ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Σεπτεμβρίου 1981 περί καταρτίσεως του καταλόγου των οργανισμών, στις τρίτες χώρες, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 4,

Εκτιμώντας:

ότι, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2729/81 της Επιτροπής της 14ης Σεπτεμβρίου 1981 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής και του καθεστώτος προκαθορισμού των επιστροφών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(2), δύνανται στο εξής να θεωρούνται σαν διαγωνισμοί μόνον όσοι προκηρύσσονται από έναν από τους δημόσιους οργανισμούς ή οργανισμούς δημοσίου δικαίου που αναφέρονται στον υπό κατάρτιση κατάλογο-

ότι, λαμβανομένων υπόψη των εμπορικών πρακτικών των χωρών εισαγωγής κατά το παρελθόν, και λόγω των πλέον προσφάτων πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή, ο κατάλογος αυτός δύναται να καταρτισθεί κατά τα αναγραφόμενα στο παράρτημα-

ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κατάλογος των οργανισμών, που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2729/81, των δυναμένων να προκηρύσσουν διαγωνισμούς στις τρίτες χώρες, εμφαίνεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1981.

Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 14 Σεπτεμβρίου 1981.

Για την Επιτροπή

Poul DALSAGER

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.

(2) Βλέπε σ. 19 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατάλογος των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 14

"" ID="1">ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ> ID="2">Ministere des affaires sociales

Buenos Aires"> ID="1">ΑΛΓΕΡΙΑ> ID="2">Office national de commercialisation (Onaco)

29, rue Ben M'Hidi

Larbi"> ID="2">Office national du lait et de la production laitiere

(Onalait)

1, place Carnot

Hussein Dey, Alger"> ID="2">Societe nationale des nouvelles galeries algeriennes

(SNNGA)

67, rue Larbi Tebissi

Alger"> ID="2">Office national des aliments du betail

23-25-26, boulevard Zirout Youcef

Alger"> ID="1">ΑΓΚΟΛΑ> ID="2">Importang-UEE

Central Angolana de Importacao

22/24 Largo Infante D. Henrique

PO Box 1003

Luanda"> ID="1">ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ> ID="2">Trading Corporation of Bangladesh

HBFC Building

22 Plurana Palatan

Dacca 2"> ID="2">Bangladesh Consumer Supplies Corporation

66 Dilkusha Commercial Area

Dacca"> ID="1">ΒΡΑΖΙΛΙΑ> ID="2">Interbras

Petrobras Comercio International SA

Rua Rosario, 90

Rio de Janeiro 20040"> ID="2">Cobec

Companhia Brasileira Interpostus Comercio

Ave Neda

Rio Branco, 123

Rio de Janeiro 20040">

"" ID="1">ΜΠΟΥΡΜΑ> ID="2">Ministry of Defence-Rangoon

Nyanna Export-Import Corporation

622 Merchant Street

Rangoon"> ID="1">ΒΟΛΙΒΙΑ> ID="2">Corporacion Minera de Bolivia

Avenida Mariscal Santa Cruz No. 1292

Casilla 349

La Paz"> ID="2">Ministerio de Industria Comercio y Turismo

4, Pisoi Edificio Central

La Paz"> ID="2">Corporacion Boliviana de Fomento (CBF)

Avenida Camacho Bueno

La Paz-Bolivia"> ID="1">ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ> ID="2">Rodopaimex

2 rue Gavril Guenov

Sofia 10000

Hran Exports"> ID="1">ΧΙΛΗ> ID="2">Central de Abastecimiento del Sistema Nacional

de Servicios de Salud

Seccion Compas Nacionales

Avenida Matta 644

Casilla 5028

Santiago"> ID="1">ΚΟΛΟΜΒΙΑ> ID="2">Institucion de Mercando Agropecuario

(Idema)

Carrera 10, No. 16 - 82

Bogota"> ID="1">ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ> ID="2">CNP - Consejo Nacional de Produccion

Apartado PO Box 2205

San Jose"> ID="1">ΚΟΥΒΑ> ID="2">Empresa Cubana Importadora de Alimentos

Infanta No. 16

3 Piso

Havanna"> ID="1">ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ> ID="2">Koospol (Entreprise du commerce exterieur)

