Τροποποίηση του κανονισμού

>Αρχικό κείμενο>

Άρθρο 2

Προεδρείο της Συνέλευσης

>Τροποποιημένο κείμενο>

Άρθρο 2

Προεδρείο της Συνέλευσης

>Αρχικό κείμενο>

1. Η Συνέλευση εκλέγει από τα μέλη της Προεδρείο για ένα έτος.

>Τροποποιημένο κείμενο>

1. Η Συνέλευση εκλέγει από τα μέλη της Προεδρείο για ένα έτος.

>Αρχικό κείμενο>

2. Το Προεδρείο αποτελείται από δύο ισότιμους Συμπροέδρους και 24 Αντιπροέδρους. Τα μισά μέλη του Προεδρείου προτείνονται από τους εκπροσώπους των χωρών ΑΚΕ και τα άλλα μισά από τους εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει θεσπίσει καθένα από τα Σώματα αυτά.

>Τροποποιημένο κείμενο>

2. Το Προεδρείο αποτελείται από δύο ισότιμους Συμπροέδρους και 24 Αντιπροέδρους. Τα μισά μέλη του Προεδρείου προτείνονται από τους εκπροσώπους των χωρών ΑΚΕ και τα άλλα μισά από τους εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει θεσπίσει καθένα από τα Σώματα αυτά.

>Αρχικό κείμενο>

3. Το Προεδρείο προετοιμάζει τις εργασίες της Συνέλευσης, παρακολουθεί τις δραστηριότητες και την εφαρμογή των ψηφισμάτων της Συνέλευσης και πραγματοποιεί όλες τις αναγκαίες επαφές με το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, εφεξής καλούμενο "Συμβούλιο των Υπουργών", και την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ.

>Τροποποιημένο κείμενο>

3. Το Προεδρείο προετοιμάζει τις εργασίες της Συνέλευσης, παρακολουθεί τις δραστηριότητες και την εφαρμογή των ψηφισμάτων της Συνέλευσης και πραγματοποιεί όλες τις αναγκαίες επαφές με το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, εφεξής καλούμενο "Συμβούλιο των Υπουργών", και την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ.

>Αρχικό κείμενο>

4. Το Προεδρείο έχει την ευθύνη του συντονισμού των εργασιών της Συνέλευσης.

>Τροποποιημένο κείμενο>

4. Το Προεδρείο έχει την ευθύνη του συντονισμού των εργασιών της Συνέλευσης.

>Αρχικό κείμενο>

5. Το Προεδρείο συνέρχεται, κατόπιν πρωτοβουλίας των Συμπροέδρων, τουλάχιστον δύο φορές ετησίως, κατά κανόνα πριν από τις συνόδους της Συνέλευσης.

>Τροποποιημένο κείμενο>

5. Το Προεδρείο συνέρχεται, κατόπιν πρωτοβουλίας των Συμπροέδρων, τουλάχιστον δύο φορές ετησίως, κατά κανόνα πριν από τις συνόδους της Συνέλευσης.

>Αρχικό κείμενο>

6. Το Προεδρείο προτείνει στη Συνέλευση προς έγκριση την ημερήσια διάταξη των συζητήσεων. Έχει την ευθύνη της εξασφάλισης, στο μέτρο του δυνατού, ότι το ήμισυ των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης αφορούν ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος. Μπορεί να προτείνει περιορισμό του χρόνου ομιλίας για τις συζητήσεις.

>Τροποποιημένο κείμενο>

6. Το Προεδρείο προτείνει στη Συνέλευση προς έγκριση την ημερήσια διάταξη των συζητήσεων. Έχει την ευθύνη της εξασφάλισης, στο μέτρο του δυνατού, ότι το ήμισυ των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης αφορούν ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος. Μπορεί να προτείνει περιορισμό του χρόνου ομιλίας για τις συζητήσεις.

>Τροποποιημένο κείμενο>

7. Το Προεδρείο είναι το αρμόδιο όργανο για τη σύνθεση και τις αρμοδιότητες των μόνιμων επιτροπών.

>Τροποποιημένο κείμενο>

8. Το Προεδρείο είναι το αρμόδιο όργανο για την εξουσιοδότηση εκπόνησης εκθέσεων και προτάσεων ψηφίσματος από τις μόνιμες επιτροπές.

