ΚΑΝΟΝIΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1386/2007 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛIΟΥ

της 22ας Οκτωβρίου 2007

για τον καθορισμό των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που ισχύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (ΝΑFO)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Ο παρών κανονισμός ορίζει τους κανόνες εφαρμογής, από την Κοινότητα, των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που θεσπίζει η Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).

Άρθρο 2

Πεδίο εφαρμογής

1.   Οι διατάξεις των κεφαλαίων II έως V του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται σε όλες τις εμπορικές αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη για είδη που καλύπτονται από τη σύμβαση NAFO στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.

2.   Τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που αφορούν την αλίευση ιχθύων, ιδίως όσον αφορά το μέγεθος των ματιών των διχτύων, τα όρια μεγέθους, τις απαγορευμένες περιοχές και εποχές, δεν εφαρμόζονται σε ερευνητικά σκάφη που αναπτύσσουν δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.

Άρθρο 3

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ

Άρθρο 4

Παρεμπίπτοντα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους

1.   Τα αλιευτικά σκάφη περιορίζουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε μέγιστη ποσότητα 2 500 kg, ή σε ποσοστό 10 % εάν η ποσότητα αυτή είναι μεγαλύτερη, για κάθε είδος που ρυθμίζεται από τη NAFO και για το οποίο δεν έχει διατεθεί στην Κοινότητα ποσόστωση.

2.   Στις περιπτώσεις στις οποίες έχει επιβληθεί απαγόρευση αλιείας, ή έχει χρησιμοποιηθεί πλήρως ποσόστωση της κατηγορίας «Λοιπά», τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα του οικείου είδους δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τα 1 250 kg, ή ποσοστό 5 % εάν η ποσότητα αυτή είναι μεγαλύτερη.

3.   Τα ποσοστά των παραγράφων 1 και 2 υπολογίζονται ως ποσοστά κατά βάρος για κάθε είδος από το σύνολο των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους. Τα αλιεύματα γαρίδας δεν περιλαμβάνονται στον υπολογισμό του επιπέδου παρεμπιπτόντων αλιευμάτων των ειδών βυθού.

Άρθρο 5

Παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε κάθε ανάσυρση

1.   Σε περίπτωση που τα ποσοστά των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων σε κάθε ανάσυρση υπερβαίνουν τα ποσοστά που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, το σκάφος μετακινείται αμέσως σε ελάχιστη απόσταση 10 ναυτικών μιλίων από κάθε θέση της προηγούμενης σύρσης των διχτυών και κατά τη διάρκεια όλης της επόμενης σύρσης παραμένει σε ελάχιστη απόσταση 10 ναυτικών μιλίων από κάθε θέση της προηγούμενης σύρσης. Εάν μετά τη μετακίνηση, η επόμενη ανάσυρση υπερβαίνει τα εν λόγω όρια για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, το σκάφος πρέπει να εγκαταλείψει τη διαίρεση και να μην επιστρέψει επί τουλάχιστον 60 ώρες.

2.   Σε περίπτωση που τα συνολικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα όλων των ειδών του βυθού για τα οποία ισχύουν ποσοστώσεις για κάθε ανάσυρση στο πλαίσιο της αλιείας γαρίδας υπερβαίνουν ποσοστό 5 % κατά βάρος στη διαίρεση 3M ή ποσοστό 2,5 % κατά βάρος στη διαίρεση 3L, το σκάφος πρέπει να μετακινηθεί σε ελάχιστη απόσταση 10 ναυτικών μιλίων από κάθε θέση της προηγούμενης σύρσης των διχτυών και κατά τη διάρκεια όλης της επόμενης σύρσης να παραμείνει σε ελάχιστη απόσταση 10 ναυτικών μιλίων από κάθε θέση της προηγούμενης σύρσης. Εάν μετά τη μετακίνηση, η επόμενη ανάσυρση υπερβαίνει τα εν λόγω όρια για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, το σκάφος πρέπει να εγκαταλείψει τη διαίρεση και να μην επιστρέψει επί τουλάχιστον 60 ώρες.

3.   Το ποσοστό παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που επιτρέπεται σε κάθε ανάσυρση υπολογίζεται ως το ποσοστό κατά βάρος για κάθε είδος σε σχέση με τη συνολική αλιευθείσα ποσότητα κατά την εν λόγω ανάσυρση.

Άρθρο 6

Κατευθυνόμενη αλιεία και παρεμπίπτοντα αλιεύματα

1.   Οι πλοίαρχοι κοινοτικών σκαφών δεν επιτρέπεται να ασκούν κατευθυνόμενη αλιεία ειδών για τα οποία ισχύουν όρια παρεμπιπτόντων αλιευμάτων. Θεωρείται ότι ασκείται κατευθυνόμενη αλιεία ενός είδους όταν το είδος αυτό αποτελεί το μεγαλύτερο κατά βάρος ποσοστό του συνόλου των αλιευμάτων μιας ανάσυρσης.

2.   Ωστόσο, όταν ένα σκάφος πραγματοποιεί κατευθυνόμενη αλιεία σελαχιών χρησιμοποιώντας νόμιμο μέγεθος ματιών διχτυών κατάλληλο για το εν λόγω είδος αλιείας, την πρώτη φορά κατά την οποία τα αλιεύματα ειδών μιας ανάσυρσης, για τα οποία τα όρια παρεμπιπτόντων αλιευμάτων περιλαμβάνουν το μεγαλύτερο ποσοστό κατά βάρος της συνολικής αλιευθείσας ποσότητας, θεωρούνται ως παρεμπίπτοντα. Στην περίπτωση αυτή, το σκάφος αλλάζει αμέσως θέση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2.

3.   Μετά από απουσία από τη διαίρεση επί τουλάχιστον 60 ώρες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2, οι πλοίαρχοι των κοινοτικών σκαφών πραγματοποιούν δοκιμαστική σύρση των διχτυών η διάρκεια της οποίας δεν υπερβαίνει τις 3 ώρες. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εάν από την ανάσυρση μετά από δοκιμαστική σύρση προκύψουν ποσότητες αλιευθέντων ειδών για τα οποία τα όρια παρεμπιπτόντων αλιευμάτων συνιστούν το μεγαλύτερο ποσοστό κατά βάρος της συνολικής αλιευθείσας ποσότητας, τούτο δεν θεωρείται ως αλιεία με στόχο συγκεκριμένο είδος. Στην περίπτωση αυτή, το σκάφος αλλάζει αμέσως θέση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2.

Άρθρο 7

Μέγεθος ματιών διχτύων

1.   Για την κατευθυνόμενη αλιεία ειδών βυθού που αναφέρονται στο παράρτημα I, εκτός από την αλιεία του είδους Sebastes mentella όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3, απαγορεύεται η χρήση τράτας που έχει, σε οποιοδήποτε τμήμα της, διαστάσεις ματιών μικρότερες από 130 mm. Οι διαστάσεις αυτές μπορούν να μειωθούν σε τουλάχιστον 60 mm για την κατευθυνόμενη αλιεία καλαμαριών με βραχέα πτερύγια του είδους Illex illecebrosus. Για την κατευθυνόμενη αλιεία σελαχιών (Rajidae), οι εν λόγω διαστάσεις αυξάνονται σε τουλάχιστον 280 mm στον σάκο και σε 220 mm σε όλα τα άλλα μέρη της τράτας.

2.   Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες του είδους Pandalus borealis, χρησιμοποιούν δίχτυα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 40 mm.

3.   Τα σκάφη που αλιεύουν πελαγικά κοκκινόψαρα του είδους Sebastes mentella στην υποπεριοχή 2 και στις διαιρέσεις F και 3K χρησιμοποιούν δίχτυα με ελάχιστο μέγεθος ματιών 100 mm.

Άρθρο 8

Μεταφορά διχτυών

1.   Κατά την κατευθυνόμενη αλιεία ενός ή περισσότερων ειδών που ρυθμίζονται από τη NAFO, δεν μπορούν να βρίσκονται επί του σκάφους δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο από το προβλεπόμενο στο άρθρο 7.

2.   Ωστόσο, τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν κατά το ίδιο ταξίδι σε ζώνες διαφορετικές από τη ζώνη διακανονισμού NAFO δύνανται να φέρουν δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο από το προβλεπόμενο στο άρθρο 7, υπό τον όρο ότι τα δίχτυα είναι ασφαλώς προσδεδεμένα και στοιβαγμένα και δεν είναι δυνατή η άμεση χρήση τους. Τα δίχτυα αυτά πρέπει:

Άρθρο 9

Εξαρτήματα διχτυών

1.   Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση εξοπλισμού ή συσκευών διαφορετικών από εκείνες που περιγράφονται στο παρόν άρθρο, οι οποίες φράζουν τα ανοίγματα των ματιών ενός διχτύου ή μειώνουν τις διαστάσεις τους.

2.   Ιστιόπανα, δίχτυα και άλλα υλικά επιτρέπεται να προσαρμόζονται στο κάτω μέρος του σάκου, με σκοπό να μειώνεται ή να αποφεύγεται η φθορά του.

3.   Διάφορες συσκευές επιτρέπεται να προσδένονται στο ανώτερο μέρος του σάκου υπό τον όρο ότι δεν φράζουν τα ανοίγματα των ματιών. Η χρήση προστατευτικών φύλλων άνω πλευράς περιορίζεται σε εκείνα που περιγράφονται στο παράρτημα V.

4.   Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες του είδους Pandalus borealis χρησιμοποιούν δικτύωμα διαλογής με ανώτατο διάστημα μεταξύ των πλευρών των ματιών 22 mm. Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες στη διαίρεση 3L είναι επίσης εξοπλισμένα με αλυσίδες με εγκάρσιο πείρο μήκους τουλάχιστον 72 cm, όπως περιγράφεται στο παράρτημα VI.

