζωνικού εύρους διεπαφές εισόδου/εξόδου για σύνδεση με εξωτερικές διευρυντικές διατάξεις εισόδου/εξόδου ή απομακρυσμένες εισόδους/εξόδους χωρίς να μειώνεται ο αριθμός των υποδοχών επεξεργαστή που είναι δυνατόν να συνδεθούν μεταξύ τους. Οι διεπαφές αυτές μπορεί να είναι αποκλειστικές ή τυποποιημένες, όπως οι διεπαφές PCIe. Ο ελεγκτής εισόδου/εξόδου υψηλής απόδοσης που υποστηρίζει αυτές τις θυρίδες μπορεί να είναι ενσωματωμένος στην κύρια υποδοχή επεξεργαστή ή στην πλακέτα συστήματος.

Αξιοπιστία, διαθεσιμότητα, ευκολία συντήρησης (RAS) και επεκτασιμότητα μνήμης — Υποστηρίζονται όλες οι ακόλουθες ικανότητες και χαρακτηριστικά:

α)	παρέχει δυνατότητα εντοπισμού και αποκατάστασης βλαβών μνήμης μέσω εκτεταμένου κώδικα διόρθωσης σφαλμάτων·

β)	σε DIMM x4, αποκατάσταση μετά από αποτυχία δύο γειτονικών τσιπ στην ίδια συστοιχία·

γ)	μετεγκατάσταση μνήμης: η μνήμη που αποτυγχάνει μπορεί να επανεκχωρηθεί προληπτικά και τα δεδομένα να μεταφερθούν στη διαθέσιμη μνήμη. Αυτό μπορεί να υλοποιηθεί σε επίπεδο λεπτομέρειας DIMM ή λογικών μπλοκ μνήμης. Εναλλακτικά, μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί αντικατοπτρισμός μνήμης·

δ)

χρησιμοποιεί προσωρινές μνήμες για τη σύνδεση με επεξεργαστή υψηλότερης ταχύτητας —η μνήμη συνδέεται με DIMM που προσαρτώνται σε κανάλια DDR χαμηλότερης ταχύτητας. Η προσωρινή μνήμη μπορεί να είναι χωριστό και αυτόνομο τσιπ προσωρινής μνήμης το οποίο είναι ενσωματωμένο στην πλακέτα συστήματος ή ενσωματωμένο σε κάρτες μνήμης κατασκευασμένες κατά παραγγελία. Η χρήση τσιπ προσωρινής μνήμης απαιτείται για εκτεταμένη υποστήριξη DIMM· επιτρέπουν μεγαλύτερη χωρητικότητα μνήμης επειδή υποστηρίζουν DIMM μεγαλύτερης χωρητικότητας, περισσότερες θυρίδες DIMM ανά κανάλι μνήμης και μεγαλύτερο εύρος ζώνης μνήμης ανά κανάλι μνήμης από ό,τι τα απευθείας τοποθετημένα DIMM. Οι κάρτες μνήμης επιτρέπεται επίσης να είναι κατασκευασμένες κατά παραγγελία, με τις προσωρινές μνήμες και τα τσιπ DRAM να ενσωματώνονται στην ίδια κάρτα·

ε)	χρησιμοποιεί ευπροσάρμοστες συνδέσεις μεταξύ των επεξεργαστών και των προσωρινών μνημών με μηχανισμούς αποκατάστασης σφαλμάτων μετάβασης στη σύνδεση· και

στ)	χρήση εφεδρικών λωρίδων στις συνδέσεις μεταξύ επεξεργαστή-μνήμης. Μία ή περισσότερες εφεδρικές λωρίδες είναι διαθέσιμες για ανακατεύθυνση λωρίδας σε περίπτωση μόνιμου σφάλματος.

Αξιοπιστία, διαθεσιμότητα και ευκολία συντήρησης (RAS) τροφοδοτικού ισχύος: όλα τα τροφοδοτικά ισχύος που είναι εγκατεστημένα ή συνοδεύουν τον εξυπηρετητή είναι πλεονάζοντα και ταυτόχρονα συντηρήσιμα. Τα πλεονάζοντα και επισκευάσιμα συστατικά στοιχεία μπορούν επίσης να στεγάζονται μέσα σε ένα μόνο φυσικό τροφοδοτικό, αλλά θα πρέπει να είναι δυνατή η επισκευή τους χωρίς να απαιτείται απενεργοποίηση του συστήματος. Πρέπει να παρέχεται υποστήριξη για υποβαθμισμένη λειτουργία του συστήματος όταν η ικανότητα παροχής ισχύος υποβαθμίζεται λόγω αστοχιών των τροφοδοτικών ή απώλειας ισχύος εισόδου.

Αξιοπιστία, διαθεσιμότητα και ευκολία συντήρησης (RAS) θέρμανσης και ψύξης: όλα τα ενεργά συστατικά στοιχεία ψύξης, όπως οι ανεμιστήρες ή η υδρόψυξη, είναι πλεονάζοντα και ταυτόχρονα συντηρήσιμα. Το σύστημα επεξεργαστή πρέπει να διαθέτει μηχανισμούς που επιτρέπουν την επιβράδυνσή του σε θερμικές συνθήκες έκτακτης ανάγκης. Πρέπει να παρέχεται υποστήριξη για υποβαθμισμένη λειτουργία του συστήματος όταν εντοπίζονται θερμικές συνθήκες έκτακτης ανάγκης σε συστατικά στοιχεία του συστήματος.

Προσαρμοστικότητα συστήματος — Τουλάχιστον έξι από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά πρέπει να υπάρχουν στον εξυπηρετητή:

α)	υποστήριξη πλεοναζόντων ελεγκτήρων αποθήκευσης ή εφεδρική διαδρομή σε εξωτερική αποθήκευση·

β)	πλεονάζοντες επεξεργαστές υπηρεσίας·

γ)	πλεονάζοντα στάδια ρυθμιστή ΣΡ-ΣΡ μετά από τις εξόδους του τροφοδοτικού ισχύος·

δ)	το υλικό του εξυπηρετητή υποστηρίζει αποδέσμευση του επεξεργαστή κατά τον χρόνο εκτέλεσης·

ε)	οι προσαρμογείς εισόδου/εξόδου ή οι σκληροί δίσκοι έχουν τη δυνατότητα θερμής λειτουργίας·

στ)	παρέχει εκ νέου δοκιμή σφαλμάτων στις διασυνδέσεις επεξεργαστή με μνήμη και επεξεργαστή με επεξεργαστή·

ζ)	υποστηρίζει επέκταση/αφαίρεση πόρων υλισμικού κατά τη λειτουργία χωρίς να απαιτείται επανεκκίνηση του λειτουργικού συστήματος (χαρακτηριστικά «κατ’ απαίτηση»)·

η)	μετεγκατάσταση υποδοχής επεξεργαστή: με τη βοήθεια του υπερεπόπτη (hypervisor) ή/και του λειτουργικού συστήματος, οι εργασίες που εκτελούνται σε μια υποδοχή επεξεργαστή μπορούν να μεταφερθούν σε άλλη υποδοχή επεξεργαστή χωρίς να απαιτείται επανεκκίνηση του συστήματος·

θ)	ο έλεγχος μνήμης, ή αλλιώς διόρθωση στο παρασκήνιο, είναι ενεργοποιημένος για προληπτικό εντοπισμό και διόρθωση σφαλμάτων προκειμένου να μειωθεί η πιθανότητα μη διορθώσιμων σφαλμάτων· και

ι)

προσαρμοστικότητα εσωτερικής αποθήκευσης: τα ευπροσάρμοστα συστήματα διαθέτουν υλικό RAID κάποιας μορφής στη βασική διάρθρωση, είτε μέσω υποστήριξης στην πλακέτα συστήματος είτε μέσω αποκλειστικής θυρίδας για κάρτα ελεγκτή RAID προκειμένου να υποστηρίξουν τις εσωτερικές μονάδες δίσκου του εξυπηρετητή.

Επεκτασιμότητα συστήματος — Όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά πρέπει να υπάρχουν στον εξυπηρετητή:

α)	Μεγαλύτερη χωρητικότητα μνήμης: >=8 θύρες DIMM DDR3 ή DDR4 ανά υποδοχή, με προσαρμόσιμες συνδέσεις μεταξύ της υποδοχής επεξεργαστή και των προσωρινών μνημών· και

β)

Μεγαλύτερη επεκτασιμότητα εισόδου: Ευρύτερη βάση υποδομής εισόδου/εξόδου και υποστήριξη μεγαλύτερου αριθμού θυρίδων εισόδου/εξόδου. Παρέχει τουλάχιστον 32 αποκλειστικές λωρίδες PCIe Gen 2 ή ισοδύναμο εύρος ζώνης εισόδου/εξόδου, τουλάχιστον με μία θυρίδα x16 ή άλλη εξειδικευμένη διεπαφή για την υποστήριξη εξωτερικών PCIe, αποκλειστική διεπαφή I/O ή άλλο πρότυπο διεπαφής εισόδου/εξόδου του κλάδου.

Προσάρτημα Γ

Μέθοδος δοκιμής

1. Επισκόπηση

Η ακόλουθη μέθοδος δοκιμής χρησιμοποιείται προκειμένου να διαπιστωθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της προδιαγραφής προϊόντος για εξυπηρετητές υπολογιστών ENERGY STAR και κατά τη λήψη στοιχείων δοκιμών της ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας και της ισχύος σε κατάσταση ενεργού λειτουργίας στο φύλλο για τα δεδομένα ισχύος και επιδόσεων του ENERGY STAR.

2. Δυνατότητα εφαρμογής

Η ακόλουθη μέθοδος δοκιμής ισχύει για όλα τα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για χαρακτηρισμό στο πλαίσιο της προδιαγραφής ENERGY STAR για εξυπηρετητές υπολογιστών.

3. Ορισμοί

Εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά, όλοι οι όροι που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο συμβαδίζουν με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στην προδιαγραφή προϊόντος για εξυπηρετητές υπολογιστών ENERGY STAR.

4. Διάταξη της δοκιμής

4.1.

Ισχύς εισόδου: η ισχύς εισόδου είναι όπως ορίζεται στον πίνακα 6 και στον πίνακα 7. Η συχνότητα ισχύος εισόδου είναι όπως ορίζεται στον πίνακα 8.

Πίνακας 6

Απαιτήσεις ισχύος εισόδου για προϊόντα με ονομαστική ισχύ πινακίδας μικρότερη ή ίση των 1 500 watt (W)

Τύπος προϊόντος	Τάση τροφοδοσίας	Ανοχή τάσης	Μέγιστη ολική αρμονική παραμόρφωση
Εξυπηρετητές με τροφοδοτικά ισχύος μιας εξόδου ΕΡ-ΣΡ (ΕΡ-ΣΡ)	230 volt (V) ΕΡ ή 115 V ΕΡ (*1)	+/- 1,0 %	2,0 %
Εξυπηρετητές με τροφοδοτικά ισχύος ΕΡ-ΣΡ πολλαπλών εξόδων	230 V ΕΡ ή 115 V ΕΡ (*1)
Προαιρετικές συνθήκες δοκιμών για ΕΡ-ΣΡ (Ιαπωνική αγορά)	100 V ΕΡ
Τριφασικοί εξυπηρετητές (αγορά Βορείου Αμερικής)	208 V ΕΡ
Τριφασικοί εξυπηρετητές (Ευρωπαϊκή αγορά)	400 V ΕΡ

Πίνακας 7

Απαιτήσεις ισχύος εισόδου για προϊόντα με ονομαστική ισχύ πινακίδας μεγαλύτερη από 1 500 W

Τύπος προϊόντος	Τάση τροφοδοσίας	Ανοχή τάσης	Μέγιστη ολική αρμονική παραμόρφωση
Εξυπηρετητές με τροφοδοτικά ισχύος μιας εξόδου ΕΡ-ΣΡ	230 V ΕΡ ή 115 V ΕΡ (*1)	+/- 4,0 %	5,0 %
Εξυπηρετητές με τροφοδοτικά ισχύος ΕΡ-ΣΡ πολλαπλών εξόδων	230 V ΕΡ ή 115 V ΕΡ (*1)
Προαιρετικές συνθήκες δοκιμών για ΕΡ-ΣΡ (Ιαπωνική αγορά)	100 V ΕΡ
Τριφασικοί εξυπηρετητές (αγορά Βορείου Αμερικής)	208 V ΕΡ
Τριφασικοί εξυπηρετητές (Ευρωπαϊκή αγορά)	400 V ΕΡ

Πίνακας 8

Απαιτήσεις συχνότητας εισόδου για όλα τα προϊόντα

Τάση τροφοδοσίας	Συχνότητα	Ανοχή συχνότητας
100 V ΕΡ	50 hertz (Hz) ή 60 Hz	± 1,0 %
115 V ΕΡ	60 Hz
230 V ΕΡ	50 hertz (Hz) ή 60 Hz
Τριφασική (αγορά Βορείου Αμερικής)	60 Hz
Τριφασική (ευρωπαϊκή αγορά)	50 Hz

4.2.

Θερμοκρασία περιβάλλοντος: η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεταξύ 25 ± 5 °C.

4.3.

Σχετική υγρασία: η σχετική υγρασία είναι μεταξύ 15 % και 80 %.

4.4.

Αναλυτής ισχύος: ο αναλυτής ισχύος αναφέρει την πραγματική ισχύ της μέσης τετραγωνικής ρίζας (RMS) και τουλάχιστον δύο από τις ακόλουθες μονάδες μέτρησης: τάση, ρεύμα και συντελεστή ισχύος. Οι αναλυτές ισχύος διαθέτουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

α)	συμμόρφωση: ο αναλυτής ισχύος επιλέγεται από τη λίστα των διατάξεων μέτρησης που ορίζονται στο έγγραφο Server Efficiency Rating Tool (SERT)TM (11) Design Document 1.0.0 (12).

β)	Βαθμονόμηση: ο αναλυτής πρέπει να έχει βαθμονομηθεί εντός ενός έτους πριν την ημερομηνία της δοκιμής, βάσει προτύπου που ανάγεται στο National Institute of Science and Technology (ΗΠΑ) ή αντίστοιχου εθνικού ινστιτούτου μετρολογίας άλλης χώρας.

γ)

Συντελεστής κορυφής: συντελεστής κορυφής διαθέσιμου ρεύματος 3 ή περισσότερο στο ονομαστικό του πεδίο τιμών. Για τους αναλυτές που δεν καθορίζουν τον τρέχοντα συντελεστή κορυφής, ο αναλυτής πρέπει έχει τη δυνατότητα να μετρά αιχμή έντασης ρεύματος τουλάχιστον τριπλάσια της μέγιστης έντασης ρεύματος που μετριέται σε κάθε δείγμα 1 δευτερολέπτου.

δ)	Ελάχιστη απόκριση συχνότητας: 3,0 kHz.

ε)

ελάχιστη ανάλυση:

1.	0,01 W fγια τιμές μέτρησης μικρότερες από 10 W·

2.	0,1 W για τιμές μέτρησης από 10 W έως 100 W και

3.	1,0 W για τιμές μέτρησης μεγαλύτερες από 100 W.

στ)

Καταχώριση: Ο ρυθμός ανάγνωσης που υποστηρίζεται από τον αναλυτή πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 ομάδα μετρήσεων ανά δευτερόλεπτο, όπου η ομάδα ορίζεται ως μέτρηση ισχύος σε watt. Το διάστημα μεσοτίμησης δεδομένων του αναλυτή είναι ίσο με το διάστημα ανάγνωσης. Το διάστημα μεσοτίμησης ορίζεται ως η χρονική περίοδος κατά την οποία όλα τα δείγματα που έχουν καταγραφεί από τα ηλεκτρονικά δειγματοληψίας υψηλής ταχύτητας του αναλυτή μεσοτιμούνται για την παροχή της ομάδας μέτρησης.

ζ)	Ακρίβεια μέτρησης: οι μετρήσεις ισχύος αναφέρονται από τον αναλυτή με συνολική ακρίβεια 1 % ή καλύτερη για όλες τις μετρούμενες τιμές ισχύος.

4.5.

Αισθητήρας θερμοκρασίας: ο αισθητήρας θερμοκρασίας διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

α)	συμμόρφωση: Ο αισθητήρας θερμοκρασίας επιλέγεται από τη λίστα των συσκευών μέτρησης που ορίζονται στο έγγραφο SERT Design Document 1.0.0.

β)	Καταχώριση: ο αισθητήρας έχει ελάχιστο αριθμό ενδείξεων 4 δείγματα ανά λεπτό.

γ)	Ακρίβεια μέτρησης: η θερμοκρασία πρέπει να μετριέται σε απόσταση όχι μεγαλύτερη από 50 mm εμπρός (προσήνεμη πλευρά) από την κύρια είσοδο ροής αέρα του δοκιμίου (UUT) και να αναφέρεται από τον αισθητήρα με συνολική ακρίβεια ± 0,5 °C ή καλύτερη.

4.6.

Εργαλείο δοκιμής κατάστασης ενεργού λειτουργίας: SERT 1.0.0, το οποίο παρέχεται από την Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) (13).

4.7.

Σύστημα ελεγκτή: το σύστημα ελεγκτή επιτρέπεται να είναι εξυπηρετητής, επιτραπέζιος υπολογιστής ή φορητός υπολογιστής και χρησιμοποιείται για την καταγραφή στοιχείων ισχύος και θερμοκρασίας.

α)	Ο αναλυτής ισχύος και ο αισθητήρας θερμοκρασίας είναι συνδεδεμένοι με το σύστημα ελεγκτή.

β)	Το σύστημα ελεγκτή και η υπό δοκιμή μονάδα συνδέονται μέσω μεταγωγέα δικτύου Ethernet.

4.8.

Γενικές απαιτήσεις SERT: ακολουθούνται οποιεσδήποτε πρόσθετες απαιτήσεις που ορίζονται σε έγγραφα υποστήριξης της SPEC ή του SERT 1.0.0, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα μέθοδο δοκιμής. Τα έγγραφα υποστήριξης από την SPEC περιλαμβάνουν:

α)	Μεθοδολογία ισχύος και απόδοσης της SPEC

β)	Οδηγός εγκατάστασης μετρήσεων ισχύος της SPEC

γ)	Έγγραφο σχεδίασης PTDaemon της SPEC

δ)	Έγγραφο σχεδίασης SERT

ε)	Κανόνες εκτέλεσης και υποβολής στοιχείων του SERT

στ)	Οδηγός χρήστη του SERT

ζ)	Επιλογές JVM SERT

η)	Πεδία αρχείου αποτελεσμάτων του SERT

5. Διεξαγωγή δοκιμών

5.1. Διάρθρωση δοκιμών

Διεξάγονται δοκιμές και υποβάλλονται στοιχεία για την ισχύ και την απόδοση των εξυπηρετητών που υποβάλλονται σε δοκιμές. Οι δοκιμές διεξάγονται ως εξής:

5.1.1.

Κατάσταση κατά την παράδοση: τα προϊόντα υποβάλλονται σε δοκιμές με τη διάρθρωση που έχουν κατά την παράδοση, η οποία περιλαμβάνει τόσο τη διάρθρωση του υλισμικού όσο και τις ρυθμίσεις συστήματος, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα μέθοδο δοκιμής. Ανάλογα με την περίπτωση, όλες οι επιλογές λογισμικού είναι ρυθμισμένες στην εκ κατασκευής κατάσταση.

5.1.2.

Θέση μέτρησης: όλες οι μετρήσεις ισχύος λαμβάνονται σε σημείο μεταξύ της εξόδου ή της πηγής ισχύος και του δοκιμίου. Ανάμεσα στο μετρητή και το δοκίμιο δεν επιτρέπεται να συνδέονται τροφοδοτικά αδιάλειπτης παροχής ισχύος (UPS). Ο μετρητής ισχύος παραμένει στη θέση του μέχρι να καταγραφούν πλήρως όλα τα στοιχεία των καταστάσεων ηρεμίας και ενεργού λειτουργίας. Κατά τις δοκιμές ενός συστήματος λεπίδων, η ισχύς μετριέται στην είσοδο του πλαισίου λεπίδων (π.χ. στα τροφοδοτικά ισχύος που μετατρέπουν την ισχύ διανομής του κέντρου δεδομένων σε ισχύ διανομής πλαισίου).

5.1.3.

Ροή αέρα: απαγορεύεται η σκόπιμη κατεύθυνση του αέρα στην περιοχή του μετρούμενου εξοπλισμού με τρόπο ασυμβίβαστο με τις συνήθεις πρακτικές για κέντρα δεδομένων.

5.1.4.

Τροφοδοτικά: όλα τα τροφοδοτικά ισχύος είναι συνδεδεμένα και λειτουργούν.

Δοκίμια με πολλαπλά τροφοδοτικά ισχύος: όλα τα τροφοδοτικά ισχύος είναι συνδεδεμένα με την πηγή τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος και λειτουργούν κατά τη δοκιμή. Αν είναι απαραίτητο, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μονάδα διανομής ισχύος (PDU) για τη σύνδεση πολλαπλών τροφοδοτικών σε μία μόνο πηγή. Αν χρησιμοποιείται μονάδα διανομής ισχύος, η τυχόν επίφορτη ηλεκτρική χρήση από τη μονάδα διανομής ισχύος περιλαμβάνεται στη μέτρηση ισχύος του δοκιμίου. Κατά τις δοκιμές εξυπηρετητών λεπίδων με διαρθρώσεις πλαισίου συμπληρωμένου κατά το ήμισυ, τα τροφοδοτικά ισχύος για τους μη συμπληρωμένους τομείς ισχύος μπορούν να είναι αποσυνδεδεμένα [βλέπε ενότητα 5.2.4.β) για περισσότερες πληροφορίες].

5.1.5.

Διαχείριση ισχύος και λειτουργικό σύστημα: είναι εγκατεστημένο το λειτουργικό σύστημα κατά την παράδοση ή ένα αντιπροσωπευτικό λειτουργικό σύστημα. Τα προϊόντα που παραδίδονται χωρίς λειτουργικό σύστημα υποβάλλονται σε δοκιμές με εγκατεστημένο οποιοδήποτε συμβατό λειτουργικό σύστημα. Για όλες τις δοκιμές, οι τεχνικές διαχείρισης ισχύος ή/και τα χαρακτηριστικά εξοικονόμησης ενέργειας παραμένουν ως είχαν κατά την παράδοση. Οι δυνατότητες διαχείρισης ενέργειας που απαιτούν την παρουσία λειτουργικού συστήματος (δηλαδή εκείνες που δεν ελέγχονται ρητώς από το Basic Input Output System (BIOS) ή από τον ελεγκτή διαχείρισης) υποβάλλονται σε δοκιμή με χρήση μόνο των χαρακτηριστικών διαχείρισης ενέργειας που είναι ενεργοποιημένα εκ κατασκευής από το λειτουργικό σύστημα.

5.1.6.

