ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουνίου 1991 περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής ( 91/370/ΕΟΚ )

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη :

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 τελευταία φράση και το άρθρο και 235,

την πρόταση της Επιτροπής ( 1 ),

Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ( 2 ),

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ( 3 ),

Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία με την Ελβετία σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής, που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο, στις 10 Οκτωβρίου 1989,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :

Άρθρο 1

Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την

πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας .

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα

για την ανταλλαγή των εγγράφων που προβλέπεται από το άρθρο 44 της συμφωνίας ( 4 ).

Λουξεμβούργο, 20 Ιουνίου 1991 .

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

R . GOEBBELS

( 1 ) EE ariu . C 53 thw 5 . 3 . 1990, s . 1 .

( 2 ) EE ariu . C 72 thw 18 . 3 . 1991 kai apofash thw 12hw Ioznioz 1991 ( den exei akoma dhmosiezuei sthn Epishmh Efhmerida ).

( 3 ) EE ariu . C 56 thw 7 . 3 . 1990, s . 27 .

( 4 ) H hmeromhnia enarjevw isxzow thw szmfvniaw ua dhmosiezuei sthn Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου .