ΣΥΣΤΑΣΗ αριθ . 556/91/ΕΚΑΧ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαρτίου 1991 σχετικά με την κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που περιλαμβάνονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής τρίτων χωρών

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 74,

Εκτιμώντας :

ότι, με τη σύσταση αριθ . 3979/89/ΕΚΑΧ ( 1 ), η Επιτροπή υπέβαλε σε κοινοτική επιτήρηση τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που περιλαμβάνονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ -

ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που οδήγησαν αρχικά την Επιτροπή να λάβει το μέτρο αυτό και ότι πρέπει στο εξής να παραταθεί το εν λόγω σύστημα επιτήρησης προκειμένου να εξασφαλιστεί η πληρέστερη ενημέρωση για τις προβλεπόμενες εισαγωγές και για τους όρους με τους οποίους αυτές διενεργούνται -

ότι παρατηρήθηκε πρόσφατα ασυνήθιστη αύξηση των εισαγωγών προϊόντων δεύτερης διαλογής ή υποβαθμισμένων προϊόντων και ότι πρέπει να επιτηρούνται περισσότερο προσεκτικά οι εισαγωγές αυτές,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ : Άρθρο 1

1 . Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που περιλαμβάνονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ και απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, καταγωγής τρίτων χωρών, εκτός των χωρών ΕΖΕΣ, υπόκειται στην έκδοση εγγράφου εισαγωγής .

2 . Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεωρούνται πρώτης διαλογής μέχρις αποδείξεως του αντιθέτου από τον εισαγωγέα .

3 . Το έγγραφο εισαγωγής εκδίδεται ή θεωρείται από τα κράτη μέλη δωρεάν και για όλες τις ζητούμενες ποσότητες, μόλις ληφθεί η αίτηση, και, οπωσδήποτε, μέσα σε προθεσμία δέκα εργασίμων ημερών μετά την υποβολή της αίτησης δεόντως συμπληρωμένης και συνοδευόμενης από δύο αντίγραφα της σύμβασης ή των συμβάσεων αγοράς που την αιτιολογούν και από την ή τις βεβαιώσεις παραγγελίας του πωλητή . Το πρωτότυπο των εγγράφων αυτών καθώς και η προσωρινή απόδειξη πρέπει να προσκομίζονται αν η αρχή που εκδίδει τις άδειες το απαιτεί .

4 . Η εφαρμογή της παραγράφου 1 δεν προδικάζει τη διατήρηση των ποσοτικών περιορισμών που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για ορισμένα προϊόντα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα έναντι ορισμένων τρίτων χωρών .

5 . Η περίοδος ισχύος του εγγράφου εισαγωγής ορίζεται σε τρεις μήνες, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης τροποποίησης του ισχύοντος καθεστώτος εισαγωγής . Άρθρο 2

1 . Η αίτηση του εισαγωγέα πρέπει να αναφέρει :

α ) το όνομα, τη διεύθυνση το επάγγελμα, καθώς και τον αριθμό τηλεφώνου και τον αριθμό τέλεξ ή τηλεφωτοτυπικού του εισαγωγέα -

β ) την περιγραφή των εμπορευμάτων και τον κωδικό σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία ( 2 )-

γ ) τη χώρα καταγωγής -

δ ) τη χώρα προέλευσης -

ε ) το καθαρό βάρος ανά παρτίδα -

στ ) το νόμισμα και την τιμή τιμολογίου ( cif aη daf )-

ζ ) την προβλεπόμενη ημερομηνία και τον τρόπο εκτελωνισμού -

η ) εφόσον πρόκειται για προϊόντα δεύτερης διαλογής ή υποβαθμισμένα προϊόντα, τα λεπτομερή χαρακτηριστικά που καθορίζουν αυτόν τον χαρακτήρα, σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της σχετικά με τα κριτήρια προσδιορισμού .

2 . Ο εισαγωγέας πρέπει να δώσει επίσης τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες :

Α . Για τα προϊόντα που κατάγονται και προέρχονται απευθείας από μία από τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ( κατευθείαν εισαγωγή ):

α ) την εμπορική περιγραφή των προϊόντων, περιλαμβανομένου του ακριβούς προσδιορισμού του είδους, του ενδεχόμενου προορισμού προς τη ναυπηγική βιομηχανία, τη μνεία του εξαγωγέα και του τόπου παράδοσης -

β ) την τιμή παράδοσης στον τόπο προορισμού ανά τόνο και εκτός ΦΠΑ, με μνεία όλων των στοιχείων που επέτρεψαν τον υπολογισμό της τιμής παράδοσης και κυρίως των έκτακτων εξόδων, των εκπτώσεων καθώς και των εξόδων μεταφοράς μέχρι τον τόπο παράδοσης -

