ΑΠΟΦΑΣΗ ἀριθ. 22-66

τῆς 16ης Νοεμβρίου 1966

περί τῶν πληροφοριῶν πού πρέπει νά παρέχουν οἱ ἐπιχειρήσεις σχετικά μέ τίς ἐπενδύσεις τους

DΗ ΑΝΩΤΑΤΗ ΑΡΧΗ,

Ἔχοντας ὑπόψη:

τά ἄρθρα 46, 47 καί 54 τῆς συνθήκης,

τήν ἀπόφαση ἀριθ. 27-55 τῆς 20ῆς Ἰουλίου 1955 περί τῶν πληροφοριῶν πού πρέπει νά παρέχουν οἱ ἐπιχειρήσεις σχετικά μέ τίς ἐπενδύσεις τους (Ἐπίοημη Ἐφημερίδα τῆς ΕΚΑΧ τῆς 26ης Ἰουλίου 1955, σ. 872) καί τήν ἀπόφαση ἀριθ. 26-56 τῆς 11ης Ἰουλίου 1956 περί τροποποιήσεως τῆς ἀποφάσεως ἀριθ. 27-55 (Ἐπίσημη Ἐφημερίδα, τῆς ΕΚΑΧ τῆς 19ης Ἰουλίου 1956, σ. 209),

Ἐκτιμώντας:

ὅτι τό ἄρθρο 54 τῆς Συνθήκης ἀναθέτει στήν Ἀνωτάτη Ἀρχή τήν ἀποστολή νά εὐνοήσει τή συντονισμένη ἀνάπτυξη τῶν ἐπενδύσεων· ὅτι πρέπει λοιπόν ἡ Ἀνωτάτη Ἀρχή νά λάβει θέση ἐπί των προγραμμάτων ἐπενδύσεων τῶν ἐπιχειρήσεων στά πλαίσια τῶν γενικῶν στόχων πού προβλέπονται στό ἄρθρο 46· ὅτι πρός τοῦτο χρειάζεται μία ἀκριβής ἔποψη τοῦ δυναμικοῦ παραγωγῆς ἐν λειτουργία, ὑπό κατασκευή καί ὑπό σχεδίαση·

ὅτι τά προγράμματα ἐπενδύσεων πρέπει ἀπό τώρα νά ἀνακοινώνονται κατά τούς τύπους πού ὁρίζονται στίς ἀποφάσεις ἀριθ. 27-55 τῆς 20ης Ἰουλίου 1955 καί ἀριθ. 26-56 τῆς 11ης Ἰουλίου 1956· ὅτι τό πεδίο ἐφαρμογῆς τῆς ὑποχρεώσεως αὐτῆς ἐκρίθη ἱκανοποιητικό ὅσον ἀφορᾶ τό νέο δυναμικό πού μπορεῖ νά τεθεί ὑπό κατασκευή καί ὅτι δέν εἶναι ἀναγκαῖο νά γίνει σχετικά τροπο- ποίηση·

ὅτι ἡ γρήγορη ἐξέλιξη τῆς τεχνικῆς παραγωγῆς πού παρατηρήθηκε κατά τά τελευταῖα ἔτη ἔχει συχνά σάν ἀποτέλεσμα νά σταματούν οἱ βιομηχανικές ἐγκαταστάσεις πρό τῆς πλήρους τεχνικῆς τους ἀποσβέσεως· ὅτι τέτοια μέτρα ἐπηρεάζουν τό ἐπίπεδο τοῦ δυναμικοῦ παραγωγῆς ἐν λειτουργία καί ὅτι, γιά τό λόγο αὐτό, πρέπει νά γνωστοποιοὐν- ται προηγουμένως ὑπό τούς ἴδιους ὅρους μέ τά νέα προγράμματα·