Άρθρο 10

Ελάχιστο μέγεθος ιχθύων

1.   Οι ιχθείς που προέρχονται από τη ζώνη διακανονισμού NAFO και δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ, δεν δύνανται να μεταποιούνται, να διατηρούνται επί του σκάφους, να μεταφορτώνονται, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να αποθηκεύονται, να πωλούνται, να εκτίθενται ή να προσφέρονται προς πώληση, αλλά απορρίπτονται αμέσως στη θάλασσα μετά την εκφόρτωσή τους από το δίχτυ ή την αφαίρεσή τους από τη θάλασσα.

2.   Εάν η αλιευόμενη ποσότητα ιχθύων που δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος υπερβαίνει το 10 % της συνολικής ποσότητας, το σκάφος πρέπει να μετακινείται σε απόσταση τουλάχιστον 5 ναυτικών μιλίων από το σημείο της προηγούμενης ανάσυρσης πριν συνεχίσει την αλιεία. Οι μεταποιημένοι ιχθύες, για τους οποίους ισχύουν απαιτήσεις ελάχιστου μεγέθους και είναι μικρότεροι από το ισοδύναμο μήκος που καθορίζεται στο παράρτημα III, θεωρείται ότι προέρχονται από ιχθείς οι οποίοι είναι μικρότεροι από το ελάχιστο μέγεθος.

Άρθρο 11

Ειδικές διατάξεις για την αλιεία γαρίδας στη διαίρεση 3L

Η αλιεία γαρίδας στη διαίρεση 3L διεξάγεται σε βάθη άνω των 200 μέτρων και περιορίζονται ανά πάσα στιγμή σε ένα σκάφος ανά ποσότητα κάθε κράτους μέλους.

Άρθρο 12

Απαγορευμένες περιοχές αλιείας

Οι αλιευτικές δραστηριότητες με τη χρήση εργαλείων βενθοπελαγικής αλιείας απαγορεύονται στις ακόλουθες περιοχές:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ

ΜΕΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

ΤΜΗΜΑ 1

Παρακολούθηση αλιευτικών δραστηριοτήτων

Άρθρο 13

Άδεια

Μόνον κοινοτικά σκάφη άνω των 50 GT, για τα οποία έχει εκδοθεί ειδική άδεια αλιείας από το κράτος μέλος της σημαίας τους και τα οποία περιλαμβάνονται στο μητρώο σκαφών NAFO, επιτρέπεται, υπό τους όρους που αναφέρονται στην άδεια, να αλιεύουν, να διατηρούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν και να εκφορτώνουν αλιευτικούς πόρους προερχόμενους από τη ζώνη διακανονισμού NAFO.

Άρθρο 14

Κατάλογος σκαφών

1.   Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των σκαφών που φέρουν τη σημαία του και είναι νηολογημένα στην Κοινότητα, τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού NAFO, και κοινοποιεί τον εν λόγω κατάλογο στην Επιτροπή υπό μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστή. Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τον κατάλογο στη Γραμματεία της NAFO.

2.   Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή, σε μορφή αναγνώσιμη από ηλεκτρονικό υπολογιστή, 15 τουλάχιστον ημέρες πριν από την είσοδο του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού NAFO, για κάθε τροποποίηση του οικείου καταλόγου σκαφών υπό τη σημαία του που είναι νηολογημένα στην Κοινότητα, τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού NAFO. Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της NAFO.

3.   Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:

4.   Για τα σκάφη που φέρουν προσωρινά τη σημαία κράτους μέλους (ναύλωση γυμνού σκάφους), οι πληροφορίες που διαβιβάζονται πρέπει να περιλαμβάνουν περαιτέρω:

Άρθρο 15

Ναύλωση κοινοτικών σκαφών

1.   Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους και διαθέτουν άδεια αλιείας στη ζώνη διακανονισμού NAFO, να αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας ναύλωσης για τη χρησιμοποίηση εν μέρει ή πλήρως ποσόστωσης ή/και ημερών αλιείας που έχουν κατανεμηθεί σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος της NAFO. Ωστόσο, δεν επιτρέπονται συμφωνίες ναύλωσης που αφορούν σκάφη τα οποία έχει διαπιστωθεί από τη NAFO ή από άλλο περιφερειακό οργανισμό αλιείας ότι έχουν αναμειχθεί σε δραστηριότητες παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας (ΠΑΑ).

2.   Κατά την ημερομηνία της σύναψης συμφωνίας ναύλωσης, το κράτος μέλος σημαίας αποστέλλει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή, η οποία με τη σειρά της, τις διαβιβάζει στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO:

3.   Μετά τη λήξη της συμφωνίας ναύλωσης, το κράτος μέλος σημαίας ενημερώνει την Επιτροπή, η οποία διαβιβάζει αμέσως τις πληροφορίες αυτές στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO.

4.   Το κράτος μέλος σημαίας λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε:

5.   Τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή όλα τα κύρια και παρεμπίπτοντα αλιεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο γ) χωριστά από τα άλλα εθνικά στοιχεία αλιευμάτων σύμφωνα με το άρθρο 21. Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τα εν λόγω στοιχεία στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO.

Άρθρο 16

Παρακολούθηση της αλιευτικής προσπάθειας

1.   Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η αλιευτική προσπάθεια των σκαφών του είναι ανάλογη με τις αλιευτικές δυνατότητες που έχουν χορηγηθεί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος στη ζώνη διακανονισμού NAFO.

2.   Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή το σχέδιο αλιείας των σκαφών τους στη ζώνη διακανονισμού NAFO, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους ή τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την έναρξη της σχετικής δραστηριότητας. Το σχέδιο αλιείας προσδιορίζει, μεταξύ άλλων, το σκάφος ή τα σκάφη που θα συμμετάσχουν στις σχετικές δραστηριότητες καθώς και τον προβλεπόμενο αριθμό ημερών αλιείας που θα διανύσουν τα εν λόγω σκάφη στη ζώνη διακανονισμού NAFO.

3.   Τα κράτη μέλη ενημερώνουν ενδεικτικά την Επιτροπή για τις προβλεπόμενες δραστηριότητες των σκαφών σε άλλες περιοχές.

4.   Το σχέδιο αλιείας αντιπροσωπεύει τη συνολική αλιευτική προσπάθεια που πρόκειται να ασκηθεί στη ζώνη διακανονισμού NAFO σε σχέση με τις αλιευτικές δυνατότητες που διατίθενται στο κράτος μέλος που διενεργεί την κοινοποίηση.

5.   Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των αλιευτικών τους σχεδίων. Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει τον αριθμό των σκαφών που όντως πραγματοποίησαν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού NAFO, τα αλιεύματα κάθε σκάφους και τον συνολικό αριθμό ημερών αλιείας κάθε σκάφους στην εν λόγω ζώνη. Οι δραστηριότητες των σκαφών που αλιεύουν γαρίδες στις διαιρέσεις 3M και 3L αναφέρονται χωριστά για κάθε διαίρεση.

Άρθρο 17

Σύστημα παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ)

1.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται από το σύστημα παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ) βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής (14) όσον αφορά τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, τα οποία αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, διαβιβάζονται ηλεκτρονικά στη Γραμματεία της NAFO σε πραγματικό χρόνο.

2.   Όταν ένας επιθεωρητής εντοπίσει αλιευτικό σκάφος στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, για το οποίο δεν έχει λάβει δεδομένα ΣΠΣ σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO, ενημερώνει αμέσως τον πλοίαρχο και τον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO.

Άρθρο 18

Μεταφορτώσεις

1.   Τα κοινοτικά σκάφη δεν διενεργούν μεταφορτώσεις στη ζώνη διακανονισμού NAFO, εκτός εάν έχουν λάβει προηγούμενη άδεια από τις αρμόδιες αρχές τους του κράτους σημαίας.

2.   Τα κοινοτικά σκάφη δεν διενεργούν μεταφορτώσεις ιχθύων από ή προς σκάφη μη συμβαλλόμενων μερών, για τα οποία έχει διαπιστωθεί, οπτικά ή με άλλο τρόπο, ότι έχουν διεξαγάγει αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού NAFO.

3.   Τα κοινοτικά σκάφη αναφέρουν κάθε μεταφόρτωση εντός της ζώνης διακανονισμού NAFO στις οικείες αρμόδιες αρχές. Τα σκάφη παράδοσης υποβάλλουν την εν λόγω αναφορά τουλάχιστον 24 ώρες πριν από τη μεταφόρτωση, τα δε σκάφη παραλαβής το πολύ μία ώρα μετά τη μεταφόρτωση.

4.   Η αναφορά της παραγράφου 3 περιλαμβάνει την ώρα, το στίγμα, το συνολικό στρογγυλευμένο βάρος σε χιλιόγραμμα, ανά είδος που πρόκειται να παραδοθεί ή να παραληφθεί κατά τη μεταφόρτωση, καθώς και το διακριτικό κλήσεως των σκαφών που εμπλέκονται στη μεταφόρτωση.

5.   Εκτός από τα ολικά αλιεύματα που φέρει και το ολικό βάρος που πρόκειται να εκφορτωθεί, το σκάφος παραλαβής αναφέρει επίσης το όνομα του λιμένα και την αναμενόμενη ώρα εκφόρτωσης, τουλάχιστον 24 ώρες πριν από κάθε εκφόρτωση.

6.   Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν αμέσως τις αναφορές των παραγράφων 3 και 5 στην Επιτροπή, η οποία τις διαβιβάζει αμέσως στη Γραμματεία της NAFO.

Άρθρο 19

Ημερολόγια αλιείας και παραγωγής και σχέδιο στοιβασίας

1.   Οι πλοίαρχοι των σκαφών, εκτός του ότι πρέπει να συμμορφώνονται προς τα άρθρα 6, 8, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, υποχρεούνται να καταχωρίζουν στο ημερολόγιο αλιείας τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα IV.

