ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με τη σύναψη των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων με ορισμένες τρίτες χώρες κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ και σχετικά με άλλα συναφή θέματα (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και Καναδάς) (95/591/ΕΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι η Κοινότητα διεξήγαγε διαπραγματεύσεις κατ' εφαρμογήν του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) 7 ότι από τις διαπραγματεύσεις αυτές προέκυψαν συμφωνίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τον Καναδά 7

ότι είναι προς το συμφέρον και των δύο μερών να διευθετήσουν ορισμένα ζητήματα τα οποία εκκρεμούν με τον Καναδά και αφορούν τον γεωργικό τομέα 7

ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και ο Καναδάς έθεσαν σε εφαρμογή τις προβλεπόμενες στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) διαδικασίες σε σχέση με το καθεστώς που ισχύει στην Κοινότητα για τις εισαγωγές σιτηρών και ρυζιού 7

ότι η Κοινότητα διεξήγαγε συνομιλίες με τις εν λόγω χώρες, αποβλέποντας στη διευθέτηση των σχετικών ζητημάτων 7 ότι τα αποτελέσματα των συνομιλιών αυτών περιλαμβάνονται σε συμφωνίες με τις οικείες χώρες 7

ότι η έγκριση των εν λόγω συμφωνιών είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Οι ακόλουθες συμφωνίες και επιστολές εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας:

- συμφωνία για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής κατ' εφαρμογήν του άρθρου XXIV παράγραφος 6 (παράρτημα I),

- ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με έναν διακανονισμό για τα σιτηρά και το ρύζι (παράρτημα II),

- ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις τιμές του ρυζιού (παράρτημα III),

- συμφωνία για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά κατ' εφαρμογήν του άρθρου XXIV παράγραφος 6, καθώς και σχετική ανταλλαγή επιστολών (παράρτημα IV).

Τα κείμενα των πράξεων οι οποίες μνημονεύονται στο πρώτο εδάφιο επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία και τις επιστολές δεσμεύοντας την Κοινότητα.

Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1995.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

L. ATIENZA SERNA