ὅτι, ἰδίως λόγω αὐτῆς τῆς ἐξελίξεως, οἱ ἐπιχειρήσεις ἀναγκάζονται συχνά κατά τήν πραγματοποίηση τῶν προγραμμάτων ἐπενδύσεων νά προβαίνουν σέ σημαντικές τροποποιήσεις τους ἤ σέ μείωση τοῦ δυναμικοῦ πού εἶχαν ἀρχικά καθορίσει· ὅτι ἡ Ἀνωτάτη Ἀρχή δέν δύναται νά ἀποφασίσει μέ πλήρη ἐπίγνωση γιά τά νέα προγράμματα, ἄν δέν τηρεῖται ἐνήμερη τῶν συνθηκῶν, ὑπό τίς ὁποῖες τά προγράμματα ἐπενδύσεων ἔχουν πράγματι ἐκτελεσθεῖ, ἤ τῆς ἐλαττώσεως τοῦ δυναμικοῦ πού τῆς εἶχε ἀρχικά ἀνακοινωθεῖ· ὅτι πρέπει, κατά συνέπεια, νά τῆς ἀποστέλλονται συνοπτικές ἐκθέσεις ἐπί τοῦ θέματος αὑτοῦ·

ὅτι οἱ ἀνακοινώσεις καί οἱ συνοπτικές ἐκθέσεις ἐπί τοῦ κυρίου δυναμικοῦ παραγωγῆς ἤδη ἐν λειτουργία ἤ δυναμένου νά κατασκευασθεῖ δέν δύνανται νά δώσουν μία ἐπαρκῶς πλήρη ἐποψη τῆς ἐξελίξεως πού δύναται νά προβλεφθεῖ· ὅτι ἀφ' ἑνός μέν σέ ὁρισμένες περιπτώσεις τό δυναμικό παραγωγῆς εἶναι πράγματι πολύ μικροῦ μεγέθους γιά νά δικαιολογεῖ ἀτομική ἀνακοίνωση, ἐνῶ τό ὁλικό δυναμικό παίζει ρόλο μή ἀμελητέο· ὅτι ἀφ' ἑτερου δέ εἶναι πρός τό κοινό συμφέρον νά συντονισθοῦν οἱ ἐν λειτουργία ἐπενδύσεις ὄχι μόνο τοῦ δυναμικοῦ ἐν λειτουργία ἤ ὑπό κατασκευή ἀλλά ἐπίσης καί ἐκείνου πού θά εὑρίσκετο ἁπλῶς ὑπό σχεδίαση· ὅτι μία ἐτήσια ἔρευνα ἐπί τοῦ συνόλου τῶν ἐπενδύνσεων καί τοῦ δυναμικοῦ ἐν λειτουργία, ὑπό κατασκευή ἤ ὑπό σχεδίαση δύναται νά συμπληρώσει κατά ἐπωφελή τρόπο τίς πληροφορίες πού δίνονται μέ τίς ἀνακοινώσεις καί τίς συνοπτικές ἐκθέσεις·

ὅτι ἡ παρούσα ἀπόφαση ἀντικαθιστᾶ τή ρύθμιση πού ἀφορᾶ τίς πληροφορίες τίς ὁποῖες πρέπει νά παρέχουν οἱ ἐπιχειρήσεις σχετικά μέ τίς ἐπενδύσεις τους· ὅτι, κατά συνέπεια, οἱ ἀποφάσεις ἀριθ. 27-55 τῆς 20ῆς Ἰουλίου 1955 καί ἀριθ. 26-56 τῆς 11ης Ἰουλίου 1956 πρέπει νά καταργηθοῦν,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

ΜΕΡΟΣ Ι

Ἀνακοίνωση τῶν προγραμμάτων ἐπενδύσεων

Ἄρθρο 1

Κάθε ἐπιχείρηση τῆς βιομηχανίας ἄνθρακος καί χάλυβος τῆς Κοινότητος ὑποχρεοῦται νά ἀνακοινώνει στήν Ἀνωτάτη Ἀρχή τά προγράμματα ἐπενδύσεων πού ἀφορούν τίς παραγωγικές της δραστηριότητες σχετικά μέ ἕνα ἤ περισσότερα προϊόντα, τά ὁποῖα ἀναφέρονται στό παράρτημα Ι τῆς συνθήκης.