Αποθήκευση: τα προϊόντα υποβάλλονται σε δοκιμή για τον χαρακτηρισμό με εγκατεστημένη τουλάχιστον μία μονάδα σκληρού δίσκου (HDD) ή μία μονάδα στερεάς κατάστασης (SSD). Προϊόντα που δεν περιλαμβάνουν προεγκατεστημένες μονάδες σκληρού δίσκου (HDD ή SSD) υποβάλλονται σε δοκιμή με τη βοήθεια διάρθρωσης αποθήκευσης που χρησιμοποιείται σε πανομοιότυπο μοντέλο προς πώληση το οποίο περιλαμβάνει προ-εγκατεστημένες μονάδες σκληρού δίσκου. Προϊόντα που δεν υποστηρίζουν εγκατάσταση σκληρού δίσκου (HDD ή SSD) και, αντίθετα, στηρίζονται αποκλειστικά σε λύσεις εξωτερικές αποθήκευσης (π.χ. δίκτυο χώρου αποθήκευσης) υποβάλλονται σε δοκιμές με χρήση λύσεων εξωτερικής αποθήκευσης.

5.1.7.

Σύστημα λεπίδων και εξυπηρετητές διττού/πολλαπλών κόμβων: το σύστημα λεπίδων ή ο εξυπηρετητής διττού/πολλαπλών κόμβων έχουν πανομοιότυπες διαρθρώσεις για κάθε κόμβο ή εξυπηρετητή λεπίδων οι οποίες περιλαμβάνουν όλα τα συστατικά στοιχεία του υλισμικού και τις ρυθμίσεις λογισμικού/διαχείρισης ενέργειας. Τα εν λόγω συστήματα μετρώνται επίσης κατά τρόπο που διασφαλίζει ότι όλη η ισχύς από όλους τους κόμβους/εξυπηρετητές λεπίδων αποτυπώνεται από τον μετρητή ισχύος σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής.

5.1.8.

Πλαίσιο λεπίδων: Το πλαίσιο λεπίδων διαθέτει, κατ’ ελάχιστον, ικανότητες ισχύος, ψύξης και δικτύωσης για όλους τους εξυπηρετητές λεπίδων. Το πλαίσιο συμπληρώνεται όπως ορίζεται στην ενότητα 5.2.4. Όλες οι μετρήσεις ισχύος για συστήματα λεπίδων πραγματοποιούνται στην είσοδο του πλαισίου.

5.1.9.

Ρυθμίσεις συστήματος BIOS και δοκιμίου: όλες οι ρυθμίσεις του BIOS παραμένουν ως είχαν κατά την παράδοση εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στη μέθοδο δοκιμής.

5.1.10.

Είσοδος/έξοδος (I/O) και σύνδεση δικτύου: το δοκίμιο έχει τουλάχιστον μία θύρα συνδεδεμένη σε μεταγωγέα δικτύου Ethernet. Ο μεταγωγέας έχει τη δυνατότητα να υποστηρίζει την υψηλότερη και τη χαμηλότερη ονομαστική ταχύτητα δικτύου του δοκιμίου. Η σύνδεση δικτύου είναι ενεργή στη διάρκεια όλων των δοκιμών και, μολονότι η σύνδεση είναι έτοιμη και σε θέση να διαβιβάσει πακέτα, δεν απαιτείται κυκλοφορία στη σύνδεση κατά τις δοκιμές. Για τους σκοπούς των δοκιμών, εξασφαλίστε ότι το δοκίμιο παρέχει τουλάχιστον μία θύρα Ethernet (με τη χρήση μιας πρόσθετης κάρτας μόνο εφόσον δεν παρέχεται ενσωματωμένη υποστήριξη Ethernet).

5.1.11.

Συνδέσεις Ethernet: τα προϊόντα που παραδίδονται με υποστήριξη Energy Efficient Ethernet (συμβατά με το πρότυπο IEEE 802.3az) είναι συνδεδεμένα μόνο σε εξοπλισμό δικτύου συμβατό με Energy Efficient Ethernet κατά τις δοκιμές. Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την ενεργοποίηση χαρακτηριστικών EEE και στα δύο άκρα της σύνδεσης δικτύου κατά τη διεξαγωγή όλων των δοκιμών.

5.2. Προετοιμασία του δοκιμίου

5.2.1.

Το δοκίμιο υποβάλλεται σε δοκιμές με συμπληρωμένες τις υποδοχές επεξεργαστών, όπως ορίζεται στην ενότητα 6.1.2 της έκδοσης 2.0 των κριτηρίων χαρακτηρισμού ENERGY STAR.

5.2.2.

Τοποθετήστε το δοκίμιο σε πλαίσιο ή θέση δοκιμής. Το δοκίμιο δεν μετακινείται μέχρι να ολοκληρωθούν οι δοκιμές.

5.2.3.

Εάν το δοκίμιο είναι σύστημα πολλαπλών κόμβων, υποβάλλεται σε δοκιμές για κατανάλωση ρεύματος ανά κόμβο σε διάρθρωση πλήρως συμπληρωμένου πλαισίου. Όλοι οι εξυπηρετητές πολλαπλών κόμβων είναι πανομοιότυποι, με κοινές προδιαγραφές.

5.2.4.

Εάν το δοκίμιο είναι σύστημα λεπίδων, υποβάλλεται σε δοκιμές για κατανάλωση ρεύματος εξυπηρετητή λεπίδων σε διάρθρωση πλαισίου συμπληρωμένου κατά το ήμισυ με πρόσθετη επιλογή τη δοκιμή σε διάρθρωση πλαισίου πλήρως συμπληρωμένου. Για συστήματα λεπίδων, το πλαίσιο εξοπλίζεται ως εξής:

α)	διάρθρωση μεμονωμένου εξυπηρετητή λεπίδων Όλοι οι εξυπηρετητές λεπίδων που είναι εγκατεστημένοι στο πλαίσιο είναι πανομοιότυποι, με κοινές προδιαγραφές (ομοιογενείς).

β)

εξοπλισμός του πλαισίου κατά το ήμισυ (απαιτείται)

1.	Υπολογίζεται ο αριθμός των εξυπηρετητών που απαιτούνται για να είναι κατειλημμένες οι μισές θυρίδες μονού πλάτους που διαθέτει το πλαίσιο λεπίδων.

Για πλαίσια λεπίδων με πολλαπλούς τομείς ισχύος, επιλέγεται ο αριθμός των τομέων ισχύος που είναι ο πλησιέστερος για τη συμπλήρωση του πλαισίου λεπίδων κατά το ήμισυ. Σε περίπτωση που υπάρχουν δύο επιλογές που είναι ισαπέχουν από τη συμπλήρωση του πλαισίου κατά το ήμισυ, οι δοκιμές εκτελούνται με τον τομέα ή τον συνδυασμό τομέων που αξιοποιούν τον μεγαλύτερο αριθμό εξυπηρετητών λεπίδων.

Παράδειγμα 1: Συγκεκριμένο πλαίσιο λεπίδων υποστηρίζει έως 7 εξυπηρετητές λεπίδων μονού πλάτους σε δύο τομείς ισχύος. Ο ένας τομέας ισχύος υποστηρίζει 3 εξυπηρετητές λεπίδων και ο άλλος υποστηρίζει 4 εξυπηρετητές λεπίδων. Σε αυτό το παράδειγμα, ο τομέας ισχύος που υποστηρίζει 4 εξυπηρετητές λεπίδων θα είναι πλήρως κατειλημμένος κατά τις δοκιμές, ενώ ο άλλος τομέας ισχύος παραμένει κενός.

Παράδειγμα 2: Συγκεκριμένο πλαίσιο λεπίδων υποστηρίζει έως 16 εξυπηρετητές λεπίδων μονού πλάτους σε τέσσερις τομείς ισχύος. Καθένας από τους τέσσερις τομείς ισχύος υποστηρίζει 4 εξυπηρετητές λεπίδων. Σε αυτό το παράδειγμα, δύο τομείς ισχύος θα είναι πλήρως κατειλημμένοι κατά τις δοκιμές, ενώ ο άλλοι δύο τομείς ισχύος παραμένουν κενοί.

3.	Τηρούνται όλες τις συστάσεις των εγχειριδίων χρήσης ή του κατασκευαστή για τη μερική κατάληψη του πλαισίου, οι οποίες ενδέχεται να περιλαμβάνουν αποσύνδεση ορισμένων τροφοδοτικών και ανεμιστήρων ψύξης για τους κενούς τομείς ισχύος.

Εάν δεν υπάρχουν ή δεν είναι πλήρεις οι συστάσεις του εγχειριδίου χρήσης, τότε χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες οδηγίες:

i)	κατειλημμένοι πλήρως οι τομείς ισχύος.

ii)	εάν είναι δυνατόν, αποσυνδέονται τα τροφοδοτικά ισχύος και οι ανεμιστήρες ψύξης των μη κατειλημμένοι τομέων ισχύος.

iii)	καλύπτονται όλες τις κενές υποδοχές με καλύπτρες ή ισοδύναμο φραγμό ροής αέρα κατά τις δοκιμές.

γ)	Πλήρως κατειλημμένο πλαίσιο (προαιρετικώς) Κατειλημμένες όλες οι υποδοχές που διαθέτει το πλαίσιο. Συνδέονται όλα τα τροφοδοτικά ισχύος και ανεμιστήρες ψύξης. Εκτελούνται όλες οι απαιτούμενες δοκιμές σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμών που καθορίζεται στην ενότητα 6.

5.2.5.

Συνδέεται το δοκίμιο σε ενεργό μεταγωγέα δικτύου Ethernet (IEEE 802.3). Η ενεργή σύνδεση διατηρείται για όλη τη διάρκεια της δοκιμής, εκτός από σύντομες διακοπές που είναι απαραίτητες κατά τη μετάπτωση από μία ταχύτητα σύνδεσης σε άλλη.

5.2.6.

Το σύστημα ελεγκτή που απαιτείται για την παροχή ελέγχου τιθάσευσης φόρτου εργασίας SERT, τη λήψη δεδομένων ή άλλη υποστήριξη δοκιμών του δοκιμίου συνδέεται στον ίδιο μεταγωγέα δικτύου με το δοκίμιο και πληροί όλες τις υπόλοιπες απαιτήσεις δικτύου του δοκιμίου. Το δοκίμιο και το σύστημα ελεγκτή είναι διαρθρωμένα για επικοινωνία μέσω δικτύου.

5.2.7.

Συνδέεται ο μετρητής ισχύος σε πηγή τάσης εναλλασσόμενου ρεύματος ρυθμισμένη στην κατάλληλη τάση και συχνότητα για τη δοκιμή, όπως ορίζεται στην ενότητα 4.

5.2.8.

Συνδέεται το δοκίμιο στην έξοδο του μετρητή ισχύος σύμφωνα με τις οδηγίες στην ενότητα 5.1.2.

5.2.9.

Συνδέεται η διεπαφή εξόδου στοιχείων του μετρητή ισχύος και τον αισθητήρα θερμοκρασίας στην κατάλληλη είσοδο του συστήματος ελεγκτή.

5.2.10.

Επαληθεύεται ότι το δοκίμιο είναι διαρθρωμένο όπως–κατά την παράδοση

5.2.11.

Επαληθεύεται ότι το σύστημα ελεγκτή και το δοκίμιο είναι συνδεδεμένα στο ίδιο εσωτερικό δίκτυο μέσω μεταγωγέα δικτύου Ethernet.

5.2.12.

Χρησιμοποιείται κανονική εντολή ping για να επαληθευτεί ότι το σύστημα ελεγκτή και το δοκίμιο επικοινωνούν μεταξύ τους.

5.2.13.

Εγκαθίσταται το SERT 1.0.0 στο δοκίμιο και το σύστημα ελεγκτή, όπως καθορίζεται στον οδηγό χρήσης του SERT 1.0.0 (14).

6. Διαδικασίες δοκιμών για όλα τα προϊόντα

6.1. Δοκιμές σε κατάσταση ηρεμίας

6.1.1.

Τροφοδοτείται το δοκίμιο με ρεύμα, είτε με ενεργοποίηση του διακόπτη είτε με σύνδεσή του στο δικτύου ηλεκτρικού ρεύματος.

6.1.2.

Τροφοδοτείται το σύστημα ελεγκτή με ρεύμα.

6.1.3.

Εκκίνηση της καταγραφής του χρόνου που παρήλθε.

6.1.4.

Μεταξύ 5 και 15 λεπτών μετά την ολοκλήρωση της αρχικής εκκίνησης του συστήματος ή της σύνδεσης με αυτό, ρυθμίζεται ο μετρητής ισχύος ώστε να αρχίσει να καταγράφει τιμές ισχύος σε ηρεμία με συχνότητα τουλάχιστον 1 μέτρηση ανά δευτερόλεπτο.

6.1.5.

Καταγράφονται οι τιμές ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας επί 30 λεπτά. Το δοκίμιο παραμένει σε κατάσταση ηρεμίας σε όλη αυτή την περίοδο και δεν μεταπίπτει σε καταστάσεις χαμηλότερης ισχύος με περιορισμένη λειτουργικότητα (π.χ. νάρκη ή λήθαργο).

6.1.6.

Καταγράφεται η μέση ισχύς σε κατάσταση ηρεμίας (αριθμητικός μέσος όρος) κατά την περίοδο δοκιμής των 30 λεπτών.

6.1.7.

Κατά τις δοκιμές εξυπηρετητή πολλαπλών κόμβων ή συστήματος λεπίδων, τα βήματα για τον υπολογισμό της ισχύος κόμβου ή εξυπηρετητή λεπίδων είναι τα ακόλουθα:

α)	διαιρείται η μετρηθείσα συνολική ισχύ ηρεμίας κατά την ενότητα 6.1.6 με τον αριθμό των κόμβων/εξυπηρετητών λεπίδων που έχουν εγκατασταθεί για τις δοκιμές·

β)	καταγράφονται οι συνολικές και ανά κόμβο/εξυπηρετητή μετρηθείσες τιμές ισχύος όπως υπολογίζονται κατά την ενότητα 6.1.7 α) για κάθε μέτρηση.

6.2. Δοκιμές κατάστασης ενεργού λειτουργίας με χρήση του SERT

6.2.1.

Επανεκκίνηση του δοκιμίου.

6.2.2.

Μεταξύ 5 και 15 λεπτών μετά την ολοκλήρωση της αρχικής εκκίνησης ή σύνδεσης, εφαρμόζονται οι οδηγίες του SERT User Guide 1.0.0 για την εκκίνηση SERT.

6.2.3.

Εφαρμόζονται όλα τα βήματα που περιγράφονται στο SERT User Guide 1.0.0 για να εκτελεστεί με επιτυχία το SERT.

6.2.4.

Απαγορεύεται η χειροκίνητη παρέμβαση ή η βελτιστοποίηση του συστήματος ελεγκτή, του δοκιμίου ή του εσωτερικού και εξωτερικού περιβάλλοντος κατά την εκτέλεση του SERT.

6.2.5.

Μόλις ολοκληρωθεί το SERT, καταχωρούνται τα αποτελέσματα των δοκιμών στα ακόλουθα αρχεία εξόδου:

α)	Results.xml

β)	Results.html

γ)	Results.txt

δ)	Όλα τα αρχεία png results-chart (π.χ. results-chart0.png, results-chart1.png κ.λπ.)

ε)	Results-details.html

στ)	Results-details.txt

ζ)	Όλα τα αρχεία png results-details-chart (π.χ., results-details-chart0.png, results-details-chart1.png κ.λπ.)

IV. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ (ΈΚΔΟΣΗ 2.0)

1. Ορισμοί

1.1.

Τύποι προϊόντων:

1.1.1.

Εκτυπωτής: προϊόν κύρια λειτουργία του οποίου είναι η παραγωγή τυπωμένων αντιγράφων σε χαρτί από είσοδο ηλεκτρονικών στοιχείων. Ο εκτυπωτής έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει πληροφορίες από υπολογιστές ενός χρήστη ή από δικτυωμένους υπολογιστές, ή από άλλες συσκευές εισόδου (π.χ., ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές). Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα που πωλούνται ως εκτυπωτές καθώς και εκτυπωτές που μπορούν να αναβαθμιστούν σε συσκευές που πληρούν τον ορισμό της πολυλειτουργικής συσκευής (MFD).

1.1.2.

Σαρωτής: Προϊόν κύρια λειτουργία του οποίου είναι η μετατροπή τυπωμένων πρωτοτύπων σε ηλεκτρονικές εικόνες που είναι δυνατό να αποθηκεύονται, να τροποποιούνται ή να διαβιβάζονται, κατά κύριο λόγο σε περιβάλλον ηλεκτρονικών υπολογιστών. Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα που πωλούνται ως σαρωτές.

1.1.3.

Φωτοαντιγραφική συσκευή: προϊόν αποκλειστική λειτουργία του οποίου είναι η παραγωγή τυπωμένων αντιγράφων από τυπωμένα πρωτότυπα. Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα που πωλούνται ως φωτοαντιγραφικές συσκευές και αναβαθμίσιμες ψηφιακές φωτοαντιγραφικές συσκευές (UDC).

1.1.4.

Συσκευή τηλεομοιοτυπίας (συσκευή φαξ): προϊόν κύριες λειτουργίες του οποίου είναι 1) η σάρωση τυπωμένων πρωτοτύπων με σκοπό την ηλεκτρονική διαβίβαση σε απομακρυσμένες μονάδες και 2) η λήψη ηλεκτρονικών μεταδόσεων για μετατροπή σε τυπωμένα αντίγραφα. Η συσκευή φαξ ενδέχεται επίσης να έχει την ικανότητα παραγωγής τυπωμένων αντιγράφων. Η ηλεκτρονική διαβίβαση πραγματοποιείται κυρίως μέσω δημοσίου τηλεφωνικού συστήματος, ενδέχεται όμως επίσης να πραγματοποιείται μέσω δικτύου υπολογιστών ή μέσω του διαδικτύου. Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα τα οποία διατίθενται στο εμπόριο ως συσκευές φαξ.

1.1.5.

Πολυλειτουργική συσκευή (MFD): Προϊόν που εκτελεί δύο ή περισσότερες από τις βασικές λειτουργίες ενός εκτυπωτή, σαρωτή, φωτοαντιγραφικού ή συσκευής φαξ. Η πολυλειτουργική συσκευή επιτρέπεται να έχει τη φυσική μορφή ολοκληρωμένης συσκευής ή να αποτελείται από συνδυασμό λειτουργικά ενοποιημένων συστατικών στοιχείων. Η λειτουργικότητα αντιγραφής της πολυλειτουργικής συσκευής διακρίνεται από τη λειτουργία διευκόλυνσης αντιγραφής ενός φύλλου που παρέχεται ορισμένες φορές από τις συσκευές φαξ. Ο παρών ορισμός περιλαμβάνει τα προϊόντα τα οποία διατίθενται στο εμπόριο ως πολυλειτουργικές συσκευές και ως «προϊόντα πολλαπλών λειτουργιών» (πολυμηχανήματα).

1.1.6.

Ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής: προϊόν το οποίο πωλείται στην αγορά ως πλήρως αυτοματοποιημένο σύστημα αναπαραγωγής που χρησιμοποιεί τη μέθοδο αναπαραγωγής με μεμβράνη με λειτουργία ψηφιακής αναπαραγωγής. Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο ως ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής.

1.1.7.

Συσκευή γραμματοσήμανσης: προϊόν κύρια λειτουργία του οποίου είναι η εκτύπωση ταχυδρομικών ενσήμων (γραμματοσήμων) σε ταχυδρομικά αντικείμενα. Ο παρών ορισμός καλύπτει προϊόντα τα οποία διατίθενται στο εμπόριο ως συσκευές γραμματοσήμανσης.

1.2.

Τεχνολογίες εκτύπωσης

1.2.1.

Άμεση θερμική (DT): τεχνολογία εκτύπωσης που αποτυπώνει την εικόνα με ένστιξη κουκίδων πάνω σε επιστρωμένο μέσο εκτύπωσης, το οποίο κινείται πάνω από μια θερμαινόμενη κεφαλή εκτύπωσης. Τα προϊόντα DT δεν χρησιμοποιούν ταινίες.

1.2.2.

Έγχρωμη εξάχνωση (Dye Sublimation — DS): τεχνολογία εκτύπωσης που χαρακτηρίζεται από την εναπόθεση (εξάχνωση) χρωστικής ουσίας στο μέσο εκτύπωσης καθώς παρέχεται ενέργεια σε θερμικά στοιχεία.

1.2.3.

Ηλεκτρο-φωτογραφική (Electro-photographic — EP): τεχνολογία εκτύπωσης κατά την οποία φωτοαγωγός φωτίζεται, μέσω φωτεινής πηγής, με είδωλο της επιθυμητής τυπωμένης εικόνας εξόδου και η εικόνα εμφανίζεται με σωματίδια τόνερ· για την εμφάνιση της εικόνας χρησιμοποιείται η λανθάνουσα εικόνα στον φωτοαγωγό ώστε να προσδιοριστεί η παρουσία ή η απουσία τόνερ σε κάθε συγκεκριμένο σημείο, το τόνερ μεταφέρεται στο τελικό μέσο εκτύπωσης και συντήκεται ώστε να σταθεροποιηθεί η τυπωμένη εικόνα. Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, τα προϊόντα έγχρωμης ηλεκτρο-φωτογραφίας παρέχουν ταυτόχρονα τρία ή περισσότερα μοναδικά χρώματα τόνερ, ενώ τα προϊόντα μονόχρωμης ηλεκτρο-φωτογραφίας παρέχουν ταυτόχρονα ένα ή δύο μοναδικά χρώματα τόνερ. Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει τις τεχνολογίες φωτισμού λέιζερ, φωτοδιόδων (LED) και υγρών κρυστάλλων (LCD).

1.2.4.

Κρουστική εκτύπωση: τεχνολογία εκτύπωσης που χαρακτηρίζεται από το σχηματισμό της επιθυμητής εικόνας εξόδου με τη μεταφορά χρωστικών από μια «ταινία» στο μέσο εκτύπωσης με μια διαδικασία κρούσης. Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει τις τεχνολογίες κρουστική με κουκίδες και κρουστική πλήρους μορφής.

1.2.5.

Εκτόξευση μελάνης (IJ): τεχνολογία εκτύπωσης που χαρακτηρίζεται από την εναπόθεση χρωστικής σε μικρές σταγόνες απευθείας στο μέσο εκτύπωσης με τη μορφή μήτρας. Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, τα προϊόντα εκτόξευσης έγχρωμης μελάνης παρέχουν δύο ή περισσότερες χρωστικές ανά πάσα στιγμή ενώ τα προϊόντα εκτόξευσης μονόχρωμης μελάνης παρέχουν μία χρωστική ουσία ανά πάσα στιγμή. Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει την πιεζοηλεκτρική (PE) εκτόξευση μελάνης, την εκτόξευση μελάνης με εξάχνωση και τη θερμική εκτόξευση μελάνης. Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει την εκτόξευση μελάνης υψηλής απόδοσης.

1.2.6.

Εκτόξευση μελάνης υψηλής απόδοσης: τεχνολογία εκτύπωσης με εκτόξευση μελάνης που χρησιμοποιεί συστοιχίες ακροφυσίων ικανές να καλύπτουν όλο το εύρος της σελίδας ή/και να στεγνώνουν τη μελάνη απευθείας στο μέσο εκτύπωσης χάρη σε συμπληρωματικούς μηχανισμούς θέρμανσης του μέσου εκτύπωσης. Τα προϊόντα εκτόξευσης μελάνης υψηλής απόδοσης χρησιμοποιούνται σε επιχειρηματικές εφαρμογές υψηλής απόδοσης οι οποίες συνήθως χρησιμοποιούν ηλεκτρο-φωτογραφικά προϊόντα εκτύπωσης.

1.2.7.

Στερεάς μελάνης (SI): τεχνολογία εκτύπωσης που χαρακτηρίζεται από μελάνη που είναι στερεά σε θερμοκρασία δωματίου και υγρή όταν θερμαίνεται στη θερμοκρασία εκτόξευσης. Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει τόσο την άμεση μεταφορά όσο και τη μεταφορά τύπου offset από ενδιάμεσο τύμπανο ή ζώνη.

1.2.8.

Μεμβράνη: τεχνολογία εκτύπωσης που χαρακτηρίζεται από τη μεταφορά εικόνων στο μέσο εκτύπωσης από μια μεμβράνη τοποθετημένη γύρω από ένα μελανωμένο τύμπανο.

1.2.9.

Θερμική μεταφορά (TT): τεχνολογία εκτύπωσης που χαρακτηρίζεται από την εναπόθεση μικρών σταγόνων στερεάς χρωστικής (που συνήθως είναι έγχρωμοι κηροί) σε ρευστή/υγρή κατάσταση απευθείας στο μέσο εκτύπωσης, βάσει μήτρας. Η θερμική μεταφορά διακρίνεται από την εκτόξευση μελάνης κατά το ότι η μελάνη είναι στερεά σε θερμοκρασία δωματίου και ρευστοποιείται με τη θερμότητα.

1.3.

Καταστάσεις λειτουργίας

1.3.1.

Κατάσταση εντός λειτουργίας

α)	Κατάσταση ενεργού λειτουργίας: Η κατάσταση κατανάλωσης ρεύματος κατά την οποία το προϊόν είναι συνδεδεμένο με πηγή ενέργειας και παράγει προϊόντα, ενώ παράλληλα εκτελεί οποιαδήποτε από τις άλλες κύριες λειτουργίες του.

β)

Κατάσταση ετοιμότητας: η κατάσταση κατανάλωσης ρεύματος κατά την οποία το προϊόν δεν παράγει αντίγραφα, έχει επιτύχει τις προϋποθέσεις λειτουργίας, δεν έχει ακόμη περιέλθει σε καμία από τις καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης και μπορεί να εισέλθει σε ενεργητική κατάσταση με ελάχιστη καθυστέρηση. Σε αυτή την κατάσταση είναι δυνατό να είναι ενεργοποιημένα όλα τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και το προϊόν έχει τη δυνατότητα να επιστρέφει σε κατάσταση ενεργού λειτουργίας ανταποκρινόμενο σε οποιαδήποτε από τις επιλογές εισερχόμενου σήματος, συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών ηλεκτρικών ερεθισμάτων (π.χ. ερέθισμα δικτύου, κλήση φαξ ή τηλεχειρισμός) και των άμεσων φυσικών παρεμβάσεων (π.χ. ενεργοποίηση φυσικού διακόπτη ή κουμπιού).

1.3.2.

Κατάσταση εκτός λειτουργίας: η κατάσταση κατανάλωσης στην οποία εισέρχεται το προϊόν όταν έχει κλείσει χειροκίνητα ή αυτόματα ο διακόπτης αλλά εξακολουθεί να είναι συνδεδεμένο με την παροχή ρεύματος. Το προϊόν εξέρχεται από την κατάσταση αυτή όταν λάβει ερέθισμα με τη μορφή εισροής, όπως η μετακίνηση του χειροκίνητου διακόπτη ενεργοποίησης ή ο χρονοδιακόπτης, για να τεθεί σε κατάσταση ετοιμότητας. Όταν η κατάσταση αυτή προέρχεται από χειροκίνητη παρέμβαση του χρήστη, αναφέρεται συχνά ως χειροκίνητη απενεργοποίηση, ενώ όταν προέρχεται από αυτόματα ή προκαθορισμένα ερεθίσματα (π.χ. χρόνος υστέρησης ή χρονοδιακόπτης) αναφέρεται συχνά ως αυτόματη απενεργοποίηση. (15)

1.3.3.

Κατάσταση νάρκης: η κατάσταση μειωμένης κατανάλωσης στη οποία περιέρχεται αυτόματα το προϊόν ύστερα από περίοδο αδράνειας (π.χ. εκ κατασκευής χρόνος καθυστέρησης) ή ανταποκρινόμενο σε χειροκίνητη ενέργεια του χρήστη (π.χ. σε ώρα της ημέρας που προκαθορίζεται από τον χρήστη) ή ανταποκρινόμενο στην ενεργοποίηση διακόπτη ή κουμπιού από τον χρήστη ή ανταποκρινόμενο σε εξωτερικά ηλεκτρικά ερεθίσματα (π.χ. ερέθισμα δικτύου, κλήση φαξ, τηλεχειρισμός). Για τα προϊόντα τα οποία αξιολογούνται βάσει της μεθόδου δοκιμών TEC, η κατάσταση νάρκης επιτρέπει τη λειτουργία όλων των χαρακτηριστικών του προϊόντος (συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης της συνδεσιμότητας δικτύου), έστω και με πιθανή καθυστέρηση στη μετάβαση σε κατάσταση ενεργού λειτουργίας. Για τα προϊόντα τα οποία αξιολογούνται βάσει της μεθόδου δοκιμών OM, η κατάσταση νάρκης επιτρέπει τη λειτουργία μιας ενεργού διεπαφής δικτύου, καθώς και της σύνδεσης φαξ, αν υπάρχει, έστω και με πιθανή καθυστέρηση στη μετάβαση σε κατάσταση ενεργού λειτουργίας.

1.3.4.

Αναμονή: Η χαμηλότερη κατάσταση κατανάλωσης που δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί με ενέργεια του χρήστη και που μπορεί να διατηρηθεί για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα εφόσον το προϊόν είναι συνδεδεμένο με την παροχή ρεύματος και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή (16). Η αναμονή είναι η κατάσταση ελάχιστης κατανάλωσης ισχύος από το προϊόν. Για τα προϊόντα εξοπλισμού απεικόνισης που καλύπτονται από την παρούσα προδιαγραφή, η κατάσταση «Αναμονή» συνήθως αντιστοιχεί σε κατάσταση εκτός λειτουργίας, ωστόσο μπορεί να αντιστοιχεί σε κατάσταση ετοιμότητας ή νάρκης. Ένα προϊόν δεν είναι δυνατό να εξέλθει από την κατάσταση αναμονής και να περιέλθει σε κατάσταση χαμηλότερης κατανάλωσης παρά μόνον εάν απομονωθεί φυσικά από την παροχή ρεύματος λόγω χειρισμού του χρήστη.

1.4.

Σχήμα μέσων:

1.4.1.

Μεγάλου σχήματος: προϊόντα σχεδιασμένα για μέσο Α2 και μεγαλύτερο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούν μέσα συνεχούς μορφής με πλάτος 406 mm ή μεγαλύτερο. Τα προϊόντα μεγάλου σχήματος είναι επίσης ικανά να τυπώνουν σε μέσα κανονικού ή μικρού σχήματος.

1.4.2.

Κανονικού σχήματος: προϊόντα σχεδιασμένα να χρησιμοποιούν μέσα κανονικού σχήματος (π.χ. επιστολή, νομικό έγγραφο, λογιστικό φύλλο, Α3, Α4, Β4), περιλαμβανομένων αυτών που έχουν σχεδιαστεί να χρησιμοποιούν μέσα συνεχούς μορφής με πλάτος μεταξύ 210 mm και 406 mm. Τα προϊόντα εκτύπωσης κανονικού σχήματος είναι επίσης ικανά να εκτυπώνουν σε μέσα μικρού σχήματος.

Ικανότητας A3: προϊόντα κανονικού σχήματος με διαδρομή χαρτιού πλάτους ίσου ή μεγαλύτερου με 275 mm.

1.4.3.

Μικρού σχήματος: προϊόντα σχεδιασμένα για μέσα διαστάσεων μικρότερων από αυτές των μέσων που ορίζονται ως κανονικά (π.χ. A6, 4″ x 6″, μικροφίλμ), περιλαμβανομένων εκείνων που έχουν σχεδιαστεί να χρησιμοποιούν μέσα συνεχούς μορφής με πλάτος μικρότερο από 210 mm.

1.4.4.

Συνεχούς μορφής: προϊόντα που δεν χρησιμοποιούν έτοιμα φύλλα κομμένα σε συνήθη σχήματα αλλά είναι σχεδιασμένα για εφαρμογές όπως η εκτύπωση ραβδωτών κωδικών, ετικετών, αποδείξεων, πανό ή μηχανολογικών σχεδίων. Τα προϊόντα συνεχούς μορφής μπορούν να είναι μικρού, κανονικού ή μεγάλου σχήματος.

1.5.

Επιπρόσθετοι όροι:

1.5.1.

Αυτόματη αμφίπλευρη αναπαραγωγή: η ικανότητα φωτοαντιγραφικής συσκευής, συσκευής φαξ, πολυλειτουργικής συσκευής ή εκτυπωτή να τυπώνει εικόνες και στις δύο πλευρές ενός παραγόμενου φύλλου, χωρίς να απαιτείται εξωτερικός χειρισμός του χρήστη ως ενδιάμεσο βήμα. Ένα προϊόν θεωρείται ότι έχει αυτόματη ικανότητα αμφίπλευρης αναπαραγωγής μόνο εάν όλα τα εξαρτήματα που απαιτούνται για την παραγωγή αμφίπλευρης εκτύπωσης περιλαμβάνονται με το προϊόν κατά την παράδοση.

1.5.2.

Σύνδεση δεδομένων: σύνδεση που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ του εξοπλισμού απεικόνισης και μιας συσκευής ή μέσου αποθήκευσης με εξωτερική τροφοδοσία.

1.5.3.

Εκ κατασκευής χρόνος καθυστέρησης: ο χρόνος που έχει καθοριστεί από τον παραγωγό πριν από την παράδοση του προϊόντος και ο οποίος καθορίζει πότε το προϊόν περιέρχεται σε κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης (π.χ. νάρκη, αυτόματη απενεργοποίηση) αφού έχει ολοκληρώσει την κύρια λειτουργία του.

1.5.4.

Ψηφιακή μετωπική μονάδα (DFE): λειτουργικά ενοποιημένος εξυπηρετητής που φιλοξενεί άλλους υπολογιστές και εφαρμογές και ενεργεί ως διεπαφή για εξοπλισμό απεικόνισης. Η DFE παρέχει μεγαλύτερη λειτουργικότητα στο προϊόν απεικόνισης.

α)

Η DFE προσφέρει τρία επιπλέον από τα ακόλουθα προηγμένα χαρακτηριστικά:

1.	συνδετικότητα δικτύου σε διάφορα περιβάλλοντα·

2.	λειτουργία γραμματοθυρίδας·

3.	διαχείριση σειράς προτεραιότητας εργασιών·

4.	διαχείριση μηχανημάτων (π.χ. αφύπνιση του εξοπλισμού απεικόνισης από κατάσταση μειωμένης κατανάλωσης)·

5.	προηγμένη διεπαφή χρήστη για γραφικά (UI)·

6.	ικανότητα έναρξης επικοινωνίας με άλλους διακομιστές και υπολογιστές πελατών (π.χ. σάρωση για ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, διαδοχική εξέταση απομακρυσμένων γραμματοθυρίδων)· ή

7.	ικανότητα εκ των υστέρων επεξεργασίας σελίδων (π.χ. αλλαγή μορφοτύπου σελίδων πριν από την εκτύπωση).

β)

DFE τύπου 1: DFE η οποία τροφοδοτείται με συνεχές ρεύμα από δική της (εσωτερική ή εξωτερική) μονάδα παροχής εναλλασσόμενου ρεύματος, χωριστή από την πηγή ισχύος που τροφοδοτεί τον εξοπλισμό απεικόνισης. Η DFE αυτού του τύπου είναι ικανή να αντλεί ΕΡ είτε απευθείας από πρίζα ηλεκτρικού δικτύου είτε από εσωτερικό τροφοδοτικό εναλλασσόμενου ρεύματος του προϊόντος απεικόνισης. Η DFE τύπου 1 επιτρέπεται να πωλείται ως μέρος του τυπικού εξοπλισμού του προϊόντος απεικόνισης ή ως εξάρτημα.

γ)

DFE τύπου 2: DFE η οποία τροφοδοτείται με συνεχές ρεύμα από την ίδια πηγή παροχής ισχύος με εκείνη που χρησιμοποιεί το προϊόν εξοπλισμού απεικόνισης με το οποίο συνεργάζεται. Οι DFE τύπου 2 πρέπει να διαθέτουν πίνακα ή συσκευή με χωριστή μονάδα επεξεργασίας η οποία είναι ικανή να εκκινεί δραστηριότητα στο δίκτυο και η οποία είναι δυνατό να αποσπαστεί, να απομονωθεί ή να απενεργοποιηθεί με συνήθεις τεχνικές πρακτικές, με σκοπό τη διεξαγωγή μετρήσεων ισχύος.

δ)	Επιταχυντής βοηθητικής επεξεργασίας (APA): πρόσθετη κάρτες επέκτασης υπολογιστών εγκατεστημένη σε θυρίδες επέκτασης γενικής χρήσης (π.χ. GPGPU εγκατεστημένη σε θυρίδα PCI).

1.5.5.

Σύνδεση δικτύου: σύνδεση που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ του εξοπλισμού απεικόνισης και μιας ή περισσοτέρων συσκευών με εξωτερική τροφοδοσία.

1.5.6.

Λειτουργική προσθήκη: διεπαφή δεδομένων ή δικτύου ή άλλο συστατικό στοιχείο που προσθέτει λειτουργικότητα στον βασικό μηχανισμό εκτύπωσης ενός προϊόντος εξοπλισμού απεικόνισης και παρέχει ανοχή ισχύος κατά τον χαρακτηρισμό προϊόντων σύμφωνα με τη μέθοδο OM.

1.5.7.

Κατάσταση λειτουργίας (ΟΜ): για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, μια μέθοδος για τη σύγκριση της ενεργειακής απόδοσης των προϊόντων μέσω αξιολόγησης της ισχύος (μετρούμενης σε watt) σε διάφορες καταστάσεις λειτουργίας, όπως ορίζεται στην ενότητα 9 της μεθόδου δοκιμών εξοπλισμού απεικόνισης του ENERGY STAR.

1.5.8.

Τυπική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (TEC): για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, μια μέθοδος για τη σύγκριση της ενεργειακής απόδοσης των προϊόντων μέσω αξιολόγησης της τυπικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας (μετρούμενης σε κιλοβατώρες) κατά την κανονική λειτουργία στη διάρκεια καθορισμένης χρονικής περιόδου, όπως ορίζεται στην ενότητα 8 της μεθόδου δοκιμών εξοπλισμού απεικόνισης του ENERGY STAR.

1.5.9.

Μηχανισμός εκτύπωσης: Ο βασικός μηχανισμός ενός προϊόντος εξοπλισμού απεικόνισης που καθοδηγεί την παραγωγή εικόνων. Ο μηχανισμός εκτύπωσης εξαρτάται από λειτουργικές προσθήκες για την ικανότητα επικοινωνίας και την επεξεργασία εικόνων. Χωρίς λειτουργικές προσθήκες και άλλα συστατικά μέρη, δεν είναι δυνατό να φθάσουν στον μηχανισμό εκτύπωσης δεδομένα εικόνας για να τα επεξεργαστεί, και, επομένως, δεν μπορεί να λειτουργήσει.

1.5.10.

Βασικό προϊόν: η πιο βασική διάρθρωση ενός συγκεκριμένου μοντέλου, το οποίο διαθέτει τον ελάχιστο αριθμό των λειτουργικών προσθηκών. Τα προαιρετικά συστατικά στοιχεία και παρελκόμενα δεν θεωρούνται μέρος του βασικού προϊόντος.

1.5.11.

Εξάρτημα: τεμάχιο περιφερειακού εξοπλισμού που δεν είναι απαραίτητο για τη λειτουργία του βασικού προϊόντος, αλλά είναι δυνατόν να προστεθεί πριν ή μετά από τη διάθεσή του στην αγορά για να προστεθούν δυνατότητες λειτουργίας. Εξάρτημα είναι δυνατό να πωλείται χωριστά με δικό του αριθμό μοντέλου, ή μαζί με βασικό προϊόν ως τμήμα πακέτου ή διάρθρωσης.

1.5.12.

Μοντέλο προϊόντος: προϊόν εξοπλισμού απεικόνισης που πωλείται ή διατίθεται στην αγορά με έναν ενιαίο αριθμό μοντέλου ή εμπορική ονομασία. Ένα μοντέλο προϊόντος είναι δυνατόν να αποτελείται από βασικό προϊόν ή από βασικό προϊόν συν παρελκόμενα.

1.5.13.

Οικογένεια προϊόντων: ομάδα μοντέλων προϊόντων τα οποία 1) παράγονται από τον ίδιο κατασκευαστή, 2) υπόκεινται στα ίδια κριτήρια χαρακτηρισμού για το ENERGY STAR και 3) έχουν κοινή βασική σχεδίαση. Τα μοντέλα των προϊόντων που ανήκουν στην ίδια οικογένεια διαφέρουν μεταξύ τους κατά ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά ή δυνατότητες που είτε 1) δεν έχουν επίδραση στην απόδοση του προϊόντος όσον αφορά τα κριτήρια χαρακτηρισμού για το ENERGY STAR είτε 2) καθορίζονται στο παρόν ως αποδεκτές διακυμάνσεις μέσα σε μια οικογένεια προϊόντων. Για τον εξοπλισμό απεικόνισης στις αποδεκτές παραλλαγές στο πλαίσιο οικογένειας προϊόντων συγκαταλέγονται τα ακόλουθα:

α)

χρώμα,

β)	περίβλημα,

γ)	εξαρτήματα διαχείρισης χαρτιού εισόδου ή εξόδου,

δ)	ηλεκτρονικά συστατικά μέρη που δεν σχετίζονται με τον μηχανισμό εκτύπωσης του προϊόντος εξοπλισμού απεικόνισης, συμπεριλαμβανομένων των DFE τύπου 1 και τύπου 2.

2. Πεδίο εφαρμογής

2.1. Συμπεριλαμβανόμενα προϊόντα

2.1.1.

Διατιθέμενα στο εμπόριο προϊόντα που πληρούν έναν από τους ορισμούς της ενότητας 1.1 και μπορούν να τροφοδοτούνται από 1) πρίζα ηλεκτρικού δικτύου, 2) σύνδεση δεδομένων ή δικτύου ή 3) και από τα δύο προαναφερθέντα, είναι επιλέξιμα για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR, με την εξαίρεση των προϊόντων που παρατίθενται στην ενότητα 2.2.

2.1.2.

Προϊόν εξοπλισμού απεικόνισης πρέπει να ταξινομηθεί περαιτέρω ως «TEC» ή «OM» στον κατωτέρω πίνακα 1, ανάλογα με τη μέθοδο αξιολόγησης του ENERGY STAR.

Πίνακας 1

Μέθοδοι αξιολόγησης για εξοπλισμό απεικόνισης

Τύπος εξοπλισμού	Σχήμα μέσων	Τεχνολογία εκτύπωσης	Μέθοδος αξιολόγησης ENERGY STAR
Φωτοαντιγραφική συσκευή	Κανονικό	DT, DS, EP, SI, TT	TEC
Φωτοαντιγραφική συσκευή	Μεγάλο	DT, DS, EP, SI, TT	OM
Ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής	Κανονικό	Μεμβράνη	TEC
Συσκευή φαξ	Κανονικό	DT, DS, EP, SI, TT	TEC
Συσκευή φαξ	Κανονικό	IJ	OM
Συσκευή γραμματοσήμανσης	Όλα	DT, EP, IJ, TT	OM
Πολυλειτουργική συσκευή (MFD)	Κανονικό	IJ, DT, DS, EP, SI, TT υψηλής απόδοσης	TEC
	Κανονικό	IJ, Κρούσης	OM
	Μεγάλο	DT, DS, EP, IJ, SI, TT	OM
Εκτυπωτής	Κανονικό	IJ, DT, DS, EP, SI, TT υψηλής απόδοσης	TEC
	Κανονικό	IJ, Κρούσης	OM
	Μεγάλο ή μικρό	DT, DS, EP, Κρούσης, IJ, SI, TT	OM
	Μικρό	Εκτόξευση μελάνης υψηλής απόδοσης	TEC
Σαρωτής	Όλα	ά.α.	OM

2.2. Εξαιρούμενα προϊόντα

2.2.1.

2.2.2.

Τα προϊόντα που πληρούν τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους όρους δεν είναι επιλέξιμα για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR βάσει της παρούσας προδιαγραφής:

Προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργούν απευθείας με τριφασικό ρεύμα.

3. Κριτήρια χαρακτηρισμού

3.1. Σημαντικά ψηφία και στρογγυλοποίηση

3.1.1.

Όλοι οι υπολογισμοί διεξάγονται με άμεσα μετρούμενες (μη στρογγυλοποιημένες) τιμές.

3.1.2.

3.1.3.

Οι άμεσα μετρούμενες ή υπολογιζόμενες τιμές που αναρτώνται στις ιστοσελίδες του ENERGY STAR για αξιολόγηση είναι στρογγυλοποιημένες στο πλησιέστερο σημαντικό ψηφίο όπως αναφέρεται στα αντίστοιχα όρια των προδιαγραφών.

3.2. Γενικές απαιτήσεις

3.2.1.

Εξωτερικό τροφοδοτικό:

Εάν το προϊόν παραδίδεται με εξωτερικό τροφοδοτικό ενιαίας τάσης, το εν λόγω τροφοδοτικό πληροί τις απαιτήσεις επιδόσεων επιπέδου V βάσει του διεθνούς πρωτοκόλλου σήμανσης απόδοσης και περιλαμβάνει την επισήμανση επιπέδου V. Πρόσθετες πληροφορίες για το πρωτόκολλο σήμανσης διατίθενται στη διεύθυνση www.energystar.gov/powersupplies.

—

Τα τροφοδοτικά ισχύος μιας εξόδου πληρούν τις απαιτήσεις του επιπέδου V κατά τις δοκιμές που διεξάγονται με βάση τη μέθοδο δοκιμής της ενεργειακής απόδοσης εξωτερικών τροφοδοτικών ενιαίας τάσης εναλλασσόμενου-συνεχούς και εναλλασσόμενου-εναλλασσόμενου ρεύματος, 11 Αυγούστου 2004 (Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External ΕΡ-ΣΡ and Ac-Ac Power Supplies, Aug. 11, 2004).

—

Τα τροφοδοτικά ισχύος πολλαπλών εξόδων πληρούν τις απαιτήσεις του επιπέδου V κατά τις δοκιμές που διεξάγονται με βάση το EPRI 306 Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.6 (γενικό πρωτόκολλο δοκιμών απόδοσης για εσωτερικά τροφοδοτικά ισχύος). Τα στοιχεία τροφοδοτικών που παράγονται με χρήση της αναθ. 6.4.2 (σύμφωνα με τις απαιτήσεις της έκδοσης 1.2), είναι αποδεκτά εφόσον οι δοκιμές διεξήχθησαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της έκδοσης 2.0.

