για τροποποίηση του παραρτήματος VII (Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων) και του πρωτοκόλλου 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 98 και 101,

Το παράρτημα VII της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Το πρωτόκολλο 37 (που περιέχει τον κατάλογο που προβλέπει το άρθρο 101) της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:

Τα κείμενα της οδηγίας 2005/36/ΕΚ και της απόφασης 2007/172/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Οκτωβρίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (23).

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το παράρτημα VII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:

1.	Ο τίτλος «Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων».

2.	Ο τίτλος «Α. Γενικό σύστημα» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Α. Γενικό σύστημα, αναγνώριση της επαγγελματικής πείρας και αυτόματη αναγνώριση».

3.	Τα σημεία 1, 1α και 1β επαναριθμούνται και καθίστανται σημεία 1α, 1β και 1γ.

Πριν από το νέο σημείο 1α (οδηγία 89/48/ΕOΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:

«1.

32005 L 0036: οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22), όπως τροποποιήθηκε από:

—	32006 L 0100: οδηγία 2006/100/EΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 141).

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:

A.	Το άρθρο 9 σημείο ε) δεν ισχύει όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ.

Στο άρθρο 49 παράγραφος 2 προστίθενται τα ακόλουθα:

“δ)	1η Ιανουαρίου 1994 για την Ισλανδία και τη Νορβηγία,

ε)	1η Μαΐου 1995 για το Λιχτενστάιν,”

Γ.

Στο παράρτημα ΙΙ “Κατάλογος των εκπαιδεύσεων ειδικής διάρθρωσης που μνημονεύονται στο άρθρο 11 στοιχείο γ) εδάφιο ii)” προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

α)

Στον τίτλο “2. Τομέας των αρχιτεχνιτών (‘Mester/Meister/Maître’), που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση σχετική με βιοτεχνικές δραστηριότητες μη καλυπτόμενες από τον τίτλο III κεφάλαιο II της παρούσας οδηγίας”:

“στη Νορβηγία:

—

δάσκαλος για τεχνικά και επαγγελματικά θέματα (yrkesfaglærer),

η οποία αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και κατάρτισης συνολικής διάρκειας δεκαοκτώ έως είκοσι ετών, ο οποίος περιλαμβάνει εννέα έως δέκα έτη πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης πρώτου κύκλου, τουλάχιστον τρία έως τέσσερα έτη μαθητείας -εναλλακτικά, δύο έτη επαγγελματικού λυκείου και δύο έτη μαθητείας- και οδηγεί στην απόκτηση πιστοποιητικού βιοτέχνη ή ειδικευμένου εργάτη, επαγγελματική πείρα ως τεχνίτη διάρκειας τουλάχιστον τεσσάρων ετών, συμπληρωματικές θεωρητικές τεχνικές σπουδές διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους και μονοετές πρόγραμμα σπουδών στην εκπαιδευτική θεωρία και πράξη”.

β)

Στον τίτλο “3. Ναυτιλιακός τομέας”:

Στον υποτομέα “α) Ναυτιλία”:

“στη Νορβηγία:

—	Κύριος μάγειρας πλοίου (‘skipskokk’),

που αντιστοιχεί σε εννέα ετών στοιχειώδους σχολικής φοιτήσεως, που ακολουθούνται από μια θεμελιώδη σειρά μαθημάτων βασικής εκπαιδεύσεως και τουλάχιστον τρία έτη εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης συμπεριλαμβανομένης τουλάχιστον τρίμηνης θαλάσσιας υπηρεσίας”.

ii)

Στον υποτομέα “β) Θαλάσσια αλιεία”:

“στην Ισλανδία:

—	πλοίαρχος εμπορικού ναυτικού (skipstjóri),

—	υποπλοίαρχος (stýrimaður),

—	αξιωματικός φυλακής (undirstýrimaður),

που αντιστοιχεί σε δέκα ετών στοιχειώδους σχολικής φοιτήσεως, που ακολουθείται από δύο έτη υπηρεσίας στη θάλασσα, που συμπληρώνεται με δύο έτη εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης, που πιστοποιείται με εξετάσεις και που αναγνωρίζεται στο πλαίσιο της σύμβασης του Torremolinos (διεθνής σύμβαση του 1977 για την ασφάλεια των αλιευτικών πλοίων)”.