Ἄρθρο 2

Ἀντικείμενο τῆς ἀνακοινώσεως αὐτῆς ἀποτελοῦν τά προγράμματα ἐπενδύσεων πού ἀφορούν:

Πάντως τά προγράμματα ἐπενδύσεων πού ἀφορούν τίς καμίνους παραγωγῆς χάλυβος καί τίς ὑψικαμίνους πού χρησιμοποιοῦνται γιά τήν παραγωγή χάλυβος πρέπει νά ἀνακοινώνονται ἀνεξάρτητα ἀπό τό ποσό τῆς προβλεπομένης δαπάνης.

Ἡ συνολική προβλεπόμενη δαπάνη πρέπει νά περιλαμβάνει ὅλες τίς δαπάνες ἐκεῖνες πού προκύπτουν ἄμεσα ἀπό τήν ἐκτέλεση τοῦ ἐν λόγω προγράμματος καί ὁ ὑπολογισμός της πρέπει νά γίνεται μέ τή συγκέντρωση σέ ἕνα μόνο πρόγραμμα όλων τῶν στοιχείων πού άποτελοῦν ἕνα τεχνικῶς ἀδιάσπαστο σύνολο, ἀκόμη καί ἄν ἡ πραγματοποί- ησή τους πρἑπει νά περιλαμβάνει χρονικά περισσότερα διακεκριμένα στάδια.

Ἄρθρο 3

Οἱ ἀνακοινώσεις πρέπει νά περιλαμβάνουν:

Ἄρθρο 4

Οἱ ἀνακοινώσεις πού ἀφοροῦν τά προγράμματα ἐπενδύσεων πρέπει νά ἀπευθύνονται στήν Ἀνωτάτη Ἀρχή τό συντομώτερο δυνατό καί τό ἀργότερο τρεῖς μῆνες πρός τῆς συνάψεως τῶν πρώτων συμβάσεων μέ τούς προμηθευτές ἤ, ἄν ἡ ἐργασία πραγματοποιεῖται μέ ἴδια μέσα τῆς ἐπιχειρήσεως, τρεῖς μῆνες πρό τῆς ἐνάρξεως τῶν ἐργασιῶν αὐτῶν.

Ἡ Ἀνωτάτη Ἀρχή βεβαιώνει τή λήψη τῶν ἀνακοινώσεων πού τῆς ἀπευθύνονται καί δύναται- νά ζητήσει ἐπ' αὐτῶν ὅλες τίς πληροφορίες πούκρίνει ἀναγκαίες, ἰδίως ὅσον ἀφορᾶ τή χρηματοδό- τηση τῶν προγραμμάτων.

Ἄρθρο 5

Οἱ σημαντικές ἀλλαγές πού ἐπέρχονται στά προ- γράμματα ἐπενδύσεων πού ἀνακοινώνονται στήν Ἀνωτάτη Ἀρχή πρέπει νά ἀποτελοῦν ἀντικείμενο διορθωτικῆς ἀνακοινώσεως κατά τούς τύπους καί μέσα στίς προθεσμίες πού προβλέπονται στά ἄρθρα 3 καί 4 ἀνωτέρω.

Πρέπει κυρίως νά θεωρεῖται ὅτι συνεπάγεται σημαντικές ἀλλαγές κάθε ἀπόφαση, ἡ ὁποία δύναται εἴτε νά καθυστερήσει τήν ἐκτέλεση τοῦ προγράμματος τουλάχιστον κατά ἕνα ἔτος εἴτε νά διπλασιάσει τό προβλεπόμενο κόστος ἤ νά τό μειώσει κατά τό ἥμισυ εἴτε ἀκόμη νά αὐξήσει ἤ νά μειώσει τό προβλεπόμενο δυναμικό παραγωγής τουλάχιστο κατά 20 %.