3.2.2.

Πρόσθετη ασύρματη χειροσυσκευή: οι συσκευές φαξ και οι πολυλειτουργικές συσκευές με ικανότητα φαξ που πωλούνται με πρόσθετες ασύρματες χειροσυσκευές χρησιμοποιούν χειροσυσκευή επιλέξιμη για το ENERGY STAR ή χειροσυσκευή που πληροί την προδιαγραφή τηλεφωνίας ENERGY STAR όταν δοκιμάζεται. Σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμών ENERGY STAR την ημερομηνία που το προϊόν απεικόνισης κρίνεται επιλέξιμο για το ENERGY STAR. Η προδιαγραφή και η μέθοδος δοκιμής ENERGY STAR για τα προϊόντα τηλεφωνίας διατίθενται στη διεύθυνση www.energystar.gov/products.

3.2.3.

Λειτουργικά ολοκληρωμένες πολυλειτουργικές συσκευές (MFD): εάν μια πολυλειτουργική συσκευή αποτελείται από ένα σύνολο λειτουργικά ολοκληρωμένων συστατικών μερών (π.χ. η πολυλειτουργική συσκευή δεν είναι μια ενιαία φυσική συσκευή), το άθροισμα της μετρούμενης κατανάλωσης ενέργειας ή ισχύος για όλα τα συστατικά μέρη πρέπει να είναι μικρότερο από τις αντίστοιχες απαιτήσεις κατανάλωσης ενέργειας ή ισχύος της πολυλειτουργικής συσκευής προκειμένου να είναι επιλέξιμη για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR.

3.2.4.

Απαιτήσεις για τις DFE: η τυπική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (TECDFE) μιας DFE τύπου 1 ή τύπου 2 που πωλείται μαζί με προϊόν εξοπλισμού απεικόνισης, κατά τη στιγμή της πώλησης, υπολογίζεται με την εξίσωση 1 για DFE χωρίς κατάσταση νάρκης ή με την εξίσωση 2 για DFE με κατάσταση νάρκης. Η προκύπτουσα τιμή TECDFE πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με τη μέγιστη απαιτούμενη TECDFE που καθορίζεται στον πίνακα 2 για τον συγκεκριμένο τύπο της DFE.

α)	Η τιμή TEC ή η ισχύς σε κατάσταση ετοιμότητας DFE που πληροί τις απαιτήσεις μέγιστης TECDFE αποκλείονται ή αφαιρούνται από τις μετρήσεις ενέργειας TEC και ισχύος OM του προϊόντος εξοπλισμού απεικόνισης, ανάλογα με την περίπτωση.

β)	Στην ενότητα 3.3.2 παρέχονται περαιτέρω λεπτομέρειες για την αφαίρεση των τιμών της TECDFE από τα προϊόντα TEC.

γ)	Στην ενότητα 3.4.2 παρέχονται περαιτέρω λεπτομέρειες για την εξαίρεση των DFE από τα επίπεδα κατάστασης λειτουργίας νάρκης και αναμονής.

Εξίσωση 1: Υπολογισμός TECDFE για DFE χωρίς κατάσταση νάρκης

όπου:

—	TECDFE είναι η τυπική εβδομαδιαία κατανάλωση ενέργειας για τις DFE, εκφρασμένη σε κιλοβατώρες (kWh) και στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο 0,1 kWh·

—	PDFE_READY είναι η ισχύς σε κατάσταση ετοιμότητας μετρούμενη στη διαδικασία δοκιμών σε watt.

Εξίσωση 2: Υπολογισμός TECDFE για DFE με κατάσταση νάρκης

όπου:

—	TECDFE είναι η τυπική εβδομαδιαία κατανάλωση ενέργειας για τις DFE, εκφρασμένη σε κιλοβατώρες (kWh) και στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο 0,1 kWh

—	PDFE_READY είναι η ισχύς της DFE σε κατάσταση ετοιμότητας μετρούμενη στη διαδικασία δοκιμών σε watt.

—	PDFE_SLEEP είναι η ισχύς της DFE σε κατάσταση νάρκης μετρούμενη στη διαδικασία δοκιμών σε watt.

Πίνακας 2

Απαιτήσεις μέγιστης TECDFE για DFE τύπου 1 και τύπου 2

Κατηγορία DFE	Περιγραφή κατηγορίας	Μέγιστη TECDFE (kWh/εβδομάδα, στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο 0,1 kWh/εβδομάδα για υποβολή στοιχείων)
Κατηγορία DFE	Περιγραφή κατηγορίας	DFE τύπου 1	DFE τύπου 2
Α	Όλες οι DFE, οι οποίες δεν πληρούν τον ορισμό της κατηγορίας Β, θεωρούνται κατηγορίας Α προκειμένου να λάβουν χαρακτηρισμό ENERGY STAR.	10,9	8,7
Β	Προκειμένου να είναι επιλέξιμες για την κατηγορία Β οι DFE οφείλουν να διαθέτουν: τουλάχιστον 2 φυσικές κεντρικές μονάδες επεξεργασίας (CPU) ή 1 κεντρική μονάδα επεξεργασίας και ≥ 1 διακριτούς επιταχυντές βοηθητικής επεξεργασίας (APA)	22,7	18,2

3.3. Απαιτήσεις για προϊόντα τυπικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας (TEC)

3.3.1.

Ικανότητα αυτόματης αμφίπλευρης αναπαραγωγής:

α)

Για όλες τις φωτοαντιγραφικές συσκευές, τις πολυλειτουργικές συσκευές και τους εκτυπωτές που υποβάλλονται στη μέθοδο δοκιμών TEC, η ικανότητα αυτόματης αμφίπλευρης αναπαραγωγής υπάρχει κατά τη στιγμή της αγοράς, όπως ορίζεται στον πίνακα 3 και στον πίνακα 4. Οι εκτυπωτές που προορίζονται για εκτύπωση σε ειδικά μέσα μιας όψης (π.χ. χαρτί με επίστρωση σε κυλίνδρους για ετικέτες, απευθείας θερμικό μέσο κ.λπ.) απαλλάσσονται από την εν λόγω απαίτηση.

Πίνακας 3

Απαίτηση αυτόματης αμφίπλευρης αναπαραγωγής για όλες τις έγχρωμες φωτοαντιγραφικές συσκευές, πολυλειτουργικές συσκευές και εκτυπωτές

Ταχύτητα μονόχρωμων προϊόντων, s, όπως υπολογίζεται με τη μέθοδο δοκιμής (εαλ)	Απαίτηση αυτόματης αμφίπλευρης αναπαραγωγής:
s ≤ 19	Καμία
19 < s < 35	Αναπόσπαστο μέρος του βασικού προϊόντος ή του προαιρετικού εξαρτήματος
s ≥ 35	Αναπόσπαστο μέρος του βασικού προϊόντος

Πίνακας 4

Ταχύτητα μονόχρωμων προϊόντων, s, όπως υπολογίζεται με τη μέθοδο δοκιμής (εαλ)	Απαίτηση αυτόματης αμφίπλευρης αναπαραγωγής:
s ≤ 24	Καμία
24 < s < 37	Αναπόσπαστο μέρος του βασικού προϊόντος ή του προαιρετικού εξαρτήματος
s ≥ 37	Αναπόσπαστο μέρος του βασικού προϊόντος

β)

Αν ένα προϊόν δεν είναι βέβαιο ότι συνοδεύεται από δίσκο αυτόματης εκτύπωσης δύο όψεων, ο εταίρος πρέπει να καταστήσει σαφές στην τεκμηρίωση του προϊόντος, στον ιστότοπό του και στην τεκμηρίωση για τις χονδρικές πωλήσεις ότι αν και το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης ENERGY STAR, το προϊόν είναι πλήρως επιλέξιμο για να χαρακτηριστεί ENERGY STAR μόνο όταν συνοδεύεται ή χρησιμοποιείται με δίσκο εκτύπωσης διπλής όψης. Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητούν από τους εταίρους να χρησιμοποιούν την ακόλουθη διατύπωση για να μεταφέρουν το εν λόγω μήνυμα στους πελάτες: «Επιτυγχάνει εξοικονόμηση ενέργειας ENERGY STAR· το προϊόν είναι πλήρως επιλέξιμο όταν συνοδεύεται από (ή χρησιμοποιείται με) δίσκο εκτύπωσης δύο όψεων».

3.3.2.

Τυπική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας: η υπολογιζόμενη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (TEC) με την εξίσωση 3 ή την εξίσωση 4 είναι μικρότερη ή ίση της μέγιστης απαιτούμενης τιμής TEC (TECMAX) που ορίζεται με την εξίσωση 6.

α)

Για εξοπλισμό απεικόνισης με DFE τύπου 2 που πληροί την απαιτούμενη μέγιστη τιμή TECDFE για DFE τύπου 2 κατά τον πίνακα 2, η μετρούμενη κατανάλωση ενέργειας από την DFE διαιρείται με 0,80 για να καλυφθούν οι απώλειες εσωτερικής τροφοδοσίας ρεύματος και στη συνέχεια εξαιρείται κατά τη σύγκριση της μετρούμενης τιμής TEC του προϊόντος με την TECMAX. Η DFE δεν εμποδίζει την ικανότητα του προϊόντος απεικόνισης να εισέρχεται ή να εξέρχεται από τις καταστάσεις χαμηλότερης κατανάλωσης. Η χρήση της ενέργειας από DFE επιτρέπεται να εξαιρεθεί μόνο εφόσον πληροί τον ορισμό DFE στην ενότητα 1 και αποτελεί χωριστή μονάδα επεξεργασίας που είναι ικανή να εκκινεί δραστηριότητα μέσω δικτύου.

Παράδειγμα: το συνολικό αποτέλεσμα της τιμής TEC ενός εκτυπωτή είναι 24,50 κιλοβατώρες/εβδομάδα και η τιμή TECDFE DFE τύπου 2 που υπολογίζεται στην ενότητα 3.2.4 είναι 9,0 κιλοβατώρες/εβδομάδα. Η τιμή TECDFE στη συνέχεια διαιρείται με 0,80 για να καλυφθούν οι απώλειες εσωτερικής τροφοδοσίας ρεύματος με τον εξοπλισμό απεικόνισης σε κατάσταση ετοιμότητας, με αποτέλεσμα 11,25 κιλοβατώρες/εβδομάδα. Η προσαρμοσμένη τιμή τροφοδοσίας ρεύματος αφαιρείται από την τιμή TEC δοκιμής: 24,50 κιλοβατώρες/εβδομάδα – 11,25 κιλοβατώρες/εβδομάδα = 13,25 κιλοβατώρες/εβδομάδα. Το αποτέλεσμα των 13,25 κιλοβατώρων/εβδομάδα συγκρίνεται στη συνέχεια με την αντίστοιχη TECMAX για τον προσδιορισμό του χαρακτηρισμού.

β)

Για εκτυπωτές, συσκευές φαξ, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής με δυνατότητα εκτύπωσης και πολυλειτουργικές συσκευές με δυνατότητα εκτύπωσης, η TEC υπολογίζεται με την εξίσωση 3.

Εξίσωση 3: Υπολογισμός της TEC για εκτυπωτές, συσκευές φαξ, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής με δυνατότητα εκτύπωσης και πολυλειτουργικές συσκευές με δυνατότητα εκτύπωσης

όπου:

—	ΤΕC είναι η τυπική εβδομαδιαία κατανάλωσης ενέργειας για εκτυπωτές, συσκευές φαξ, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής με δυνατότητα εκτύπωσης και πολυλειτουργικές συσκευές με δυνατότητα εκτύπωσης, εκφρασμένη σε κιλοβατώρες (kWh) και στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο 0,1 kWh·

—	ΕJOB_DAILY είναι η ενέργεια ημερήσιων εργασιών, όπως υπολογίζεται με την εξίσωση 5, σε kWh·

—	EFINAL είναι η τελική ενέργεια, όπως μετριέται στη διαδικασία δοκιμής, που έχει μετατραπεί σε kWh·

—	NJOBS είναι ο αριθμός των εργασιών ανά ημέρα, όπως υπολογίζεται στη διαδικασία δοκιμής·

—	tFINAL είναι ο τελικός χρόνος μέχρι τη νάρκη, όπως μετριέται στη διαδικασία δοκιμής, που έχει μετατραπεί σε ώρες·

—	ESLEEP είναι η ενέργεια νάρκης, όπως μετριέται στη διαδικασία δοκιμής, που έχει μετατραπεί σε kWh·

—	tSLEEP είναι ο τελικός χρόνος μέχρι τη νάρκη, όπως μετριέται στη διαδικασία δοκιμής, που έχει μετατραπεί σε ώρες.

γ)

Για συσκευές αναπαραγωγής και ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής χωρίς δυνατότητα εκτύπωσης και για πολυλειτουργικές συσκευές χωρίς δυνατότητα εκτύπωσης, η TEC υπολογίζεται με την εξίσωση 4.

Εξίσωση 4: Υπολογισμός της TEC για συσκευές αναπαραγωγής, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής χωρίς δυνατότητα εκτύπωσης και πολυλειτουργικές συσκευές χωρίς δυνατότητα εκτύπωσης

όπου:

—	ΤΕC είναι η τυπική εβδομαδιαία κατανάλωσης ενέργειας για συσκευές αναπαραγωγής, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής χωρίς δυνατότητα εκτύπωσης και πολυλειτουργικές συσκευές χωρίς δυνατότητα εκτύπωσης, εκφρασμένη σε κιλοβατώρες (kWh) και στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο 0,1 kWh·

—	ΕJOB_DAILY είναι η ενέργεια ημερήσιων εργασιών, όπως υπολογίζεται με την εξίσωση 5, σε kWh·

—	EFINAL είναι η τελική ενέργεια, όπως μετριέται στη διαδικασία δοκιμής, που έχει μετατραπεί σε kWh·

—	NJOBS είναι ο αριθμός των εργασιών ανά ημέρα, όπως υπολογίζεται στη διαδικασία δοκιμής·

—	tFINAL είναι ο τελικός χρόνος μέχρι τη νάρκη, όπως μετριέται στη διαδικασία δοκιμής, που έχει μετατραπεί σε ώρες·

—	EAUTO είναι η ενέργεια αυτόματης απενεργοποίησης, όπως μετριέται στη διαδικασία δοκιμής, που έχει μετατραπεί σε kWh·

—	tAUTO είναι ο χρόνος αυτόματης απενεργοποίησης μέχρι τη νάρκη, όπως μετριέται στη διαδικασία δοκιμής, που έχει μετατραπεί σε ώρες.

δ)

Η ενέργεια ημερήσιων εργασιών υπολογίζεται με την εξίσωση 5.

Εξίσωση 5: Υπολογισμός ενέργειας ημερήσιων εργασιών για προϊόντα TEC,

όπου:

—	ΕJOB_DAILY είναι η ενέργεια ημερήσιας εργασίας, εκφρασμένη σε κιλοβατώρες (kWh)·

—	EJOBi είναι η ενέργεια της ι-οστής εργασίας, όπως μετριέται στη διαδικασία δοκιμής, που έχει μετατραπεί σε kWh· και

—	NJOBS είναι ο αριθμός των εργασιών ανά ημέρα, όπως υπολογίζεται στη διαδικασία δοκιμής.

Εξίσωση 6: Υπολογισμός μέγιστης απαίτησης TEC

όπου:

—	TECMAX είναι η μέγιστη απαίτηση TEC σε κιλοβατώρες ανά εβδομάδα (kWh/εβδομάδα), στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο 0,1 kWh/εβδομάδα για υποβολή στοιχείων·

—	TECREQ είναι η απαίτηση TEC απαίτηση που ορίζεται στον πίνακα 5, σε kWh και

—	ΠροσθήκηΑ3 είναι η ανοχή 0,3 kWh/εβδομάδα που παρέχεται για προϊόντα με ικανότητα A3.

Πίνακας 5

Απαίτηση TEC πριν από την ανοχή Α3 (αν υπάρχει)

Ικανότητα χρώματος	Ταχύτητα μονόχρωμων προϊόντων, s, όπως υπολογίζεται με τη μέθοδο δοκιμής (εαλ)	TECREQ (kWh/εβδομάδα, στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο 0,1 kWh/εβδομάδα για υποβολή στοιχείων)
Μονόχρωμες μη πολυλειτουργικές συσκευές	s ≤ 5	0,3
	5 < s ≤ 20
	20 < s ≤ 30
	30 < s ≤ 40
	40 < s ≤ 65
	65 < s ≤ 90
	s > 90
Μονόχρωμες πολυλειτουργικές συσκευές	s ≤ 5	0,4
	5 < s ≤ 30
	30 < s ≤ 50
	50 < s ≤ 80
	s > 80
Έγχρωμες μη πολυλειτουργικές συσκευές	s ≤ 10	1,3
	10 < s ≤ 15
	15 < s ≤ 30
	30 < s ≤ 75
	s > 75
Έγχρωμες πολυλειτουργικές συσκευές	s ≤ 10	1,5
	10 < s ≤ 15
	15 < s ≤ 30
	30 < s ≤ 70
	70 < s ≤ 80
	s > 80

3.3.3.

Πρόσθετες απαιτήσεις υποβολής στοιχείων δοκιμών:

α)	οι χρόνοι αποκατάστασης από διάφορες καταστάσεις (χρόνοι για Ενεργή 0, Ενεργή 1, Ενεργή 2) και ο εκ κατασκευής χρόνος καθυστέρησης αναφέρονται για όλα τα προϊόντα που έχουν υποβληθεί σε δοκιμές με χρήση της μεθόδου δοκιμών TEC.

β)

Το όνομα/αριθμός του μοντέλου της DFE, η κατάσταση ισχύος ετοιμότητας και η TECDFE αναφέρονται για κάθε DFE τύπου 1 που πωλείται μαζί με προϊόν εξοπλισμού απεικόνισης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν έχουν υποβληθεί σε δοκιμές μαζί με το προϊόν εξοπλισμού απεικόνισης ως μέρος της πιο ενεργοβόρας διάρθρωσης σύμφωνα με την ενότητα 4.2.1 γ).

3.4. Απαιτήσεις για προϊόντα κατάστασης λειτουργίας (ΟΜ)

3.4.1.

Πολλαπλές καταστάσεις νάρκης: εάν προϊόν έχει ικανότητα αυτόματης μετάπτωσης σε πολλαπλές διαδοχικές καταστάσεις, χρησιμοποιείται η ίδια κατάσταση νάρκης για τον προσδιορισμό του χαρακτηρισμού σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εκ κατασκευής χρόνου καθυστέρησης για νάρκη που ορίζονται στην ενότητα 3.4.3 και τις απαιτήσεις για την κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση νάρκης που ορίζονται στην ενότητα 3.4.4.

3.4.2.

Απαιτήσεις για τις DFE: Για εξοπλισμό απεικόνισης με λειτουργικά ενσωματωμένη DFE η οποία εξαρτάται από τον εξοπλισμό απεικόνισης για την τροφοδοσία της και πληροί την αντίστοιχη απαίτηση μέγιστης TECDFE που παρατίθεται στον πίνακα 2, η ισχύς της DFE εξαιρείται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

α)

η ισχύς σε κατάσταση ετοιμότητας της DFE, όπως μετριέται κατά τη μέθοδο δοκιμής, διαιρείται με 0,60 για να καλυφθούν οι απώλειες ισχύος του εσωτερικού τροφοδοτικού ισχύος.

Απαιτήσεις για την κατάσταση νάρκης: εάν η προκύπτουσα ισχύς σύμφωνα με την παράγραφο α) ανωτέρω, είναι μικρότερη ή ίση με την ισχύ σε κατάσταση ετοιμότητας ή νάρκης του εξοπλισμού απεικόνισης, τότε η ισχύς αφαιρείται από τη μετρούμενη ισχύ σε κατάσταση ετοιμότητας ή νάρκης του εξοπλισμού απεικόνισης για τη σύγκριση με τις απαιτήσεις για την κατάσταση νάρκης στην κατωτέρω ενότητα 3.4.4. Διαφορετικά, η ισχύς σε κατάσταση νάρκης της DFE, όπως μετριέται με τη μέθοδο δοκιμής, διαιρείται με 0,60 και αφαιρείται από την ισχύ κατάστασης ετοιμότητας ή νάρκης του εξοπλισμού απεικόνισης για τη σύγκριση με τις απαιτούμενες τιμές.

Απαιτήσεις για την κατάσταση αναμονής: εάν η προκύπτουσα ισχύς σύμφωνα με την παράγραφο α) ανωτέρω είναι μικρότερη ή ίση με την ισχύ σε κατάσταση ετοιμότητας, σε κατάσταση νάρκης ή σε κατάσταση εκτός λειτουργίας του εξοπλισμού απεικόνισης, τότε η ισχύς αφαιρείται από τη μετρούμενη ισχύ σε κατάσταση ετοιμότητας, σε κατάσταση νάρκης ή σε κατάσταση εκτός λειτουργίας του εξοπλισμού απεικόνισης για τη σύγκριση με τις απαιτήσεις για την κατάσταση αναμονής στην κατωτέρω ενότητα 3.4.5. Διαφορετικά, η ισχύς σε κατάσταση νάρκης της DFE, όπως μετριέται με τη μέθοδο δοκιμής, διαιρείται με 0,60 και αφαιρείται από την ισχύ σε κατάσταση νάρκης ή σε κατάσταση εκτός λειτουργίας του εξοπλισμού απεικόνισης για τη σύγκριση με τις απαιτούμενες τιμές.

β)	Η DFE πρέπει να μην εμποδίζει την ικανότητα του προϊόντος απεικόνισης να εισέρχεται ή να εξέρχεται από τις καταστάσεις χαμηλότερης κατανάλωσης.

γ)

Για να αξιοποιηθεί αυτή η αφαίρεση, η DFE πρέπει να πληρούν τον ορισμό της ενότητας 1 και να είναι χωριστή μονάδα επεξεργασίας με ικανότητα έναρξης της δραστηριότητας μέσω του δικτύου.

Παραδείγματα: Το προϊόν 1 είναι εξοπλισμός απεικόνισης του οποίου η DFE τύπου 2 δεν έχει διακριτή κατάσταση νάρκης. Η ισχύς σε κατάσταση ετοιμότητας και η ισχύς σε κατάσταση νάρκης της DFE τύπου 2 έχουν μετρηθεί και αμφότερες είναι 30 watt. Η μετρηθείσα ισχύς σε κατάσταση νάρκης του προϊόντος είναι 53 watt. Μετά την αφαίρεση 50 watt (30 watt/0,60) από τη μετρηθείσα ισχύ σε κατάσταση νάρκης του προϊόντος, η οποία είναι 53 watt, η προκύπτουσα τιμή των 3 watt είναι η ισχύς σε κατάσταση νάρκης του προϊόντος, η οποία χρησιμοποιείται για τα όρια των κατωτέρω κριτηρίων.