Lenionova 178

160 - 67 Praha 6

Tchecoslovaquie">

"" ID="1">ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ> ID="2">El Ministerio de Industria, Comercio

e Integracion

Calle Juan Leon Mera y Roca

Quito"> ID="2">Ministerio de Agricultura

Quito"> ID="2">La Empresa Nacional de Productos Vitales

(Enprovit)

Avenida 10 de Agosto 2133

3 Piso

Quito"> ID="1">ΑΙΓΥΠΤΟΣ> ID="2">Alexandria Confectionery and Chocolate Company

Foreign Purchasing Committee

373 Canal El Mohmondia Street

Alexandria"> ID="2">Ceneral Authority for Supply Commodities

24 El Gomhouria Street

Cairo"> ID="2">Ministry of Agriculture

Cairo"> ID="2">Alexandria Oil and Soap Co.

76, rue Canal El Mahmoudieh

Karmouz

Alexandria"> ID="2">Milk and Food Company

(Societe MISR pour les produits laitiers et alimentaires)

37, Thalaatharb Str.

Cairo"> ID="1">ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ> ID="2">Instituto Regulador de Abastacimientos

7a, Avenida Norte

Urbanizacion Santa Adela

Centro de Gobierno

Edificio Prodesa

San Salvador"> ID="1">ΑΙΘΙΟΠΙΑ> ID="2">Provisional Military Government of Socialist Ethiopia

Ministry of National Defence

Central Procurement Office

PO box 3811

Addis Ababa"> ID="1">ΓΟΥΪΑΝΑ> ID="2">Government of Guyana

Guyana Stores Ltd

PO box 273

Georgetown">

"" ID="1">ΟΥΓΓΑΡΙΑ> ID="2">TERIMPEX

Budapest V

Karolei Utca 9

PO Box Code 1825"> ID="1">ΙΝΔΙΑ> ID="2">India Dairy Corporation

Derpen R. C. Dutt Berode

390 005 India"> ID="1">ΙΡΑΝ> ID="2">Iran Dairy Industries Co.

Ministry of Agriculture and Rural Development

Teheran"> ID="2">Iran Milk Production and Distribution Company

Teheran"> ID="1">ΙΡΑΚ> ID="2">The State Enterprise for Dairy Products

PO box 11183

Bank Street

Baghdad

"> ID="2">Ministry of Health

Baghdad"> ID="2">General Establishment Appliances for Drugs and Medicine

(MANSOUR)

Baghdad"> ID="2">The Dairy Administration

Baghdad"> ID="1">ΙΣΡΑΗΛ> ID="2">Israeli Dairy Board

Tel Aviv"> ID="1">ΙΑΠΩΝΙΑ> ID="2">Livestock Industry Promotion Corporation

(LIPC)

Azadubai Building

2-1 Azadubai

Mato Ku

Tokyo"> ID="1">ΤΖΑΜΑΪΚΑ> ID="2">Jamaica Nutritional Holding

8 Ocean Boulevard

Kingston"> ID="1">ΙΟΡΔΑΝΙΑ> ID="2">Jordan Armed Forces Hq.

Amman"> ID="2">Ministere de l' approvisionnement

Amman"> ID="2">Jordan Dairy Co.

PO box 6474

Amman">

"" ID="2">Ministry of Defense

Amman"> ID="2">The Soldiers Shop

Amman"> ID="1">ΚΟΥΒΕΪΤ> ID="2">Ministry of Health

KD5 Central Traders Committee

PO box 1070

Safat"> ID="2">Ministry of Education

KD5 Department of Supplies Stores

General Administration Building

Khalidiya"> ID="1">ΜΑΛΤΑ> ID="2">Maltese Government Ministry of Trade

Lascaris

La Valletta"> ID="2">Milk Marketing Undertaking

Hamrun"> ID="1">ΜΕΞΙΚΟ> ID="2">CONASUPO

Compania Nacional de Subsistencias populares

Avenida de Juarez 92

Mexico 1 DF"> ID="1">ΜΑΡΟΚΟ> ID="2">Ministry of Commerce

5 rue Ar Rich

Tour Hassan, Rabat"> ID="1">ΜΑΛΑΙΣΙΑ> ID="2">Majuternak

(National Livestock Development Authority)

