1.10.2005   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 256/15

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 1609/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 30ής Σεπτεμβρίου 2005

για μειώσεις, στον τομέα της ζάχαρης, της εγγυημένης ποσότητας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων παραγωγής, καθώς και των αναμενόμενων μέγιστων αναγκών εφοδιασμού των εργοστασίων ραφιναρίσματος στο πλαίσιο των προτιμησιακών εισαγωγών, για την περίοδο εμπορίας 2005/2006

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2001 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 6 και το άρθρο 39 παράγραφος 6,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)

Το άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει ότι, για κάθε περίοδο εμπορίας, η εγγυημένη ποσότητα στο πλαίσιο του καθεστώτος των ποσοστώσεων παραγωγής πρέπει να μειώνεται, πριν από την 1η Οκτωβρίου, εφόσον από τις προβλέψεις προκύπτει εξαγώγιμο με επιστροφή υπόλοιπο, το οποίο υπερβαίνει το ανώτατο όριο που προβλέπεται από τη γεωργική συμφωνία η οποία έχει συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 παράγραφος 2 της Συνθήκης.

(2)

Από τις προβλέψεις για την περίοδο εμπορίας 2005/2006 προκύπτει η ύπαρξη εξαγώγιμου υπόλοιπου, το οποίο υπερβαίνει το ανώτατο όριο που προβλέπεται από τη γεωργική συμφωνία. Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί η συνολική μείωση της εγγυημένης ποσότητας και να προσδιοριστεί η κατανομή της, αφενός μεταξύ ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης και, αφετέρου, μεταξύ των σχετικών περιοχών παραγωγής, με χρήση των συντελεστών του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, κάθε κράτος μέλος κατανέμει, κατόπιν, τη διαφορά που του αναλογεί μεταξύ των επιχειρήσεων παραγωγής που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος του, σε συνάρτηση με την αναλογία μεταξύ της οικείας ποσόστωσης Α και ποσόστωσης Β για το εκάστοτε προϊόν και της βασικής ποσότητας Α και βασικής ποσότητας Β του κράτους μέλους για το ίδιο προϊόν.

(4)

Το άρθρο 39 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει ότι η μείωση της εγγυημένης ποσότητας οδηγεί σε μείωση των αναμενόμενων μέγιστων αναγκών εφοδιασμού των κοινοτικών εργοστασίων ραφιναρίσματος σε ακατέργαστη ζάχαρη για την υπόψη περίοδο. Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί η αντίστοιχη μείωση των εν λόγω αναγκών και να προσδιοριστεί η κατανομή της μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.

(5)

Πρέπει να οριστούν οι απαραίτητες προθεσμίες για τον καθορισμό, από τα κράτη μέλη, των μειώσεων που θα εφαρμοστούν σε κάθε εγκατεστημένη στο έδαφός τους επιχείρηση.

(6)

Λαμβανομένης υπόψη της προθεσμίας που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(7)

Η επιτροπή διαχείρισης της ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, η εγγυημένη ποσότητα στο πλαίσιο των ποσοστώσεων παραγωγής, εκφραζόμενη σε λευκή ζάχαρη, μειώνεται κατά 1 891 747,7 τόνους για την περίοδο εμπορίας 2005/2006.

2.   Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 μείωση, καθώς και οι βασικές ποσότητες που χρησιμοποιούνται, μετά τη μείωση, για την κατανομή των ποσοστώσεων παραγωγής στις επιχειρήσεις παραγωγής για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, εμφαίνονται στο μέρος Α του παραρτήματος, κατανεμημένες ανά προϊόν και ανά περιοχή.

3.   Για κάθε επιχείρηση παραγωγής, στην οποία έχει χορηγηθεί ποσόστωση παραγωγής για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, τα κράτη μέλη καθορίζουν, πριν από την 1η Νοεμβρίου 2005, τη μείωση που της αναλογεί, καθώς και τις οικείες ποσοστώσεις Α και Β, τροποποιημένες με εφαρμογή της μείωσης αυτής.

Άρθρο 2

1.   Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 39 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, οι αναμενόμενες μέγιστες ανάγκες εφοδιασμού των κοινοτικών εργοστασίων ραφιναρίσματος μειώνονται κατά 14 676 τόνους, ποσότητα εκφραζόμενη σε λευκή ζάχαρη, για την περίοδο εμπορίας 2005/2006.

2.   Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 μείωση κατανέμεται μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών σύμφωνα με το μέρος Β του παραρτήματος.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2005.