Το προϊόν 2 εξοπλισμός απεικόνισης του οποίου η DFE τύπου 2 μεταπίπτει σε κατάσταση νάρκης όταν ο εξοπλισμός απεικόνισης μεταπίπτει σε κατάσταση νάρκης κατά τις δοκιμές. Η ισχύς της DFE τύπου 2 σε κατάσταση ετοιμότητας και σε κατάσταση νάρκης της DFE έχουν μετρηθεί και είναι 30 watt και 5 watt, αντίστοιχα Η μετρηθείσα ισχύς σε κατάσταση νάρκης του προϊόντος είναι 12 watt. Μετά την αφαίρεση 50 watt (30 watt/0,60) από τη μετρηθείσα ισχύ κατάστασης νάρκης του προϊόντος, η οποία είναι 12 watt, το αποτέλεσμα είναι - 38 watt. Στην περίπτωση αυτή, αφαιρούνται 8,33 watt (5 watt/0,60) από τη μετρηθείσα ισχύ κατάστασης νάρκης του προϊόντος, η οποία είναι 12 watt, με αποτέλεσμα την τιμή 3,67 watt, η οποία χρησιμοποιείται για τα όρια των κατωτέρω κριτηρίων.

3.4.3.

Εκ κατασκευής χρόνος καθυστέρησης: Ο μετρούμενος εκ κατασκευής χρόνος καθυστέρησης μέχρι τη νάρκη (tSLEEP) είναι μικρότερος ή ίσος με τον απαιτούμενο εκ κατασκευής χρόνο καθυστέρησης μέχρι τη νάρκη (tSLEEP_REQ) που ορίζεται στον πίνακα 6, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

α)	Ο εκ κατασκευής χρόνος καθυστέρησης μέχρι τη νάρκη δεν επιτρέπεται να ρυθμίζεται από τον χρήστη ώστε να είναι μεγαλύτερος από τον μέγιστο χρόνο καθυστέρησης του μηχανήματος. Αυτός ο μέγιστος χρόνος καθυστέρησης του μηχανήματος ορίζεται από τον κατασκευαστή σε 4 ώρες ή λιγότερο.

β)

Όταν αναφέρουν δεδομένα και επιλέξιμα προϊόντα που είναι ικανά να περιέρχονται σε κατάσταση νάρκης με πολλούς τρόπους, οι εταίροι πρέπει να αναφέρουν επίπεδο νάρκης που είναι δυνατό να επιτυγχάνεται αυτομάτως. Αν το προϊόν έχει την ικανότητα να περιέρχεται αυτόματα σε πολλά, διαδοχικά επίπεδα νάρκης, επαφίεται στον κατασκευαστή να επιλέξει ποιο από τα επίπεδα αυτά θα χρησιμοποιείται για τον χαρακτηρισμό. Ωστόσο, ο προβλεπόμενος εκ κατασκευής χρόνος καθυστέρησης πρέπει να αντιστοιχεί στο επίπεδο που χρησιμοποιείται.

γ)

Ο εκ κατασκευής χρόνος καθυστέρησης δεν εφαρμόζεται για προϊόντα OM που πληρούν τις απαιτήσεις για την κατάσταση νάρκης σε κατάσταση ετοιμότητας.

Πίνακας 6

Απαιτούμενος εκ κατασκευής χρόνος καθυστέρησης έως τη νάρκη για προϊόντα OM

Τύπος προϊόντος	Σχήμα μέσων	Ταχύτητα μονόχρωμων προϊόντων, s, όπως υπολογίζεται με τη μέθοδο δοκιμής (εαλ ή τταλ)	Απαιτούμενος εκ κατασκευής χρόνος καθυστέρησης έως τη νάρκη, tSLEEP_REQ (λεπτά)
Φωτοαντιγραφική συσκευή	Μεγάλο	s ≤ 30	30
Φωτοαντιγραφική συσκευή	Μεγάλο	s > 30	60
Συσκευή φαξ	Μικρό ή κανονικό	Όλα	5
Πολυλειτουργικές συσκευές	Μικρό ή κανονικό	s ≤ 10	15
		10 < s ≤ 20	30
		s > 20	60
	Μεγάλο	s ≤ 30	30
	Μεγάλο	s > 30	60
Εκτυπωτής	Μικρό ή κανονικό	s ≤ 10	5
		10 < s ≤ 20	15
		20 < s ≤ 30	30
		s > 30	60
	Μεγάλο	s ≤ 30	30
	Μεγάλο	s > 30	60
Σαρωτής	Όλα	Όλα	15
Συσκευή γραμματοσήμανσης	Όλα	s ≤ 50	20
		50 < s ≤ 100	30
		100 < s ≤ 150	40
		s > 150	60

3.4.4.

Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση νάρκης: η μετρούμενη κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση νάρκης ((PSLEEP) είναι μικρότερη ή ίση με τη μέγιστη απαιτούμενη ισχύ σε κατάσταση νάρκης (PSLEEP_MAX) που προσδιορίζεται με την εξίσωση 7, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

α)	Μόνο οι διεπαφές που υπάρχουν και χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της δοκιμής, συμπεριλαμβανομένων τυχόν διεπαφών φαξ, επιτρέπεται να θεωρηθούν λειτουργικές προσθήκες.

β)	Οι λειτουργίες του προϊόντος που παρέχονται μέσω DFE δεν θεωρούνται λειτουργικές προσθήκες.

γ)	Μία διεπαφή που εκτελεί πολλαπλές λειτουργίες υπολογίζεται μόνο μία φορά.

δ)	Διεπαφή που πληροί περισσότερους από έναν ορισμούς τύπου διεπαφής ταξινομείται σύμφωνα με τη λειτουργικότητα που χρησιμοποιείται κατά τις δοκιμές.

ε)	Για τα προϊόντα που πληρούν τις απαιτήσεις ισχύος κατάστασης νάρκης σε κατάσταση ετοιμότητας, δεν απαιτούνται περαιτέρω αυτόματες μειώσεις κατανάλωσης ενεργείας για να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις σε κατάσταση νάρκης.

Εξίσωση 7: Υπολογισμός της απαίτησης μέγιστης κατανάλωσης ρεύματος σε κατάσταση νάρκης για προϊόντα OM

όπου:

—	PSLEEP_MAX είναι η απαιτούμενη μέγιστη κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση νάρκης, εκφρασμένη σε watt (W) και στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο 0,1 watt·

—	PMAX_BASE είναι η μέγιστη ανοχή ισχύος σε κατάσταση νάρκης για τον βασικό μηχανισμό εκτύπωσης, όπως προσδιορίζεται με τον πίνακα 7, σε watt·

—	AdderINTERFACE είναι η ανοχή ισχύος για τις λειτουργικές προσθήκες της διεπαφής που χρησιμοποιούνται κατά τη δοκιμή, συμπεριλαμβανομένης τυχόν ικανότητας φαξ, όπως έχει επιλεγεί από τον κατασκευαστή σύμφωνα με τον πίνακα 8, σε watt·

—	n είναι ο αριθμός των ανοχών που ζητούνται για λειτουργικές προσθήκες διεπαφής οι οποίες χρησιμοποιούνται κατά τη δοκιμή, συμπεριλαμβανομένης τυχόν ικανότητας φαξ, και είναι μικρότερος ή ίσος με 2·

—	AdderOTHER είναι η ανοχή ισχύος για τις λειτουργικές προσθήκες χωρίς διεπαφή οι οποίες χρησιμοποιούνται κατά τη δοκιμή, όπως έχει επιλεγεί από τον κατασκευαστή σύμφωνα με τον πίνακα 8, σε watt και

—	m είναι ο αριθμός των ανοχών που ζητήθηκαν για κάθε λειτουργική προσθήκη χωρίς διεπαφή η οποία χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής και είναι χωρίς περιορισμό.

Πίνακας 7

Ανοχή ισχύος κατάστασης νάρκης για βασικό μηχανισμό εκτύπωσης

Τύπος προϊόντος	Σχήμα μέσων	Τεχνολογία εκτύπωσης				PMAX_BASE (watt)
Τύπος προϊόντος	Σχήμα μέσων	Κρούσης	Εκτόξευσης μελάνης	Όλοι οι λοιποί	Άνευ αντικειμένου	PMAX_BASE (watt)
Φωτοαντιγραφική συσκευή	Μεγάλο			x		8,2
Συσκευή φαξ	Κανονικό		x			0,6
Συσκευή γραμματοσήμανσης	N/A		x	x		5,0
Πολυλειτουργικές συσκευές	Κανονικό	x	x			0,6
	Μεγάλο		x			4,9
	Μεγάλο			x		8,2
Εκτυπωτής	Μικρό	x	x	x		4,0
	Κανονικό	x	x			0,6
	Μεγάλο	x		x		2,5
	Μεγάλο		x			4,9
Σαρωτής	Οποιοδήποτε				x	2,5

Πίνακας 8

Ανοχές ισχύος σε κατάσταση νάρκης για λειτουργικές προσθήκες

Τύπος προσθήκης	Τύπος σύνδεσης	Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων, r (Mbit/δευτερόλεπτο)	Λεπτομέρειες	Ανοχή λειτουργικής προσθήκης (watt)
Διεπαφή	Καλωδιωμένη	r < 20	Περιλαμβάνονται: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Παράλληλη/Centronics, RS232	0,2
		20 ≤ r < 500	Περιλαμβάνονται: USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, 100Mb Ethernet	0,4
		r ≥ 500	Περιλαμβάνονται: USB 3.x, 1G Ethernet	0,5
		Οποιοδήποτε	Περιλαμβάνονται: Κάρτα μνήμης flash/αναγνώστες έξυπνων καρτών, διεπαφές συσκευών λήψης εικόνων, PictBridge	0,2
	Μόντεμ-φαξ	Οποιοδήποτε	Εφαρμόζεται σε συσκευές φαξ και πολυλειτουργικές συσκευές μόνο.	0,2
	Ασύρματη, ραδιοσυχνοτήτων (RF)	Οποιοδήποτε	Περιλαμβάνονται: Bluetooth, 802.11	2,0
	Ασύρματη, υπερύθρων (IR)	Οποιοδήποτε	Περιλαμβάνονται: IrDA.	0,1
Ασύρματη χειροσυσκευή	ά.α.	ά.α.	Ικανότητα του εξοπλισμού απεικόνισης να επικοινωνεί με ασύρματη χειροσυσκευή. Εφαρμόζεται μόνο μία φορά, ασχέτως του αριθμού των ασύρματων χειροσυσκευών που προορίζεται να εξυπηρετεί το προϊόν. Δεν καλύπτει τις απαιτήσεις ενέργειας της ίδιας της ασύρματης χειροσυσκευής.	0,8
Μνήμη	ά.α.	ά.α.	Εφαρμόζεται στην εσωτερική ικανότητα του εξοπλισμού απεικόνισης για την αποθήκευση δεδομένων. Εφαρμόζεται σε όλους τους όγκους εσωτερικής μνήμης και πρέπει να κλιμακώνεται ανάλογα με τη RAM. Η προσθήκη αυτή δεν εφαρμόζεται σε σκληρούς δίσκους ή μνήμη flash.	0,5/GB
Σαρωτής	ά.α.	ά.α.	Εφαρμόζεται μόνο σε πολυλειτουργικές συσκευές και φωτοαντιγραφικές συσκευές. Περιλαμβάνονται: Τεχνολογία λυχνίας φθορισμού ψυχρής καθόδου (CCFL - Cold Cathode Fluorescent Lamp) ή τεχνολογία άλλη από CCFL, όπως τεχνολογία φωτοδιόδου (LED), αλογόνου, σωλήνα φθορισμού θερμής καθόδου (HCFT), ξένον ή σωλήνα φθορισμού. (Εφαρμόζεται μόνο μία φορά, ασχέτως του μεγέθους της λυχνίας και του αριθμού των λυχνιών.)	0,5
Τροφοδοτικό ισχύος	ά.α.	ά.α.	Εφαρμόζεται τόσο στα εσωτερικά όσο και στα εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος συσκευών γραμματοσήμανσης και προϊόντων κανονικού σχήματος που χρησιμοποιούν τεχνολογίες εκτόξευσης μελάνης και κρουστικής εκτύπωσης με ισχύ εξόδου πινακίδας κατασκευαστή (POUT) μεγαλύτερη από 10 watt.	0,02 x (POUT – 10,0)
Οθόνη αφής	ά.α.	ά.α.	Εφαρμόζεται τόσο σε μονόχρωμες όσο και σε έγχρωμες οθόνες αφής.	0,2
Εσωτερικές μονάδες δίσκου	ά.α.	ά.α.	Περιλαμβάνει οποιοδήποτε προϊόν αποθήκευσης μεγάλης χωρητικότητας, συμπεριλαμβανομένων σκληρών δίσκων και μονάδων στερεάς κατάστασης. Δεν καλύπτει διεπαφές με εξωτερικές μονάδες.	0,15

3.4.5.

Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής: Η ισχύς σε κατάσταση αναμονής, η οποία είναι μικρότερη από την ισχύ σε κατάσταση ετοιμότητας, την ισχύ σε κατάσταση νάρκης και την ισχύ σε κατάσταση εκτός λειτουργίας, όπως μετρώνται με τη διαδικασία της δοκιμής, πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με τη μέγιστη κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής που καθορίζεται στον πίνακα 9, υπό την ακόλουθη προϋπόθεση.

Ο εξοπλισμός απεικόνισης πληροί την απαίτηση σχετικά με την ισχύ στην κατάσταση αναμονής ανεξάρτητα από την κατάσταση άλλων συσκευών (π.χ., υπολογιστή εξυπηρέτησης) συνδεδεμένων σε αυτόν.

Πίνακας 9

Απαίτηση σχετικά με τη μέγιστη ισχύ στην κατάσταση αναμονής

Τύπος προϊόντος

Μέγιστη ισχύς στην κατάσταση αναμονής

(watt)

Όλα τα προϊόντα OM

0,5

4. Δοκιμές

4.1. Μέθοδοι δοκιμών

Κατά τις δοκιμές προϊόντων εξοπλισμού απεικόνισης, για να προσδιοριστεί η επιλεξιμότητα χαρακτηρισμού για το ENERGY STAR χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι δοκιμής που αναφέρονται στον πίνακα 10.

Πίνακας 10

Μέθοδοι δοκιμής για τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR

Τύπος προϊόντος	Μέθοδος δοκιμής
Όλα τα προϊόντα	Μέθοδος δοκιμής εξοπλισμού απεικόνισης ENERGY STAR, Αναθ. Μάιος 2012

4.2. Πλήθος απαιτούμενων δοκιμίων

4.2.1.

Τα αντιπροσωπευτικά μοντέλα επιλέγονται για δοκιμή βάσει των ακόλουθων απαιτήσεων:

α)	Για χαρακτηρισμό μεμονωμένου μοντέλου προϊόντος, αντιπροσωπευτική θεωρείται διάρθρωση προϊόντος ισοδύναμη με εκείνη που πρόκειται να διατεθεί στην αγορά και να φέρει το σήμα ENERGY STAR.

β)

Για τον χαρακτηρισμό μιας οικογένειας προϊόντων που δεν περιλαμβάνει DFE τύπου 1, αντιπροσωπευτική θεωρείται η πιο ενεργοβόρα διάρθρωση εντός της οικογένειας. Τυχόν αποτυχίες σε επόμενες δοκιμές (π.χ., ως μέρος των δοκιμών επαλήθευσης) για οποιοδήποτε μοντέλο της οικογένειας έχουν επιπτώσεις σε όλα τα μοντέλα της οικογένειας.

γ)

Για τον χαρακτηρισμό μιας οικογένειας προϊόντων που περιλαμβάνει DFE τύπου 1, υποβάλλονται σε δοκιμή για σκοπούς χαρακτηρισμού η πιο ενεργοβόρα διάρθρωση του εξοπλισμού απεικόνισης και η πιο ενεργοβόρα DFE εντός της οικογένειας. Τυχόν αποτυχίες σε επόμενες δοκιμές (π.χ., ως μέρος των δοκιμών επαλήθευσης) για οποιοδήποτε μοντέλο της οικογένειας και όλων των DFE τύπου 1 που πωλούνται μαζί με τον εξοπλισμό απεικόνισης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν έχουν υποβληθεί σε δοκιμές μαζί με το προϊόν εξοπλισμού απεικόνισης, έχουν επιπτώσεις σε όλα τα μοντέλα της οικογένειας. Τα προϊόντα εξοπλισμού απεικόνισης που δεν ενσωματώνουν DFE τύπου 1 δεν επιτρέπεται να προστεθούν στη συγκεκριμένη οικογένεια προϊόντων προς χαρακτηρισμό και πρέπει να χαρακτηριστούν ως χωριστή οικογένεια χωρίς DFE τύπου 1.

4.2.2.

Επιλέγεται για δοκιμή ένα μόνο δοκίμιο από κάθε αντιπροσωπευτικό μοντέλο.

4.3. Επιλεξιμότητα για διεθνή αγορά

Τα προϊόντα δοκιμάζονται για επιλεξιμότητα στον συναφή συνδυασμό εισερχόμενης τάσης/συχνότητας για κάθε αγορά στην οποία θα πωληθούν και θα προωθηθούν ως φέροντα τον χαρακτηρισμό ENERGY STAR.

5. Διεπαφή χρήστη

Συνιστάται ένθερμα στους κατασκευαστές να σχεδιάζουν προϊόντα σύμφωνα με το πρότυπο για τη διεπαφή χρήστη IEEE P1621: Πρότυπο για στοιχεία διεπαφής χρήστη σε συσκευές ελέγχου ισχύος ή ηλεκτρονικές συσκευές που χρησιμοποιούνται σε περιβάλλοντα γραφείου/καταναλωτών. Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε http://eetd.LBL.gov/Controls.

6. Ημερομηνία έναρξης ισχύος

Ημερομηνία έναρξης ισχύος: Η έκδοση 2.0 της προδιαγραφής εξοπλισμού απεικόνισης ENERGY STAR τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014. Για να χαρακτηριστεί ENERGY STAR, το μοντέλο του προϊόντος πρέπει να πληροί την προδιαγραφή ENERGY STAR που ισχύει την ημερομηνία κατασκευής του. Η ημερομηνία κατασκευής είναι συγκεκριμένη για κάθε μονάδα και είναι η ημερομηνία κατά την οποία η μονάδα θεωρείται ότι είναι πλήρως συναρμολογημένη.

6.1.

Μελλοντικές αναθεωρήσεις της προδιαγραφής: Η ΥΠΠ των ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρούν το δικαίωμα να επιφέρουν αλλαγές στην παρούσα προδιαγραφή εφόσον οι τεχνολογικές μεταβολές ή/και μεταβολές της αγοράς επηρεάζουν τη χρησιμότητά της για τους καταναλωτές, τη βιομηχανία ή το περιβάλλον. Σύμφωνα με την τρέχουσα πολιτική, οι προδιαγραφές αναθεωρούνται μέσω συζητήσεων με τους ενδιαφερομένους. Σε περίπτωση αναθεώρησης προδιαγραφής, σημειώνεται ότι ο χαρακτηρισμός ENERGY STAR μοντέλου προϊόντος δεν χορηγείται αυτομάτως για τη διάρκεια ζωής του.

6.2.

Στοιχεία για εξέταση σε μελλοντική αναθεώρηση:

α)

Αλλαγές στη μέθοδο δοκιμής: Η ΥΠΠ, το Υπουργείο Ενέργειας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεχίζουν να παρακολουθούν την εφαρμογή της ικανότητας proxying στον υλικό εξοπλισμό απεικόνισης και εξετάζουν την ανάπτυξη μεθόδου δοκιμής για τον προσδιορισμό ενός proxy δικτύου (π.χ. συμβατού με το ECMA-393 ProxZzzy για υπολογιστές σε νάρκη). Η ΥΠΠ, το Υπουργείο Ενέργειας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσουν επίσης τη δυνατότητα μέτρησης και υποβολής στοιχείων για την ταχύτητα του προϊόντος κατά την παράδοση, τον χρόνο αποκατάστασης από την κατάσταση νάρκης ή την κατάσταση εκτός λειτουργίας για τα προϊόντα OM, και την αφύπνιση από την κατάσταση νάρκης που προκαλείται από συνήθη συμβάντα δικτύου.

β)

Απαιτήσεις TEC σε κιλοβατώρες ανά έτος: η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν προσθέσει στήλες στους πίνακες TEC οι οποίες εκφράζουν τις απαιτήσεις σε κιλοβατώρες ανά έτος επιπλέον των κιλοβατώρων ανά εβδομάδα που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος. Μολονότι αυτό είναι καθαρά για λόγους ενημέρωσης, η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσουν το ενδεχόμενο να καταστήσουν αυτήν τη μονάδα ως το μόνο τρόπο έκφρασης της TEC σε μελλοντική αναθεώρηση της προδιαγραφής, με σκοπό την αντιμετώπιση ζητημάτων σχετικά με την ακρίβεια των υποβαλλόμενων στοιχείων και τις συγκρίσεις μεταξύ άλλων προϊόντων ENERGY STAR (για τα οποία τα στοιχεία υποβάλλονται κατά κανόνα σε κιλοβατώρες/έτος).

γ)

Εξοπλισμός για μέσα εκτύπωσης και σάρωσης εκτός από χαρτί: η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχονται συχνά ερωτήσεις σχετικά με τον χαρακτηρισμό προϊόντων που εκτυπώνουν ή σαρώνουν μέσα που δεν είναι χαρτί (π.χ. ύφασμα, μικροφίλμ κ.λπ.) και χαιρετίζουν την υποβολή στοιχείων σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας αυτών των προϊόντων. Τα στοιχεία αυτά υποστηρίζουν την ανάπτυξη απαιτήσεων για τα εν λόγω προϊόντα σε μελλοντική έκδοση της προδιαγραφής.

δ)

Επαγγελματικά προϊόντα (προϊόντα TEC υψηλής ταχύτητας για εκτύπωση σε βαρύτερο, μεγαλύτερο χαρτί): η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν επίγνωση ότι ορισμένα προϊόντα TEC υψηλής ταχύτητας έχουν πρόσθετες απαιτήσεις για τη διαχείριση μεγαλύτερου και βαρύτερου χαρτιού. Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσουν τον διαχωρισμό αυτών των προϊόντων σε χωριστή κατηγορία σε μελλοντική έκδοση της προδιαγραφής.

ε)

Αποδέσμευση απαιτήσεων για τις κατηγορίες TEC: στις εκδόσεις 1 και 2 των προδιαγραφών εξοπλισμού απεικόνισης, η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέθεσαν ότι τα προϊόντα έγχρωμης λειτουργίας έχουν υψηλότερη TEC από τα προϊόντα μονόχρωμης λειτουργίας λόγω πρόσθετης πολυπλοκότητας και ότι οι πολυλειτουργικές συσκευές έχουν υψηλότερη TEC από τις συσκευές που επιτελούν μία λειτουργία. Οι απαιτήσεις TEC δομήθηκαν ώστε να αντικατοπτρίζουν αυτήν τη σχέση. Ωστόσο, η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπίστωσαν πρόσφατα ότι οι πολυλειτουργικές συσκευές έγχρωμης λειτουργίας —κορυφαίο προϊόν— ενδέχεται να ενσωματώνουν χαρακτηριστικά εξοικονόμησης ενέργειας που μειώνουν την κατανάλωση ενέργειας σε χαμηλότερο επίπεδο από τις μη πολυλειτουργικές συσκευές μονόχρωμης λειτουργίας. Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσουν, επομένως, τη μελλοντική αποσύνδεση των απαιτήσεων για την TEC προκειμένου να αναγνωρίζονται οι συσκευές με τις βέλτιστες επιδόσεις μεταξύ όλων των κατηγοριών TEC.