γ ) την ένδειξη :

i ) του τιμοκαταλόγου του κοινοτικού παραγωγού που έχει επιλεγεί για τον υπολογισμό της τιμής παράδοσης και της ημερομηνίας του τιμοκαταλόγου αυτού

ή

ii ) ενδεχομένως, της προσφοράς της τρίτης χώρας βάσει της οποίας έχει πραγματοποιηθεί ευθυγράμμιση των τιμών, των λεπτομερειών που είναι απαραίτητες για τον προσδιορισμό της προσφοράς αυτής, καθώς και της ημερομηνίας της -

δ ) την ένδειξη για τα προϊόντα που αντιστοιχούν στον κωδικό ΣΟ 7201, του ονόματος και της διεύθυνσης του ενδεχόμενου τελικού αγοραστή, εφόσον είναι γνωστός .

Β . Για τα προϊόντα που κατάγονται από μία από τις χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι αλλά προέρχονται από τρίτη χώρα πλην της χώρας καταγωγής ( μη κατευθείαν εισαγωγή ), και για τα προϊόντα καταγωγής τρίτης χώρας που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι :

α ) την πλήρη περιγραφή που ανταποκρίνεται στην περιγραφή που περιλαμβάνεται στον κατάλογο των προϊόντων στα οποία έχουν επιβληθεί οι ισχύουσες τιμές βάσης, καθώς και την ένδειξη του εξαγωγέα και του τόπου παράδοσης -

β ) την τιμή cif aη daf στα κοινοτικά σύνορα ανά τόνο, εκφρασμένη στο νόμισμα που ορίζεται στη σύμβαση και προσαυξημένη κατά τους δασμούς που ισχύουν και τα έξοδα εκφόρτωσης -

γ ) την ένδειξη για αγαθά που αντιστοιχούν στον κωδικό ΣΟ 7201, του ονόματος και της διεύθυνσης του ενδεχόμενου τελικού αγοραστή, εφόσον είναι γνωστός .

3 . Ο εισαγωγέας δηλώνει ότι, με την ευκαιρία της εμπορικής πράξης, δεν παρέχεται ούτε θα παρασχεθεί μεταγενέστερα σ' αυτόν ή στον αγοραστή του μείωση, έκπτωση ή άλλη μορφή επιστροφής που δεν αναφέρεται στη σύμβαση σχετικά με την πράξη αυτή .

4 . Ο εισαγωγέας πρέπει να πιστοποιεί την ακρίβεια της αίτησης για έγγραφο εισαγωγής .

5 . Ο εισαγωγέας πρέπει να προσδιορίζει εάν η αίτησή του αφορά παράδοση η οποία έχει αποτελέσει ήδη αντικείμενο προηγούμενης αίτησης για έγγραφο εισαγωγής . Άρθρο 3

1 . Κατά την έκδοση του εγγράφου εισαγωγής για την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής χωρών που παρατίθενται στο παράρτημα I, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τη διαφορά μεταξύ :

- της τιμής παράδοσης που θα προέκυπτε από την εφαρμογή του τιμοκαταλόγου αναφοράς και

- της τιμής παράδοσης που υπολογίζεται βάσει της σύμβασης ή της απόδειξης pro forma .

Διαβιβάζουν επίσης όλα τα απαραίτητα έγγραφα, ιδίως τα αντίγραφα των αιτήσεων για παραχώρηση εγγράφων εισαγωγής, των συμβάσεων αγοράς και των βεβαιώσεων παραγγελίας του πωλητή, κάθε φορά που η διαφορά τιμών που έχει διαπιστωθεί είναι ουσιώδης ή αφορά σημαντική ποσότητα .

Εφόσον παρατηρηθούν εισαγωγές προϊόντων δεύτερης διαλογής ή υποβαθμισμένων προϊόντων σε ασυνήθιστη αναλογία, η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να της διαβιβάζουν επίσης, για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο που θα καθορίσει η ίδια, τα αποδεικτικά στοιχεία που προσδιορίζουν τα χαρακτηριστικά τους σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η )- αυτό ισχύει για κάθε εισαγωγή στην οποία το τμήμα των προϊόντων δεύτερης διαλογής ή υποβαθμισμένων υπερβαίνει το 10 % της συνολικής παράδοσης που προβλέπεται από τη σύμβαση, και τους 50 τόνους .