2.   Όσον αφορά τα αλιεύματα των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, οι πλοίαρχοι κοινοτικών σκαφών τηρούν τα εξής:

3.   Το ημερολόγιο παραγωγής και το σχέδιο στοιβασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ενημερώνονται καθημερινά για την προηγούμενη ημέρα, η οποία υπολογίζεται από ώρα 00.00 (UTC) έως ώρα 24.00 (UTC), και διατηρούνται επί του σκάφους έως ότου το σκάφος εκφορτωθεί πλήρως.

4.   Ο πλοίαρχος κοινοτικού σκάφους παρέχει την αναγκαία βοήθεια προκειμένου να είναι δυνατή η επαλήθευση των ποσοτήτων που δηλώνονται στο ημερολόγιο παραγωγής και των μεταποιημένων προϊόντων που αποθηκεύονται επί του σκάφους.

5.   Τα κράτη μέλη πιστοποιούν ανά διετία την ακρίβεια των σχεδίων χωρητικότητας όλων των κοινοτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν σύμφωνα με το άρθρο 12. Ο πλοίαρχος μεριμνά ώστε αντίγραφο της πιστοποίησης αυτής να παραμένει επί του σκάφους, προκειμένου να επιδεικνύεται στους επιθεωρητές, εφόσον ζητηθεί.

Άρθρο 20

Σήμανση των προϊόντων και χωριστή στοιβασία

1.   Όλοι οι μεταποιημένοι ιχθείς που αλιεύονται στη ζώνη διακανονισμού NAFO, σημαίνονται με τρόπο που να επιτρέπει την αναγνώριση κάθε είδους και κατηγορίας προϊόντων, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (15) και, στην περίπτωση γαρίδας, με την ένδειξη της ημερομηνίας αλίευσης. Φέρουν επίσης σήμανση ότι έχουν αλιευθεί στη ζώνη διακανονισμού NAFO.

2.   Όλες οι γαρίδες που αλιεύονται στη διαίρεση 3L και όλες οι ιππόγλωσσες Γροιλανδίας που αλιεύονται στην υποπεριοχή 2 και στις διαιρέσεις 3KLMNO, φέρουν σήμανση ότι έχουν αλιευθεί στις αντίστοιχες περιοχές.

3.   Λαμβάνοντας υπόψη τη θεμιτή ευθύνη του πλοιάρχου για θέματα ασφάλειας και ναυσιπλοΐας, εφαρμόζονται τα εξής:

Άρθρο 21

Αναφορά αλιευμάτων

1.   Οι πλοίαρχοι κοινοτικών αλιευτικών σκαφών υποβάλλουν στο Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας (ΚΠΑ) του οικείου κράτους σημαίας αναφορές αλιευμάτων σύμφωνα με την παράγραφο 2.

2.   Οι αναφορές αλιευμάτων περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:

3.   Μόλις λάβουν τις αναφορές αλιευμάτων, τα κράτη μέλη τις διαβιβάζουν ηλεκτρονικά μέσω υπολογιστή στην Επιτροπή η οποία τις διαβιβάζει στη Γραμματεία της NAFO.

4.   Τα κράτη μέλη καταχωρίζουν τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στις αναφορές αλιευμάτων στη βάση δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.

5.   Οι λεπτομερείς κανόνες για τον μορφότυπο και οι προδιαγραφές για τις διαβιβάσεις που αναφέρονται στη παράγραφο 2 περιλαμβάνονται στο παράρτημα VII.

Άρθρο 22

Γενική αναφορά αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας

1.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από την 15η κάθε μήνα, σε μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστή, τα εξής:

2.   Η Επιτροπή συγκεντρώνει τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για όλα τα κράτη μέλη και τα διαβιβάζει στη Γραμματεία της NAFO εντός 30 ημερών από το τέλος του ημερολογιακού μήνα κατά τον οποίο αλιεύθηκαν τα αλιεύματα.

ΤΜΗΜΑ 2

Παρατηρητές

Άρθρο 23

Διορισμός παρατηρητών

1.   Τα κράτη μέλη διορίζουν παρατηρητές σε όλα τα αλιευτικά τους σκάφη που αλιεύουν ή πρόκειται να αλιεύσουν στη ζώνη διακανονισμού NAFO. Οι παρατηρητές παραμένουν επί των αλιευτικών σκαφών στα οποία έχουν διορισθεί έως ότου αντικατασταθούν από άλλους παρατηρητές.

2.   Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, τα αλιευτικά σκάφη χωρίς παρατηρητή δεν επιτρέπεται να αρχίζουν ή να συνεχίζουν αλιευτική δραστηριότητα στη ζώνη διακανονισμού NAFO.

3.   Οι παρατηρητές διαθέτουν τα ενδεδειγμένα προσόντα και τη σχετική πείρα. Κατέχουν τα ακόλουθα προσόντα:

4.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι παρατηρητές γίνονται δεκτοί στα αλιευτικά σκάφη κατά τον καθορισμένο χρόνο και τόπο και ότι διευκολύνεται η αναχώρησή τους κατά τη λήξη της περιόδου παρατήρησης.

5.   Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή κατάλογο των παρατηρητών που έχουν διορίσει βάσει της παραγράφου 1 μέχρι τις 20 Ιανουαρίου κάθε έτους και, στη συνέχεια, αμέσως μετά τον διορισμό κάθε νέου παρατηρητή.

Άρθρο 24

Κύρια καθήκοντα παρατηρητών

1.   Οι παρατηρητές παρακολουθούν τη συμμόρφωση των αλιευτικών σκαφών με τα σχετικά μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO.

2.   Όλα τα καθήκοντα παρατήρησης περιορίζονται στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.

Άρθρο 25

Καταγραφή

Οι παρατηρητές:

Άρθρο 26

Παρακολούθηση αλιευμάτων

1.   Οι παρατηρητές:

2.   Κατά την παρακολούθηση των απορρίψεων, των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και των αλιευμάτων ιχθύων μεγέθους μικρότερου του κανονικού σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο γ), οι παρατηρητές συλλέγουν τα στοιχεία σχετικά με τις απορρίψεις, και τα αλιεύματα ιχθύων μεγέθους μικρότερου χρησιμοποιώντας, όποτε το επιτρέπουν οι περιστάσεις, το ακόλουθο σύστημα δειγματοληψίας:

Άρθρο 27

Άλλα ειδικά καθήκοντα

Οι παρατηρητές:

Άρθρο 28

Εκθέσεις παρατηρητών

1.   Οι παρατηρητές υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που τους διόρισε, εντός 20 ημερών από τη λήξη κάθε αλιευτικού ταξιδιού. Όταν η περίοδος διορισμού παρατηρητή λήξει πριν από τη λήξη του αλιευτικού ταξιδιού, η αναφορά υποβάλλεται στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εντός 20 ημερών από τη λήξη της περιόδου διορισμού. Στην έκθεση συνοψίζονται τα κυριότερα πορίσματα του παρατηρητή. Η έκθεση διαβιβάζεται στην Επιτροπή η οποία τη διαβιβάζει στη Γραμματεία της NAFO.

2.   Οι παρατηρητές αναφέρουν εντός 24 ωρών όλα τα στοιχεία που αφορούν εικαζόμενη σοβαρή παράβαση. Οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται σε σκάφος επιθεώρησης της NAFO στη ζώνη διακανονισμού NAFO, το οποίο στη συνέχεια αναφέρει την εικαζόμενη παράβαση στον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO. Οι παρατηρητές χρησιμοποιούν έναν καθορισμένο κώδικα όταν επικοινωνούν με σκάφος επιθεώρησης.

Άρθρο 29

Προφυλάξεις

1.   Οι παρατηρητές λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η παρουσία τους επί των αλιευτικών σκαφών δεν παρεμποδίζει ούτε παρεμβάλλεται στην ομαλή λειτουργία των σκαφών, συμπεριλαμβανομένης της αλιευτικής δραστηριότητας.

2.   Οι παρατηρητές σέβονται την περιουσία και τον εξοπλισμό των αλιευτικών σκαφών, συμπεριλαμβανομένης της εμπιστευτικότητας όλων των εγγράφων που αφορούν τα εν λόγω σκάφη.

Άρθρο 30

Υποχρεώσεις του πλοιάρχου του σκάφους

1.   Οι πλοίαρχοι κοινοτικών αλιευτικών σκαφών υποδέχονται τους διορισμένους παρατηρητές και συνεργάζονται μαζί τους ώστε να τους επιτρέπουν να ασκούν τα καθήκοντά τους επί των σκαφών.

2.   Ο πλοίαρχος του σκάφους που έχει οριστεί για να υποδεχτεί παρατηρητή λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα για να διευκολύνει την επιβίβαση και την αποβίβασή του. Κατά τη διάρκεια της παραμονής του παρατηρητή επί του σκάφους, του παρέχονται οι κατάλληλες διευκολύνσεις ενδιαίτησης και εργασίας.

3.   Ο πλοίαρχος του σκάφους επιτρέπει στον παρατηρητή να έχει πρόσβαση στα έγγραφα του σκάφους (ημερολόγιο αλιείας, ημερολόγιο παραγωγής, σχέδιο χωρητικότητας, και σχέδιο στοιβασίας) και στα διάφορα τμήματα του σκάφους, συμπεριλαμβανομένων, ανάλογα με την περίπτωση, των διατηρούμενων ή των προς απόρριψη αλιευμάτων, προκειμένου να διευκολύνεται ο παρατηρητής στην εκτέλεση των καθηκόντων του.

4.   Ο πλοίαρχος ενημερώνεται εγκαίρως για την ημερομηνία και τον τόπο επιβίβασης των παρατηρητών και για την πιθανή διάρκεια της περιόδου παρατήρησης.

5.   Ο πλοίαρχος του υπό παρατήρηση σκάφους μπορεί, εφόσον το ζητήσει, να λαμβάνει αντίγραφο της αναφοράς του παρατηρητή, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1.

