ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΠΡΌΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ

της συμφωνίας συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση

H Πορτογαλική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, το Βασίλειο του Μαρόκου και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εφεξής αποκαλούμενα «τα μέρη»,

ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΩΝΤΑΣ την ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος γενικά και του θαλασσίου περιβάλλοντος ιδιαίτερα,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η ρύπανση του Βορειοανατολικού Ατλαντικού ωκεανού από υδρογονάνθρακες και άλλες επιβλαβείς ουσίες ενδέχεται να απειλήσει το θαλάσσιο περιβάλλον και τα συμφέροντα των παράκτιων κρατών,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανάγκη προώθησης της σύντομης έναρξης ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση, η οποία συνήφθη στη Λισαβόνα, στις 17 Οκτωβρίου 1990, εφεξής αποκαλούμενη «η συμφωνία της Λισαβόνας»,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:

Άρθρο 1

Τροποποίηση της συμφωνίας της Λισαβόνας

Το άρθρο 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του Βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση, η οποία συνήφθη στη Λισαβόνα, στις 17 Οκτωβρίου 1990 (η «συμφωνία της Λισαβόνας»), τροποποιείται ως εξής:

«γ)	Νοτίως, από το νότιο όριο των υδάτων που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία οποιουδήποτε συμβαλλόμενου κράτους.»

Άρθρο 2

Σχέση μεταξύ της συμφωνίας της Λισαβόνας και του πρόσθετου πρωτοκόλλου

Το παρόν πρωτόκολλο τροποποιεί τη συμφωνία της Λισαβόνας σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο προηγούμενο άρθρο· τα μέρη του πρωτοκόλλου πρέπει να ερμηνεύουν και να εφαρμόζουν τη συμφωνία και το πρόσθετο πρωτόκολλο μαζί, ως μία και ενιαία νομική πράξη.

Άρθρο 3

Συναίνεση για δέσμευση από το πρωτόκολλο και έναρξη ισχύος

1.   Το παρόν πρωτόκολλο υποβάλλεται για κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα μέρη και τα σχετικά έγγραφα πρέπει να κατατίθενται στην κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.

2.   Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία παραλαβής από την κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας του τελευταίου εγγράφου κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.

3.   Κανένα μέρος δεν επιτρέπεται να εκφράσει τη συναίνεσή του για δέσμευση από το παρόν πρωτόκολλο χωρίς προηγουμένως ή συγχρόνως να εκφράσει τη συναίνεσή του για δέσμευση από τη συμφωνία της Λισαβόνας, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 22.

4.   Μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, κάθε προσχώρηση στη συμφωνία της Λισαβόνας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 23 και 24, συνεπάγεται επίσης τη συναίνεση για δέσμευση από το παρόν πρωτόκολλο, δεδομένου ότι τα μέρη δεσμεύονται από τη συμφωνία της Λισαβόνας όπως αυτή τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.