2 . Κατά την έκδοση του εγγράφου εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής :

- τρίτων χωρών εκτός αυτών που απαριθμούνται στο παράρτημα I,

- μιας από τις χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα I, αλλά προέλευσης μιας τρίτης χώρας διαφορετικής από τη χώρα καταγωγής ( μη κατευθείαν εισαγωγή ),

τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τη διαφορά σε Ecu ανά τόνο μεταξύ :

- της βασικής τιμής που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και

- της τιμής cif aη daf στα κοινοτικά σύνορα, περιλαμβανομένων των επιβαλλόμενων δασμών καθώς και των εξόδων εκφόρτωσης .

Εφόσον παρατηρηθούν εισαγωγές προϊόντων δεύτερης διαλογής ή υποβαθμισμένων προϊόντων σε ασυνήθιστη αναλογία, η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να της διαβιβάζουν επίσης, για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο που θα καθορίσει η ίδια, τα αποδεικτικά στοιχεία που προσδιορίζουν τα χαρακτηριστικά τους σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η )- αυτό ισχύει για κάθε εισαγωγή στην οποία το τμήμα των προϊόντων δεύτερης διαλογής ή υποβαθμισμένων υπερβαίνει το 10 % της συνολικής παράδοσης που προβλέπεται από τη σύμβαση, και τους 50 τόνους .

3 . Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, στις δέκα πρώτες ημέρες κάθε μήνα, την ποσότητα σε τόνους και τα ποσά ( που έχουν υπολογισθεί με βάση τις τιμές cif aη daf ) για τα οποία έχουν εκδοθεί έγγραφα εισαγωγής κατά τον προηγούμενο μήνα .

4 . Οι ανακοινώσεις των κρατών μελών περιλαμβάνουν :

α ) την κατανομή ανά χώρα καταγωγής -

β ) ανά χώρα καταγωγής, την κατανομή ανά προϊόν σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία -

γ ) ανά χώρα καταγωγής, τη χωριστή ένδειξη των ποσοτήτων που αφορούν τα προϊόντα δεύτερης διαλογής ή τα υποβαθμισμένα προϊόντα -

δ ) τη χωριστή ένδειξη, μέσα στο σύνολο, ανά χώρα καταγωγής και ανά προϊόν, των ποσοτήτων που δεν έχουν εισαχθεί κατευθείαν από χώρα καταγωγής και, στην περίπτωση αυτή, την ένδειξη της χώρας προέλευσης -

ε ) την ένδειξη όλων των συστατικών στοιχείων κάθε απάτης για τα προϊόντα που έχουν δηλωθεί ως δεύτερης διαλογής ή ως υποβαθμισμένα, εφόσον η τελωνειακή αρχή έχει διαπιστώσει απάτη που αφορά σημαντική ποσότητα σύμφωνα με τον κανόνα που καθορίζεται στις παραγράφους 1 και 2 .

5 . Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, στις πρώτες δέκα ημέρες κάθε μήνα :

α ) τις ποσότητες σε τόνους και τα ποσά υπολογισμένα βάσει της τιμής cif aη daf, για τις οποίες έχει λήξει η ισχύς των εγγράφων εισαγωγής κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα χωρίς να έχουν χρησιμοποιηθεί ολικά ή μερικά -

β ) τις ποσότητες σε τόνους και τα ποσά υπολογισμένα βάσει της τιμής cif aη daf, για τις οποίες τα έγγραφα εισαγωγής που είχαν εκδοθεί προηγουμένως ανανεώθηκαν ολικά ή μερικά τον προηγούμενο μήνα . Άρθρο 4

Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη . Άρθρο 5

Η παρούσα σύσταση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσιευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .

Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991 . Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 1991 . Για την Επιτροπή

Frans ANDRIESSEN

Αντιπρόεδρος ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 380 της 29 . 12 . 1989, σ . 17 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 247 της 10 . 9 . 1990, σ . 1 .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Βουλγαρία Πολωνία Βραζιλία Ρουμανία Ουγγαρία Τσεχοσλοβακία