Άρθρο 31

Δαπάνες

Όλες οι δαπάνες που απορρέουν από την εκτέλεση των καθηκόντων των παρατηρητών που αναφέρονται στο παρόν τμήμα βαρύνουν τα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη μπορούν να χρεώνουν τις δαπάνες αυτές, εν όλω ή εν μέρει, στους αντίστοιχους εφοπλιστές.

Άρθρο 32

Επακόλουθες ενέργειες

1.   Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που λαμβάνουν την έκθεση του παρατηρητή σύμφωνα με το άρθρο 27, αξιολογούν το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα των εν λόγω εκθέσεων.

2.   Σε περίπτωση που από την έκθεση προκύπτει ότι το παρατηρηθέν σκάφος χρησιμοποίησε αλιευτικές μεθόδους αντικείμενες στα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO, οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για τη διερεύνηση της υπόθεσης ώστε να προληφθεί η επανάληψη των πρακτικών αυτών.

ΤΜΗΜΑ 3

Πρόγραμμα για τους παρατηρητές, το δορυφορικό εντοπισμό και την ηλεκτρονική υποβολή εκθέσεων

Άρθρο 33

Κανόνες εφαρμογής

1.   Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 23, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους να αρχίζουν και να διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού NAFO χωρίς διορισμένο παρατηρητή, εφόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις του παρόντος τμήματος.

2.   Τα σκάφη επιτρέπεται να διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες χωρίς παρατηρητή σύμφωνα με την παράγραφο 1, εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:

Άρθρο 34

Υποχρεώσεις των κρατών μελών

1.   Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα ονόματα των σκαφών που σκοπεύουν να εφαρμόσουν τις διατάξεις του παρόντος τμήματος στην Επιτροπή το αργότερο 30 ημέρες πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου.

2.   Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα ονόματα των σκαφών που εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος τμήματος και για την περίοδο κατά την οποία δεν υπάρχει επί του σκάφους διορισμένος παρατηρητής. Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της NAFO.

3.   Τα κράτη μέλη, των οποίων σκάφος ή σκάφη εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος τμήματος, επιτρέπουν στο σκάφος να διεξάγει αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO χωρίς παρατηρητή για το 75 % το πολύ του χρόνου κατά τον οποίον το ή τα σκάφη δραστηριοποιούνται στη ζώνη διακανονισμού κατά τη διάρκεια του έτους.

4.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχει ισορροπία μεταξύ σκαφών που φέρουν τη σημαία τους με ή χωρίς παρατηρητή για τον τύπο αλιείας που πραγματοποιούν τα σκάφη.

Άρθρο 35

Υποχρεώσεις των πλοιάρχων και των παρατηρητών

1.   Οι πλοίαρχοι των σκαφών και οι παρατηρητές που εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος τμήματος διαβιβάζουν ημερήσιες αναφορές ανά διαίρεση.

2.   Οι ημερήσιες αναφορές διαβιβάζονται στη Γραμματεία της NAFO μέσω του ΚΠΑ του κράτους της σημαίας το αργότερο την ώρα 12.00 (UTC). Η αναφορά καλύπτει την περίοδο από την ώρα 00.01 μέχρι την ώρα 24.00 της προηγούμενης ημέρας.

3.   Τα αλιεύματα που καταγράφονται στην ημερήσια αναφορά του πλοιάρχου αντιστοιχούν στα αλιεύματα που αναφέρονται στο ημερολόγιο αλιείας.

4.   Οι ημερήσιες αναφορές περιλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση, ανά διαίρεση, τις ακόλουθες κατηγορίες:

5.   Οι μορφότυποι για τις αναφορές ημερήσιων αλιευμάτων (CAX) και τις αναφορές παρατηρητών (OBR) περιέχονται στο παράρτημα XIV(α).

6.   Εκτός από τα καθήκοντά τους δυνάμει του κεφαλαίου ΙΙΙ τμήμα 2, οι παρατηρητές που επιβαίνουν σκαφών τα οποία εφαρμόζουν τις διατάξεις του παρόντος τμήματος αναφέρουν, καθημερινά, ηλεκτρονικά, μέσω του ΚΠΑ, στη Γραμματεία της NAFO (αναφορά OBR) σχετικά με τα καθήκοντά τους που περιγράφονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1.

Άρθρο 36

Τεχνική βλάβη

Εάν τα ηλεκτρονικά μέσα διαβίβασης των ημερήσιων αναφορών προς και από ένα ΚΠΑ δεν λειτουργούν, ο πλοίαρχος και ο παρατηρητής συνεχίζουν την ημερήσια υποβολή αναφορών με άλλα μέσα και τηρούν γραπτό μητρώο των διαβιβάσεων αυτών επί του σκάφους στη διάθεση των επιθεωρητών.

Άρθρο 37

Παραβάσεις

Όταν ένα σκάφος χωρίς παρατηρητή καταγγέλλεται για παράβαση, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κεφαλαίου IV τμήμα 5. Εάν το σκάφος δεν αναδρομολογείται λόγω της παράβασης αυτής, ένας παρατηρητής επιβιβάζεται στο σκάφος χωρίς καθυστέρηση.

Άρθρο 38

Έκθεση εφαρμογής

Το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος τμήματος. Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, πληροφορίες για τη γενική συμμόρφωση των συγκεκριμένων σκαφών με σύγκριση των σκαφών με και χωρίς παρατηρητές, τις ενδεχόμενες εξοικονομήσεις κόστους για τον κλάδο και τις αρχές των κρατών μελών, τις αλληλεπιδράσεις με άλλα μέσα ελέγχου καθώς και την τεχνική λειτουργία και αξιοπιστία των λειτουργικών συστημάτων.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΕΝ ΠΛΩ

ΤΜΗΜΑ 1

Γενικές διατάξεις

Άρθρο 39

Γενικοί κανόνες επιθεώρησης και επιτήρησης

1.   Η Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη διορίζουν επιθεωρητές για την πραγματοποίηση επιτήρησης και επιθεώρησης στη ζώνη διακανονισμού NAFO σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO. Μπορούν επίσης να διορίζουν και εκπαιδευόμενους που θα συνοδεύουν τους επιθεωρητές.

2.   Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε οι επιθεωρητές να εκτελούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο πρόγραμμα της NAFO. Οι επιθεωρητές παραμένουν υπό τον επιχειρησιακό έλεγχο των αρμόδιων αρχών και είναι υπόλογοι σε αυτές.

3.   Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε οι επιθεωρήσεις από κοινοτικούς επιθεωρητές να πραγματοποιούνται κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις και σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO.

4.   Ο αριθμός των επιθεωρήσεων εξαρτάται από το μέγεθος των στόλων των συμβαλλόμενων μερών που είναι παρόντες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, λαμβανομένων υπόψη του χρόνου παραμονής στη ζώνη, του επιπέδου των αλιευμάτων και των επιδόσεων συμμόρφωσης.

5.   Εκτός των καθηκόντων τους στο πλαίσιο των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO, οι επιθεωρητές επιθεωρούν κοινοτικά σκάφη στη ζώνη διακανονισμού της NAFO για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με οποιαδήποτε άλλα κοινοτικά μέτρα διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τα εν λόγω σκάφη.

6.   Είναι δυνατή η τοποθέτηση επιθεωρητών επί οποιουδήποτε σκάφους κράτους μέλους, το οποίο συμμετέχει ή πρόκειται να συμμετάσχει σε επιθεώρηση στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.

7.   Οι επιθεωρητές που ασκούν τα καθήκοντά τους στη ζώνη διακανονισμού της NAFO συντονίζουν τακτικά τις δραστηριότητές τους με άλλους επιθεωρητές NAFO που δραστηριοποιούνται στη ζώνη διακανονισμού της NAFO για να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με διοπτεύσεις και επιβιβάσεις ή άλλες σχετικές πληροφορίες.

Άρθρο 40

Μέσα επιθεώρησης

Τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή διαθέτουν στους επιθεωρητές τους επαρκή μέσα έτσι ώστε να τους επιτρέψουν να φέρουν σε πέρας τα σχετικά με επιτήρηση και επιθεώρηση καθήκοντά τους. Προς το σκοπό αυτόν, διαθέτουν σκάφη επιθεώρησης στο πρόγραμμα της NAFO.

Άρθρο 41

Προγραμματισμός

1.   Η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας συντονίζει τις δραστηριότητες επιτήρησης και επιθεώρησης για λογαριασμό της Κοινότητας. Προς το σκοπό αυτόν, μπορεί να καταρτίζει, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, κοινά επιχειρησιακά προγράμματα επιτήρησης και επιθεώρησης. Τα κράτη μέλη, των οποίων τα σκάφη ασκούν αλιεία στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, θεσπίζουν τα απαιτούμενα μέτρα για να διευκολύνουν την υλοποίηση των εν λόγω προγραμμάτων, ειδικότερα όσον αφορά τους απαιτούμενους ανθρώπινους και υλικούς πόρους και τις περιόδους και τις περιοχές στις οποίες πρόκειται να αναπτυχθούν οι πόροι αυτοί.

2.   Κατά την εκπόνηση κοινών επιχειρησιακών προγραμμάτων επιτήρησης και επιθεώρησης, η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε φορά που περισσότερα από 15 κοινοτικά αλιευτικά σκάφη συμμετέχουν σε αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, να υπάρχει στην περιοχή ένα κοινοτικό σκάφος επιθεώρησης ή να έχει συναφθεί συμφωνία με ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος για να εξασφαλίζεται η παρουσία σκάφους επιθεώρησης.

