ΑΠΟΦΑΣΗ 2012/634/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 15ης Οκτωβρίου 2012

για την τροποποίηση της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας

TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)	Την 1η Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ (1).

(2)	Δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία, θα πρέπει να επιβληθούν πρόσθετα περιοριστικά μέτρα.

(3)	Θα πρέπει να απαγορευθεί η αγορά, η εισαγωγή ή η μεταφορά όπλων από τη Συρία, καθώς και η παροχή σχετικής χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας.

(4)	Επιπλέον, θα πρέπει να μην επιτρέπεται η πρόσβαση πτήσεων που διενεργούν οι συριακές αραβικές αερογραμμές στα αεροδρόμια των κρατών μελών, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών δυνάμει του διεθνούς δικαίου, ιδίως των σχετικών διεθνών συμφωνιών πολιτικής αεροπορίας.

(5)	Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι η απαγόρευση της διάθεσης κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων στις συριακές αραβικές αερογραμμές δεν ισχύει για πράξεις ή συναλλαγές που διενεργούνται με αποκλειστικό σκοπό την απομάκρυνση πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους από τη Συρία.

(6)

Επιπλέον, επιπρόσθετα πρόσωπα και οντότητες θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ. Συγκεκριμένα, θα πρέπει να περιληφθούν όλοι οι υπουργοί της συριακής κυβέρνησης, ενόψει της συλλογικής τους ευθύνης για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.

(7)	Τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να διατηρηθούν έναντι πρώην υπουργών της συριακής κυβέρνησης καθόσον μπορούν ακόμη να θεωρούνται συνδεδεμένοι με το καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού. Τα στοιχεία σχετικά με τα πρόσωπα αυτά θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν.

(8)	Περαιτέρω, δύο πρόσωπα και μία οντότητα θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.

(9)	Απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα μέτρα της παρούσας απόφασης.

(10)	Η απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

«Άρθρο 2α

1. Απαγορεύεται η αγορά, η εισαγωγή ή η μεταφορά οπλισμού και κάθε είδους συναφούς υλικού, συμπεριλαμβανομένων όπλων και πυρομαχικών, στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, παραστρατιωτικού εξοπλισμού και ανταλλακτικών τους, από τη Συρία ή καταγωγής Συρίας.

2. Απαγορεύεται η παροχή, αμέσως ή εμμέσως, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων, καθώς και χρηματιστηριακών υπηρεσιών που σχετίζονται με την ασφάλιση και την αντασφάλιση, για κάθε αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά των ειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, από τη Συρία ή καταγωγής Συρίας.».

Το άρθρο 17α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 17α

1. Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία και κατά το διεθνές δίκαιο, ιδίως τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες πολιτικής αεροπορίας, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να απαγορεύουν την πρόσβαση στα αεροδρόμια της δικαιοδοσίας τους όλων των αποκλειστικά εμπορικών πτήσεων που διενεργούνται από συριακούς αερομεταφορείς και όλων των πτήσεων που εκτελούν οι συριακές αραβικές αερογραμμές.

2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην πρόσβαση στα αεροδρόμια της δικαιοδοσίας των κρατών μελών των αναγκαίων πτήσεων που διενεργούνται από τις συριακές αραβικές αερογραμμές με αποκλειστικό σκοπό την απομάκρυνση πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους από τη Συρία.».

3)	Στο άρθρο 19, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος: «11. Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για πράξεις ή συναλλαγές που διενεργούνται σε σχέση με τις συριακές αραβικές αερογραμμές με αποκλειστικό σκοπό την απομάκρυνση πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους από τη Συρία.».

Άρθρο 2

Το παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Λουξεμβούργο, 15 Οκτωβρίου 2012.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

C. ASHTON

(1) ΕΕ L 319 της 2.12.2011, σ. 56.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται κατωτέρω προστίθενται στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ

Α Πρόσωπα

	Ονοματεπώνυμο	Στοιχεία ταυτοποίησης	Αιτιολογία	Ημερομηνία καταχώρισης
1.	Δρ. Qadri Jameel		Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης, Υπουργός Οικονομικών, Υπουργός Εγχώριου Εμπορίου και Προστασίας Καταναλωτών. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
2.	Waleed Al Mo’allem		Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών και Ομογενών. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
3.	Υποστράτηγος Fahd Jassem Al Freij		Υπουργός Άμυνας και στρατιωτικός διοικητής. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
4.	Δρ. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed		Υπουργός Θρησκευτικών Αναγκών. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
5.	Μηχανικός Hala Mohammad Al Nasser		Υπουργός Τουρισμού. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
6.	Μηχανικός Bassam Hanna		Υπουργός Υδάτινων Πόρων. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
7.	Μηχανικός Subhi Ahmad Al Abdallah		Υπουργός Γεωργίας και Αγροτικής Μεταρρύθμισης. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
8.	Δρ. Mohammad Yahiya Mo’alla		Υπουργός Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
9.	Δρ. Hazwan Al Wez		Υπουργός Παιδείας. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
10.	Δρ. Mohamad Zafer Mohabak		Υπουργός Οικονομίας και Εξωτερικού Εμπορίου. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
11.	Δρ. Mahmud Ibraheem Sa’iid		Υπουργός Μεταφορών. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
12.	Δρ. Safwan Al Assaf		Υπουργός Στέγασης και Πολεοδομίας. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
13.	Μηχανικός Yasser Al Siba’ii		Υπουργός Δημοσίων Έργων. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
14.	Μηχανικός Sa’iid Ma’thi Hneidi		Υπουργών Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
15.	Δρ. Lubana Mushaweh		Υπουργός Πολιτισμού. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
16.	Δρ. Jassem Mohammad Zakaria		Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
17.	Omran Ahed Al Zu’bi		Υπουργός Πληροφοριών. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
18.	Δρ. Adnan Abdo Al Sikhny		Υπουργός Βιομηχανίας. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
19.	Najm Hamad Al Ahmad		Υπουργός Δικαιοσύνης. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
20.	Δρ. Abdul Salam Al Nayef		Υπουργός Υγείας. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
21.	Δρ. Ali Heidar		Υφυπουργός Εθνικής Συμφιλίωσης. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
22.	Δρ. Nazeera Farah Sarkees		Υφυπουργός Περιβάλλοντος. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
23.	Mohammad Turki Al Sayed		Υφυπουργός. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
24.	Najm-eddin Khreit		Υφυπουργός. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
25.	Abdullah Khaleel Hussein		Υφυπουργός. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
26.	Jamal Sha’ban Shaheen		Υφυπουργός. Ως μέλος της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εναντίον του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	16.10.2012
27.	Suleiman Maarouf (άλλως Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)	Διαβατήριο: έχει στην κατοχή του διαβατήριο ΗΒ	Επιχειρηματίας. Ανήκει στο στενό περιβάλλον της οικογένειας του Προέδρου. Al-Assad. Διαθέτει μετοχές του τηλεοπτικού σταθμού Dounya TV που περιλαμβάνεται στον κατάλογο. Ανήκει στο στενό περιβάλλον του Muhhamad Nasif Khayrbik, ο οποίος περιλαμβάνεται στον κατάλογο. Υποστηρίζει το συριακό καθεστώς..	16.10.2012
28.	Raza Othman	Σύζυγος του Rami Makhlouf	Έχει στενές προσωρινές και οικονομικές σχέσεις με τον Rami Makhlouf, εξάδελφο του Προέδρου Bashar al-Ashad και βασικό χρηματοδότη του καθεστώτος, ο οποίος περιλαμβάνεται στον κατάλογο. Ως μέλος της κυβέρνησης, συνδέεται με το συριακό καθεστώς και ωφελείται από αυτό.	16.10.2012

Β Οντότητες

Ονοματεπώνυμο

Στοιχεία ταυτοποίησης

Αιτιολογία

Ημερομηνία καταχώρισης

Megatrade

Διεύθυνση:

Aleppo Street

P.O. Box 5966

Δαμασκός, Συρία

Φαξ: 963114471081

Ενεργεί ως πληρεξούσιος για το Επιστημονικό Στρατιωτικό Ερευνητικό Ινστιτούτο (SSRC), το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο. Ενέχεται σε εμπόριο αγαθών διπλής χρήσης για τη συριακή κυβέρνηση, τα οποία απαγορεύονται με κυρώσεις της ΕΕ.

16.10.2012

Expert Partners

Διεύθυνση:

Rukn Addin

Saladin Street, Building 5

PO Box: 7006

Δαμασκός, Συρία

16.10.2012

II.