>Τροποποιημένο κείμενο>

9. Το Προεδρείο δύναται επίσης να ζητά από μια μόνιμη επιτροπή να εκπονήσει έκθεση και πρόταση ψηφίσματος επί ενός συγκεκριμένου θέματος.

>Αρχικό κείμενο>

7. Το Προεδρείο έχει την ευθύνη της παρακολούθησης της συνέχειας που δίνεται σε ψηφίσματα και αποφάσεις της Συνέλευσης. Στην περίπτωση ψηφισμάτων που έχουν υποβληθεί από μόνιμη κοινοβουλευτική επιτροπή, δύναται να μεταβιβάζει την ανωτέρω ευθύνη στον πρόεδρο και τον εισηγητή της μόνιμης κοινοβουλευτικής επιτροπής.

>Τροποποιημένο κείμενο>

10. Το Προεδρείο έχει την ευθύνη της παρακολούθησης της συνέχειας που δίνεται σε ψηφίσματα και αποφάσεις της Συνέλευσης. Στην περίπτωση ψηφισμάτων που έχουν υποβληθεί από μόνιμη κοινοβουλευτική επιτροπή, δύναται να μεταβιβάζει την ανωτέρω ευθύνη στον πρόεδρο και τον εισηγητή της μόνιμης κοινοβουλευτικής επιτροπής.

>Αρχικό κείμενο>

8. Οι συνεδριάσεις του Προεδρείου δεν είναι δημόσιες.

>Τροποποιημένο κείμενο>

11. Οι συνεδριάσεις του Προεδρείου δεν είναι δημόσιες.

>Αρχικό κείμενο>

Άρθρο 4

Παρατηρητές

>Τροποποιημένο κείμενο>

Άρθρο 4

Παρατηρητές

>Αρχικό κείμενο>

1. Σε περίπτωση προσχώρησης άλλου κράτους στη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και μέχρις ότου κυρωθεί η Συμφωνία από το κράτος αυτό, ένας εκπρόσωπος του κράτους αυτού μπορεί να παρίσταται στις συνόδους της Συνέλευσης ως παρατηρητής. Τα κράτη που είναι μέλη της ομάδας ΑΚΕ μπορούν να παρίστανται στις συνόδους της Συνέλευσης ως παρατηρητές.

>Τροποποιημένο κείμενο>

1. Σε περίπτωση προσχώρησης άλλου κράτους στη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και μέχρις ότου κυρωθεί η Συμφωνία από το κράτος αυτό, ένας εκπρόσωπος του κράτους αυτού μπορεί να παρίσταται στις συνόδους της Συνέλευσης ως παρατηρητής. Τα κράτη που είναι μέλη της ομάδας ΑΚΕ μπορούν να παρίστανται στις συνόδους της Συνέλευσης ως παρατηρητές.

>Αρχικό κείμενο>

2. Οι περιφερειακές οικονομικές ενώσεις μεταξύ κρατών ΑΚΕ, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της ΕΕ και οι εκπρόσωποι των οικονομικών και των κοινωνικών εταίρων ΑΚΕ-ΕΕ καθώς και οι λοιποί φορείς της κοινωνίας των πολιτών έχουν το δικαίωμα να αποστέλλουν εκπροσώπους στις συνόδους της Συνέλευσης ως παρατηρητές. Αυτοί οι εκπρόσωποι μπορούν επίσης να παρίστανται στις περιφερειακές ή υποπεριφερειακές κοινοβουλευτικές συνεδριάσεις της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.

>Τροποποιημένο κείμενο>

2. Οι περιφερειακές οικονομικές ενώσεις μεταξύ κρατών ΑΚΕ, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της ΕΕ και οι εκπρόσωποι των οικονομικών και των κοινωνικών εταίρων ΑΚΕ-ΕΕ καθώς και οι λοιποί φορείς της κοινωνίας των πολιτών έχουν το δικαίωμα να αποστέλλουν εκπροσώπους στις συνόδους της Συνέλευσης ως παρατηρητές. Αυτοί οι εκπρόσωποι μπορούν επίσης να παρίστανται στις συνεδριάσεις των μόνιμων επιτροπών και στις περιφερειακές ή υποπεριφερειακές κοινοβουλευτικές συνεδριάσεις της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.

