ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1631/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Ιουνίου 1991 για τον καθορισμό, για τη γαλακτοκομική περίοδο 1991/92, της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος και των τιμών παρέμβασης του βουτύρου, του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και των τυριών grana padano και parmigiano reggiano

TO SZMBOZLIO TVN EZRVPAΙKVN KOINOTHTVN,

Exontaw zpoch :

th sznuhkh gia thn idrzsh thw Ezrvpaikhw Oikonomikhw Koinothtaw,

thn prajh prosxvrhshw thw Ispaniaw kai thw Portogaliaw, kai idivw to aruro 89 paragrafow 1 kai to aruro 234 paragrafow 2,

ton kanonismo ( EOK ) ariu. 804/68 toz Szmbozlioz thw 27hw Ioznioz 1968 peri koinhw organvsevw agoraw ston tomea toz galaktow kai tvn galaktokomikvn proiontvn ( 1 ), opvw tropopoihuhke teleztaia apo ton kanonismo ( EOK) ariu . 1630/91 ( 2 ), kai idivw to aruro 3 paragrafow 4 kai to

aruro 5 paragrafow 1,

thn protash thw Epitrophw ( 3 ),

th gnvmh toz Ezrvpaikoz Koinobozlioz ( 4 ),

th gnvmh thw Oikonomikhw kai Koinvnikhw Epitrophw ( 5 ),

Ektimvntaw :

oti, kata ton ethsio kauorismo tvn koinvn gevrgikvn timvn, prepei na lambanontai zpoch oi stoxoi thw koinhw gevrgikhw politikhwoe oti h koinh gevrgikh politikh exei, idivw, vw stoxozw na ejasfaliyei sto gevrgiko plhuzsmo dikaio biotiko epipedo, na diasfaliyei ton efodiasmo kai

na ejasfaliyei logikew timew prosforaw gia tozw katanalvtewoe

oti prepei, vw ek toztoz, h endeiktikh timh toz galaktow na brisketai se sxesh isorropiaw me tiw timew tvn allvn gevrgikvn proiontvn, kai idiaitera me thn timh toz boeioz kreatow, kai na antapokrinetai stiw epidivkomenew katezuznseiw ston tomea thw ektrofhw booeidvnoe oti einai, ejalloz, aparaithto na lhfuozn zpoch, kata ton kauorismo azthw thw timhw, oi prospaueiew thw Koinothtaw na apokatasthsei makroprouesma mia isorropia metajz thw prosforaw kai thw yhthshw sthn agora toz galaktow, lambanontaw zpoch tiw ejvterikew sznallagew galaktow kai galaktokomikvn proiontvnoe

ότι οι τιμές παρέμβασης του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη έχουν σκοπό να συμβάλλουν στην επίτευξη της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος - ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν τα επίπεδά τους λαμβάνοντας υπόψη τόσο τη γενική κατάσταση προσφοράς και ζήτησης στη γαλακτοκομική αγορά της Κοινότητας όσο και τις δυνατότητες διάθεσης του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στην αγορά της Κοινότητας και τη διεθνή αγορά -

ότι οι τιμές παρέμβασης των τυριών grana padano και parmigiano reggiano πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 804/68 -

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5β του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 804/68, κατά τον καθορισμό της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος και των τιμών παρέμβασης, το Συμβούλιο καθορίζει ένα επίπεδο εγγύησης για το γάλα - ότι, ωστόσο, ο αρχικά επιδιωκόμενος στόχος με τον καθορισμό ενός επιπέδου εγγύησης, πραγματοποιείται, ιδίως, με το καθεστώς της συμπληρωματικής εισφοράς, η οποία βαρύνει τις παραδόσεις γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων που υπερβαίνουν τις καθορισμένες ποσότητες αναφοράς -

ότι το άρθρο 68 της πράξης προσχώρησης οδήγησε την Ισπανία σε επίπεδο τιμών διαφορετικό από το επίπεδο των κοινών τιμών - ότι, σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, κάθε χρόνο, στην αρχή της περιόδου εμπορίας, πρέπει να πραγματοποιείται προσέγγιση των ισπανικών τιμών προς τις κοινές τιμές - ότι τα κριτήρια που προβλέπονται για την προσέγγιση αυτή οδηγούν στον καθορισμό των ισπανικών τιμών στα επίπεδα που προβλέπονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού -

ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3639/90 του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1990 περί της εφαρμογής της κοινής τιμής του βουτύρου στην Πορτογαλία ( 6 ) προβλέπει ότι η τιμή παρεμβάσεως του βουτύρου που εφαρμόζεται στην Πορτογαλία είναι η κοινή τιμή που αποφασίστηκε για την περίοδο 1991/92 - ότι, αντιθέτως, όσον αφορά το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, φαίνεται σκόπιμο, για την περίοδο εμπορίας 1991 /92, να παραμείνουν αμετάβλητες οι τιμές της περιόδου εμπορίας 1990/91 στην Πορτογαλία, τόσο στην ηπειρωτική χώρα όσο και στις Αζόρες,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :

Άρθρο 1

Για τη γαλακτοκομική περίοδο 1991/92, η ενδεικτική τιμή του γάλακτος και οι τιμές παρέμβασης των γαλακτοκομικών προϊόντων καθορίζονται ως εξής :

( Ecu/100 kg )

Κοινότητα

των Δέκα

Ισπανία

Πορτογαλία

α )

ενδεικτική τιμή γάλακτος :

26,81 (;)

26,81 (;)

26,81 (;)

β )

τιμή παρέμβάσεως :

του βουτύρου

292,78 (;)

302,49 (;)

292,78 (;)

του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που παρασκευάζεται σύμφωνα με τη μέθοδο :

- "spray"

172,43 (;)

202,67 (;)

210,00 ($)

- "roller"

163,81 (;)

-

-

του τυριού grana padano :

- ηλικίας από 30 έως 60 ημερών

379,67 (;)

- ηλικίας έξι μηνών τουλάχιστον

470,43 (;)

τυρί parmigiano reggiano ηλικίας έξι μηνών

τουλάχιστον

519,21 (;)

(;) Για το προϊόν που παρασκευάζεται αποκλειστικά στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας .

($) 207 για το προϊόν που παρασκευάζεται στις Αζόρες .

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .

Εφαρμόζεται από την έναρξη της γαλακτοκομικής περιόδου 1991/92 .

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .

Λουξεμβούργο, 13 Ιουνίου 1991 .

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

A . BODRY

( 1 ) EE ariu . L 148 της 28 . 6 . 1968, σ . 13 .

( 2 ) Βλέπε σ . 19 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .

( 3 ) ΕΕ αριθ . C 104 της 19 . 4 . 1991, σ . 53 .

( 4 ) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 16 Μαΐου 1991 ( δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα ).

( 5 ) Γνώμη του διατυπώθηκε στις 25 Απριλίου 1991 ( δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).(6 ) ΕΕ αριθ . L 362 της 27 . 12 . 1990, σ . 2 .