στ)

Επαναξιολόγηση πεδίου εφαρμογής: η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδέχεται να επαναξιολογήσουν την τρέχουσα αγορά εξοπλισμού απεικόνισης για να προσδιορίσουν κατά πόσον το σημερινό πεδίο εφαρμογής των περιλαμβανομένων προϊόντων συνεχίζει να έχει νόημα και κατά πόσον το σήμα ENERGY STAR εξακολουθεί να παρέχει διαφοροποίηση αγοράς για όλες τις κατηγορίες προϊόντων που περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του.

ζ)

Επέκταση των απαιτήσεων αμφίπλευρης αναπαραγωγής: η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδέχεται να επαναξιολογήσουν τις απαιτήσεις για την ικανότητα αμφίπλευρης αναπαραγωγής ως αναπόσπαστου μέρους του βασικού προϊόντος και να εξετάσουν τρόπους επέκτασης της δεσμευτικότητας των επί του παρόντος προαιρετικών όρων. Η τροποποίηση των απαιτήσεων με σκοπό τη μεγαλύτερη κάλυψη προϊόντων που έχουν την ικανότητα αμφίπλευρης αναπαραγωγής ως αναπόσπαστο στοιχείο του βασικού μηχανισμού εκτύπωσης θα μπορούσε να μειώσει τη χρήση χαρτιού.

Προσάρτημα Δ

Μέθοδος δοκιμής για τον προσδιορισμό της χρήσης ενέργειας από τον εξοπλισμό απεικόνισης

1. Επισκόπηση

Η μέθοδος δοκιμής που ακολουθεί χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της συμμόρφωσης του προϊόντος με τις απαιτήσεις στα κριτήρια χαρακτηρισμού για εξοπλισμό απεικόνισης του ENERGY STAR.

2. Δυνατότητα εφαρμογής

Οι απαιτήσεις δοκιμών του ENERGY STAR εξαρτώνται από το σύνολο των χαρακτηριστικών των προϊόντων προς αξιολόγηση. Ο πίνακας 11 χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της δυνατότητας εφαρμογής κάθε ενότητας του παρόντος εγγράφου.

Πίνακας 11

Δυνατότητα εφαρμογής διαδικασίας δοκιμής

Τύπος προϊόντος	Σχήμα μέσων	Τεχνολογία εκτύπωσης	Μέθοδος αξιολόγησης ENERGY STAR
Φωτοαντιγραφική συσκευή	Κανονικό	Άμεση θερμική (DT), εξάχνωση μελάνης (DS), ηλεκτρο-φωτογραφική (EP), στερεάς μελάνης (SI), θερμικής μεταφοράς (TT)	Τυπική κατανάλωση ενέργειας (TEC)
Φωτοαντιγραφική συσκευή	Μεγάλο	DT, DS, EP, SI, TT	Κατάσταση λειτουργίας (ΟΜ)
Ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής	Κανονικό	Μεμβράνη	TEC
Συσκευή φαξ	Κανονικό	DT, DS, EP, SI, TT	TEC
Συσκευή φαξ	Κανονικό	Εκτόξευση μελάνης (IJ)	OM
Συσκευή γραμματοσήμανσης	Όλα	DT, EP, IJ, TT	OM
Πολυλειτουργική συσκευή (MFD)	Κανονικό	IJ, DT, DS, EP, SI, TT υψηλής απόδοσης	TEC
	Κανονικό	IJ, Κρούσης	OM
	Μεγάλο	DT, DS, EP, IJ, SI, TT	OM
Εκτυπωτής	Κανονικό	IJ, DT, DS, EP, SI, TT υψηλής απόδοσης	TEC
	Κανονικό	IJ, Κρούσης	OM
	Μεγάλο ή μικρό	DT, DS, EP, Κρούσης, IJ, SI, TT	OM
	Μικρό	Εκτόξευση μελάνης υψηλής απόδοσης	TEC
Σαρωτής	Όλα	ά.α.	OM

3. Ορισμοί

Εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά, όλοι οι όροι που χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο συμβαδίζουν με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στα κριτήρια χαρακτηρισμού για εξοπλισμό απεικόνισης ENERGY STAR.

4. Διάταξη δοκιμής

Γενική διάταξη δοκιμής

4.1.

Διάταξη και όργανα δοκιμής: Η διάταξη και τα όργανα δοκιμών για όλα τα τμήματα αυτής της διαδικασίας πρέπει να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προτύπου 62301, έκδοση 2.0, «Household electrical appliances — Measurement of standby power» (Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές — Μέτρηση της ισχύος σε κατάσταση αναμονής) της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής (IEC). Σε περίπτωση αντιφατικών απαιτήσεων, υπερισχύει η μέθοδος δοκιμής του ENERGY STAR.

4.2.

Ισχύς εισόδου ΣΡ: Τα προϊόντα που προορίζονται να τροφοδοτούνται από πηγή ισχύος εναλλασσόμενης τάσης δικτύου συνδέονται με κατάλληλη πηγή τάσης για την αγορά για την οποία προορίζονται, όπως καθορίζεται στον πίνακα 12 ή στον πίνακα 13.

α)	Τα προϊόντα που παραδίδονται με εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος (external power supplies — EPS) συνδέονται πρώτα με το εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος και στη συνέχεια στην πηγή τάσης που καθορίζεται στον πίνακα 12 ή στον πίνακα 13.

β)

Αν προϊόν έχει ρυθμιστεί να λειτουργεί με συνδυασμό ονομαστικής τάσης/συχνότητας για συγκεκριμένη αγορά ο οποίος είναι διαφορετικός από τον συνδυασμό τάσης/συχνότητας για τη συγκεκριμένη αγορά (π.χ. 230 volt (V), 60 hertz (Hz) στη Βόρεια Αμερική), η μονάδα υποβάλλεται σε δοκιμή με τον συνδυασμό ονομαστικής τάσης/συχνότητας του κατασκευαστή για τη συγκεκριμένη μονάδα. Αναφέρεται η χρησιμοποιούμενη τάση/συχνότητα.

Πίνακας 12

Απαιτήσεις ισχύος εισόδου για προϊόντα με ονομαστική ισχύ πινακίδας μικρότερη ή ίση με 1 500 watt

Αγορά	Τάση	Ανοχή τάσης	Μέγιστη ολική αρμονική παραμόρφωση	Συχνότητα	Ανοχή συχνότητας
Βόρεια Αμερική, Ταϊβάν	115 V ΕΡ	+/– 1,0 %	2,0 %	60 Hz	+/– 1,0 %
Ευρώπη, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία	230 V ΕΡ	+/– 1,0 %	2,0 %	50 Hz	+/– 1,0 %
Ιαπωνία	100 V ΕΡ	+/– 1,0 %	2,0 %	50 Hz/60 Hz	+/– 1,0 %

Πίνακας 13

Απαιτήσεις ισχύος εισόδου για προϊόντα με ονομαστική ισχύ πινακίδας μικρότερη ή ίση με 1 500 watt

Αγορά	Τάση	Ανοχή τάσης	Μέγιστη ολική αρμονική παραμόρφωση	Συχνότητα	Ανοχή συχνότητας
Βόρεια Αμερική, Ταϊβάν	115 V ΕΡ	+/– 4,0 %	5,0 %	60 Hz	+/– 1,0 %
Ευρώπη, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία	230 V ΕΡ	+/– 4,0 %	5,0 %	50 Hz	+/– 1,0 %
Ιαπωνία	100 V ΕΡ	+/– 4,0 %	5,0 %	50 Hz/60 Hz	+/– 1,0 %

4.3.

Ισχύς εισόδου ΣΡ χαμηλής τάσης:

α)	Τα προϊόντα επιτρέπεται να τροφοδοτούνται από πηγή ΣΡ χαμηλής τάσης (π.χ. μέσω δικτύου ή σύνδεσης δεδομένων) μόνο αν η πηγή ΣΡ είναι η μόνη αποδεκτή πηγή ισχύος για το προϊόν [π.χ. δεν υπάρχει διαθέσιμος ρευματολήπτης εναλλασσόμενου ρεύματος ή εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος (EPS)].

β)

Τα προϊόντα που τροφοδοτούνται από πηγή ΣΡ χαμηλής τάσης διαρθρώνονται με πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος για το συνεχές ρεύμα της δοκιμής (π.χ. ομφαλός αρτηρίας καθολικής χρήσης (USB) με τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος).

Η πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος του ΣΡ που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές καταγράφεται και αναφέρεται για όλες τις δοκιμές.

γ)

Η ισχύς για το δοκίμιο περιλαμβάνει τα ακόλουθα, όπως μετρώνται σύμφωνα με την ενότητα 5 της παρούσας μεθόδου:

1.	κατανάλωση εναλλασσόμενου ρεύματος της πηγής ΣΡ χαμηλής τάσης με το δοκίμιο ως φορτίο (PL)· και

2.	κατανάλωση εναλλασσόμενου ρεύματος της πηγής ΣΡ χαμηλής τάσης χωρίς φορτίο (PS).

4.4.

Θερμοκρασία περιβάλλοντος: η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι 23 °C ± 5 °C.

4.5.

Σχετική υγρασία: η σχετική υγρασία είναι μεταξύ 10 % και 80 %.

4.6.

Μετρητής ισχύος: οι μετρητές ισχύος διαθέτουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

α)	ελάχιστη απόκριση συχνότητας: 3,0 kHz

β)

ελάχιστη ανάλυση:

1.	0,01 W για τιμές μέτρησης μικρότερες από 10 W·

2.	0,1 W για τιμές μέτρησης από 10 W έως 100 W·

3.	1 W για τιμές μέτρησης από 100 W έως 1,5 kW· και

4.	10 W για τιμές μέτρησης μεγαλύτερες από 1,5 kW.

Οι μετρήσεις της συσσωρευμένης ενέργειας πρέπει να έχουν διακριτική ικανότητα που να συμφωνεί γενικά με τις τιμές αυτές μετά τη μετατροπή σε μέση ισχύ. Για τις μετρήσεις συσσωρευμένης ενέργειας, το μέγεθος που έχει σημασία για τον προσδιορισμό της απαιτούμενης ακρίβειας είναι η μέγιστη τιμή ισχύος κατά τη διάρκεια της περιόδου μέτρησης και όχι η μέση τιμή, δεδομένου ότι η μέγιστη τιμή καθορίζει τον εξοπλισμό μέτρησης και τη διάταξη δοκιμής.

4.7.

Αβεβαιότητα μέτρησης (17):

α)	Οι μετρήσεις που είναι μεγαλύτερες ή ίσες με 0,5 W έχουν αβεβαιότητα 2 % ή καλύτερη σε επίπεδο αξιοπιστίας 95 %.

β)	Οι μετρήσεις που είναι μικρότερες από 0,5 W έχουν αβεβαιότητα 0,02 W ή καλύτερη σε επίπεδο αξιοπιστίας 95 %.

4.8.

Μέτρηση του χρόνου: Οι μετρήσεις του χρόνου επιτρέπεται να εκτελούνται με σύνηθες χρονόμετρο ή άλλη συσκευή χρονομέτρησης με ανάλυση τουλάχιστον 1 δευτερολέπτου.

4.9.

Προδιαγραφές χαρτιού:

α)	Τα προϊόντα κανονικού σχήματος υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με τον πίνακα 14.

β)

Τα προϊόντα μεγάλου σχήματος, μικρού σχήματος και συνεχούς μορφής υποβάλλονται σε δοκιμές με οποιοδήποτε συμβατό μέγεθος χαρτιού.

Πίνακας 14

Απαιτήσεις μεγέθους και βάρους χαρτιού

Αγορά	Μέγεθος χαρτιού	Βασικό βάρος (g/m2)
Βόρεια Αμερική/Ταϊβάν	8,5″ × 11″	75
Ευρώπη/Αυστραλία/Νέα Ζηλανδία	A4	80
Ιαπωνία	A4	64

5. Μέτρηση πηγής ΣΡ χαμηλής τάσης για όλα τα προϊόντα

5.1.

Συνδέεται η πηγή ΣΡ στον μετρητή ισχύος και στην αντίστοιχη τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος όπως καθορίζεται στον πίνακα 12.

5.2.

Επαληθεύεται ότι η πηγή ΣΡ είναι χωρίς φορτίο.

5.3.

Αναμονή επί τουλάχιστον 30 λεπτά για να σταθεροποιηθεί η πηγή ΣΡ.

5.4.

Μετριέται και καταγράφεται η ισχύς εκφόρτισης της πηγής ΣΡ (PS) σύμφωνα με το IEC 62301 έκδοση 1.0.

6. Διάρθρωση δοκιμίου πριν από τη δοκιμή για όλα τα προϊόντα

6.1. Γενική διάρθρωση

6.1.1.

Ταχύτητα προϊόντος για υπολογισμούς και υποβολή στοιχείων: η ταχύτητα προϊόντος για όλους τους υπολογισμούς και την υποβολή στοιχείων είναι η υψηλότερη ταχύτητα που ισχυρίζεται ο κατασκευαστής με βάση τα ακόλουθα κριτήρια, εκφρασμένη σε εικόνες ανά λεπτό (εαλ) και στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό:

α)	Σε γενικές γραμμές, για προϊόντα κανονικού σχήματος, η εκτύπωση/αντιγραφή/σάρωση μιας πλευράς ενός φύλλου Α4 ή 8,5″ × 11″ ανά λεπτό ισούται με 1 (εαλ). Κατά την αμφίπλευρη λειτουργία, η εκτύπωση/αντιγραφή/σάρωση και των δύο πλευρών ενός φύλλου Α4 ή 8,5″ × 11″ ανά λεπτό ισούται με 2 (εαλ).

β)

Για όλα τα προϊόντα, η ταχύτητα προϊόντος βασίζεται:

1.	στην ταχύτητα εκτύπωσης που ισχυρίζεται ο κατασκευαστής, εκτός εάν το προϊόν δεν μπορεί να επιτελέσει τη λειτουργία εκτύπωσης, οπότε,

2.	στην ταχύτητα αντιγραφής που ισχυρίζεται ο κατασκευαστής, εκτός εάν το προϊόν δεν μπορεί να επιτελέσει τις λειτουργίες εκτύπωσης ή αντιγραφής, οπότε,

3.	στην ταχύτητα σάρωσης που ισχυρίζεται ο κατασκευαστής,

όταν κατασκευαστής προτίθεται να λάβει χαρακτηρισμό για προϊόν σε συγκεκριμένη αγορά κάνοντας χρήση των αποτελεσμάτων της δοκιμής βάσει των οποίων έλαβε τον χαρακτηρισμό σε άλλη αγορά με άλλα μεγέθη χαρτιού (π.χ. A4 έναντι 8,5″ × 11″) και εφόσον η μέγιστη ισχυριζόμενη ταχύτητα, όπως προσδιορίζεται βάσει του πίνακα 15, διαφέρει κατά την παραγωγή εικόνων σε διαφορετικά μεγέθη χαρτιού, χρησιμοποιείται η μέγιστη ταχύτητα.

Πίνακας 15

Υπολογισμός ταχύτητας προϊόντος για προϊόντα κανονικού, μικρού και μεγάλου σχήματος με εξαίρεση των συσκευών γραμματοσήμανσης

Σχήμα μέσων

Μέγεθος μέσου

Ταχύτητα προϊόντος, s

(εαλ)

όπου:

—	sP είναι η μέγιστη ισχυριζόμενη ταχύτητα μονόχρωμης λειτουργίας σε εικόνες ανά λεπτό κατά την επεξεργασία του δεδομένου μέσου,

—	w είναι το πλάτος του μέσου, σε μέτρα (m),

—	ℓ είναι το μήκος του μέσου, σε μέτρα (m).

Κανονικό

8,5″ × 11″

Μικρό

4″ × 6″

0,25 × sP

Μικρότερο από A6 ή 4″ × 6″

16 × w × ℓ × sP

Μεγάλο

4 × sP

16 × sP

γ)

Για προϊόντα συνεχούς μορφής, η ταχύτητα προϊόντος υπολογίζεται με την εξίσωση 8.

Εξίσωση 8: Υπολογισμός ταχύτητας προϊόντος

όπου:

—	s είναι η ταχύτητα προϊόντος, σε εαλ,

—	w είναι το πλάτος του μέσου, σε μέτρα (m),

—	sL είναι η μέγιστη ισχυριζόμενη μονόχρωμη εκτύπωση, σε μέτρα ανά λεπτό.

δ)	Για τις συσκευές γραμματοσήμανσης, η ταχύτητα προϊόντος αναφέρεται σε τεμάχια ταχυδρομικών αντικειμένων ανά λεπτό (τταλ).

ε)	Η ταχύτητα προϊόντος που χρησιμοποιείται για όλους τους υπολογισμούς και τον χαρακτηρισμό, όπως υπολογίστηκε ανωτέρω, δεν μπορεί να είναι ίδια με την ταχύτητα προϊόντος που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές.

6.1.2.

Έγχρωμα: Τα προϊόντα με ικανότητα έγχρωμης λειτουργίας υποβάλλονται σε δοκιμές με την παραγωγή μονόχρωμων (μαύρων) εικόνων.

α)	Για τα προϊόντα που δεν διαθέτουν μαύρη μελάνη, χρησιμοποιείται σύνθετο μαύρο. Συνδέσεις δικτύου: Τα προϊόντα που έχουν ικανότητα σύνδεσης με δίκτυο όπως παραδίδονται συνδέονται με δίκτυο.

β)	Κατά τη διάρκεια της δοκιμής τα προϊόντα είναι συνδεδεμένα σε ένα μόνο δίκτυο ή σύνδεση δεδομένων. Μόνο ένας υπολογιστής επιτρέπεται να είναι συνδεδεμένος, είτε απευθείας είτε μέσω δικτύου.

γ)

Το είδος σύνδεσης με το δίκτυο εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά του δοκιμίου και πρέπει να είναι η ανώτερη διαθέσιμη σύνδεση από εκείνες που αναφέρονται στον πίνακα 16 για τη μονάδα όπως παραδίδεται.

Πίνακας 16

Συνδέσεις δικτύου ή δεδομένων για χρήση στη δοκιμή

Σειρά προτίμησης για χρήση στη δοκιμή (αν παρέχονται από το δοκίμιο)	Συνδέσεις για όλα τα προϊόντα
1	Ethernet – 1 Gb/s
2	Ethernet – 100/10 Mb/s
3	USB 3.x
4	USB 2.x
5	USB 1.x
6	RS232
7	IEEE 1284 (18)
8	Wi-Fi
9	Άλλες συρματωμένες – κατά σειρά προτίμησης από την υψηλότερη στη χαμηλότερη ταχύτητα
10	Άλλες ασύρματες – κατά σειρά προτίμησης από την υψηλότερη στη χαμηλότερη ταχύτητα
11	Εάν δεν παρέχεται καμία από τις παραπάνω, διενεργείται δοκιμή με όποια σύνδεση παρέχεται από τη συσκευή (ή με καμία)

δ)

Τα προϊόντα που συνδέονται με Ethernet, σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 6.1.2 στοιχείο γ), και είναι ικανά να υποστηρίζουν Energy Efficient Ethernet (πρότυπο IEEE 802.3 az) (19), πρέπει να είναι συνδεδεμένα σε μεταγωγέα ή δρομολογητή δικτύου που υποστηρίζει επίσης Energy Efficient Ethernet κατά τη διάρκεια της δοκιμής.

ε)

Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να αναφέρεται το είδος της σύνδεσης που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.

Λειτουργίες εξυπηρέτησης/συντήρησης: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής τα δοκίμια δεν βρίσκονται ποτέ σε λειτουργία εξυπηρέτησης/συντήρησης, συμπεριλαμβανομένης της βαθμονόμησης χρώματος.

στ)	Οι λειτουργίες εξυπηρέτησης/συντήρησης απενεργοποιούνται πριν από τις δοκιμές.

ζ)	Οι κατασκευαστές παρέχουν λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τον τρόπο απενεργοποίησης των λειτουργιών εξυπηρέτησης/συντήρησης, εφόσον οι πληροφορίες αυτές δεν περιλαμβάνονται στην τεκμηρίωση του προϊόντος που συνοδεύει το δοκίμιο ή δεν είναι άμεσα διαθέσιμες στο διαδίκτυο.

η)

Αν δεν είναι δυνατή η απενεργοποίηση των λειτουργιών εξυπηρέτησης/συντήρησης και εμφανιστεί κατάσταση εξυπηρέτησης/συντήρησης κατά τη διάρκεια εργασίας που δεν είναι η πρώτη, τα αποτελέσματα της εργασίας κατά την κατάσταση εξυπηρέτησης/συντήρησης επιτρέπεται να αντικατασταθούν από τα αποτελέσματα μιας εργασίας υποκατάστασης. Στην περίπτωση αυτή, η εργασία υποκατάστασης εισάγεται στη διαδικασία της δοκιμής αμέσως μετά την εργασία 4 και η προσθήκη της εργασίας υποκατάστασης αναφέρεται. Κάθε περίοδος εργασίας διαρκεί 15 λεπτά.

6.2. Διάρθρωση για συσκευές φαξ

Όλες οι συσκευές φαξ και οι πολυλειτουργικές συσκευές με ικανότητα φαξ που συνδέονται σε τηλεφωνική γραμμή πρέπει να είναι συνδεδεμένες σε τηλεφωνική γραμμή κατά τη διάρκεια της δοκιμής, επιπλέον της σύνδεσης δικτύου που καθορίζεται στον πίνακα 16, εφόσον το δοκίμιο διαθέτει ικανότητα δικτύωσης.

α)	Στην περίπτωση κατά την οποία δεν υπάρχει διαθέσιμη τηλεφωνική γραμμή σε λειτουργία, επιτρέπεται εναλλακτικά να χρησιμοποιηθεί προσομοίωση γραμμής.

β)	Μόνο οι συσκευές φαξ υποβάλλονται σε δοκιμές με χρήση της ικανότητας φαξ.

Οι συσκευές φαξ υποβάλλονται σε δοκιμές με μία εικόνα ανά εργασία.

6.3. Διάρθρωση για ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής

Εκτός από τις εξαιρέσεις που αναφέρονται κατωτέρω, οι ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής διαρθρώνονται και υποβάλλονται σε δοκιμές όπως οι εκτυπωτές, οι φωτοαντιγραφικές συσκευές ή οι πολυλειτουργικές συσκευές, ανάλογα με τις ικανότητες που διαθέτουν κατά την παράδοση.