ΜΕΡΟΣ II

Ἀνακοίνωση τῶν προγραμμάτων μειώσεως τοῦ δυναμικοῦ παραγωγῆς

Ἄρθρο 6

Κάθε επιχείρηση τῆς βιομηχανίας ἄνθρακος καί χάλυβος τῆς Κοινότητος ὑποχρεοῦται νά ἀνακοινώνει στήν Ἀνωτάτη Ἀρχή τά προγράμματα πού συνεπάγονται μείωση τοῦ δυναμικοῦ της γιά ἕνα ἤ περισσότερα προϊόντα τά ὁποῖα ἀναφέρονται στό παράρτημα Ι τῆς συνθήκης.

Ἄρθρο 7

Ἀντικείμενο ἀνακοινώσεως ἀποτελοῦν οἱ ἐπενδύσεις, ἀπαλλοτριώσεις, παύσεις λειτουργίας, θέσεις σέ διαθεσιμότητα καί γενικά ὅλες οἱ μειώσεις τοῦ δυναμικοῦ παραγωγῆς πού συνεπάγο- νται σημαντική τροποποίηση τῆς διαρθρώσεως τῆς παραγωγῆς μιᾶς ἐπιχειρήσεως ἤ πού μποροῦν νά ἐπιφέρουν σημαντικές ἀλλαγές στή χρησιμοποίηση τοῦ ἐργατικοῦ δυναμικοῦ μέσα στήν ἐπιχείρηση.

Ἐκτός ἀπό τίς ἐπιπτώσεις πού ἀναφέρονται στό προηγούμενο ἐδάφιο πρέπει ὁπωσδήποτε νά ἀποτελοῦν ἀντικείμενο σχετικῆς ἀνακοινώσεως:

Ἄρθρο 8

Οἱ ἀνακοινώσεις πρέπει νά περιλαμβάνουν:

Ἄρθρο 9

Οἱ ἀνακοινώσεις πού ἀφοροῦν τίς μειώσεις δυναμικοῦ πρέπει νά ἀπευθύνονται στήν Ἀνωτάτη Ἀρχή τό συντομώτερο δυνατό καί τό ἀργότερο τρεῖς μῆνες πρίν ἀπό τό γεγονός πού θά θέσει τέλος στή δραστηριότητα τῶν ἐν λόγω ἐγκαταστάσεων (ἔναρξη ἐργασιῶν κατεδαφίσεως, ἡμερομηνία ἐνάρξεως τῆς συμβάσεως πωλήσεως, θέση σέ διαθεσιμότητα κλπ.)

Ἡ Ἀνωτάτη Ἀρχή βεβαιώνει τή λήψη τῶν ἀνακοινώσεων πού τῆς ἀπευθύνονται καί δύναται νά ζητήσει σχετικά μέ αὐτές ὅλες τίς πληροφορίες πού κρίνει ἀναγκαίες, ἰδίως ὅσον ἀφορᾶ τή χρηματοδότηση των προγραμμάτων.

Ἄρθρο 10

Σέ περίπτωση πού θά ἔπρεπε νά ἐπαναλειτουργήσει μία ἐγκατάσταση γιά τήν ὁποία ἔχει γίνει ἀνακοίνωση κατά τήν ἔννοια τοῦ παρόντος μέρους, ἡ ἐπαναλειτουργία αὐτή θά πρέπει, ἀνεξαρτήτως τοῦ ποσοῦ τῶν προβλεπομένων δαπανῶν, νά ἀνακοινωθεῖ στήν Ἀνωτάτη Ἀρχή κατά τους τύπους πού προσδιορίζονται στό μέρος Ι ἀνωτέρω.