3.   Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας, μέχρι τις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους, σχετικά με τα ονόματα των επιθεωρητών και των σκαφών επιθεώρησης που σκοπεύουν να διαθέσουν στο πρόγραμμα της NAFO κατά το επόμενο έτος. Στην κοινοποίηση αυτή περιλαμβάνεται το όνομα, το διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και η ικανότητα των μέσων επικοινωνίας των ορισθέντων σκαφών επιθεώρησης. Με βάση τις πληροφορίες αυτές, η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας καταρτίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σχέδιο της κοινοτικής συμμετοχής στο πρόγραμμα της NAFO για το επόμενο ημερολογιακό έτος, το οποίο και αποστέλλει στη Γραμματεία της NAFO και στα κράτη μέλη.

4.   Τα κράτη μέλη ενημερώνουν ηλεκτρονικώς την Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας για την ημερομηνία και την ώρα έναρξης και λήξης των δραστηριοτήτων των σκαφών επιθεώρησης.

ΤΜΗΜΑ 2

Διαδικασία επιτήρησης

Άρθρο 42

Διαδικασία επιτήρησης

1.   Οι επιθεωρητές πραγματοποιούν επιτήρηση με βάση διοπτεύσεις αλιευτικών σκαφών από σκάφος που έχει διατεθεί στο πρόγραμμα της NAFO. Όταν ένας παρατηρητής παρατηρεί σκάφος συμβαλλόμενου μέρους της NAFO και η παρατήρηση αυτή δεν αντιστοιχεί με τις υπόλοιπες πληροφορίες που διαθέτει, καταγράφει τα πορίσματά του σε έκθεση επιτήρησης, χρησιμοποιώντας το έντυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XI και διαβιβάζει την εν λόγω αναφορά στις αρχές στις οποίες υπάγεται. Η αναφορά περιλαμβάνει φωτογραφίες του σκάφους και αναφέρει το στίγμα, την ημερομηνία και την ώρα λήψης των φωτογραφιών.

2.   Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν αμέσως ηλεκτρονικώς την έκθεση επιτήρησης στο κράτος σημαίας του διοπτευθέντος σκάφους ή στις αρχές που ορίζει το κράτος αυτό, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει δώσει η Γραμματεία της NAFO, καθώς και στη Γραμματεία της NAFO και την Επιτροπή. Διαβιβάζουν επίσης το πρωτότυπο κάθε έκθεσης επιτήρησης στο κράτος σημαίας του οικείου σκάφους κατόπιν αιτήσεως του.

3.   Μόλις λάβουν έκθεση επιτήρησης σχετικά με σκάφος τους, τα κράτη μέλη επιλαμβάνονται αμέσως και διεξάγουν κάθε αναγκαία περαιτέρω έρευνα ώστε να μπορέσουν να προσδιορίσουν τις δέουσες επακόλουθες ενέργειες.

4.   Μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή τις ενέργειες που ανέλαβαν όσον αφορά τις εκθέσεις επιτήρησης για τα σκάφη τους κατά το προηγούμενο έτος. Στις περιπτώσεις που οι επακόλουθες ενέργειες είχαν ως αποτέλεσμα την επιβολή κυρώσεων, οι κυρώσεις αυτές περιγράφονται λεπτομερώς. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη Γραμματεία της NAFO πριν από την 1η Μαρτίου κάθε έτους.

ΤΜΗΜΑ 3

Διαδικασία επιθεώρησης

Άρθρο 43

Γενικές διατάξεις

1.   Κατά τη διεξαγωγή επιθεώρησης με το φως της ημέρας υπό συνθήκες κανονικής ορατότητας, τα σκάφη επιθεώρησης επιδεικνύουν επισείοντα της NAFO για να δείξουν ότι οι επιθεωρητές πραγματοποιούν επιθεώρηση στο πλαίσιο του προγράμματος της NAFO. Τα σκάφη επιβίβασης επιδεικνύουν επίσης επισείοντα, που μπορεί να έχει το μισό μέγεθος.

2.   Οι επιθεωρήσεις σκαφών που πραγματοποιούν έρευνες περιορίζονται στην επιβεβαίωση ότι το σκάφος δεν ασκεί δραστηριότητα εμπορικής αλιείας.

3.   Κατά την επιβίβαση και την επιθεώρηση, οι επιθεωρητές δεν εμποδίζουν τους πλοιάρχους να επικοινωνούν με τις αρχές του κράτους σημαίας τους.

4.   Τα σκάφη επιθεώρησης πραγματοποιούν ελιγμούς σε ασφαλή απόσταση από το αλιευτικό σκάφος σύμφωνα με τους κανόνες της ναυτικής τέχνης.

5.   Οι επιθεωρητές αποφεύγουν τη χρήση βίας, εκτός των περιπτώσεων και στο βαθμό που είναι αναγκαίος για την ασφάλεια τους. Όταν πραγματοποιούν επιθεωρήσεις επί αλιευτικών σκαφών, οι επιθεωρητές δεν φέρουν πυροβόλα όπλα.

6.   Οι επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται με τρόπο που να προκαλεί την ελάχιστη διαταραχή ή παρενόχληση στο σκάφος, τις δραστηριότητές του και τα αλιεύματά του.

Άρθρο 44

Επιβίβαση

1.   Όταν επιβιβάζονται σε αλιευτικό σκάφος, οι επιθεωρητές και οι εκπαιδευόμενοι φέρουν και επιδεικνύουν έγγραφο ταυτότητας που εκδίδεται από τη Γραμματεία της NAFO.

2.   Οι επιθεωρητές δεν επιβιβάζονται σε σκάφος χωρίς να προειδοποιήσουν προηγουμένως με τον ασύρματο το σκάφος, ή χωρίς να έχει δοθεί στο σκάφος το κατάλληλο σήμα με χρήση του Διεθνούς Κώδικα Σημάτων, το οποίο περιλαμβάνει τα στοιχεία της ομάδας και του σκάφους επιθεώρησης.

3.   Οι επιθεωρητές δεν απαιτούν από το σκάφος στο οποίο επιβιβάζονται να σταματήσει ή να πραγματοποιήσει ελιγμούς κατά τη διάρκεια της αλιείας, ή να σταματήσει τη ρίψη ή την ανάσυρση αλιευτικών εργαλείων. Ωστόσο, οι επιθεωρητές μπορούν να απαιτήσουν τη διακοπή ή την καθυστέρηση της ρίψης εργαλείων μέχρι να επιβιβαστούν στο σκάφος, αλλά, σε κάθε περίπτωση, η σχετική καθυστέρηση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 λεπτά μετά τη λήψη του σήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 2.

Άρθρο 45

Δραστηριότητες επί του σκάφους

1.   Οι ομάδες επιθεώρησης αποτελούνται από δύο το πολύ επιθεωρητές. Όταν το επιτρέπουν οι συνθήκες του σκάφους, οι επιθεωρητές είναι δυνατόν να συνοδεύονται από εκπαιδευόμενο επιθεωρητή, ο οποίος πρέπει να γνωστοποιεί την ταυτότητά του στον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους. Οι δραστηριότητες του εκπαιδευόμενου περιορίζονται στην παρατήρηση της επιθεώρησης που πραγματοποιούν οι επιθεωρητές.

2.   Η επιθεώρηση δεν πρέπει να διαρκεί περισσότερο από τρεις ώρες ή από τον χρόνο που απαιτείται μέχρι την ανάσυρση και την επιθεώρηση του διχτύου και των αλιευμάτων, εάν ο χρόνος αυτός είναι μεγαλύτερος. Σε περίπτωση εντοπισμού παράβασης, οι επιθεωρητές μπορούν να παραμένουν επί του σκάφους επί το χρονικό διάστημα που απαιτείται για να ολοκληρώσουν την αποστολή τους σύμφωνα με τα αναφερόμενα στα άρθρα 48 και 51. Ο επιθεωρητής εγκαταλείπει το σκάφος εντός μιας ώρας μετά την ολοκλήρωση της αρχικής επιθεώρησης ή μετά την ολοκλήρωση της αποστολής του βάσει του άρθρου 48, ανάλογα με την περίπτωση.

3.   Λαμβάνονται προφυλάξεις για να αποφεύγεται η πρόκληση ζημιών στις συσκευασίες, τα περιτυλίγματα, τα κιβώτια ή σε άλλα δοχεία και στο περιεχόμενό τους. Τα κιβώτια και τα δοχεία ανοίγονται έτσι ώστε να διευκολύνεται η άμεση επανασφράγιση, επανασυσκευασία και επαναποθήκευση.

4.   Οι επιθεωρητές μετατρέπουν τα βάρη παραγωγής που καταγράφονται στο ημερολόγιο παραγωγής σε ζων βάρος για να είναι δυνατή η επαλήθευση των εγγραφών του ημερολογίου που γίνονται σε ζων βάρος. Οι επιθεωρητές στηρίζονται στους συντελεστές μετατροπής που χρησιμοποιεί ο πλοίαρχος του σκάφους.

5.   Οι επιθεωρητές επιτρέπεται να εξετάζουν όλους τους σχετικούς χώρους, καταστρώματα και θαλάμους του αλιευτικού σκάφους, τα μεταποιημένα και αμεταποίητα αλιεύματα, τα δίχτυα και τα άλλα αλιευτικά εργαλεία, τον εξοπλισμό και τα συναφή έγγραφα τα οποία απαιτούνται για να ελέγχεται η συμμόρφωση με τα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO.

6.   Κατά την εκτέλεση της επιθεώρησής τους, οι επιθεωρητές μπορούν να ζητούν από τον πλοίαρχο να τους παράσχει κάθε βοήθεια που ενδεχομένως χρειάζονται. Ο πλοίαρχος μπορεί να σχολιάζει την έκθεση επιθεώρησης, την οποία πρέπει να υπογράφουν οι επιθεωρητές μετά την ολοκλήρωση της επιθεώρησης. Αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης δίδεται στον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους.

Άρθρο 46

Σύνταξη εκθέσεων επιθεώρησης

1.   Οι επιθεωρητές συντάσσουν έκθεση επιθεώρησης χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος ΙΧ και τη διαβιβάζουν στις αρχές στις οποίες υπάγονται.

2.   Με βάση τις εγγραφές στα ημερολόγια για το τρέχον αλιευτικό ταξίδι, οι επιθεωρητές συνοψίζουν τα αλιεύματα του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού της NAFO ανά είδος και ανά διαίρεση και καταχωρίζουν την περίληψη αυτή στο σημείο 14 της έκθεσης επιθεώρησης.

3.   Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ των καταγεγραμμένων αλιευμάτων και των εκτιμήσεων του επιθεωρητή, ο επιθεωρητής μπορεί να ελέγχει εκ νέου τους υπολογισμούς, τις διαδικασίες, τα σχετικά δικαιολογητικά και τα αλιεύματα επί του σκάφους. Ενδεχόμενες διαφορές του είδους αυτού σημειώνονται στο σημείο 18 της έκθεσης επιθεώρησης.

Άρθρο 47

Υποχρεώσεις των πλοιάρχων αλιευτικών σκαφών κατά την επιθεώρηση

Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους στο οποίο έχουν επιβιβαστεί επιθεωρητές και το οποίο υφίσταται επιθεώρηση:

Άρθρο 48

Διαβίβαση των εκθέσεων επιθεώρησης

1.   Το κράτος μέλος που διενεργεί επιθεώρηση αποστέλλει το πρωτότυπο της έκθεσης επιθεώρησης NAFO που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1 στην Επιτροπή, εντός 20 ημερών από την επιστροφή του σκάφους επιθεώρησης σε λιμένα. Η Επιτροπή τη διαβιβάζει στο κράτος σημαίας του επιθεωρηθέντος σκάφους και αποστέλλει αντίγραφο στην Γραμματεία της NAFO εντός 30 ημερών από την επιστροφή του σκάφους επιθεώρησης σε λιμένα.

2.   Σε περίπτωση παράβασης ή διαφοράς μεταξύ των καταγεγραμμένων αλιευμάτων και των εκτιμήσεων των επιθεωρητών για τα επί του σκάφους αλιεύματα, το πρωτότυπο της έκθεσης επιθεώρησης μαζί με τα δικαιολογητικά, συμπεριλαμβανομένων αντιγράφων των φωτογραφιών που ελήφθησαν, αποστέλλονται στην Επιτροπή, το ταχύτερο δυνατό μετά την επιστροφή του σκάφους επιθεώρησης σε λιμένα. Η Επιτροπή διαβιβάζει τα εν λόγω δικαιολογητικά στο κράτος σημαίας του επιθεωρηθέντος σκάφους και αποστέλλει αντίγραφο στην Γραμματεία της NAFO εντός δέκα ημερών από την επιστροφή του σκάφους επιθεώρησης σε λιμένα.

3.   Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ο επιθεωρητής συντάσσει δήλωση που αποτελεί αρχική κοινοποίηση της εικαζόμενης παράβασης. Στην εν λόγω δήλωση περιλαμβάνονται οι πληροφορίες που καταγράφονται στα σημεία 16, 18 και 20 της έκθεσης επιθεώρησης και λεπτομερής περιγραφή των στοιχείων βάσει των οποίων διατυπώνεται η καταγγελία για παράβαση και τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία στηρίζεται. Ο κοινοτικός επιθεωρητής αποστέλλει τη δήλωση εντός της επόμενης εργάσιμης ημέρας μετά την επιθεώρηση στο κράτος σημαίας και στη Γραμματεία της NAFO μέσω της Επιτροπής.

4.   Οι επιθεωρητές γνωστοποιούν επίσης στην Επιτροπή, ανά δεκαήμερο, τον κατάλογο των σκαφών που έχουν επιθεωρήσει. Η Επιτροπή καταρτίζει σε μηνιαία βάση κατάλογο των σκαφών που έχουν επιθεωρηθεί και τον διαβιβάζει στη Γραμματεία της NAFO.

ΤΜΗΜΑ 4

Παραβάσεις

Άρθρο 49

Διαδικασίες χειρισμού των παραβάσεων

1.   Όταν οι επιθεωρητές διαπιστώνουν παράβαση των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που θεσπίζει η NAFO:

2.   Οι επιθεωρητές μπορεί να ζητούν από τον πλοίαρχο να απομακρύνει κάθε τμήμα των αλιευτικών εργαλείων που φαίνεται να αντιβαίνει τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής της NAFO. Ο επιθεωρητής τοποθετεί ασφαλώς σφραγίδα επιθεώρησης NAFO σύμφωνα με το παράρτημα Χ σε κάθε τμήμα των εργαλείων που φαίνεται να αντιβαίνει τα εν λόγω μέτρα και καταγράφει το γεγονός αυτό στην έκθεση επιθεώρησης. Τα εργαλεία διατηρούνται με τη σφραγίδα ανέπαφη μέχρι να εξετασθούν από τις αρμόδιες αρχές του συμβαλλόμενου μέρους του σκάφους.

Άρθρο 50

Επακόλουθες ενέργειες σε περίπτωση παραβάσεων

1.   Οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους, στις οποίες κοινοποιείται παράβαση που διαπράχθηκε από ένα από τα σκάφη του, διερευνούν αμέσως και πλήρως την εν λόγω παράβαση προκειμένου να συλλέξουν τα απαιτούμενα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία περιλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση, και φυσική επιθεώρηση του σχετικού σκάφους.

2.   Σε περίπτωση που δεν τηρούνται τα μέτρα που έχει θεσπίσει η NAFO, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους κινούν αμέσως δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας κατά των προσώπων που ευθύνονται για το σκάφος που φέρει τη σημαία του.

3.   Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας μεριμνούν ώστε οι διαδικασίες που κινούνται δυνάμει της παραγράφου 2 να επαρκούν, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του εθνικού δικαίου, για τη λήψη ουσιαστικών μέτρων που είναι επαρκώς αυστηρά, διασφαλίζουν τη συμμόρφωση, στερούν από τους υπεύθυνους το οικονομικό όφελος από την παράβαση, και αποθαρρύνουν αποτελεσματικά τις μελλοντικές παραβάσεις.

ΤΜΗΜΑ 5

Σοβαρές παραβάσεις

Άρθρο 51

Κατάλογος σοβαρών παραβάσεων

Οι ακόλουθες παραβάσεις θεωρούνται σοβαρές:

Άρθρο 52

Δραστηριότητες των επιθεωρητών

1.   Στις περιπτώσεις που οι επιθεωρητές καταγγέλλουν ένα σκάφος ότι διέπραξε σοβαρή παράβαση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 51, απευθύνουν αμέσως κοινοποίηση στο κράτος σημαίας, τις αρχές στις οποίες υπάγονται, την Επιτροπή και τη Γραμματεία της NAFO.

2.   Σε περίπτωση σοβαρής παράβασης, οι επιθεωρητές λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την ασφάλεια και τη συνέχεια των αποδεικτικών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένης, ανάλογα με την περίπτωση, της σφράγισης του αμπαριού του σκάφους για επιθεώρηση στον επόμενο λιμένα. Κατόπιν αιτήματος του επιθεωρητή, ο πλοίαρχος διακόπτει κάθε αλιευτική δραστηριότητα η οποία, σύμφωνα με τον επιθεωρητή, αποτελεί σοβαρή παράβαση.

3.   Επί όσο χρόνο ο επιθεωρητής παραμένει επί του σκάφους, ο πλοίαρχος δεν μπορεί να επαναλάβει τις αλιευτικές δραστηριότητες μέχρις ότου ο επιθεωρητής λάβει εύλογες διαβεβαιώσεις, είτε βάσει των μέτρων που λαμβάνει ο πλοίαρχος του σκάφους είτε της επικοινωνίας του επιθεωρητή με επιθεωρητή ή την αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας του επιθεωρούμενου σκάφους, ότι η σοβαρή παράβαση δεν θα επαναληφθεί.

4.   Οι επιθεωρητές μπορούν να παραμείνουν επί αλιευτικού σκάφους επί όσο χρονικό διάστημα απαιτείται για τη συλλογή των συναφών πληροφοριών σχετικά με την παράβαση. Κατά το χρονικό αυτό διάστημα, οι επιθεωρητές ολοκληρώνουν την επιθεώρηση και στη συνέχεια εγκαταλείπουν το σκάφος. Ωστόσο, οι επιθεωρητές μπορούν να παραμείνουν επί του σκάφους εάν επιτύχουν να έλθουν σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές του συμβαλλόμενου μέρους του επιθεωρούμενου σκάφους και οι εν λόγω αρχές το επιτρέψουν. Εάν δεν έχουν τη δυνατότητα εντός εύλογου χρόνου να έλθουν σε επαφή με τις εν λόγω αρμόδιες αρχές, οι επιθεωρητές, εγκαταλείπουν το επιθεωρούμενο σκάφος και επικοινωνούν το ταχύτερο δυνατόν με αυτές.

5.   Το κράτος μέλος ή η Επιτροπή που πραγματοποιούν την επιθεώρηση αποφασίζουν, με τη συγκατάθεση του κράτους σημαίας, εάν ο επιθεωρητής θα παραμείνει επί του σκάφους κατά την αλλαγή πορείας του σκάφους σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 1. Το κράτος μέλος και η Επιτροπή που πραγματοποιούν την επιθεώρηση αποφασίζουν επίσης εάν επιθεωρητής θα είναι παρών κατά τη λεπτομερή επιθεώρηση του σκάφους στο λιμένα σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τις αποφάσεις που λαμβάνουν σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.

Άρθρο 53

Επιθεώρηση από επιθεωρητή εξουσιοδοτημένο από το κράτος μέλος σημαίας

1.   Όταν ένα κράτος μέλος σημαίας πληροφορείται από έναν επιθεωρητή ότι υπάρχει υποψία διάπραξης σοβαρής παράβασης από αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία του, ή όταν τέτοιου είδους πληροφορίες περιέλθουν σε γνώση της Επιτροπής, το κράτος μέλος σημαίας και η Επιτροπή αλληλοενημερώνονται σχετικά χωρίς καθυστέρηση.