iii)

Σε νέο υποτομέα “γ) Προσωπικό κινητού γεωτρυπάνου”:

“στη Νορβηγία:

—	προϊστάμενος εξέδρας (plattformsjef),

—	προϊστάμενος τμήματος ευστάθειας (stabilitetssjef),

—	χειριστής θαλάμου ελέγχου (kontrollromoperatør),

—	προϊστάμενος τεχνικού τμήματος (teknisk sjef),

—	βοηθός προϊσταμένου τεχνικού τμήματος (teknisk assistent),

που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση εννέα ετών στοιχειώδους σχολικής φοίτησης που ακολουθείται από μια σειρά μαθημάτων βασικής εκπαίδευσης διετούς διάρκειας και συμπληρώνεται με τουλάχιστον ένα έτος υπηρεσίας offshore καθώς και,

—	για τον χειριστή θαλάμου ελέγχου, [με] ένα έτος εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης,

—	για τους άλλους, με δυόμισυ έτη εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης”.

γ)

Στον τίτλο “4. Τεχνικός τομέας”:

“στο Λιχτενστάιν:

—

του διαχειριστή (Treuhänder)

Διάρκεια και απαιτήσεις

Η εκπαίδευση βασίζεται σε εννέα έτη υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και —εάν δεν ληφθεί πιστοποιητικό ωριμότητας— τρία έτη εμπορικής μαθητείας με πρακτική κατάρτιση σε επιχείρηση, ενώ οι αναγκαίες θεωρητικές γνώσεις καθώς και οι γενικές γνώσεις παρέχονται από επαγγελματική σχολή, ακολουθούν δε εθνικές εξετάσεις (για το εθνικό πιστοποιητικό εμπορικού υπαλλήλου).

Μετά τρία έτη πρακτικής εξάσκησης σε επιχείρηση σε συνδυασμό με περαιτέρω θεωρητική εκπαίδευση διαρκείας τεσσάρων ετών, που μπορεί να πραγματοποιηθεί ταυτοχρόνως, είναι δυνατή η συμμετοχή σε εθνικές διπλωματικές εξετάσεις για τον προαναφερόμενο επαγγελματικό τίτλο.

Γενικά η συνολική διάρκεια της σχετικής εκπαίδευσης είναι μεταξύ 16 και 19 ετών.

Ρυθμίσεις

Το επάγγελμα ρυθμίζεται από την εθνική νομοθεσία. Κάθε υποψήφιος μπορεί να επιλέξει τον τρόπο προετοιμασίας του για τις εξετάσεις (επαγγελματικές σχολές, ιδιωτικές σχολές, εκπαίδευση δι' αλληλογραφίας).

—

του ελεγκτή λογαριασμών (Wirtschaftsprüfer)

Διάρκεια και απαιτήσεις

Η εκπαίδευση βασίζεται σε εννέα έτη υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και εν συνεχεία τρία έτη εμπορικής μαθητείας με πρακτική κατάρτιση σε επιχείρηση, ενώ οι αναγκαίες θεωρητικές γνώσεις καθώς και οι γενικές γνώσεις παρέχονται από επαγγελματική σχολή.

Μετά τρία ακόμη έτη πρακτικής εξάσκησης σε επιχείρηση και περαιτέρω θεωρητική εκπαίδευση διαρκείας πέντε ετών, που μπορεί να πραγματοποιηθεί ταυτοχρόνως δι’ αλληλογραφίας, είναι δυνατή η συμμετοχή σε εθνικές διπλωματικές εξετάσεις για τον προαναφερόμενο επαγγελματικό τίτλο.

Η συνολική διάρκεια της σχετικής εκπαίδευσης είναι μεταξύ 17 και 18 ετών. Οι υποψήφιοι που ολοκλήρωσαν πρακτική εξάσκηση στο εξωτερικό χρειάζεται να αποδείξουν μόνον ένα έτος επιπλέον πρακτικής εξάσκησης στο Λιχτενστάιν.