Τα στοιχεία σχετικά με τα κατωτέρω απαριθμούμενα πρόσωπα και οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ αντικαθίστανται από τα κατωτέρω:

	Ονοματεπώνυμο	Στοιχεία ταυτοποίησης	Αιτιολογία	Ημερομηνία καταχώρισης
1.	Δρ Wael Nader Al-Halqi	Γεννηθείς το 1964 στην επαρχία Daraa	Πρωθυπουργός και τέως υπουργός Υγείας. Ως πρωθυπουργός είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	27.2.2012
2.	Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (άλλως: Muhammad Ibrahim Al-Cha’ar)	Γεννηθείς το 1956 στο Χαλέπι	Υπουργός Εσωτερικών. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	1.12.2011
3.	Δρ Muhammad Al-Jleilati	Γεννηθείς το 1945 στη Δαμασκό	Υπουργός Οικονομικών. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	1.12.2011
4.	Imad Mohammad Deeb Khamis (άλλως: Imad Mohammad Dib Khamees)	Γεννηθείς την 1η Αυγούστου 1961 πλησίον της Δαμασκού	Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	23.3.2012
5.	Omar Ibrahim Ghalawanji	Γεννηθείς το 1954 στην Ταρτούς	Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης, όσον αφορά τις υπηρεσίες, υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	23.3.2012
6.	Joseph Suvaid (άλλως: Joseph Jergi Sweid)	Γεννηθείς το 1958 στη Δαμασκό	Υπουργός Εσωτερικών. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	23.3.2012
7.	Eng Hussein Mahmoud Farzat (άλλως: Hussein Mahmoud Farzat)	Γεννηθείς το 1957στην Hama	Υπουργός Εσωτερικών. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	23.3.2012
8.	Mansour Fadlallah Azzam (άλλως: Mansour Fadl Allah Azzam)	Γεννηθείς το 1960 στην επαρχία Sweida	Υπουργός προεδρίας. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	27.2.2012
9.	Δρ Emad Abdul-Ghani Sabouni (άλλως: Ιmad Abdul-Ghani Αl Sabouni)	Γεννηθείς το 1964 στη Δαμασκό	Υπουργός Τηλεπικοινωνιών και Τεχνολογίας. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.	27.2.2012
10.	Στρατηγός Ali Habib Mahmoud	Γεννηθείς το 1939 στην Ταρτούς	Τέως υπουργός Αμύνης. Συνδέεται με το συριακό καθεστώς και τη στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών της Συρίας και με τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού.	1.8.2011
11.	Tayseer Qala Awwad	Γεννηθείς το 1943 στη Δαμασκό	Τέως υπουργός Δικαιοσύνης. Συνδέεται με το συριακό καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού.	23.9.2011
12.	Δρ Adnan Hassan Mahmoud	Γεννηθείς το 1966 στην Ταρτούς	Τέως υπουργός Πληροφοριών. Συνδέεται με το συριακό καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού.	23.9.2011
13.	Δρ Mohammad Nidal Al-Shaar	Γεννηθείς το 1956 στο Χαλέπι	Τέως υπουργός Οικονομίας και Εμπορίου. Συνδέεται με το συριακό καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού.	1.12.2011
14.	Sufian Allaw	Γεννηθείς το 1944 στο al-Bukamal, Deir Ezzor	Τέως υπουργός Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων. Συνδέεται με το καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού.	27.2.2012
15.	Δρ Adnan Slakho	Γεννηθείς το 1955 στη Δαμασκό	Τέως υπουργός Βιομηχανίας. Συνδέεται με το καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού.	27.2.2012
16.	Δρ Saleh Al-Rashed	Γεννηθείς το 1964 στην επαρχία Χαλεπίου	Τέως υπουργός Παιδείας. Συνδέεται με το καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού.	27.2.2012
17.	Δρ Fayssal Abbas	Γεννηθείς το 1955 στην επαρχία Hama	Τέως υπουργός Μεταφορών. Συνδέεται με το καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού.	27.2.2012
18.	Ghiath Jeraatli	Γεννηθείς το 1950 στην Salamiya	Τέως υφυπουργός. Συνδέεται με το καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού.	23.3.2012
19.	Yousef Suleiman Al-Ahmad	Γεννηθείςτο 1956 στην Hasaka	Τέως υφυπουργός. Συνδέεται με το καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού.	23.3.2012
20.	Hassan al-Sari	Γεννηθείς το 1953 στην Hama	Τέως υφυπουργός. Συνδέεται με το καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού.	23.3.2012

III.

Τα κάτωθι απαριθμούμενα πρόσωπα και οντότητες διαγράφονται από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ.

1.	Salim Altoun

2.	Youssef Klizli

3.	Altoun Group