για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) και του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,

Τα κείμενα της οδηγίας 2002/31/EΚ, όπως διορθώθηκαν από την ΕΕ L 34 της 11.2.2003, σ. 30, στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.

Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 25 Σεπτεμβρίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (3).

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(3) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

της απόφασης αριθ. 123/2004της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

Στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος II της συμφωνίας, μετά το τμήμα 6 παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:

Σημείωση Ετικέτα Παράρτημα I	Δελτίο και ταχυδρομικές παραγγελίες Παραρτήματα II και III	EL	IS	NO
		Ενέργεια	Orka	Energi
I	1	Κατασκευαστής	Framleiðandi	Merke
II	2	Μοντέλο	Gerð	Modell
II	2	Εξωτερική μονάδα	Utandyrabúnaður	Utendørs enhet
II	2	Εσωτερική μονάδα	Innandyrabúnaður	Innendørs enhet
		Πιο αποδοτικό	Góð nýtni	Lavt energiforbruk
		Λιγότερο αποδοτικό	Slæm nýtni	Høyt energiforbruk
	3	Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε μια κλίμακα από το A (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό)	Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)	Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
V	5	Ετήσια κατανάλωση ενέργειας kWh για λειτουργία ψύξης	Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh	Årlig energiforbruk kWh ved kjøling
V	5	Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και τις κλιματικές συνθήκες	Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.	Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
VI	6	Ισχύς ψύξης	Kæling	Kjøleeffekt
VII	7	Βαθμός ενεργειακής απόδοσης (EER) υπό πλήρες φορτίο	Orkunýtnihlutfall við fullan styrk	Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
VII	7	Όσο υψηλότερα τόσο καλύτερα	Því hærri, því betri	Jo høyere, desto bedre
VIII	8	Μέγεθος	Stærð	Type
VIII	8	Μόνο ψύξη	Kæling eingöngu	Bare kjøling
VIII	8	Ψύξη/θέρμανση	Kæling/hitun	Kjøling/oppvarming
IX	9	Αερόψυκτο	Loftkældur	Luftkjølt
IX	9	Υδρόψυκτο	Vatnskældur	Vannkjølt
X	10	Ισχύς θέρμανσης	Hitun	Varmeeffekt
XI	11	Ενεργειακή απόδοση της λειτουργίας θέρμανσης: A (πιο αποδοτικό) G (λιγότερο αποδοτικό)	Hitunarhæfni: A (góð nýtni) G (slæm nýtni)	Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen A (lav) G (høy)
XII	12	Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW]	Hávaði (dB(A) re 1 pW)	Støy (dB(A) re 1 pW)
		Περισσότερες πληροφορίες περιέχονται στα ενημερωτικά φυλλάδια των προϊόντων	Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum	Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
		Πρότυπο EN 814	Staðall EN 814	Standard EN 814
		Κλιματιστικό μηχάνημα	Loftræstibúnaður	Klimaanlegg
		Οδηγία 2002/31/EΚ για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης	Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar	Direktiv 2002/31/EF om energimerking
	11	Τάξη ενεργειακής απόδοσης λειτουργίας θέρμανσης	Orkunýtniflokkur við hitun	Energieffektivitetsklasse ved oppvarming»

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

της απόφασης αριθ. 123/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ

Στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος IV της συμφωνίας, μετά το τμήμα 6 παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα:

Σημείωση Ετικέτα Παράρτημα I	Δελτίο και ταχυδρομικές παραγγελίες Παραρτήματα II και III	EL	IS	NO
		Ενέργεια	Orka	Energi
I	1	Κατασκευαστής	Framleiðandi	Merke
II	2	Μοντέλο	Gerð	Modell
II	2	Εξωτερική μονάδα	Utandyrabúnaður	Utendørs enhet
II	2	Εσωτερική μονάδα	Innandyrabúnaður	Innendørs enhet
		Πιο αποδοτικό	Góð nýtni	Lavt energiforbruk
		Λιγότερο αποδοτικό	Slæm nýtni	Høyt energiforbruk
	3	Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε μια κλίμακα από το A (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό)	Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)	Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
V	5	Ετήσια κατανάλωση ενέργειας kWh ved kjøling	Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh	Årlig energiforbruk kWh για λειτουργία ψύξης
V	5	Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και τις κλιματικές συνθήκες	Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.	Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
VI	6	Ισχύς ψύξης	Kæling	Kjøleeffekt
VII	7	Βαθμός ενεργειακής απόδοσης (EER) υπό πλήρες φορτίο	Orkunýtnihlutfall við fullan styrk	Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
VII	7	Όσο υψηλότερα τόσο καλύτερα	Því hærri, því betri	Jo høyere, desto bedre
VIII	8	Μέγεθος	Stærð	Type
VIII	8	Μόνο ψύξη	Kæling eingöngu	Bare kjøling
VIII	8	Ψύξη/θέρμανση	Kæling/hitun	Kjøling/oppvarming
IX	9	Αερόψυκτο	Loftkældur	Luftkjølt
IX	9	Υδρόψυκτο	Vatnskældur	Vannkjølt
X	10	Ισχύς θέρμανσης	Hitun	Varmeeffekt
XI	11	Ενεργειακή απόδοση της λειτουργίας θέρμανσης: A (πιο αποδοτικό) G (λιγότερο αποδοτικό)	Hitunarhæfni: A (góð nýtni) G (slæm nýtni)	Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen A (lav) G (høy)
XII	12	Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW]	Hávaði (dB(A) re 1 pW)	Støy (dB(A) re 1 pW)
		Περισσότερες πληροφορίες περιέχονται στα ενημερωτικά φυλλάδια των προϊόντων	Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum	Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
		Πρότυπο EN 814	Staðall EN 814	Standard EN 814
		Κλιματιστικό μηχάνημα	Loftræstibúnaður	Klimaanlegg
		Οδηγία 2002/31/EΚ για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης	Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar	Direktiv 2002/31/EF om energimerking
	11	Τάξη ενεργειακής απόδοσης λειτουργίας θέρμανσης	Orkunýtniflokkur við hitun	Energieffektivitetsklasse ved oppvarming»