Ρυθμίσεις

Το επάγγελμα ρυθμίζεται από την εθνική νομοθεσία”.

Δ.

Στο παράρτημα V προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος “Αναγνώριση βάσει του συντονισμού των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης”:

α)

Στον τίτλο “V.1. ΙΑΤΡΟΙ”:

Στον υπότιτλο “5.1.1. Τίτλοι βασικής ιατρικής εκπαίδευσης”:

“Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης	Ημερομηνία αναφοράς
Ísland	Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.)	Háskóli Íslands	Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu	1η Ιανουαρίου 1994
Liechtenstein	Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα	Αρμόδιες αρχές	Πιστοποιητικό πρακτικής εξάσκησης χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές	1η Μαΐου 1995
Norge	Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae, συντ/φία: cand.med.	Medisinsk universitetsfakultet	Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet	1η Ιανουαρίου 1994”

ii)

Στον υπότιτλο “5.1.2. Τίτλοι εκπαίδευσης ειδικευμένου ιατρού”:

“Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Ημερομηνία αναφοράς
Ísland	Sérfræðileyfi	Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti	1η Ιανουαρίου 1994
Liechtenstein	Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα	Αρμόδιες αρχές	1η Μαΐου 1995
Norge	Spesialistgodkjenning	Den norske lægeforening	1η Ιανουαρίου 1994”

iii)

Στον υπότιτλο “5.1.3. Ονομασίες εκπαιδεύσεων ειδικευμένων ιατρών”:

“Χώρα	Αναισθησιολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη	Γενική χειρουργική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
“Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland	Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði	Skurðlækningar
Liechtenstein	Anästhesiologie	Chirurgie
Norge	Anestesiologi	Generell kirurgi

Χώρα	Νευροχειρουργική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη	Μαιευτικής και γυναικολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland	Taugaskurðlækningar	Fæðingar- og kvenlækningar
Liechtenstein	Neurochirurgie	Gynäkologie und Geburtshilfe
Norge	Nevrokirurgi	Fødselshjelp og kvinnesykdommer

Χώρα	Γενική (Εσωτερική) ιατρική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη	Οφθαλμολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland	Lyflækningar	Augnlækningar
Liechtenstein	Innere Medizin	Augenheilkunde
Norge	Indremedisin	Øyesykdommer

Χώρα	Ωτορινολαρυγγολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη	Παιδιατρική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland	Háls-, nef- og eyrnalækningar	Barnalækningar
Liechtenstein	Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten	Kinderheilkunde
Norge	Øre-nese-halssykdommer	Barnesykdommer

Χώρα	Ιατρική των αναπνευστικών οδών Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη	Ουρολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland	Lungnalækningar	Þvagfæraskurðlækningar
Liechtenstein	Pneumologie	Urologie
Norge	Lungesykdommer	Urologi

Χώρα	Ορθοπεδική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη	Παθολογική ανατομική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland	Bæklunarskurðlækningar	Vefjameinafræði
Liechtenstein	Orthopädische Chirurgie	Pathologie
Norge	Ortopedisk kirurgi	Patologi

Χώρα	Νευρολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη	Ψυχιατρική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland	Taugalækningar	Geðlækningar
Liechtenstein	Neurologie	Psychiatrie und Psychotherapie
Norge	Nevrologi	Psykiatri

Χώρα	Ραδιοδιαγνωστική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη	Ραδιοθεραπευτική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland	Geislagreining
Liechtenstein	Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik	Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie
Norge	Radiologi

Χώρα	Πλαστική χειρουργική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη	Κλινική βιολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland	Lýtalækningar
Liechtenstein	Plastische- und Wiederherstellungschirurgie
Norge	Plastikkirurgi

Χώρα	Μικροβιολογία — βακτηριολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη	Βιολογική χημεία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland	Sýklafræði	Klínísk lífefnafræði
Liechtenstein
Norge	Medisinsk mikrobiologi	Klinisk kjemi

Χώρα	Ανοσολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη	Χειρουργική θώρακος Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland	Ónæmisfræði	Brjóstholsskurðlækningar
Liechtenstein	Allergologie und klinische Immunologie	Herz- und thorakale Gefässchirurgie
Norge	Immunologi og transfusjonsmedisin	Thoraxkirurgi

