ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1227/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 28ης Μαΐου 1999

σχετικά με την τεχνική μορφή διαβίβασης των στατιστικών ασφαλιστικών υπηρεσιών

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 410/98(2), και ιδίως το άρθρο 12viii,

Εκτιμώντας:

(1) ότι ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, τις επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητα του ασφαλιστικού τομέα εντός της Κοινότητας·

(2) ότι είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί η τεχνική μορφή που θα χρησιμοποιηθεί για τη διαβίβαση των στατιστικών των ασφαλιστικών υπηρεσιών·

(3) ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Η τεχνική μορφή που αναφέρεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν την εν λόγω τεχνική μορφή για τα στοιχεία του έτους αναφοράς 1996 και των επόμενων ετών.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 1999.

Για την Επιτροπή

Yves-Thibault de SILGUY

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 14 της 17.1.1997, σ. 1.

(2) ΕΕ L 52 της 21.1.1998, σ. 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ

1. Η μορφή των δεδομένων

Τα δεδομένα αποστέλλονται ως σειρά εγγραφών οι οποίες κατά μεγάλο μέρος περιγράφουν τα χαρακτηριστικά των στατιστικών στοιχείων (χώρα, έτος, οικονομική δραστηριότητα κ.λπ.). Τα ίδια τα δεδομένα είναι αριθμοί οι οποίοι συνδέονται με σηματοδότες και επεξηγηματικές υποσημειώσεις προκειμένου να περιγράψουν, παραδείγματος χάριν, ομαδοποιημένους κωδικούς της NACE. Όσον αφορά την αποστολή εμπιστευτικών στοιχείων, η πραγματική τιμή θα πρέπει να εγγράφεται στο πεδίο τιμών και η εγγραφή θα πρέπει να συνοδεύεται από σηματοδότη ο οποίος θα υποδηλώνει την εμπιστευτική φύση των στοιχείων.

Προκειμένου να περιγράφεται ακριβέστερα η φύση των στοιχείων, είναι απαραίτητο να διακριθούν οι ακόλουθες ειδικές περιπτώσεις:

- στοιχεία ίσα με το μηδέν (κωδικός "0"): μόνο μηδενικές πραγματικές τιμές,

- εμπιστευτικά στοιχεία (κωδικός "x"): υποδηλώνει τα στοιχεία τα οποία δεν διαβιβάζονται στην Eurostat από τα κράτη μέλη, επειδή είναι εμπιστευτικά,

- ελλείποντα στοιχεία (κωδικός "m"): πρόκειται για στοιχεία που δεν υπάρχουν προς το παρόν αλλά το κράτος μέλος προτίθεται να τα διαβιβάσει μόλις τα έχει στη διάθεσή του,

- μη διαθέσιμα στοιχεία: πρόκειται για στοιχεία που δεν συλλέγονται σε ένα κράτος μέλος. Στην περίπτωση αυτή η αντίστοιχη εγγραφή δεν αποστέλλεται.

Εξ ορισμού, όταν δεν συλλέγεται μια ολόκληρη διάσταση (μια μεταβλητή, ένας κωδικός NUTS, ένα κωδικός NACE κ.λπ.), δεν υπάρχουν και οι αντίστοιχες εγγραφές, εκτός εάν λείπουν επειδή αποτελούν μέρος ομαδοποιημένων κωδικών της NACE. Γι' αυτό το λόγο, έχει σημασία η διάκριση μεταξύ στοιχείων που πραγματικά αγνοούνται για τα οποία διαβιβάζεται εγγραφή (μία εγγραφή για κάθε στοιχείο που λείπει) στην οποία η τιμή των στοιχείων έχει τον κωδικό "m" και στοιχείων που πραγματικά ισούνται με το μηδέν για τα οποία η εγγραφή που διαβιβάζεται έχει ως τιμή στοιχείων το "0".

2. Δομή της εγγραφής

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Η τεχνική αυτή μορφή μπορεί να μετατραπεί σε σταθερή τεχνική μορφή χρησιμοποιώντας το μέγιστο μήκος του κάθε πεδίου και στοιχίζοντας δεξιά τα περιεχόμενα του κάθε πεδίου των οποίων προηγούνται κενά.

3. Περιγραφή των πεδίων

3.1. Σειρές

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.2. Έτος

3.3. Εδαφική μονάδα

Είναι ο κωδικός της χώρας για τις εθνικές σειρές.

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.4. Οικονομική δραστηριότητα

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.5. Μέτρηση

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.6. Μονάδα

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.7. Μεταβλητή

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.8. Είδος ασφαλιστικής επιχείρησης ή δραστηριότητας

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.9. Τάξεις μεγέθους / Τόπος εγκατάστασης μητρικής επιχείρησης

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.10. Κατανομή προϊόντων

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.11. Νομικό καθεστώς/Γεωγραφική κατανομή

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.12. Τιμή στοιχείων

Τα χρηματικά στοιχεία εκφράζονται σε εκατομμύρια μονάδων εθνικού νομίσματος εκτός από την:

- Ιταλία: Τα στοιχεία δίνονται σε δισεκατομμύρια μονάδων εθνικού νομίσματος.