Για την Επιτροπή

Mariann FISCHER BOEL

Μέλος της Επιτροπής

(1)  ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΜΕΡΟΣ A: Κατανομή, ανά προϊόν και ανά περιοχή, των μειώσεων των εγγυημένων ποσοτήτων, καθώς και των βασικών ποσοτήτων που χρησιμοποιούνται για την κατανομή των ποσοστώσεων παραγωγής Α και Β, μετά τη μείωση της εγγυημένης ποσότητας

1.   Για τη ζάχαρη (σε τόνους λευκής ζάχαρης)

Περιοχές

Μείωση για τη ζάχαρη

Βασικές ποσότητες για τη ζάχαρη

A

B

A

B

Τσεχική Δημοκρατία

18 207,7

563,5

423 001,3

13 089,5

Δανία

45 264,6

13 335,2

279 735,4

82 410,3

Γερμανία

374 034,5

115 090,3

2 238 878,8

688 891,9

Ελλάδα

20 550,0

2 055,2

268 088,0

26 808,6

Ισπανία

44 022,1

1 833,1

913 060,3

38 045,4

Γαλλία (μητροπολιτική) (1)

354 766,7

105 215,3

2 181 720,7

647 044,2

Γαλλία (υπερπόντια διαμερίσματα) (1)

32 108,2

3 433,1

401 763,8

42 939,4

Ιρλανδία

12 898,2

1 289,5

168 247,0

16 825,0

Ιταλία

137 245,8

25 812,6

1 173 658,1

220 726,7

Λεττονία

1 806,0

3,6

64 594,0

101,4

Λιθουανία

2 719,8

—

100 290,2

—

Ουγγαρία

11 182,5

34,3

389 271,5

1 195,7

Κάτω Χώρες

88 833,4

23 430,5

595 279,0

157 016,6

Αυστρία

37 722,9

8 804,1

276 306,0

64 493,4

Πολωνία

84 735,7

4 930,3

1 495 264,3

86 995,7

Πορτογαλία (ηπειρωτική)

3 864,8

386,5

59 515,4

5 951,5

Πορτογαλία (αυτόνομη περιοχή των Αζορών)

644,7

65,0

8 403,5

839,8

Σλοβενία

3 438,6

343,1

44 718,4

4 472,9

Σλοβακία

13 015,6

1 211,8

176 744,4

16 460,2

Φινλανδία

9 456,0

944,5

123 350,3

12 335,9

Σουηδία

23 836,9

2 383,9

310 947,3

31 094,1

ΟΕΒΛ (2)

76 867,1

16 504,7

598 038,4

128 401,4

Ηνωμένο Βασίλειο

73 699,5

7 370,1

961 415,9

96 141,4


2.   Για την ισογλυκόζη (σε τόνους ξηράς ουσίας)

Περιοχές

Μείωση για την ισογλυκόζη

Βασικές ποσότητες για την ισογλυκόζη

A

B

A

B

Γερμανία

3 868,6

911,1

24 774,7

5 834,4

Ελλάδα

1 409,4

331,9

9 025,6

2 125,6

Ισπανία

6 165,4

657,7

68 454,2

7 301,7

Γαλλία (μητροπολιτική)

2 266,7

590,0

13 480,4

3 508,6

Ιταλία

2 219,3

522,6

14 212,8

3 347,2

Ουγγαρία

8 899,9

697,3

118 727,1

9 302,7

Κάτω Χώρες

994,7

234,3

6 369,9

1 500,2

Πολωνία

1 698,1

127,5

23 212,9

1 742,5

Πορτογαλία (ηπειρωτική)

1 084,1

255,3

6 942,9

1 635,0

Σλοβακία

3 560,3

476,8

33 961,7

4 548,2

Φινλανδία

859,2

86,0

9 932,8

993,7

ΟΕΒΛ (3)

8 370,1

2 301,7

47 780,5

13 139,3

Ηνωμένο Βασίλειο

3 143,7

838,5

18 358,3

4 896,8


3.   Για το σιρόπι ινουλίνης (σε τόνους ξηράς ουσίας, ποσότητα εκφραζόμενη σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης/ισογλυκόζης)

Περιοχές

Μείωση για το σιρόπι ινουλίνης

Βασικές ποσότητες για το σιρόπι ινουλίνης

A

B

A

B

Γαλλία (μητροπολιτική)

1 956,8

459,9

17 890,3

4 214,3

Κάτω Χώρες

6 454,9

1 515,9

59 064,5

13 914,6

ΟΕΒΛ (4)

18 473,7

4 349,0

155 744,9

36 679,2

ΜΕΡΟΣ B: Κατανομή, ανά κράτος μέλος, της μείωσης των αναμενόμενων μέγιστων αναγκών εφοδιασμού των εργοστασίων ραφιναρίσματος

(Μονάδα: τόνοι λευκής ζάχαρης)

 

Μειώσεις

Μέγιστες ανάγκες μετά την εφαρμογή της μείωσης

Μητροπολιτική Γαλλία

2 423

294 204

Ηπειρωτική Πορτογαλία

2 383

289 250

Σλοβενία

160

19 425

Φινλανδία

490

59 435

Ηνωμένο Βασίλειο

9 220

1 119 361

(1)  Λαμβανομένης υπόψη της εφαρμογής του άρθρου 12 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001.

(2)  Οικονομική Ένωση Βελγίου-Λουξεμβούργου.

(3)  Οικονομική Ένωση Βελγίου-Λουξεμβούργου.

(4)  Οικονομική Ένωση Βελγίου-Λουξεμβούργου.