Χώρα	Χειρουργική παίδων Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη	Αγγειοχειρουργική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland	Barnaskurðlækningar	Æðaskurðlækningar
Liechtenstein	Kinderchirurgie
Norge	Barnekirurgi	Karkirurgi

Χώρα	Καρδιολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη	Γαστρεντερολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland	Hjartalækningar	Meltingarlækningar
Liechtenstein	Kardiologie	Gastroenterologie
Norge	Hjertesykdommer	Fordøyelsessykdommer

Χώρα	Ρευματολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη	Γενική αιματολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland	Gigtarlækningar	Blóðmeinafræði
Liechtenstein	Rheumatologie	Hämatologie
Norge	Revmatologi	Blodsykdommer

Χώρα	Ενδοκρινολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη	Φυσιοθεραπεία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland	Efnaskipta- og innkirtlalækningar	Orku- og endurhæfingarlækningar
Liechtenstein	Endokrinologie-Diabetologie	Physikalische Medizin und Rehabilitation
Norge	Endokrinologi	Fysikalsk medisin og rehabilitering

Χώρα	Νευρολογία — ψυχιατρική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη	Δερματολογία — αφροδισιολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland		Húð- og kynsjúkdómalækningar
Liechtenstein		Dermatologie und Venereologie
Norge		Hud- og veneriske sykdommer

Χώρα	Ραδιολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη	Παιδοψυχιατρική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland	Geislalækningar	Barna- og unglingageðlækningar
Liechtenstein		Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie
Norge		Barne- og ungdomspsykiatri

Χώρα	Γηριατρική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη	Νεφρολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland	Öldrunarlækningar	Nýrnalækningar
Liechtenstein	Geriatrie	Nephrologie
Norge	Geriatri	Nyresykdommer

Χώρα	Μεταδοτικές ασθένειες Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη	Κοινωνική ιατρική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland	Smitsjúkdómar	Félagslækningar
Liechtenstein	Infektiologie	Prävention und Gesundheitswesen
Norge	Infeksjonssykdommer	Samfunnsmedisin

Χώρα	Φαρμακολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη	Ιατρική της εργασίας Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland	Lyfjafræði	Atvinnulækningar
Liechtenstein	Klinische Pharmakologie und Toxikologie	Arbeitsmedizin
Norge	Klinisk farmakologi	Arbeidsmedisin

Χώρα	Αλλεργιολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 3 έτη	Πυρηνική ιατρική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland	Ofnæmislækningar	Ísótópagreining
Liechtenstein	Allergologie und klinische Immunologie	Nuklearmedizin
Norge		Nukleærmedisin

Χώρα	Αφροδισιολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη	Τροπική ιατρική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland
Liechtenstein		Tropenmedizin
Norge

Χώρα	Γαστρεντερική χειρουργική Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη	Τραυματολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 5 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland
Liechtenstein
Norge	Gastroenterologisk kirurgi

Χώρα	Κλινική νευροφυσιολογία Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη	Οδοντική, στοματική και γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική ιατρική και οδοντιατρική εκπαίδευση) Ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης: 4 έτη
Χώρα	Τίτλος	Τίτλος
Ísland	Klínísk taugalífeðlisfræði
Liechtenstein		Kiefer- und Gesichtschirurgie
Norge	Klinisk nevrofysiologi	Kjevekirurgi og munnhulesykdommer”

iv)

Στον υπότιτλο “5.1.4. Τίτλοι εκπαίδευσης ιατρού γενικής ιατρικής”:

“Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Επαγγελματικός τίτλος	Ημερομηνία αναφοράς
Ísland	Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi)	Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir)	31 Δεκεμβρίου 1994
Liechtenstein
Norge	Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege	Allmennpraktiserende lege	31 Δεκεμβρίου 1994”

β)

Στον τίτλο “V.2. ΝΟΣΟΚΟΜΟΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ”:

Στον υπότιτλο “5.2.2. Τίτλοι εκπαίδευσης νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη”:

“Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Επαγγελματικός τίτλος

Ημερομηνία αναφοράς

Ísland

1.	B.Sc. í hjúkrunarfræði

2.	B.Sc. í hjúkrunarfræði

3.	Hjúkrunarpróf

1.	Háskóli Íslands

2.	Háskólinn á Akureyri

3.	Hjúkrunarskóli Íslands

Hjúkrunarfræðingur

1η Ιανουαρίου 1994

Liechtenstein

Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα

Αρμόδιες αρχές

Krankenschwester — Krankenpfleger

1η Μαΐου 1995

Norge

Vitnemål for bestått sykepleierutdanning

Høgskole

Sykepleier

1η Ιανουαρίου 1994”

γ)

Στον τίτλο “V.3. ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΙ”:

Στον υπότιτλο “5.3.2. Τίτλοι βασικής εκπαίδευσης οδοντιάτρου”:

“Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης	Επαγγελματικός τίτλος	Ημερομηνία αναφοράς
Ísland	Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands	TannlæknadeildHáskóla Íslands		Tannlæknir	1η Ιανουαρίου 1994
Liechtenstein	Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα	Αρμόδιες αρχές	Πιστοποιητικό πρακτικής εξάσκησης χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές	Zahnarzt	1η Μαΐου 1995
Norge	Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus odontologiae, συντ/φία: cand.odont.	Odontologisk universitetsfakultet		Tannlege	1η Ιανουαρίου 1994”

ii)

Στον υπότιτλο “5.3.3. Τίτλοι εκπαίδευσης ειδικευμένου οδοντιάτρου”:

Ορθοδοντική
“Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Ημερομηνία αναφοράς
Ísland
Liechtenstein
Norge	Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi	Odontologisk universitetsfakultet	1η Ιανουαρίου 1994

Στοματική χειρουργική
Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Ημερομηνία αναφοράς
Ísland
Liechtenstein
Norge	Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi	Odontologisk universitetsfakultet	1η Ιανουαρίου 1994”

δ)

Στον τίτλο “V.4. ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΙ”:

Στον υπότιτλο “5.4.2. Τίτλοι εκπαίδευσης κτηνιάτρου”:

“Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης	Ημερομηνία αναφοράς
Ísland	Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα	Αρμόδιες αρχές	Πιστοποιητικό πρακτικής εξάσκησης χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές	1η Ιανουαρίου 1994
Liechtenstein	Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα	Αρμόδιες αρχές	Πιστοποιητικό πρακτικής εξάσκησης χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές	1η Μαΐου 1995
Norge	Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae veterinariae, συντ/φία: cand.med.vet.	Norges veterinærhøgskole		1η Ιανουαρίου 1994”

ε)

Στον τίτλο “V.5. ΜΑΙΕΣ”:

Στον υπότιτλο “5.5.2. Τίτλοι εκπαίδευσης μαίας/μαιευτή”:

“Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Επαγγελματικός τίτλος

Ημερομηνία αναφοράς

Ísland

1.	Embættispróf í ljósmóðurfræði

2.	Próf í ljósmæðrafræðum

1.	Háskóli Íslands

2.	Ljósmæðraskóli Íslands

Ljósmóðir

1η Ιανουαρίου 1994

Liechtenstein

Αρμόδιες αρχές

Hebamme

1η Μαΐου 1995

Norge

Vitnemål for bestått jordmorutdanning

Høgskole

Jordmor

1η Ιανουαρίου 1994”

στ)

Στον τίτλο “V.6. ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΟΙ”:

Στον υπότιτλο “5.6.2. Τίτλοι εκπαίδευσης φαρμακοποιού”:

“Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης	Ημερομηνία αναφοράς
Ísland	Próf í lyfjafræði	Háskóli Íslands		1η Ιανουαρίου 1994
Liechtenstein	Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα	Αρμόδιες αρχές	Πιστοποιητικό πρακτικής εξάσκησης χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές	1η Μαΐου 1995
Norge	Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus pharmaciae, συντ/φία: cand.pharm.	Universitetsfakultet		1η Ιανουαρίου 1994”

ζ)

Στον τίτλο “V.7. ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΕΣ”:

Στον υπότιτλο “5.7.1. Τίτλοι εκπαίδευσης αρχιτέκτονα που αναγνωρίζονται βάσει του άρθρου 46”:

“Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης

Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς

Ísland

Αρμόδιες αρχές

Πιστοποιητικό πρακτικής εξάσκησης χορηγούμενο από τις αρμόδιες αρχές

Liechtenstein

Dipl.-Arch. FH

Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.