Προκειμένου να περιγράφεται ακριβέστερα η φύση των στοιχείων, είναι απαραίτητο να διακριθούν οι ακόλουθες ειδικές περιπτώσεις:

- στοιχεία ίσα με το μηδέν (κωδικός "0"): Μόνο μηδενικές πραγματικές τιμές,

- εμπιστευτικά στοιχεία (κωδικός "x"): Υποδηλώνει τα στοιχεία τα οποία δεν διαβιβάζονται στην Eurostat από τα κράτη μέλη, επειδή είναι εμπιστευτικά. Θα πρέπει να χρησιμοποιείται σηματοδότης προκειμένου να υποδηλώνεται εάν τα στοιχεία λείπουν λόγω εμπιστευτικότητας (βλέπε 3.14 παρακάτω),

- ελλείποντα στοιχεία (κωδικός "m"): Πρόκειται για στοιχεία που δεν υπάρχουν προς το παρόν αλλά το κράτος μέλος προτίθεται να τα διαβιβάσει μόλις τα έχει στη διάθεσή του,

- μη διαθέσιμα στοιχεία: Πρόκειται για στοιχεία που δεν συλλέγονται σε ένα κράτος μέλος. Στην περίπτωση αυτή η αντίστοιχη εγγραφή δεν αποστέλλεται.

Εξ ορισμού, όταν δεν συλλέγεται μια ολόκληρη διάσταση (μια μεταβλητή, ένας κωδικός NUTS, ένα κωδικός NACE κ.λπ.), δεν υπάρχουν και οι αντίστοιχες εγγραφές, εκτός εάν λείπουν επειδή αποτελούν μέρος ομαδοποιημένων κωδικών της NACE. Γι' αυτό το λόγο, έχει σημασία να διακρίνονται τα στοιχεία που πραγματικά αγνοούνται για τα οποία διαβιβάζεται εγγραφή (μία εγγραφή για κάθε στοιχείο που λείπει) στην οποία η τιμή των στοιχείων έχει τον κωδικό "m".

3.13. Σηματοδότης ποιότητας

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Τα αναθεωρημένα στοιχεία είναι στοιχεία που αποστέλλονται για δεύτερη (ή πολλοστή) φορά και αποτελούν διορθώσεις στοιχείων που έχουν σταλεί προγενέστερα.

Τα ενημερωμένα στοιχεία αφορούν στοιχεία που προηγουμένως δεν ήταν διαθέσιμα και έφεραν τον κωδικό των αγνοούμενων στοιχείων στο πεδίο της τιμής των στοιχείων (βλέπε 3.12 παραπάνω) αλλά έχουν εντωμεταξύ καταστεί διαθέσιμα.

Ο σηματοδότης προσωρινών στοιχείων χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει ότι τα στοιχεία που διαβιβάζονται είναι πιθανόν να διορθωθούν.

3.14. Εμπιστευτικότητα

Ζητείται από τα κράτη μέλη να δηλώνουν σαφώς την εμπιστευτικότητα των στοιχείων χρησιμοποιώντας τους σηματοδότες που αναγράφονται παρακάτω:

Ζητείται από τις χώρες που δεν μπορούν να αποστέλλουν εμπιστευτικά στοιχεία να χρησιμοποιούν ως τιμή στοιχείων τον κωδικό "x" (βλέπε 3.12 παραπάνω) και να δηλώνουν με σηματοδότη ότι τα στοιχεία λείπουν επειδή είναι εμπιστευτικά.

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3.15. Κυριαρχία

Αριθμητική τιμή μικρότερη ή ίση με 100. Δηλώνει την ποσοστιαία επικράτηση μιας ή δύο επιχειρήσεων που κατέχουν τα στοιχεία και τα καθιστούν εμπιστευτικά. Η τιμή στρογγυλοποιείται προς τον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό: π.χ. το 90,3 γίνεται 90, το 94,50 γίνεται 95. Για μη εμπιστευτικά στοιχεία, το πεδίο είναι κενό. Το πεδίο χρησιμοποιείται μόνον όταν χρησιμοποιούνται οι σηματοδότες Β ή C στο προηγούμενο πεδίο.

3.16. Κατάλογος

Οι μεταβλητές -χαρακτηριστικά- παρουσιάζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 410/98 σε δύο διαφορετικούς καταλόγους: Α και Β. Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο καταρτίζονται στατιστικές είναι διαφορετικό. 3 μεταβλητές δεν είναι υποχρεωτικές.