α)

Οι ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής δοκιμάζονται στη μέγιστη αναφερόμενη ταχύτητα, που είναι επίσης η ταχύτητα που πρέπει να χρησιμοποιείται για να προσδιορίζεται το μέγεθος της εργασίας για την εκτέλεση της δοκιμής, αντί για την προκαθορισμένη ταχύτητα όπως διατίθεται στο εμπόριο, εάν είναι διαφορετική.

β)	Για τις ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής, υπάρχει μόνο μία πρωτότυπη εικόνα.

7. Προκαταρκτική δοκιμή της αρχικοθέτησης του δοκιμίου για όλα τα προϊόντα

Γενική αρχικοθέτηση

Πριν από την έναρξη των δοκιμών, το δοκίμιο αρχικοθετείται ως ακολούθως:

α)

το δοκίμιο ρυθμίζεται σύμφωνα με τις οδηγίες ή την τεκμηρίωση του κατασκευαστή.

Τα εξαρτήματα, όπως ο εξοπλισμός τροφοδοσίας χαρτιού, που συνοδεύουν το βασικό προϊόν και προορίζονται για εγκατάσταση ή προσάρτηση από τον τελικό χρήστη, τοποθετούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις για το μοντέλο του προϊόντος. Τοποθετείται χαρτί σε όλους τους δίσκους τροφοδοσίας χαρτιού που παρέχουν το καθορισμένο για τη δοκιμή χαρτί και το δοκίμιο λαμβάνει χαρτί από τον προκαθορισμένο δίσκο τροφοδοσίας χαρτιού, χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις εξοπλισμού τροφοδοσίας χαρτιού κατά την παράδοση.

Εάν το προϊόν συνδέεται σε υπολογιστή, είτε απευθείας είτε μέσω δικτύου, κατά τη διάρκεια της δοκιμής, ο υπολογιστής πρέπει να εκτελεί την πιο πρόσφατη έκδοση του προκαθορισμένου προγράμματος οδήγησης του κατασκευαστή που είναι διαθέσιμη κατά το χρόνο της δοκιμής, χρησιμοποιώντας ρυθμίσεις που αντιστοιχούν στις προκαθορισμένες ρυθμίσεις κατά την παράδοση, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα μέθοδο δοκιμής. Η έκδοση του προγράμματος οδήγησης εκτύπωσης καταγράφεται.

i)	Στην περίπτωση που μια ρύθμιση δεν έχει προκαθορισμένη τιμή και δεν ορίζεται στην παρούσα μέθοδο δοκιμής, η ρύθμιση είναι στην κρίση του εκτελούντος τη δοκιμή και καταγράφεται.

ii)	Όταν η σύνδεση είναι μέσω δικτύου και πολλοί υπολογιστές είναι συνδεδεμένοι στο δίκτυο, οι ρυθμίσεις του προγράμματος οδήγησης εκτύπωσης εφαρμόζονται μόνο στον υπολογιστή που αποστέλλει τις εργασίες εκτύπωσης στο δοκίμιο.

Για τα προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν με μπαταρία όταν δεν είναι συνδεδεμένα στο δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος, η μπαταρία πρέπει να αφαιρείται για όλες τις δοκιμές. Για τα συστήματα που δεν μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς μπαταρία, η δοκιμή πραγματοποιείται με εγκατεστημένη πλήρως φορτισμένη μπαταρία, μεριμνώντας ώστε αυτό να αναφέρεται στα αποτελέσματα των δοκιμών. Για να εξασφαλιστεί ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα:

i)	Στα δοκίμια που διαθέτουν ένδειξη πλήρους φόρτισης της μπαταρίας, συνεχίζεται η φόρτιση επί 5 επιπλέον ώρες μετά την εμφάνιση αυτής της ένδειξης.

ii)	Εάν δεν υπάρχει ένδειξη φόρτισης, αλλά οι οδηγίες του κατασκευαστή παρέχουν χρονική εκτίμηση για τον χρόνο φόρτισης της μπαταρίας ή για τον χρόνο κατά τον οποίο η φόρτιση της μπαταρίας θα πρέπει να είναι πλήρης, συνεχίζεται η φόρτιση επί 5 επιπλέον ώρες μετά την ένδειξη του κατασκευαστή.

(iii)

Εάν δεν υπάρχει ένδειξη και εκτίμηση χρόνου στις οδηγίες, η διάρκεια πρέπει να είναι 24 ώρες.

β)	Συνδέεται το δοκίμιο στην πηγή τροφοδοσίας.

γ)

Τροφοδοτείται το δοκίμιο με ρεύμα και πραγματοποιείται η αρχική ρύθμιση του συστήματος, κατά περίπτωση. Επαληθεύεται ότι οι εκ κατασκευής χρόνοι καθυστέρησης έχουν ρυθμιστεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές του προϊόντος ή/και τις συστάσεις του κατασκευαστή.

1.	Ταχύτητα προϊόντος για τη δοκιμή: το προϊόν υποβάλλεται σε δοκιμή με τις προκαθορισμένες κατά την παράδοση ρυθμίσεις ταχύτητας.

2.	Αυτόματη απενεργοποίηση για προϊόντα TEC: Αν εκτυπωτής, ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής ή πολυλειτουργική συσκευή με ικανότητα εκτύπωσης έχει ικανότητα αυτόματης απενεργοποίησης και η ικανότητα αυτή είναι ενεργοποιημένη κατά την παράδοση του προϊόντος, πρέπει να απενεργοποιηθεί πριν από τη δοκιμή.

3.	Αυτόματη απενεργοποίηση για προϊόντα OM: Εάν προϊόν έχει κατάσταση αυτόματης απενεργοποίησης η οποία είναι ενεργοποιημένη κατά την παράδοση του προϊόντος, πρέπει να παραμείνει ενεργοποιημένη κατά τη διάρκεια της δοκιμής.

δ)	Οι αφυγραντές που ελέγχονται από τον χρήστη πρέπει είναι εκτός λειτουργίας ή απενεργοποιημένοι κατά τη διάρκεια της δοκιμής.

ε)

Προπαρασκευή: Απενεργοποιείται το δοκίμιο και αφήνεται σε κατάσταση ηρεμίας για 15 λεπτά.

1.	Για τα προϊόντα ΕΡ-TEC, αφήνεται το δοκίμιο σε κατάσταση απενεργοποίησης επί επιπλέον 105 λεπτά, δηλαδή συνολικά τουλάχιστον για 120 λεπτά (2 ώρες).

2.	Η προπαρασκευή απαιτείται μόνο πριν από την έναρξη της πρώτης δοκιμής σε κάθε δοκίμιο.

8. Διαδικασία δοκιμών τυπικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας (TEC)

8.1. Δομή εργασιών

8.1.1.

Εργασίες ανά ημέρα: ο αριθμός των εργασιών ανά ημέρα (NJOBS) καθορίζεται στον πίνακα 17.

Πίνακας 17

Αριθμός εργασιών ανά ημέρα (NJOBS)

Ταχύτητα προϊόντος κατά τη μονόχρωμη λειτουργία, s (εαλ)	Εργασίες ανά ημέρα (NJOBS)
s ≤ 8	8
8 < s < 32	s
s ≥ 32	32

8.1.2.

Εικόνες ανά εργασία: Εκτός των συσκευών φαξ, ο αριθμός των εικόνων υπολογίζεται σύμφωνα με την εξίσωση 9, κατωτέρω. Για λόγους ευκολίας, στον πίνακα 21 στο τέλος του παρόντος εγγράφου παρατίθεται ο υπολογισμός των εικόνων ανά εργασία για κάθε ακέραιη τιμή ταχύτητας προϊόντος μέχρι τις 100 εικόνες ανά λεπτό (εαλ).

Εξίσωση 9: Υπολογισμός του αριθμού των εικόνων ανά εργασία 4

NIMAGES =

s < 4

s ≥ 4

όπου:

—	NIMAGES είναι ο αριθμός των εικόνων ανά εργασία, στρογγυλοποιημένος προς τα κάτω (περικοπή) στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό,

—	s είναι η μέγιστη αναφερόμενη ταχύτητα (μονόχρωμης λειτουργίας) σε εικόνες ανά λεπτό (εαλ), που υπολογίστηκε στην ενότητα 6.1.1 της παρούσας διαδικασίας δοκιμών και

—

NJOBS είναι ο αριθμός των εργασιών ανά ημέρα, όπως υπολογίζεται κατά τον πίνακα 17.

Εικόνα δοκιμής: ως αρχική εικόνα για όλες τις δοκιμές χρησιμοποιείται η σχηματομορφή δοκιμής Α του προτύπου 10561:1999 του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO)/IEC.

α)	Οι εικόνες δοκιμής εμφανίζονται σε μέγεθος 10 στιγμών με γραμματοσειρά Courier σταθερού πλάτους (ή το πλησιέστερο ισοδύναμο).

β)	Δεν χρειάζεται να αναπαράγονται οι ειδικοί χαρακτήρες της γερμανικής γλώσσας εάν το προϊόν δεν είναι ικανό να το κάνει. Εργασίες εκτύπωσης: Οι εργασίες εκτύπωσης για τη δοκιμή αποστέλλονται μέσω της σύνδεσης δικτύου που ορίζεται στον πίνακα 16 αμέσως πριν από την εκτύπωση κάθε εργασίας.

γ)	Η κάθε εικόνα μιας εργασίας εκτύπωσης πρέπει να αποστέλλεται χωριστά, (π.χ. όλες οι εικόνες επιτρέπεται να αποτελούν μέρος του ίδιου εγγράφου), πρέπει όμως να μην αναφέρονται στο έγγραφο ως πολλαπλά αντίγραφα μιας μόνο πρωτότυπης εικόνας (εκτός εάν το προϊόν είναι ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής).

δ)	Για τους εκτυπωτές και τις πολυλειτουργικές συσκευές με ικανότητα υποστήριξης γλώσσας περιγραφής σελίδας (PDL) (π.χ. γλώσσα εντολών εκτυπωτή PCL, Postscript), οι εικόνες πρέπει να αποστέλλονται στο προϊόν σε μορφή PDL. Εργασίες αντιγραφής:

ε)	Για φωτοαντιγραφικές συσκευές με ταχύτητα μικρότερη ή ίση με 20 εαλ, πρέπει να υπάρχει ένα πρωτότυπο ανά απαιτούμενη εικόνα.

στ)

Για φωτοαντιγραφικές συσκευές με ταχύτητα μεγαλύτερη των 20 εαλ, ενδέχεται να μην είναι δυνατή η συμφωνία με τον αριθμό των απαιτούμενων αρχικών εικόνων (π.χ. λόγω περιορισμών στη χωρητικότητα της συσκευής τροφοδοσίας εγγράφων). Σε αυτή την περίπτωση, επιτρέπεται η παραγωγή πολλαπλών αντιγράφων κάθε πρωτοτύπου και ο αριθμός των πρωτοτύπων πρέπει να είναι μεγαλύτερος ή ίσος του δέκα.

Παράδειγμα: Στην περίπτωση μονάδας 50 εαλ που απαιτεί 39 εικόνες ανά εργασία, η δοκιμή επιτρέπεται να διεξαχθεί με τέσσερα αντίγραφα 10 πρωτοτύπων ή τρία αντίγραφα 13 πρωτοτύπων.

ζ)

Τα πρωτότυπα επιτρέπεται να τοποθετούνται στη συσκευή τροφοδοσίας εγγράφων πριν από την έναρξη της δοκιμής.

Τα προϊόντα που δεν διαθέτουν συσκευή τροφοδοσίας εγγράφων επιτρέπεται να παράγουν όλες τις εικόνες από ένα μόνο πρωτότυπο τοποθετημένο στην επιφάνεια σάρωσης.

Εργασίες φαξ: Οι εργασίας φαξ αποστέλλονται μέσω της συνδεδεμένης τηλεφωνικής γραμμής ή του προσομοιωτή γραμμής αμέσως πριν από την εκτέλεση κάθε εργασίας.

8.2. Διαδικασίες μέτρησης

Η μέτρηση της TEC διεξάγεται σύμφωνα με τον πίνακα 18 για τους εκτυπωτές, τις συσκευές φαξ, τις ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής με ικανότητα εκτύπωσης και τις πολυλειτουργικές συσκευές με ικανότητα εκτύπωσης και σύμφωνα με τον πίνακα 19 για τις φωτοαντιγραφικές συσκευές, τις ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής χωρίς ικανότητα εκτύπωσης και τις πολυλειτουργικές συσκευές χωρίς ικανότητα εκτύπωσης, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

α)	Χαρτί: υπάρχει επαρκής ποσότητα χαρτιού στο δοκίμιο για την εκτέλεση της καθορισμένης εργασίας εκτύπωσης ή αντιγραφής.

β)

Αμφίπλευρη εκτύπωση: τα προϊόντα υποβάλλονται σε δοκιμές σε κατάσταση λειτουργίας αναπαραγωγής μιας όψης, εκτός αν η ταχύτητα της αμφίπλευρης εκτύπωσης είναι μεγαλύτερη από την ταχύτητα της αναπαραγωγής μιας όψης, οπότε υποβάλλονται σε δοκιμή σε αμφίπλευρη εκτύπωση. Σε όλες τις περιπτώσεις, η κατάσταση με την οποία η μονάδα υποβλήθηκε σε δοκιμή και η ταχύτητα εκτύπωσης που χρησιμοποιήθηκαν πρέπει να τεκμηριώνονται. Τα πρωτότυπα προς αντιγραφή πρέπει να είναι εικόνες μιας όψης.

γ)

Μέθοδος μέτρησης ισχύος: όλες οι μετρήσεις καταγράφονται ως συσσωρευμένη ενέργεια διαχρονικά, σε Wh· όλοι οι χρόνοι καταγράφονται σε λεπτά.

Οι ενδείξεις «μηδενική μέτρηση» επιτρέπεται να επιτυγχάνονται καταγράφοντας τη συσσωρευμένη κατανάλωση ενέργειας κατά τη συγκεκριμένη στιγμή αντί να μηδενίζεται πραγματικά ο μετρητής.

Πίνακας 18

Διαδικασία δοκιμών της TEC για εκτυπωτές, συσκευές φαξ, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής με δυνατότητα εκτύπωσης και πολυλειτουργικές συσκευές με δυνατότητα εκτύπωσης

Βήμα	Αρχική κατάσταση	Δράση	Καταγραφή (στο τέλος του βήματος)	Μονάδα μέτρησης	Πιθανές καταστάσεις που μετρήθηκαν
1	Εκτός λειτουργίας	Σύνδεση του δοκιμίου στον μετρητή. Επιβεβαίωση ότι η μονάδα τροφοδοτείται και εκτός λειτουργίας. Μηδένιση του μετρητή· μέτρηση της ενέργειας επί τουλάχιστον 5 λεπτά. Καταγραφή της ενέργειας και του χρόνου.	Ενέργεια κατάστασης εκτός λειτουργίας	Βατώρες (Wh)	Εκτός λειτουργίας
1	Εκτός λειτουργίας		Διάρκεια διαστήματος δοκιμής	Λεπτά (min)	Εκτός λειτουργίας
2	Εκτός λειτουργίας	Θέση της μονάδας εντός λειτουργίας. Αναμονή μέχρι την ένδειξη ότι η μονάδα ότι είναι έτοιμη.	—	—	—
3	Ετοιμότητα	Εκτύπωση τουλάχιστον μιας εικόνας αλλά όχι περισσότερες από μία εργασία βάσει του πίνακα 21. Μέτρηση και καταγραφή του χρόνου μέχρι την έξοδο του πρώτου φύλλου από τη μονάδα.	Χρόνος ενεργού κατάστασης 0	Λεπτά (min)	—
4	Ετοιμότητα (ή άλλη)	Αναμονή μέχρι να δείξει ο μετρητής ότι η μονάδα περιήλθε στην τελική κατάσταση νάρκης της ή μέχρι να παρέλθει ο χρόνος που έχει καθορίσει ο κατασκευαστής.	—	—	—
5	Νάρκη	Μηδένιση του μετρητή μέτρηση της ενέργειας και του χρόνου επί 1 ώρα. Καταγραφή της ενέργειας και του χρόνου.	Ενέργεια κατά την κατάσταση νάρκης, ESLEEP	Βατώρες (Wh)	Νάρκη
5	Νάρκη		Χρόνος κατάστασης νάρκης, tSLEEP (≤ 1 ώρα)	Λεπτά (min)	Νάρκη
6	Νάρκη	Μηδένιση του μετρητή και του χρονομέτρου. Εκτύπωση μιας εργασίας (υπολογισμός όπως παραπάνω). Μέτρηση της ενέργειας και του χρόνου. Καταγραφή του χρόνου μέχρι την έξοδο του πρώτου φύλλου από τη μονάδα. Μέτρηση της ενέργειας επί 15 λεπτά από την έναρξη της εργασίας. Η εργασία πρέπει να ολοκληρωθεί εντός 15 λεπτών.	Ενέργεια εργασίας 1, EJOB1	Βατώρες (Wh)	Επαναφορά, ενεργοποίηση, ετοιμότητα, νάρκη
6	Νάρκη		Χρόνος ενεργού κατάστασης 1	Λεπτά (min)	Επαναφορά, ενεργοποίηση, ετοιμότητα, νάρκη
7	Ετοιμότητα (ή άλλη κατάσταση)	Επανάληψη βήματος 6.	Ενέργεια εργασίας 2, EJOB2	Βατώρες (Wh)	Όπως ανωτέρω
7	Ετοιμότητα (ή άλλη κατάσταση)	Επανάληψη βήματος 6.	Χρόνος ενεργού κατάστασης 2	Λεπτά (min)	Όπως ανωτέρω
8	Ετοιμότητα (ή άλλη κατάσταση)	Επανάληψη του βήματος 6 (χωρίς μέτρηση του χρόνου στην ενεργό κατάσταση).	Ενέργεια εργασίας 3, EJOB3	Βατώρες (Wh)	Όπως ανωτέρω
9	Ετοιμότητα (ή άλλη κατάσταση)	Επανάληψη του βήματος 6 (χωρίς μέτρηση του χρόνου στην ενεργό κατάσταση).	Ενέργεια εργασίας 4, EJOB4	Βατώρες (Wh)	Όπως ανωτέρω
10	Ετοιμότητα (ή άλλη)	Μηδένιση του μετρητή και του χρονομέτρου. Μέτρηση της ενέργειας και του χρόνου μέχρις ότου ο μετρητής ή/και η μονάδα δείξει ότι η μονάδα έχει περιέλθει σε κατάσταση νάρκης, ή στην τελική κατάσταση νάρκης στην περίπτωση των μονάδων με πολλαπλές καταστάσεις νάρκης, ή μέχρις ότου παρέλθει ο χρόνος που καθορίζεται από τον κατασκευαστή, αν παρέχεται. Καταγραφή της ενέργειας και του χρόνου.	Τελική ενέργεια, EFINAL	Βατώρες (Wh)	Ετοιμότητα, Νάρκη
10	Ετοιμότητα (ή άλλη)		Τελική ενέργεια, tFINAL	Λεπτά (min)	Ετοιμότητα, Νάρκη
Σημειώσεις: Βήματα 4 και 10: για τις μονάδες που δεν δείχνουν ότι έχουν εισέλθει στην τελική κατάσταση νάρκης, οι κατασκευαστές πρέπει να καθορίζουν τον χρόνο μέχρι την τελική κατάσταση νάρκης για τους σκοπούς της δοκιμής.

Πίνακας 19

Διαδικασία δοκιμών της TEC για συσκευές αναπαραγωγής, ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής χωρίς ικανότητα εκτύπωσης, και για πολυλειτουργικές συσκευές χωρίς δυνατότητα εκτύπωσης

Βήμα	Αρχική κατάσταση	Δράση	Καταγραφή	Μονάδα μέτρησης	Πιθανές καταστάσεις που μετρήθηκαν
1	Εκτός λειτουργίας	Σύνδεση του δοκιμίου στον μετρητή. Επιβεβαίωση ότι η μονάδα τροφοδοτείται και εκτός λειτουργίας. Μηδένιση του μετρητή μέτρηση της ενέργειας επί τουλάχιστον 5 λεπτά. Καταγραφή της ενέργειας και του χρόνου.	Ενέργεια κατάστασης εκτός λειτουργίας	Βατώρες (Wh)	Εκτός λειτουργίας
1	Εκτός λειτουργίας		Διάρκεια διαστήματος δοκιμής	Λεπτά (min)	Εκτός λειτουργίας
2	Εκτός λειτουργίας	Θέση της μονάδας εντός λειτουργίας. Αναμονή μέχρι την ένδειξη ότι η μονάδα ότι είναι σε κατάσταση ετοιμότητας.	—	—	—
3	Ετοιμότητα	Αντιγραφή μιάς εργασίας που περιλαμβάνει την παραγωγή τουλάχιστον μιας εικόνας, αλλά όχι περισσότερες από μία εργασία ανά πίνακα εργασιών. Μέτρηση και καταγραφή του χρόνου μέχρι την έξοδο του πρώτου φύλλου από τη μονάδα.	Χρόνος ενεργού κατάστασης 0	Λεπτά (min)	—
4	Ετοιμότητα (ή άλλη)	Αναμονή μέχρι να δείξει ο μετρητής ότι η μονάδα περιήλθε στην τελική κατάσταση νάρκης της ή μέχρι να παρέλθει ο χρόνος που έχει καθορίσει ο κατασκευαστής.	—	—	—
5	Νάρκη	Μηδένιση του μετρητή Μέτρηση της ενέργειας και του χρόνου επί 1 ώρα ή μέχρις ότου η μονάδα περιέλθει αυτομάτως σε κατάσταση εκτός λειτουργίας. Καταγραφή της ενέργειας και του χρόνου.	Ενέργεια κατάστασης νάρκης	Βατώρες (Wh)	Νάρκη
5	Νάρκη		Κατάσταση νάρκης (≤ 1 ώρα)	Λεπτά (min)	Νάρκη
6	Νάρκη	Μηδένιση του μετρητή και του χρονομέτρου. Αντιγραφή μιας εργασίας (υπολογισμός όπως παραπάνω). Μέτρηση και καταγραφή της ενέργειας και του χρόνου μέχρι την έξοδο του πρώτου φύλλου από τη μονάδα. Μέτρηση της ενέργειας επί 15 λεπτά από την έναρξη της εργασίας. Η εργασία πρέπει να ολοκληρωθεί εντός των 15 λεπτών.	Ενέργεια εργασίας 1, EJOB1	Βατώρες (Wh)	Επαναφορά, ενεργοποίηση, ετοιμότητα, νάρκη, αυτόματη απενεργοποίηση
6	Νάρκη		Χρόνος ενεργού κατάστασης 1	Λεπτά (min)
7	Ετοιμότητα (ή άλλη κατάσταση)	Επανάληψη του βήματος 6.	Ενέργεια εργασίας 2, EJOB2	Βατώρες (Wh)	Όπως ανωτέρω
7	Ετοιμότητα (ή άλλη κατάσταση)	Επανάληψη του βήματος 6.	Χρόνος ενεργού κατάστασης 2	Λεπτά (min)	Όπως ανωτέρω
8	Ετοιμότητα (ή άλλη κατάσταση)	Επανάληψη του βήματος 6 (χωρίς μέτρηση του χρόνου στην ενεργό κατάσταση).	Ενέργεια εργασίας 3, EJOB3	Βατώρες (Wh)	Όπως ανωτέρω
9	Ετοιμότητα (ή άλλη κατάσταση)	Επανάληψη του βήματος 6 (χωρίς μέτρηση του χρόνου στην ενεργό κατάσταση).	Ενέργεια εργασίας 4, EJOB4	Βατώρες (Wh)	Όπως ανωτέρω
10	Ετοιμότητα (ή άλλη κατάσταση)	Μηδένιση του μετρητή και του χρονομέτρου. Μέτρηση της ενέργειας και του χρόνου μέχρις ότου ο μετρητής ή/και η μονάδα δείξει ότι η μονάδα έχει περιέλθει αυτομάτως σε κατάσταση εκτός λειτουργίας ή μέχρις ότου παρέλθει ο χρόνος που καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Καταγραφή της ενέργειας και του χρόνου· αν η μονάδα ξεκίνησε αυτό το βήμα ενώ βρισκόταν σε κατάσταση αυτόματης απενεργοποίησης, οι αναφερόμενες τιμές ενέργειας και χρόνου είναι μηδέν.	Τελική ενέργεια, EFINAL	Βατώρες (Wh)	Ετοιμότητα, Νάρκη
10	Ετοιμότητα (ή άλλη κατάσταση)		Τελική ενέργεια, tFINAL	Λεπτά (min)	Ετοιμότητα, Νάρκη
11	Αυτόματη απενεργοποίηση	Μηδένιση του μετρητή μέτρηση της ενέργειας και του χρόνου επί τουλάχιστον 5 λεπτά. Καταγραφή της ενέργειας και του χρόνου.	Αυτόματη απενεργοποίηση ενέργειας, EAUTO	Βατώρες (Wh)	Νάρκη Αυτόματη απενεργοποίηση
11	Αυτόματη απενεργοποίηση		Χρόνος αυτόματης απενεργοποίησης, tAUTO	Λεπτά (min)	Νάρκη Αυτόματη απενεργοποίηση
Σημειώσεις: Βήματα 4 και 10: για τις μονάδες που δεν δείχνουν ότι έχουν εισέλθει στην τελική κατάσταση νάρκης, οι κατασκευαστές πρέπει να καθορίζουν τον χρόνο μέχρι την τελική κατάσταση νάρκης για τους σκοπούς της δοκιμής.

