ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 168 της 11ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στα έντυπα Ε 121 και Ε 127 και την κατάργηση του εντύπου Ε 122 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/443/ΕΚ)

Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, σύμφωνα με το οποίο είναι επιφορτισμένη με την εξέταση όλων των διοικητικών θεμάτων, που απορρέουν από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και των μεταγενέστερων κανονισμών,

το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, σύμφωνα με το οποίο η διοικητική επιτροπή καθορίζει τα υποδείγματα των πιστοποιητικών, βεβαιώσεων, δηλώσεων, αιτήσεων και άλλων εγγράφων, που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών,

την απόφαση αριθ. 153, της 7ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τα υποδείγματα των εντύπων, που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (Ε 001, Ε 103-Ε 127),

την απόφαση αριθ. 170, της 11ης Ιουνίου 1998, που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 141 της 17ης Οκτωβρίου 1989 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 127 της 17ης Οκτωβρίου 1985 σχετικά με την τήρηση των καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 94 παράγραφος 4 και στο άρθρο 95 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3095/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, αφενός το άρθρο 17 παράγραφος 2 και το άρθρο 30 παράγραφος 1, περιορίζοντας σε ένα έτος τη διάρκεια ισχύος του εντύπου Ε 122, που χορηγείται από τους γερμανικούς, ιταλικούς ή πορτογαλικούς φορείς, και αφετέρου το άρθρο 95 αντικαθιστώντας το μέσο κόστος ανά οικογένεια από το μέσο κόστος ανά άτομο 7

ότι, ωστόσο, αυτή η τροποποίηση του άρθρου 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 θα αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002 στις σχέσεις με τη Γαλλία 7

ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/98 του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1998 τροποποίησε τα άρθρα 29 και 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και τα άρθρα 29, 30, 31, 93 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 7

ότι πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν τα έντυπα Ε 121 και Ε 127 και να καταργηθεί το έντυπο Ε 122 7

ότι η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο της 2ας Μαΐου 1992, που συμπληρώθηκε από το πρωτόκολλο της 17ης Μαρτίου 1993, παράρτημα VI, θέτει σε εφαρμογή τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 στον ΕΟΧ 7

ότι με την απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ, τα υποδείγματα των εντύπων, που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 θα προσαρμοστούν και θα χρησιμοποιούνται στον ΕΟΧ 7

ότι, για πρακτικούς λόγους, πρέπει να χρησιμοποιούνται ίδια έντυπα στην Κοινότητα και στον ΕΟΧ 7

ότι η γλώσσα έκδοσης των εντύπων αποτελεί ανιτκείμενο της σύστασης αριθ. 15 της διοικητικής επιτροπής,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

1. Τα υποδείγματα των εντύπων Ε 121 και Ε 127, που περιέχονται στην απόφαση αριθ. 153 της 7ης Οκτωβρίου 1993, αντικαθίστανται από τα συνημμένα υποδείγματα και καταργείται το υπόδειγμα του εντύπου Ε 122, που περιέχεται στην ίδια απόφαση.

2. Για κάθε δικαιούχο σύνταξης και για κάθε μέλος της οικογένειας δικαιούχου σύνταξης είναι απαραίτητο να συμπληρωθεί ένα έντυπο Ε 121 και ένα έντυπο Ε 127 ξεχωριστά.

3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θέτουν στη διάθεση των ενδιαφερομένων (δικαιούχων, φορέων, εργοδοτών κ.λπ.) τα έντυπα βάσει των συνημμένων υποδειγμάτων. Ωστόσο, τα έντυπα Ε 121, που ισχύουν κατά την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης, εξακολουθούν να ισχύουν έως την ακύρωση ή/και αντικατάσταση από το νέο υπόδειγμα του εντύπου Ε 121, εφόσον πρόκειται αποκλειστικά για τον ίδιο δικαιούχο σύνταξης και αποκλειομένων, κατά συνέπεια, των μελών της οικογένειάς του.

4. Όλα τα έντυπα είναι διαθέσιμα στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και παρουσιάζονται κατά τρόπον, ώστε οι διάφορες εκδόσεις να αντιστοιχούν απολύτως, όταν τίθενται η μία επάνω στην άλλη και να μπορούν οι παραλήπτες (δικαιούχοι, φορείς, εργοδότες κ.λπ.) να λαμβάνουν το έντυπο τυπωμένο στην εθνική τους γλώσσα.

5. Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η παρούσα απόφαση θα αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 1998. Ωστόσο, στις σχέσεις με την Γαλλία, θα αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 2002.

Peter CLEASBY

Ο πρόεδρος της διοικητικής επιτροπής

>ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>

>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>