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

4. Παραδείγματα εγγραφών

Παράδειγμα 1:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Το Βέλγιο δηλώνει για τη σειρά 5Α -ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων- για το έτος αναφοράς 1996 και για την τάξη 6603 της ονοματολογίας Nace Αναθ. 1: 95 επιχειρήσεις του κλάδου ζημιών. Τα στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικά και είναι του καταλόγου Α.

5A; 1996; BE; 6603; NBR; UNIT; 11110; 2;;;; 95;;;; A

Παράδειγμα 2:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Η Δανία δηλώνει για τη σειρά 5Β - ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά νομικό καθεστώς - για το έτος αναφοράς 1996 και για την τάξη 66.01 της Nace Αναθ. 1: 49, ασφαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζωής που έχουν συσταθεί ως κεφαλαιουχικές εταιρείες. Τα στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικά και είναι του καταλόγου Α.

5B; 1996; DK; 6601; NBR; UNIT; 11111; 1;;; LS01; 49;;;; A

Παράδειγμα 3:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Η Πορτογαλία δηλώνει για τη σειρά 5Γ - ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένων σύμφωνα με τη χώρα εγκατάστασης της μητρικής επιχείρησης - για το έτος αναφοράς 1996 και για την τάξη 66.01 της Nace Αναθ. 1: 47 ασφαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζωής των οποίων η μητρική επιχείρηση είναι εγκαταστημένη σε άλλη χώρα. Τα στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικά και είναι του καταλόγου Α.

5C; 1996; PT; 6601; NBR; UNIT; 11115; 1; RE02;;; 47;;;; A

Παράδειγμα 4:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Η Φινλανδία δηλώνει για τη σειρά 5Δ - ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά τάξεις μεγέθους - για το έτος αναφοράς 1996 και για την τάξη 6603 της Nace Αναθ. 1: 7 ασφαλιστικές επιχειρήσεις του κλάδου ζημιών των οποίων ο κύκλος εργασιών είναι μεταξύ 251 και 500 εκατομμυρίων ECU. Τα στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικά και είναι του καταλόγου Α.

5Δ; 1996; FI; 6603; NBR; UNIT; 11112; 2; SC14;;; 7;;;; A

Παράδειγμα 5:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Η Ισπανία δηλώνει για τη σειρά 5Ε - ετήσιες στατιστικές επιχειρήσεων κατανεμημένων κατά προϊόν - για το έτος αναφοράς 1996 και για την τάξη 66.01.1 της Nace Αναθ. 1:1410692 εκατομμύρια πεσέτες εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις για μη συνδεδεμένες υπηρεσίες ασφάλισης ζωής ασφαλιστικών επιχειρήσεων του κλάδου ζωής. Τα στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικά και είναι του καταλόγου Α.

5E; 1996; ES; 6601; NC; MIO; 33111; 1;; 66011;; 1410692;;;; A

Παράδειγμα 6:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Η Ελβετία δηλώνει για τη σειρά ΣΤ - γεωγραφική κατανομή των ετήσιων στατιστικών επιχειρήσεων - για το έτος αναφοράς 1996 και για την τάξη 66.01 της Nace Αναθ. 1: 302 εκατομμύρια ελβετικά φράγκα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις σε υποκαταστήματα στην Ολλανδία ασφαλιστικών επιχειρήσεων του κλάδου ζωής για το προϊόν υπηρεσίες συνταξιοδοτικών ταμείων. Τα στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικά και είναι του καταλόγου Α.

5ΣΤ; 1996; CH; 6601; NC; MIO; 34311; 1;; 66021; NLD; 302;;;; A

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Η Ισπανία δηλώνει για τη σειρά 5ΣΤ - γεωγραφική κατανομή των ετήσιων στατιστικών επιχειρήσεων - για το έτος αναφοράς 2000 και για την τάξη 66.04 της Nace Αναθ. 1: αγνοούμενος αριθμός εκατομμυρίων πεσετών εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα από αναληφθείσες αντασφαλίσεις, ειδικευμένων αντασφαλιστικών επιχειρήσεων σε άλλα κράτη μέλη. Τα στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικά και είναι του καταλόγου Β.

5ΣΤ; 2000; ES; 6604; NC; MIO; 34120; 4;;; OMS; M;;;; B

5. Είδος μαγνητικού μέσου

Για να διευκολύνεται η ανάγνωση των στοιχείων, τα δεδομένα πρέπει να αποστέλλονται σε δισκέτα 3,5".

6. Άλλες μέθοδοι

Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να αποστέλλουν τα δεδομένα μέσω GESMES.

Μετά από γραπτή αίτηση η Eurostat μπορεί να παράσχει στα κράτη μέλη ηλεκτρονικά ερωτηματολόγια σε Microsoft Excel. Η αίτηση θα πρέπει να υποβληθεί αρκετά πριν από την προγραμματισμένη ημερομηνία παράδοσης των δεδομένων.