ΑΠΟΦΑΣΗ 2011/641/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 29ης Σεπτεμβρίου 2011

για τροποποίηση της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)	Στις 27 Σεπτεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ (1).

(2)	Κατόπιν επανεξέτασης της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να παραταθούν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.

(3)

Προκειμένου όμως να ενθαρρυνθεί η πρόοδος με στόχο την επίτευξη πολιτικού διακανονισμού στη διένεξη της Υπερδνειστερίας, αντιμετωπίζοντας όσα προβλήματα παραμένουν στα σχολεία που χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο και αποκαθιστώντας την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ανασταλούν έως τις 31 Μαρτίου 2012. Στο τέλος αυτής της περιόδου, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα περιοριστικά μέτρα στο φως των εξελίξεων, ιδίως στους προαναφερόμενους τομείς. Το Συμβούλιο μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποφασίσει να εφαρμόσει εκ νέου ή να άρει τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς.

(4)	Θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν οι πληροφορίες που αφορούν ορισμένα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 210/573/ΚΕΠΠΑ.

(5)	Η απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η απόφαση 2010/573/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:

1.	Το άρθρο 4 παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012. Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση. Μπορεί να ανανεώνεται ή να τροποποιείται, κατά περίπτωση, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.».

2.	Το άρθρο 4 παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «3. Τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση αναστέλλονται έως τις 31 Μαρτίου 2012. Στο τέλος αυτής της περιόδου, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα περιοριστικά μέτρα.».

Άρθρο 2

1. Στο παράρτημα I της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ, οι καταχωρίσεις για τα ακόλουθα πρόσωπα:

1.	Oleg Igorevich SMIRNOV·

2.	Oleg Andreyevich GUDYMO

αντικαθίστανται από τις καταχωρίσεις του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.

2. Στο παράρτημα II της απόφασης 2010/573/ΚΕΠΠΑ, η καταχώριση για το ακόλουθο πρόσωπο:

1.	Alla Viktorovna CHERBULENKO

αντικαθίσταται από την καταχώριση στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2011.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. KOROLEC

(1) ΕΕ L 253 της 28.9.2010, σ. 54.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Οντότητες αναφερόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 1

«3.	SMIRNOV, Οleg Igorevich, γιος του υπ’ αριθ. 1 και πρώην “Σύμβουλος της Επιτροπής Κρατικών Τελωνείων”, πρώην “Μέλος του Ανώτατου Σοβιέτ”, γεννηθείς στις 8 Αυγούστου 1967 στη Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ουκρανία, Ρωσικό διαβατήριο αριθ. 60 No1907537.

9.	GUDYMO, Oleg Andreyevich, πρώην “Μέλος του Ανώτατου Σοβιέτ”, πρώην “Πρόεδρος της Επιτροπής Ασφάλειας, Άμυνας και Ειρήνευσης του Ανωτάτου Σοβιέτ”, πρώην “Αναπληρωτής υπουργός Ασφάλειας”, γεννηθείς στις 11 Σεπτεμβρίου 1944 στην Άλμα Άτα, Καζακστάν, Ρωσικό διαβατήριο αριθ. 51 Νο0592094.»