Kuala Lumpur"> ID="1">ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ> ID="2">Empresa National de Comercialisacao

(ENAMOCO)"> ID="1">ΠΑΚΙΣΤΑΝ> ID="2">Trading Corporation of Pakistan

Press Trust Building

II Chundriyar Road

Karachi"> ID="1">ΠΟΛΩΝΙΑ> ID="2">Hortex - Polcoop

00950 Warszawa POB 199">

"" ID="1">ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ"> ID="2">Junta Nacional des Produtos Pecuarios

Lisboa"> ID="1">ΠΕΡΟΥ"> ID="2">ENCI

Empresa Nacional de Comercialisacion de Insumos

B. Monteagudo 210

Lima"> ID="1">ΡΟΥΜΑΝΙΑ> ID="2">Prodexport

Vantur Marasinarnu, 1

Bucharest"> ID="2">Romagrimex

Bd Republique, 17

Bucharest"> ID="2">Romagricola

Bucharest"> ID="1">ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ> ID="2">SATS

(Singapore Airlines Subsidiary)

SIA Building

77 Robinson Road

Singapore 0106"> ID="2">INTRACO Ltd

ICB Building

2 Shenton Way

Singapore 0106"> ID="2">Singapore Food Industries Pte. Ltd

Stores Road

Singapore 2775"> ID="2">Primary Industries Enterprises (Pte.) Ltd

Ura Building

45 Maxwell Road

Singapore 0106"> ID="1">ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ> ID="2">The Cooperative Wholesale Establishment

PO box 990

No 440 Union Place

Colombo"> ID="1">ΕΛΒΕΤΙΑ> ID="2">Butyra Bern

(Schweizerische Zentralstelle fuer Butterversorgung)

Wildhaiweg 9

Bern"> ID="1">ΣΟΥΔΑΝ> ID="2">Ministry of Health

Khartum">

"" ID="1">ΣΥΡΙΑ> ID="2">General Organization of Food Industries (GOFI)

Fardoss Street

Damascus

PO box 105"> ID="2">Saydlia ou etablissements publics (Phormex)"> ID="2">General Foreign Trade Organization for Chemical and Foodstuffs (GEZA)"> ID="2">Syrian Arab Company for Dairy Products

Bab Sharke

Damascus"> ID="2">Industrial Company for Refrigerating and Dairy Products

Hama Street

Homs"> ID="2">Ministry of Supply and Home Trade

Damascus"> ID="1">ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ> ID="2">Ministry of Commerce

Port of Spain"> ID="1">ΤΥΝΗΣΙΑ> ID="2">Societe tunisienne de l'industrie laitiere

24, avenue de France

Tunis"> ID="1">ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ> ID="2">Ministry of Health

Dubai"> ID="1">ΕΣΣΔ> ID="2">Prodintorg

Smolenskaya Lennayen 32134

Moskow"> ID="1">ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ> ID="2">Corporacion de Mercado agricolo

Caracas"> ID="2">Instituto Nacional de Nutricion

(INN)

Caracas"> ID="1">ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ> ID="2">Koproduct

bulevar M. Tito 6

21000 Novi Sad"> ID="2">PK Beograd

Industrijsko naselje

11213 Padinska Skela">

"" ID="2">(Διαγωνισμοί ενόπλων δυνάμεων)"> ID="1">ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ> ID="2">Ahb Nahrung"> ID="2">British Armed Forces"> ID="2">Contracting Officer

Defence Subsistence Region

D-6660 Zweibruecken"> ID="2">Department of the Army and the Air Force

D-8000 Muenchen 90"> ID="2">Ordinance Directorate

Headquarters British Army on the Rhine

D-4050 Moenchengladbach

Rheindaklen"> ID="2">Kanadisches

Beschaffungsministerium

D-5400 Koblenz">