2.   Αφού ενημερωθεί από άλλο συμβαλλόμενο μέρος περί σοβαρής παράβασης που διαπράχθηκε από κοινοτικό σκάφος, το κράτος μέλος σημαίας, σε συνεργασία με την Επιτροπή, μεριμνά για την επιθεώρηση του σκάφους από δεόντως εξουσιοδοτημένο επιθεωρητή εντός 72 ωρών.

3.   Ο δεόντως εξουσιοδοτημένος επιθεωρητής επιβιβάζεται του εν λόγω αλιευτικού σκάφους και εξετάζει τα αποδεικτικά στοιχεία της εικαζόμενης παράβασης, και διαβιβάζει τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής, το ταχύτερο δυνατόν, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας και στην Επιτροπή.

Άρθρο 54

Αλλαγή πορείας

1.   Μετά την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων και στην περίπτωση που η εικαζόμενη παράβαση είναι σοβαρή, εφόσον το επιτρέπουν οι περιστάσεις, το κράτος μέλος σημαίας του επιθεωρηθέντος σκάφους εντός 24 ωρών δίνει εντολή στο σκάφος να καταπλεύσει σε καθορισμένο λιμένα ή εξουσιοδοτεί τον δεόντως εξουσιοδοτημένο επιθεωρητή να δώσει τη σχετική εντολή. Ο λιμένας αυτός είναι το St Johns ή το Halifax, στον Καναδά, το St Pierre, στη Γαλλία, ή ο λιμένας νηολογίου του σκάφους, εκτός αν το κράτος μέλος σημαίας ορίσει άλλον λιμένα.

2.   Η 24ωρη προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να παραταθεί από την Επιτροπή κατόπιν έγγραφου αιτήματος του κράτους μέλους σημαίας, και μέχρι 72 ώρες κατ’ ανώτατο όριο.

3.   Όταν το κράτος μέλος σημαίας δεν διατάξει το σκάφος να αλλάξει πορεία και να κατευθυνθεί σε λιμένα, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για τους λόγους της απόφασής του. Η Επιτροπή κοινοποιεί, σε εύθετο χρόνο, στη Γραμματεία της NAFO την εν λόγω απόφαση και το αιτιολογικό της.

Άρθρο 55

Επιθεώρηση σε λιμένα μετά την αλλαγή πορείας

1.   Κατά την άφιξη στον προκαθορισμένο λιμένα, το σκάφος, το οποίο εικάζεται ότι διέπραξε σοβαρή παράβαση, υφίσταται λεπτομερή επιθεώρηση υπό την εποπτεία του κράτους μέλους σημαίας και με την παρουσία επιθεωρητή από οποιοδήποτε άλλο συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να συμμετάσχει. Χρησιμοποιείται η έκθεση επιθεώρησης λιμένα που παρατίθεται στο παράρτημα ΧΙΙ.

2.   Το κράτος μέλος σημαίας ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για το αποτέλεσμα της λεπτομερούς επιθεώρησης και για τα μέτρα που έλαβε εξαιτίας της παράβασης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που ελήφθησαν για να προληφθεί η επανάληψη της παράβασης.

Άρθρο 56

Ενισχυμένες επακόλουθες ενέργειες όσον αφορά ορισμένες σοβαρές παραβάσεις

1.   Επιπλέον των διατάξεων του παρόντος τμήματος, ιδίως δε των άρθρων 54 και 55, το κράτος μέλος σημαίας λαμβάνει μέτρα δυνάμει του παρόντος τμήματος σε περίπτωση που κάποιο σκάφος υπό τη σημαία του έχει διαπράξει μια από τις ακόλουθες σοβαρές παραβάσεις:

2.   Το κράτος μέλος σημαίας μεριμνά ώστε, μετά την επιθεώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το συγκεκριμένο σκάφος να παύει κάθε αλιευτική δραστηριότητα και να κινείται διαδικασία έρευνας για σοβαρή παράβαση.

3.   Εάν στη ζώνη διακανονισμού δεν ευρίσκεται επιθεωρητής ή άλλο πρόσωπο που ορίζεται από το κράτος μέλος σημαίας του σκάφους για να πραγματοποιήσει την έρευνα που περιγράφεται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος σημαίας διατάσσει το σκάφος να μεταβεί αμέσως σε λιμένα όπου μπορεί να κινηθεί η διαδικασία έρευνας.

4.   Όταν ολοκληρωθεί η έρευνα για κάθε σοβαρή παράβαση που αφορά εσφαλμένη καταγραφή αλιευμάτων, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), το κράτος μέλος σημαίας μεριμνά ώστε να διενεργείται φυσική επιθεώρηση και απογραφή της συνολικής ποσότητας αλιευμάτων επί του σκάφους υπό την εποπτεία του στον λιμένα. Η εν λόγω επιθεώρηση πραγματοποιείται παρουσία επιθεωρητή από οποιοδήποτε άλλο συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να συμμετάσχει, εφόσον συναινεί το κράτος μέλος σημαίας.

5.   Εάν ένα σκάφος διαταχθεί να κατευθυνθεί προς λιμένα βάσει των παραγράφων 2, 3 και 4, είναι δυνατόν να επιβιβαστεί ή/και να παραμείνει επί του σκάφους καθώς αυτό θα κατευθύνεται στον λιμένα, επιθεωρητής από άλλο συμβαλλόμενο μέρος, εφόσον η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο ανήκει το επιθεωρούμενο σκάφος δεν απαιτήσει από τον επιθεωρητή να εγκαταλείψει το σκάφος.

Άρθρο 57

Μέτρα επιβολής της εφαρμογής

1.   Τα κράτη μέλη σημαίας λαμβάνουν μέτρα επιβολής της εφαρμογής για σκάφος για το οποίο έχει αποδειχτεί, σύμφωνα με τα δίκαιά τους, ότι το εν λόγω σκάφος υπό τη σημαία τους έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 56.

2.   Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν ιδίως, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης και σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του εθνικού δικαίου, τα εξής:

3.   Το κράτος μέλος σημαίας του οικείου σκάφους κοινοποιεί στην Επιτροπή αμέσως τα ενδεικνυόμενα μέτρα που ελήφθησαν σύμφωνα με το παρόν άρθρο. Βάσει της κοινοποίησης αυτής, η Επιτροπή κοινοποιεί τα μέτρα αυτά στη Γραμματεία της NAFO.

Άρθρο 58

Έκθεση για σοβαρές παραβάσεις

1.   Σε περίπτωση σοβαρής παράβασης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 56, το οικείο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση για την πορεία της έρευνας, με λεπτομέρειες για κάθε δράση που έχει ή που πρόκειται να αναληφθεί σχετικά με τη σοβαρή παράβαση το ταχύτερο δυνατόν και, εν πάση περιπτώσει, εντός τριμήνου από την κοινοποίηση της παράβασης καθώς και έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα της έρευνας όταν αυτή ολοκληρωθεί.

2.   Η Επιτροπή καταρτίζει κοινοτική έκθεση βάσει των εκθέσεων των κρατών μελών. Αποστέλλει την κοινοτική έκθεση σχετικά με την πορεία της έρευνας στη Γραμματεία της NAFO εντός τεσσάρων μηνών από την κοινοποίηση της παράβασης και, το ταχύτερο δυνατόν, έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα της έρευνας όταν αυτή ολοκληρωθεί.

ΤΜΗΜΑ 6

Εκθέσεις

Άρθρο 59

Χειρισμός εκθέσεων επιθεώρησης

1.   Οι εκθέσεις επιθεώρησης και εποπτείας που συντάσσουν οι επιθεωρητές NAFO αποτελούν αποδεκτά αποδεικτικά στοιχεία στο πλαίσιο διοικητικών ή δικαστικών διαδικασιών σε κάθε κράτος μέλος. Για τον καθορισμό των πραγματικών περιστατικών, οι εκθέσεις αυτές αντιμετωπίζονται όπως και οι εκθέσεις επιθεώρησης και εποπτείας των δικών τους επιθεωρητών.

2.   Τα κράτη μέλη συνεργάζονται προκειμένου να διευκολύνουν τις δικαστικές ή άλλες διαδικασίες που κινούνται βάσει έκθεσης που υποβάλλουν οι επιθεωρητές στο πλαίσιο του παρόντος συστήματος, υπό την προϋπόθεση των κανόνων που διέπουν την αποδοχή αποδεικτικών στοιχείων στο εθνικό δικαστικό ή άλλο σύστημα.

Άρθρο 60

Εκθέσεις για παραβάσεις

1.   Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ετησίως στην Επιτροπή, μέχρι τις 25 Ιανουαρίου, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, και, μέχρι τις 25 Αυγούστου, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου, έκθεση που περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:

2.   Η Επιτροπή καταρτίζει κοινοτική έκθεση βάσει των εκθέσεων των κρατών μελών. Διαβιβάζει την κοινοτική έκθεση στη Γραμματεία της NAFO το αργότερο, την 1η Φεβρουαρίου, και την 1η Σεπτεμβρίου, κάθε έτους.

Άρθρο 61

Εκθέσεις για τις δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης

1.   Κάθε κράτος μέλος αναφέρει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, τα ακόλουθα:

2.   Η Επιτροπή καταρτίζει κοινοτική έκθεση βάσει των εκθέσεων των κρατών μελών. Διαβιβάζει την κοινοτική έκθεση στη Γραμματεία της NAFO μέχρι την 1η Μαρτίου κάθε έτους.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΣΕ ΛΙΜΕΝΑ

Άρθρο 62

Επιθεωρήσεις σε λιμένα

1.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε όλα τα σκάφη που καταπλέουν στους λιμένες τους και εκφορτώνουν ή/και μεταφορτώνουν αλιεύματα που προέρχονται από τη ζώνη διακανονισμού της NAFO, να υποβάλλονται σε επιθεώρηση σε λιμένα. Απαγορεύεται η εκφόρτωση ή μεταφόρτωση των εν λόγω αλιευμάτων μέχρι την ολοκλήρωση της επιθεώρησης. Η επιθεώρηση περιλαμβάνει την επαλήθευση της συμμόρφωσης των κοινοτικών σκαφών με όλα τα άλλα κοινοτικά μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που εφαρμόζονται στα εν λόγω σκάφη.

2.   Για να διευκολύνουν τις επιθεωρήσεις, τα κράτη μέλη απαιτούν από τους πλοιάρχους των αλιευτικών σκαφών ή τους εκπροσώπους τους, να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, των οποίων τους λιμένες ή τις λιμενικές εγκαταστάσεις επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν, 48 τουλάχιστον ώρες πριν από τον εκτιμώμενο χρόνο άφιξης στον λιμένα, τα ακόλουθα:

3.   Η επιθεώρηση στον λιμένα περιλαμβάνει επαλήθευση των ακόλουθων τουλάχιστον στοιχείων:

4.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ποσότητες που εκφορτώνονται ανά είδος και οι ποσότητες που ενδεχομένως διατηρούνται επί του σκάφους, να αντιπαραβάλλονται με τις ποσότητες που καταγράφονται στο ημερολόγιο καθώς και στις αναφορές αλιευμάτων κατά την έξοδο από τη ζώνη διακανονισμού της NAFO βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχείο δ).

Άρθρο 63

Εκθέσεις επιθεώρησης σε λιμένα

1.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η έκθεση επιθεώρησης σε λιμένα του παραρτήματος ΧΙΙ να χρησιμοποιείται για όλες τις επιθεωρήσεις σε λιμένες που πραγματοποιούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.

2.   Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν την έκθεση επιθεώρησης σε λιμένα στην Επιτροπή εντός 14 εργάσιμων ημερών από την ολοκλήρωση της επιθεώρησης. Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως την έκθεση στη Γραμματεία της NAFO και, κατόπιν αιτήματος, στο κράτος σημαίας του σκάφους.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΗ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ

Άρθρο 64

Δραστηριότητες παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης (ΠΑΑ) αλιείας από σκάφη μη συμβαλλόμενων μερών

1.   Σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους που ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, θεωρείται ότι πραγματοποίησε δραστηριότητες ΠΑΑ αλιείας που υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO.

2.   Σε περίπτωση δραστηριοτήτων μεταφόρτωσης με τη συμμετοχή διοπτευθέντος και ταυτοποιηθέντος σκάφους μη συμβαλλόμενου μέρους, εντός ή εκτός της ζώνης διακανονισμού της NAFO, η εικαζόμενη υπονόμευση των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO ισχύει για οποιοδήποτε άλλο σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους που συμμετείχε στις εν λόγω δραστηριότητες με το εν λόγω σκάφος.

Άρθρο 65

Πληροφορίες για σκάφη μη συμβαλλόμενων μερών

1.   Εάν επιθεωρητής κράτους μέλους ή της Επιτροπής διοπτεύσει ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο αναγνωρίσει σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους, επιχειρεί να πληροφορήσει το σκάφος ότι θεωρείται ύποπτο υπονόμευσης των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO και ότι η πληροφορία αυτή θα διαβιβαστεί στα συμβαλλόμενα μέρη της NAFO, στις άλλες περιφερειακές οργανώσεις αλιείας καθώς και στο κράτος σημαίας του σκάφους.

2.   Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν αμέσως στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αφορούν διοπτεύσεις, απαγόρευση κατάπλου σε λιμένα, εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις, καθώς και τα αποτελέσματα όλων των επιθεωρήσεων εν πλω ή στους λιμένες τους καθώς και κάθε επακόλουθη ενέργεια που έλαβαν σε σχέση με το συγκεκριμένο σκάφος. Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως όλες τις πληροφορίες στη Γραμματεία της NAFO.

3.   Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνουν το όνομα του σκάφους μη συμβαλλόμενου μέρους και το κράτος του οποίου φέρει τη σημαία, την ημερομηνία και τον λιμένα επιθεώρησης, τους λόγους για την επιβληθείσα απαγόρευση εκφόρτωσης ή/και μεταφόρτωσης ή, στις περιπτώσεις μη επιβολής τέτοιας απαγόρευσης, τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίστηκαν βάσει του άρθρου 67 παράγραφος 3.

4.   Τα κράτη μέλη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να υποβάλλουν στην Επιτροπή για άμεση διαβίβαση στη Γραμματεία της NAFO, οποιαδήποτε πρόσθετη πληροφορία που μπορεί να συμβάλλει στην ταυτοποίηση σκαφών μη συμβαλλόμενων μερών που είναι πιθανόν να πραγματοποιούν αλιεία ΠΑΑ στη ζώνη διακανονισμού NAFO.

5.   Η Επιτροπή κοινοποιεί ετησίως στα κράτη μέλη τα σκάφη μη συμβαλλόμενων μερών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ΠΑΑ που εκδίδει η NAFO.

Άρθρο 66

Απαγόρευση μεταφορτώσεων και κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων

Απαγορεύεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη να παραλαμβάνουν ή να πραγματοποιούν μεταφορτώσεις ιχθύων προς ή από σκάφη μη συμβαλλόμενων μερών που αναφέρονται στο άρθρο 63 και να συμμετέχουν σε κοινές αλιευτικές δραστηριότητες με τέτοια σκάφη.

Άρθρο 67

Επιθεώρηση εν πλω

Οι επιθεωρητές ζητούν, ανάλογα με την περίπτωση, άδεια να επιβιβαστούν σε σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους που έχει διοπτευθεί ή εντοπιστεί με άλλα μέσα να συμμετέχει σε αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού της NAFO. Τα σκάφη που επιτρέπουν την επιβίβαση επιθεωρούνται βάσει των διατάξεων του κεφαλαίου IV.

Άρθρο 68

Επιθεωρήσεις σε λιμένα

1.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε σκάφος μη συμβαλλόμενου μέρους, το οποίο καταπλέει σε καθορισμένο λιμένα κατά την έννοια του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, να επιθεωρείται από τις αρμόδιες αρχές τους. Το σκάφος δεν επιτρέπεται να εκφορτώνει ή να μεταφορτώνει οποιαδήποτε αλιεύματα πριν ολοκληρωθεί η επιθεώρηση αυτή.

2.   Εάν, μετά την ολοκλήρωση της επιθεώρησης, οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι το σκάφος του μη συμβαλλόμενου μέρους διατηρεί επί του σκάφους κάποιο από τα αποθέματα ή ομάδες αποθεμάτων που υπόκεινται στις ρυθμίσεις της NAFO ή αναφέρονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, το οικείο κράτος μέλος απαγορεύει κάθε εκφόρτωση ή/και μεταφόρτωση αλιευμάτων από το συγκεκριμένο σκάφος.

3.   Ωστόσο, η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται εάν ο πλοίαρχος του επιθεωρηθέντος σκάφους ή ο εκπρόσωπός του αποδεικνύει στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους ότι:

4.   Το κράτος μέλος που απαγορεύει την εκφόρτωση ή τη μεταφόρτωση πληροφορεί τον πλοίαρχο του σχετικού σκάφους για την εν λόγω απόφαση.

Άρθρο 69

Μέτρα έναντι των σκαφών ΠΑΑ

1.   Τα ακόλουθα μέτρα λαμβάνονται έναντι των σκαφών τα οποία η Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) έχει εγγράψει σε κατάλογο παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας στο παράρτημα ΧΙΙΙ:

2.   Η Επιτροπή τροποποιεί τον κατάλογο σκαφών ΠΑΑ σύμφωνα με τον κατάλογο της NAFO, ευθύς μόλις η NAFO εκδώσει νέο κατάλογο.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 70

Διαδικασία τροποποίησης

Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού για να μεταφέρει στο κοινοτικό δίκαιο τα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO, τα οποία καθίστανται υποχρεωτικά για την Κοινότητα.

Άρθρο 71

Κατάργηση

Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1262/2000, (ΕΚ) αριθ. 3069/95, (ΕΚ) αριθ. 3680/93, (ΕΟΚ) αριθ. 189/92, (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 και (ΕΟΚ) αριθ. 2868/88 καταργούνται.

Άρθρο 72

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(1)  Γνώμη που διατυπώθηκε στις 7 Ιουνίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

(2)  ΕΕ L 378 της 30.12.1978, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 653/80 (ΕΕ L 74 της 20.3.1980, σ. 1).

(3)  ΕΕ L 175 της 6.7.1988, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3067/95 (ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 1).

(4)  ΕΕ L 257 της 17.9.1988, σ. 20. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 494/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 77 της 19.3.1997, σ. 5).

(5)  ΕΕ L 21 της 30.1.1992, σ. 4. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1048/1997 (ΕΕ L 154 της 12.6.1997, σ. 1).

(6)  ΕΕ L 341 της 31.12.1993, σ. 42. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1043/94 (ΕΕ L 114 της 5.5.1994, σ. 1).

(7)  ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 5. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 855/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 1).

(8)  ΕΕ L 144 της 17.6.2000, σ. 1.

(9)  ΕΕ L 16 της 20.1.2006, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2017/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 44).

(10)  ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2007 της 10ης Ιουλίου 2007 (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 1).

(11)  ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11).

(12)  ΕΕ L 276 της 10.10.1983, σ. 1.

(13)  ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 25. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1799/2006 (ΕΕ L 341 της 7.12.2006, σ. 26).

(14)  ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 17.

(15)  ΕΕ L 17 της 21.1.2000, σ. 22. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1759/2006 (ΕΕ L 335 της 1.12.2006, σ. 3).