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

7201 10 11

7201 10 19

7201 10 30

7201 10 90

7201 20 00

7201 30 10

7201 30 90

7201 40 00

7202 11 20

7202 11 80

7202 99 11

7203 90 00

7204 50 10

7204 50 90

7206 10 00

7206 90 00

7207 11 11

7207 11 19

7207 12 11

7207 12 19

7207 19 11

7207 19 15

7207 19 31

7207 20 11

7207 20 15

7207 20 17

7207 20 31

7207 20 33

7207 20 51

7207 20 55

7207 20 57

7207 20 71

7208 11 00

7208 12 10

7208 12 91

7208 12 95

7208 12 98

7208 13 10

7208 13 91

7208 13 95

7208 13 98

7208 14 10

7208 14 91

7208 14 99

7208 21 10

7208 21 90

7208 22 10

7208 22 91

7208 22 95

7208 22 98

7208 23 10

7208 23 91

7208 23 95

7208 23 98

7208 24 10

7208 24 91

7208 24 99

7208 31 00

7208 32 10

7208 32 30

7208 32 51

7208 32 59

7208 32 91

7208 32 99

7208 33 10

7208 33 91

7208 33 99

7208 34 10

7208 34 90

7208 35 10

7208 41 00

7208 42 10

7208 42 30

7208 42 51

7208 42 59

7208 42 91

7208 42 99

7208 43 10

7208 43 91

7208 43 99

7208 44 10

7208 44 90

7208 45 10

7208 90 10

7209 11 00

7209 12 10

7209 12 90

7209 13 10

7209 13 90

7209 14 10

7209 14 90

7209 21 00

7209 22 10

7209 22 90

7209 23 10

7209 23 90

7209 24 10

7209 24 91

7209 24 99

7209 31 00

7209 32 10

7209 32 90

7209 33 10

7209 33 90

7209 34 10

7209 34 90

7209 41 00

7209 42 10

7209 42 90

7209 43 10

7209 43 90

7209 44 10

7209 44 90

7209 90 10

7210 11 10

7210 12 11

7210 12 19

7210 20 10

7210 31 10

7210 39 10

7210 41 10

7210 49 10

7210 50 10

7210 60 11

7210 60 19

7210 70 21

7210 70 29

7210 90 31

7210 90 33

7210 90 35

7210 90 39

7211 11 00

7211 12 10

7211 12 90

7211 19 10

7211 19 91

7211 19 99

7211 21 00

7211 22 10

7211 22 90

7211 29 10

7211 29 91

7211 29 99

7211 30 10

7211 41 10

7211 41 91

7211 49 10

7211 90 11

7212 10 10

7212 10 91

7212 21 11

7212 29 11

7212 30 11

7212 40 10

7212 40 91

7212 50 31

7212 50 51

7212 60 11

7212 60 91

7213 10 00

7213 20 00

7213 31 00

7213 39 00

7213 41 00

7213 49 00

7213 50 10

7213 50 90

7214 20 00

7214 30 00

7214 40 10

7214 40 91

7214 40 99

7214 50 10

7214 50 91

7214 50 99

7214 60 00

7215 90 10

7216 10 00

7216 21 00

7216 22 00

7216 31 11

7216 31 19

7216 31 91

7216 31 99

7216 32 11

7216 32 19

7216 32 91

7216 32 99

7216 33 10

7216 33 90

7216 40 10

7216 40 90

7216 50 10

7216 50 90

7216 90 10

7218 10 00

7218 90 11

7218 90 13

7218 90 15

7218 90 19

7218 90 50

7219 11 10

7219 11 90

7219 12 10

7219 12 90

7219 13 10

7219 13 90

7219 14 10

7219 14 90

7219 21 11

7219 21 19

7219 21 90

7219 22 10

7219 22 90

7219 23 10

7219 23 90

7219 24 10

7219 24 90

7219 31 10

7219 31 90

7219 32 10

7219 32 90

7219 33 10

7219 33 90

7219 34 10

7219 34 90

7219 35 10

7219 35 90

7219 90 11

7219 90 19

7220 11 00

7220 12 00

7220 20 10

7220 90 11

7220 90 31

7221 00 10

7221 00 90

7222 10 11

7222 10 19

7222 10 51

7222 10 59

7222 10 99

7222 30 10

7222 40 11

7222 40 19

7222 40 30

7224 10 00

7224 90 01

7224 90 09

7224 90 15

7224 90 30

7225 10 10

7225 10 91

7225 10 99

7225 20 10

7225 20 30

7225 30 00

7225 40 10

7225 40 30

7225 40 50

7225 40 70

7225 40 90

7225 50 10

7225 50 90

7225 90 10

7226 10 10

7226 10 30

7226 20 10

7226 20 31

7226 20 51

7226 20 71

7226 91 10

7226 91 90

7226 92 10

7226 99 11

7226 99 31

7227 10 00

7227 20 00

7227 90 10

7227 90 30

7227 90 80

7228 10 10

7228 10 30

7228 20 11

7228 20 19

7228 20 30

7228 30 10

7228 30 30

7228 30 80

7228 60 10

7228 70 10

7228 70 31

7228 80 10

7228 80 90

7301 10 00