Fachhochschule Liechtenstein

1999/2000

Norge

—	Sivilarkitekt

1.	Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);

2.	Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);

3.	Bergen Arkitekt Skole (BAS)

1997/1998

—	Master i arkitektur

1.	Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);

1999/2000

2.	Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);

1998/1999

3.	Bergen Arkitekt Skole (BAS)

2001/2002”

Στο παράρτημα VI προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος “Κεκτημένα δικαιώματα που εφαρμόζονται στα επαγγέλματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο αναγνώρισης βάσει του συντονισμού των ελάχιστων προϋποθέσεων εκπαίδευσης”:

“Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς

Ísland

Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι που έχουν απονεμηθεί σε άλλο κράτος στο οποίο ισχύει η παρούσα οδηγία και συμπεριλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό πρακτικής εξάσκησης που έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές

Liechtenstein

Διπλώματα χορηγηθέντα από τη σχολή ‘Fachhochschule’ (Dipl.-Arch. (FH))

1997/1998

Norge

—	Διπλώματα (sivilarkitekt) χορηγηθέντα από τη σχολή ‘Norges tekniske høgskole (NTH)’, από την 1η Ιανουαρίου 1996, από το πανεπιστήμιο ‘Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)’, από τη σχολή ‘Arkitekt-høgskolen i Oslo’ και από τη σχολή ‘Bergen Arkitekt Skole (BAS)’,

—	Πιστοποιητικά μέλους της ‘Norske Arkitekters Landsforbund’ (NAL) εάν οι ενδιαφερόμενοι πραγματοποίησαν την εκπαίδευσή τους σε κράτος όπου εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία

1996/1997”»

Μετά το νέο σημείο 1γ (οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:

«1δ.	32007 D 0172: απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2007, για τη σύσταση της ομάδας συντονιστών για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (ΕΕ L 79 της 20.3.2007, σ. 38).

Διαδικασίες για τη σύνδεση του Λιχτενστάιν, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας σύμφωνα με το άρθρο 101 της συμφωνίας:

Κάθε κράτος ΕΖΕΣ μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2007/172/ΕΚ της Επιτροπής, να ορίσει πρόσωπα που θα συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις της ομάδας συντονιστών για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.

Η Επιτροπή θα ενημερώνει, σε εύθετο χρόνο, τους συμμετέχοντες σχετικά με τις ημερομηνίες των συνεδριάσεων της ομάδας και θα τους διαβιβάζει τα σχετικά έγγραφα».

Τα κείμενα των σημείων 1α (οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 1β (οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 1γ (οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), 3 (οδηγία 81/1057/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 18 (οδηγία 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 58 (οδηγία 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 62 (οδηγία 75/366/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 63 (σύσταση 75/367/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 64 (375 Y 0701(01): δηλώσεις του Συμβουλίου) και 65 (σύσταση 86/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφονται.

Τα κείμενα των σημείων 4 (οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 8 (οδηγία 77/452/ΕΟΚ), 9 (οδηγία 77/453/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 10 (οδηγία 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 11 (οδηγία 78/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 12 (οδηγία 78/1026/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 13 (οδηγία 78/1027/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 14 (οδηγία 80/154/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 15 (οδηγία 80/155/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 16 (οδηγία 85/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 17 (οδηγία 85/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 59 (C/81/74/σ. 1: ανακοίνωση της Επιτροπής), 60 (374 Y 0820(01): σύσταση του Συμβουλίου), 61 (389 L 0048: δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής), 67 (378 Y 0824(01): δήλωση του Συμβουλίου), 68 (σύσταση 78/1029/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 69 (378 Y 1223(01): δηλώσεις του Συμβουλίου), 70 (σύσταση 85/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 71 (σύσταση 85/386/ΕΟΚ) και οι σχετικοί τίτλοι διαγράφονται.