ΜΕΡΟΣ III

Συνοπτικές ἐκΦέσεις ἐκτελέσεως τῶν προγραμμά- των ἐπενδύσεων ἤ μειώσεων δυναμικοῦ

Ἄρθρο 11

Κάθε ἐπιχείρηση τῆς βιομηχανίας ἄνθρακος καί χάλυβος της Κοινότητος ὑποχρεοῦται νά ἀνακοινώνει στήν Ἀνωτάτη Ἀρχή μία συνοπτική ἔκθεση σχετικά μέ τους ὅρους, ὑπό τούς ὁποίους ἔχουν πράγματι ἐκτελεσθεῖ τά προγράμματα ἐπενδύσεων ἤ μειώσεων δυναμικοῦ πού ἀναφέρο- νται στά μέρη Ι καί II τῆς παρούσης ἀποφάσεως, καθώς καί ἄλλα προγράμματα ἐπενδύσεων τῶν ὁποίων τό πραγματικό κόστος θά ὑπερβαίνει, παρά τίς προβλέψεις, τά ὅρια πού καθορίζονται στό ἄρθρο 2 ἀνωτέρω.

Ἄρθρο 12

Οἱ συνοπτικές ἐκθέσεις πρέπει νά περιλαμβάνουν:

Ἄρθρο 13

Οἱ συνοπτικές ἐκθέσεις πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 12 πρέπει νά ἀπευθύνονται στην Ἀνωτάτη Ἀρχή τό συντομώτερο δυνατό καί τό ἀργότερο τρεῖς μῆνες μετά τήν ἔναρξη λειτουργίας ἤ τή θέση έκτος λειτουργίας τῆς ἐγκαταστάσεως στήν ὁποία ἀναφέρονται.

Ἡ Ἀωτάτη Ἀρχή βεβαιώνει τή λήψη τῶν συνοπτικῶν ἐκθέσεων πού τῆς ἀπευθύνονται καί δύναται νά ζητήσει ἐπ' αὐτῶν ὅλες τίς πληροφορίες πού κρίνει ἀναγκαῖες, ἰδίως ὅσον ἀφορᾶ τή χρηματοδότηση τῶν προγραμμάτων.

ΜΕΡΟΣ IV

Ἐτήσια ἔρευνα

Ἄρθρο 14

Ἀνεξάρτητα ἀπό τίς ἀνακοινώσεις καί τίς συνοπτικές ἐκθέσεις πού ἀναφέρονται ἀνωτέρω, κάθε ἐπιχείρηση τῆς βιομηχανίας ἄνθρακος καί χάλυβος τῆς Κοινότητος ὑποχρεοῦται νά ἀπαντᾶ στην ἐτήσια ἔρευνα τῆς Ἀνωτάτης Ἀρχῆς ἐπί τῶν ἐπενδύσεων ἤ τῶν μειώσεων δυναμικοῦ, οἱ ὁποῖες πραγματοποιήθηκαν ἤ βρίσκονται στό στάδιο τῆς πραγματοποιήσεως ἤ τοῦ σχεδιασμοῦ.

Οἱ ἀπαντήσεις πρέπει ἰδιαίτερα νά περιγράφουν τίς ἐπενδύσεις ἤ τίς μειώσεις δυναμικού πού εὑρίσκονται ἀκόμη στό στάδιο ἁπλοῦ σχεδιασμοῦ. Οἱ ἀπαντήσεις αὐτές δέν ἀπαλλάσσουν τίς ἐπιχειρήσεις ἀπό τήν ὑποχρέωση νά ὑποβάλλουν στόν κατάλληλο χρόνο ἀνακοίνωση κατά τούς τύπους πού προσδιορίζονται στά μέρη Ι καί II ἀνωτέρω.

Ἄρθρο 15

Ἡ παρούσα ἀπόφαση θά δημοσιευθεῖ στήν Ἐπίσημη Ἐφημερίδα, τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτή- των. Ἡ παρούσα ἀπόφαση ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν 1η Ἰανουαρίου 1967. Οἱ ἀποφάσεις ἀριθ. 27-55 τῆς 20ῆς Ἰουλίου 1955 καί ἀριθ. 26-56 τῆς 11ῆς Ἰουλίου 1956 παύουν νά ισχύουν κατά τήν ἴδια ἡμερομηνία.