11.5.1954

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

A 9/345

ΑΠΌΦΑΣΗ άριθ. 24-54

τῆς 6ης Μαΐου 1954

περί ρυθμίσεως τῆς ἐφαρμογῆς τοῦ ἄρθρου 66 παράγραφος 1 τῆς συνθήκης πού ἀφορα τά στοιχεῖα πού συνιστοῦν τόν ἔλεγχο ἐπιχειρήσεως

Η ΑΝΩΤΑΤΗ ΑΡΧΗ,

Ἔχοντας ὑπόψη:

τό ἄρθρο 66 τῆς συνθήκης,

Ἐκτιμώντας:

ὅτι δυνάμει τοῦ ἄρθρου 66 παράγραφος 1, ἡ Ἀνωτάτη Ἀρχή ὀφείλει νά καθορίσει μέ κανονισμό τά στοιχεῖα πού συνιστοῦν τόν ἔλεγχο ἐπιχειρήσεως·

ὅτι ό ἔλεγχος μπορεῖ νά ἀσκεῖται εἴτε ἀπό αὐτούς πού ἔχουν τό δικαίωμα εἴτε ἀπό αὐτούς πού εἶναι ἐξουσιοδοτημένοι νά ἀσκοῦν αὐτόν μέ πλήρη ἀνεξαρτησία, Κατόπιν διαβουλεύσεων μέ τό Συμβούλιο τῶν Ὑπουργῶν,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Ἄρθρο 1

Τά δικαιώματα ἤ οἱ συμβάσεις πού ἀναφέρονται κατωτέρω συνιστοῦν τά στοιχεῖα ἐλέγχου μιᾶς ἐπιχειρήσεως ἐφ' ὅσον, μόνα ἤ ἀπό κοινοῦ μέ ἄλλα, καί λαμβανομένων ὑπόψη τῶν πραγματικῶν ἤ νομικῶν συνθηκῶν, παρέχουν τή δυνατότητα καθορισμοῦ τῆς δράσεως μιᾶς ἐπιχειρήσεως στούς τομεῖς τῆς παραγωγῆς, τῶν τιμῶν, τῶν ἐπενδύσεων, τῶν πηγῶν ἐφοδιασμοῦ, τῶν πωλήσεων ἤ τῆς κατανομῆς τῶν κερδῶν:

1)	Δικαίωμα κυριότητος ἤ ἐπικαρπίας ἐπί τοῦ συνόλου ἤ μέρους τῶν περιουσιακῶν στοιχείων τῆς ἐπιχειρήσεως.

2)	Δικαιώματα ἤ συμβάσεις πού ἔχουν ἐπίδραση στή σύνθεση, τίς συνεδριάσεις ἤ τίς ἀποφάσεις τῶν όργάνων τῆς ἐπιχειρήσεως.

3)	Δικαιώματα ἤ συμβάσεις πού ἐπιτρέπουν σέ ἕνα πρόσωπο νά διαχειρίζεται, μόνο ἤ ἀπό κοινοῦ μέ ἅλλα, τίς ὑποθέσεις μιᾶς ἐπιχειρήσεως.

4)	Συμβάσεις σχετικές μέ τή λογιστική ἐμφάνιση ἤ τήν κατανομή τῶν κερδῶν μιᾶς ἐπιχειρήσεως.

5)	Συμβάσεις σχετικές μέ τό σύνολο ἤ σημαντικό μέρος τῶν πηγῶν ἐφοδιασμοῦ ἤ τῶν άγορῶν μιᾶς ἐπιχειρήσεως, ὅταν αὐτές οἱ συμβάσεις ὑπερβαίνουν σέ ποσότητα ἤ διάρκεια τά συνήθη ὅρια σχετικῶν ἐμπορικῶν συμβάσεων.

Ἄρθρο 2

Δέν ὑφίσταται ἔλεγχος μιᾶς ἐπιχειρήσεως κατά τήν ἔννοια τοῦ ἀνωτέρω ἄρθρου 1, ἐάν οἱ τράπεζες ἤ πιστωτικά ἱδρύματα ἀποκτοῦν, κατά τή δημιουργία μιᾶς ἐπιχειρήσεως ἤ τήν αὔξηση τοῦ κεφαλαίου της, μερίδια στήν ἐπιχείρηση αὐτή μέ σκοπό τήν πώλησή τους στήν ἀγορά, ἐφ' ὅσον δέν ἀσκοῦν τό δικαίωμα ψήφου πού παρέχουν αὐτά τά μερίδια.

Ἄρθρο 3

1. Τά στοιχεῖα πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 1 συνιστοῦν τόν ἔλεγχο ἐπιχειρήσεως ἀπό πρόσωπα, ἐπιχειρήσεις ἤ ὁμάδες προσώπων ἤ ἐπιχειρήσεων πού:

1)	εἶναι ὑποκείμενα αύτῶν τῶν δικαιωμάτων ἤ ἐξουσιοδοτοῦνται νά τά ἀσκοῦν δυνάμει συμβάσεων·

2)	ἐνώ δέν εἶναι ὑποκείμενα τῶν δικαιωμάτων αὐτῶν ἤ δέν ἔχουν τήν ἐξουσιοδότηση νά ἀσκοῦν αὐτά δυνάμει συμβάσεων, ἔχουν τήν ἐξουσία νά άσκοῦν τά δικαιώματα πού ἀπορρέουν έξ αὐτῶν·

3)	ἐμφανίζονται ὡς κύριοι, δυνάμει καταπιστευτικῆς δικαιοπραξίας, περιουσιακῶν στοιχείων μιᾶς ἐπιχειρήσεως ἤ μεριδίων σέ μιά ἐπιχείρηση καί ἔχουν τήν ἐξουσία ν' ἀσκοῦν τά δικαιώματα πού παρέχουν αὐτά.

2. Ἐάν, πάντως ἡ ἐξουσία ἀσκήσεως τῶν δικαιωμάτων τρίτοῦ προσώπου βασίζεται σέ πράξη τοῦ ἰδιωτικοῦ δικαίου, οἱ διατάξεις τοῦ προηγούμενου ἐδαφίου, άριθμοί 2 καί 3 δέν ἐφαρμόζονται ὅταν ὀ ἔχων τήν ἐξουσία ἀποδεικνύει:

1)	ὅτι ἡ ἐξουσία του εἶναι δυνατόν ν' ἀνακαλεῖται ἀνά πάσα στιγμή·

2)	ὅτι δεσμεύεται μέ εἰδικές όδηγίες ἐκ μέρους αὐτῶν οἱ ὁποῖοι τοῦ ἔδωσαν τήν ἐξουσία-καί

3)	ὅτι εἶναι ἐξουσιοδοτημένος νά ἀνακοινώνει στήν Ἀνωτάτη Ἀρχή, ἐάν αὐτή τό ἀπαιτήσει, τά ὀνόματα καί τίς διευθύνσεις αὐτῶν οἱ ὁποῖοι τοῦ ἔδωσαν τήν ἐξουσία.

Ἄρθρο 4

Ἡ παρούσα ἀπόφαση ἀρχίζει νά ἰσχύει ἐντός τῆς Κοινότητος τήν 1η Ἰουνίου 1954.

Ἡ παρούσα ἀπόφαση ἐξεδόθη κατόπιν διασκέψεως ἀπό τήν Ἀνωτάτη Ἀρχή κατά τή συνεδρίαση τῆς 6ης Μαΐου 1954.

Γιά τήν Ἀνωτάτη Ἀρχή

Ό Πρόεδρος

Jean ΜΟNNET