9. Διαδικασία δοκιμής κατάστασης λειτουργίας (ΟΜ)

Διαδικασίες μέτρησης

Η μέτρηση της ισχύος και του χρόνου καθυστέρησης OM διεξάγεται σύμφωνα με τον πίνακα 20, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

Μετρήσεις ισχύος: όλες οι μετρήσεις διεξάγονται με χρήση των προσεγγίσεων είτε της μέσης ισχύος είτε της συσσωρευμένης ενέργειας όπως περιγράφεται κατωτέρω:

Μέθοδος μέσης ισχύος: η πραγματική μέση ισχύς μετριέται κατά τη διάρκεια μιας επιλεγμένης από τον χρήστη χρονικής περιόδου, η οποία δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 5 λεπτά.

Για τις καταστάσεις λειτουργίας που δεν διαρκούν 5 λεπτά, η πραγματική μέση ισχύς μετριέται σε όλη τη διάρκεια της κατάστασης.

Προσέγγιση συσσωρευμένης ενέργειας: αν το όργανο δοκιμής δεν έχει την ικανότητα να μετρήσει την πραγματική μέση κατανάλωση ενέργειας, μετριέται η συσσωρευμένη κατανάλωση ενέργειας κατά τη διάρκεια μιας επιλεγμένης από τον χρήστη χρονικής περιόδου. Η διάρκεια της δοκιμής δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 5 λεπτά. Η μέση ισχύς υπολογίζεται διαιρώντας τη συσσωρευμένη κατανάλωση ενέργειας με τη διάρκεια της περιόδου δοκιμασίας.

Αν η κατανάλωση ρεύματος για τη δοκιμή λειτουργίας είναι περιοδική, τότε η διάρκεια της δοκιμής πρέπει να περιλαμβάνει μία ή περισσότερες πλήρεις χρονικές περιόδους.

Βήμα

Αρχική κατάσταση

Δράση (δράσεις)

Καταγραφή

Μονάδα μέτρησης

Εκτός λειτουργίας

Σύνδεση του δοκιμίου με τον μετρητή. Θέση της μονάδας εντός λειτουργίας. Αναμονή μέχρι την ένδειξη ότι η μονάδα ότι είναι σε κατάσταση ετοιμότητας.

—

Ετοιμότητα

Εκτύπωση, αντιγραφή ή σάρωση μιας μόνο εικόνας.

—

Ετοιμότητα

Μέτρηση της ισχύος σε κατάσταση ετοιμότητας.

Ισχύς σε κατάσταση ετοιμότητας,

PREADY

Watt (W)

Ετοιμότητα

Αναμονή και μέτρηση του προκαθορισμένου χρόνου καθυστέρησης έως τη νάρκη.

Προκαθορισμένος χρόνος για την ενεργοποίηση της κατάστασης νάρκης,

tSLEEP

Λεπτά (min)

Νάρκη

Μέτρηση της ισχύος σε κατάσταση νάρκης.

Ισχύς σε κατάσταση νάρκης,

PSLEEP

Watt (W)

Νάρκη

Αναμονή και μέτρηση του προκαθορισμένου χρόνου καθυστέρησης μέχρι την αυτόματη απενεργοποίηση (Άνευ αντικειμένου αν δεν υπάρχει αυτόματη απενεργοποίηση).

Προκαθορισμένος χρόνος καθυστέρησης για αυτόματη απενεργοποίηση

Λεπτά (min)

Αυτόματη απενεργοποίηση

Μέτρηση της ισχύος σε αυτόματη απενεργοποίηση. (Άνευ αντικειμένου αν δεν υπάρχει αυτόματη απενεργοποίηση).

Ισχύς αυτόματης απενεργοποίησης

PAUTO-OFF

Watt (W)

Αυτόματη απενεργοποίηση

Θέση της συσκευής σε κατάσταση εκτός λειτουργίας με τον χειροκίνητο διακόπτη και αναμονή μέχρις ότου η μονάδα είναι σε κατάσταση εκτός λειτουργίας. (Σε περίπτωση που δεν υπάρχει χειροκίνητος διακόπτης, αυτό σημειώνεται και αναμονή μέχρις ότου επέλθει η κατάσταση νάρκης με τη χαμηλότερη κατανάλωση ισχύος).

—

Εκτός λειτουργίας

Μέτρηση της ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας (Σε περίπτωση που δεν υπάρχει χειροκίνητος διακόπτης, αυτό σημειώνεται και μετριέται η ισχύς στην κατάστασης νάρκης).

Ισχύς σε κατάσταση εκτός λειτουργίας

POFF

Watt (W)

Σημειώσεις:

—	Βήμα 1 – Αν η μονάδα δεν έχει δείκτη «έτοιμο» χρησιμοποιείται ο χρόνος κατά τον οποίο το επίπεδο κατανάλωσης ενέργειας σταθεροποιείται στο επίπεδο «έτοιμο» και σημειώνεται η πληροφορία αυτή κατά την υποβολή των στοιχείων για τη δοκιμή του προϊόντος.

—	Βήμα 4 – Ο προκαθορισμένος χρόνος καθυστέρησης μετριέται με σημείο εκκίνησης την ολοκλήρωση της εργασίας έως ότου η μονάδα μεταβεί σε κατάσταση νάρκης.

—

Βήματα 4 και 5 – Για προϊόντα με περισσότερα από ένα επίπεδα νάρκης, επαναλαμβάνονται τα βήματα αυτά όσες φορές χρειάζεται για να καταγραφούν όλα τα διαδοχικά επίπεδα νάρκης και αναφέρονται τα σχετικά στοιχεία. Κατά κανόνα χρησιμοποιούνται δύο επίπεδα νάρκης σε φωτοαντιγραφικές συσκευές και πολυλειτουργικές συσκευές μεγάλου σχήματος που χρησιμοποιούν τεχνολογίες εκτύπωσης υψηλής θερμοκρασίας. Για προϊόντα που δεν διαθέτουν αυτή την κατάσταση, παραλείπονται τα βήματα 4 και 5.

—	Βήματα 4 και 5 – Για τα προϊόντα που δεν διαθέτουν λειτουργία νάρκης, εκτελούνται και καταγράφονται οι μετρήσεις από την κατάσταση ετοιμότητας.

—

Βήματα 4 και 6 – Οι μετρήσεις του προκαθορισμένου χρόνου καθυστέρησης πρέπει να πραγματοποιούνται παράλληλα, σωρευτικά από την έναρξη του βήματος 4. Για παράδειγμα, προϊόν που είναι ρυθμισμένο να περιέρχεται σε επίπεδο νάρκης σε 15 λεπτά και να περιέρχεται σε δεύτερο επίπεδο νάρκης 30 λεπτά μετά την είσοδο στο πρώτο επίπεδο νάρκης θα έχει προκαθορισμένο χρόνο καθυστέρησης 15 λεπτών για το πρώτο επίπεδο και προκαθορισμένο χρόνο καθυστέρησης 45 λεπτών για το δεύτερο επίπεδο.

10. Διαδικασίες δοκιμών για προϊόντα με ψηφιακή μετωπική μονάδα (DFE)

Αυτό το βήμα εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα που διαθέτουν DFE, όπως ορίζεται στην ενότητα 1 των απαιτήσεων για εξοπλισμό απεικόνισης του προγράμματος ENERGY STAR.

10.1. Δοκιμή DFE σε κατάσταση ετοιμότητας

10.1.1.

Τα προϊόντα που είναι ικανά να συνδεθούν με δίκτυο όπως παραδίδονται πρέπει να είναι συνδεδεμένα με δίκτυο κατά τις δοκιμές. Η σύνδεση δικτύου που χρησιμοποιείται προσδιορίζεται βάσει του πίνακα 16.

10.1.2.

Αν η DFE έχει χωριστό καλώδιο τροφοδοσίας από ρευματολήπτη, ανεξαρτήτως του εάν το καλώδιο και ο ελεγκτής βρίσκονται εντός ή εκτός του προϊόντος απεικόνισης, πραγματοποιείται μέτρηση ενέργειας διάρκειας 10 λεπτών μόνο για την DFE και καταγράφεται η μέση κατανάλωση ρεύματος ενώ το κύριο προϊόν είναι σε κατάσταση ετοιμότητας.

10.1.3.

Αν η DFE δεν έχει χωριστό καλώδιο τροφοδοσίας από ρευματολήπτη, ο εκτελών τη δοκιμή πρέπει να μετρά την ισχύ ΣΡ που απαιτείται για την DFE όταν η μονάδα, ως σύνολο, είναι σε κατάσταση ετοιμότητας. Πραγματοποιείται μέτρηση ισχύος της εισόδου ΣΡ επί 10 λεπτά και καταγράφεται η μέση ισχύς ενώ το κύριο προϊόν είναι σε κατάσταση ετοιμότητας. Αυτό συνήθως επιτυγχάνεται με στιγμιαία μέτρηση της ισχύος εισόδου ΣΡ στην DFE.

10.2. Δοκιμή DFE σε κατάσταση νάρκης

Αυτή η δοκιμή διεξάγεται για να προσδιοριστεί η ισχύς της κατάστασης νάρκης συσκευής DFE επί 1 ώρα. Η τιμή που προκύπτει θα χρησιμοποιηθεί για τον χαρακτηρισμό προϊόντων εξοπλισμού απεικόνισης που ενσωματώνουν DFE με καταστάσεις νάρκης ικανότητας σύνδεσης με δίκτυο.

10.2.1.

10.2.2.

Αν η DFE έχει χωριστό καλώδιο τροφοδοσίας από ρευματολήπτη, ανεξαρτήτως του εάν το καλώδιο και ο ελεγκτής βρίσκονται εντός ή εκτός του προϊόντος απεικόνισης, πραγματοποιείται μέτρηση ενέργειας διάρκειας 1 ώρας μόνο για την DFE και καταγράφεται η μέση κατανάλωση ρεύματος ενώ το κύριο προϊόν είναι σε κατάσταση νάρκης. Στο τέλος της μέτρησης ισχύος επί 1 ώρα αποστέλλεται στο κύριο προϊόν μια εργασία εκτύπωσης για να εξασφαλιστεί ότι η DFE αποκρίνεται.

10.2.3.

Αν η DFE δεν έχει χωριστό καλώδιο τροφοδοσίας από ρευματολήπτη, ο εκτελών τη δοκιμή μετρά την ισχύ ΣΡ που απαιτείται για την DFE όταν η μονάδα, ως σύνολο, είναι σε κατάσταση νάρκης. Πραγματοποιείται μέτρηση ισχύος της εισόδου ΣΡ επί 1 ώρα και καταγράφεται η μέση ισχύς ενώ το κύριο προϊόν είναι σε κατάσταση νάρκης. Στο τέλος της μέτρησης ισχύος επί 1 ώρα αποστέλλεται στο κύριο προϊόν μια εργασία εκτύπωσης για να εξασφαλιστεί ότι η DFE αποκρίνεται.

10.2.4.

Στις περιπτώσεις 10.2.2 και 10.2.3 εφαρμόζονται οι ακόλουθες απαιτήσεις:

α)

Οι κατασκευαστές οφείλουν να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με:

1.	κατά πόσον η κατάσταση νάρκης της DFE είναι ενεργοποιημένη κατά την παράδοση και

2.	τον αναμενόμενο χρόνο για τη μετάπτωση της DFE σε νάρκη.

β)	Αν η DFE δεν ανταποκρίνεται στην εντολή εκτύπωσης στο τέλος της 1 ώρας, το επίπεδο της ισχύος σε κατάσταση ετοιμότητας που μετρήθηκε με τη μέθοδο δοκιμής αναφέρεται ως ισχύς σε κατάσταση νάρκης.

Σημείωση: Όλες οι πληροφορίες που καθορίζονται ή παρέχονται από τους κατασκευαστές για δοκιμές προϊόντων πρέπει να είναι διαθέσιμες στο κοινό.

11. Παραπομπές

11.1.

ISO/IEC 10561:1999. Τεχνολογία Πληροφοριών — Εξοπλισμός γραφείου — Συσκευές εκτύπωσης — Μέθοδος μέτρησης παραγωγής — Εκτυπωτές κλάσης 1 και 2.

11.2.

IEC 62301:2011. Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές — Μέτρηση της ισχύος σε κατάσταση ετοιμότητας. έκδοση. 2.0.

Πίνακας 21

Αριθμός των εικόνων ανά ημέρα που έχει υπολογιστεί για ταχύτητες προϊόντος από 1 έως 100 εαλ

Ταχύτητα (εαλ)	Εργασίες/ημέρα	Μη στρογγυλοποιημένος αριθμός εικόνων/εργασία	Εικόνες/εργασία	Εικόνες/ημέρα
1	8	0,06	1	8
2	8	0,25	1	8
3	8	0,56	1	8
4	8	1,00	1	8
5	8	1,56	1	8
6	8	2,25	2	16
7	8	3,06	3	24
8	8	4,00	4	32
9	9	4,50	4	36
10	10	5,00	5	50
11	11	5,50	5	55
12	12	6,00	6	72
13	13	6,50	6	78
14	14	7,00	7	98
15	15	7,50	7	105
16	16	8,00	8	128
17	17	8,50	8	136
18	18	9,00	9	162
19	19	9,50	9	171
20	20	10,00	10	200
21	21	10,50	10	210
22	22	11,00	11	242
23	23	11,50	11	253
24	24	12,00	12	288
25	25	12,50	12	300
26	26	13,00	13	338
27	27	13,50	13	351
28	28	14,00	14	392
29	29	14,50	14	406
30	30	15,00	15	450
31	31	15,50	15	465
32	32	16,00	16	512
33	32	17,02	17	544
34	32	18,06	18	576
35	32	19,14	19	608
36	32	20,25	20	640
37	32	21,39	21	672
38	32	22,56	22	704
39	32	23,77	23	736
40	32	25,00	25	800
41	32	26,27	26	832
42	32	27,56	27	864
43	32	28,89	28	896
44	32	30,25	30	960
45	32	31,64	31	992
46	32	33,06	33	1 056
47	32	34,52	34	1 088
48	32	36,00	36	1 152
49	32	37,52	37	1 184
50	32	39,06	39	1 248
51	32	40,64	40	1 280
52	32	42,25	42	1 344
53	32	43,89	43	1 376
54	32	45,56	45	1 440
55	32	47,27	47	1 504
56	32	49,00	49	1 568
57	32	50,77	50	1 600
58	32	52,56	52	1 664
59	32	54,39	54	1 728
60	32	56,25	56	1 792
61	32	58,14	58	1 856
62	32	60,06	60	1 920
63	32	62,02	62	1 984
64	32	64,00	64	2 048
65	32	66,02	66	2 112
66	32	68,06	68	2 176
67	32	70,14	70	2 240
68	32	72,25	72	2 304
69	32	74,39	74	2 368
70	32	76,56	76	2 432
71	32	78,77	78	2 496
72	32	81,00	81	2 592
73	32	83,27	83	2 656
74	32	85,56	85	2 720
75	32	87,89	87	2 784
76	32	90,25	90	2 880
77	32	92,64	92	2 944
78	32	95,06	95	3 040
79	32	97,52	97	3 104
80	32	100,00	100	3 200
81	32	102,52	102	3 264
82	32	105,06	105	3 360
83	32	107,64	107	3 424
84	32	110,25	110	3 520
85	32	112,89	112	3 584
86	32	115,56	115	3 680
87	32	118,27	118	3 776
88	32	121,00	121	3 872
89	32	123,77	123	3 936
90	32	126,56	126	4 032
91	32	129,39	129	4 128
92	32	132,25	132	4 224
93	32	135,14	135	4 320
94	32	138,06	138	4 416
95	32	141,02	141	4 512
96	32	144,00	144	4 608
97	32	147,02	147	4 704
98	32	150,06	150	4 800
99	32	153,14	153	4 896
100	32	156,25	156	4 992 »

(1) Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή (International Electrotechnical Commission/IEC). IEC standard 62040-3:2011 «Uninterruptible power systems (UPS) - Part 3: Method of specifying the performance and test requirements.», Ed. 2.0 (Πρότυπο IEC 62040-3:2011 «Τροφοδοτικά αδιάλειπτης παροχής ισχύος (UPS) – Μέρος 3: Μέθοδος προσδιορισμού των επιδόσεων και απαιτήσεις δοκιμών.», Έκδοση 2.0)

(2) Διακοπή της ισχύος εισόδου σημειώνεται όταν η τάση και η συχνότητα είναι εκτός των ονομαστικών σταθερών και μεταβατικών ορίων ανοχής ή όταν η παραμόρφωση ή οι διακοπές είναι εκτός των ορίων που καθορίζονται για το UPS.

(3) Η έξοδος UPS εξαρτώμενου από την τάση και τη συχνότητα (VFD UPS) σημαίνει εξάρτηση από μεταβολές της τάσης και της συχνότητας του εισερχόμενου ρεύματος εναλλασσόμενης τάσης και δεν προσφέρει πρόσθετες διορθωτικές λειτουργίες, όπως εκείνες που προκύπτουν με τη χρήση μετασχηματιστών με βαθμίδες.

(4) Ο κατασκευαστής πρέπει να ορίζει για την τάση εξόδου όρια ανοχής μικρότερα από το εύρος τιμών της τάσης εισόδου. Η έξοδος UPS μη εξαρτώμενου από την τάση (VI UPS) εξαρτάται από τη συχνότητα του ΕΡ εισόδου και η τάση στην έξοδο παραμένει εντός προκαθορισμένων ορίων τάσης (που εξασφαλίζεται από πρόσθετες λειτουργίες διόρθωσης της τάσης, όπως εκείνες που προκύπτουν με τη χρήση ενεργών ή/και παθητικών κυκλωμάτων).

(5) Ο ορισμός αυτός επιτρέπει ισχύ εξόδου του UPS μεγαλύτερη των 100 000 W να ανατροφοδοτηθεί στην παροχή του ΕΡ εισόδου κατά την κατάσταση δοκιμών και με βάση τους τοπικούς κανονισμούς.

(6) Οι παλμοί είναι οι κορυφές των κυματομορφών που παράγει ο ανορθωτής ανά κύκλο και εξαρτώνται από το σχεδιασμό του ανορθωτή και τον αριθμό των φάσεων στην είσοδο.

(7) Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή (IEC). Πρότυπο IEC 62053-21. «Εξοπλισμός μέτρησης ηλεκτρικής ενέργειας (εναλλασσόμενο ρεύμα) — Ιδιαίτερες απαιτήσεις — Μέρος 21: Στατικοί μετρητές ενεργού ενέργειας (τάξεις 1 και 2)» έκδοση 1.0

(8) Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή (IEC). Πρότυπο IEC 62053-22. «Εξοπλισμός μέτρησης ηλεκτρικής ενέργειας (εναλλασσόμενο ρεύμα) — Ιδιαίτερες απαιτήσεις — Μέρος 22: Στατικοί μετρητές ενεργού ενέργειας (τάξεις 0,2 S και 0,5 S)» Έκδοση 1.0

(9) American National Standards Institute. Πρότυπο ANSI C12.1. «American National Standard for Electric Meters: Code for Electricity Metering.» 2008.

(10) 1 GB ορίζεται ως 1 024 3 ή 230 bytes.

(*1) Σημείωση: η τάση εναλλασσόμενου ρεύματος 230 V αφορά την ευρωπαϊκή αγορά και η τάση εναλλασσόμενου ρεύματος 115 V αφορά την αγορά της Βόρειας Αμερικής.

(11) http://www.spec.org/sert/

(12) http://www.spec.org/sert/docs/SERT-Design_Document.pdf

(13) http://www.spec.org/

(14) http://www.spec.org/sert/docs/SERT-User_Guide.pdf

(15) Για τους σκοπούς της παρούσας προδιαγραφής, «ηλεκτρικό δίκτυο» ή «κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος» εννοείται η πηγή εισόδου ρεύματος, συμπεριλαμβανομένου του τροφοδοτικού ισχύος ΣΡ στην περίπτωση των προϊόντων που λειτουργούν αποκλειστικά με συνεχές ρεύμα.

(16) Πρότυπο IEC 62301 έκδοση 1.0 – Household electrical appliances – Measurement of standby power (Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές – Μέτρηση της ισχύος σε κατάσταση αναμονής).

(17) Οι υπολογισμοί για την αβεβαιότητα μέτρησης πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με το πρότυπο IEC 62301 έκδ. 2.0, προσάρτημα Δ.

Υπολογίζεται μόνο η αβεβαιότητα που οφείλεται στο όργανο μέτρησης.

(18) Καλείται επίσης παράλληλη διεπαφή ή διεπαφή Centronics.

(19) Πρότυπο 802.3az-2010 του Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). «IEEE Standard for Information Technology—Telecommunications and Information Exchange Between Systems—Local and Metropolitan Area Networks—Specific Requirements—Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications.» 2010.