>Αρχικό κείμενο>

Το Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Συνεργασίας (CTA) και το Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (CDE) μπορούν να παρίστανται στις συνόδους της Συνέλευσης.

>Τροποποιημένο κείμενο>

Το Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Συνεργασίας (CTA) και το Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (CDE) μπορούν να παρίστανται στις συνόδους της Συνέλευσης.

>Αρχικό κείμενο>

3. Ένας Συμπρόεδρος μπορεί, με τη συναίνεση του Προεδρείου, να προσκαλεί ως παρατηρητές στις συνόδους της Συνέλευσης, στις περιφερειακές ή υποπεριφερειακές κοινοβουλευτικές συνεδριάσεις και στις συνεδριάσεις μόνιμων κοινοβουλευτικών επιτροπών, και άλλους οργανισμούς ή προσωπικότητες.

>Τροποποιημένο κείμενο>

3. Ένας Συμπρόεδρος μπορεί, με τη συναίνεση του Προεδρείου, να προσκαλεί ως παρατηρητές στις συνόδους της Συνέλευσης, στις συνεδριάσεις των μόνιμων επιτροπών και στις περιφερειακές ή υποπεριφερειακές κοινοβουλευτικές συνεδριάσεις, και άλλους οργανισμούς ή προσωπικότητες.

>Αρχικό κείμενο>

4. Οι παρατηρητές δεν έχουν δικαίωμα ψήφου. Μπορούν όμως να λάβουν το λόγο με τη συναίνεση της Συνέλευσης.

>Τροποποιημένο κείμενο>

4. Οι παρατηρητές δεν έχουν δικαίωμα ψήφου. Μπορούν όμως να λάβουν το λόγο με τη συναίνεση της Συνέλευσης.

>Αρχικό κείμενο>

Άρθρο 7

Γενική έκθεση και γενικός εισηγητής

1. Η Συνέλευση ορίζει κάθε έτος ένα γενικό εισηγητή. Ο γενικός εισηγητής ορίζεται εκ περιτροπής από την ομάδα χωρών ΑΚΕ και το ΕΚ.

2. Ο ορισμός του γενικού εισηγητή πραγματοποιείται σύμφωνα με μια σαφή διαδικασία που καθορίζεται από τα μέλη της ομάδας ΑΚΕ και τους βουλευτές του ΕΚ αντιστοίχως, λαμβάνοντας υπόψη τη σύνθεση, το επίπεδο εκπροσώπησης και τις απόψεις της μειοψηφίας των μελών της Συνέλευσης.

>Τροποποιημένο κείμενο>

(διαγράφεται)

>Αρχικό κείμενο>

Άρθρο 8

Ημερήσια διάταξη

>Τροποποιημένο κείμενο>

Άρθρο 7

Ημερήσια διάταξη

>Αρχικό κείμενο>

1. Το Προεδρείο καταρτίζει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου. Οι Συμπρόεδροι υποβάλλουν το σχέδιο αυτό προς έγκριση στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης.

>Τροποποιημένο κείμενο>

1. Το Προεδρείο καταρτίζει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου. Οι Συμπρόεδροι υποβάλλουν το σχέδιο αυτό προς έγκριση στη Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης. Τα θέματα αφορούν την αναπτυξιακή συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών ΑΚΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης.

>Αρχικό κείμενο>

Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης κάθε συνόδου περιλαμβάνει δύο κατηγορίες θεμάτων:

Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης κάθε συνόδου περιλαμβάνει δύο κατηγορίες θεμάτων:

>Αρχικό κείμενο>

i) Τα ζητήματα που αφορούν την κατάσταση σε διάφορες χώρες ή περιοχές, τα οποία εντάσσονται σε περιφερειακό πλαίσιο. Κατ' εξαίρεσιν μπορεί να εγγραφεί ως θέμα η κατάσταση σε μια συγκεκριμένη χώρα,

>Τροποποιημένο κείμενο>

i) τις εκθέσεις που παρουσιάζονται από μόνιμες επιτροπές. Αυτά δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα τρία ανά σύνοδο.

>Αρχικό κείμενο>

ii) Τα ζητήματα και θέματα που αφορούν την αναπτυξιακή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΑΚΕ στο πλαίσιο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης.

>Τροποποιημένο κείμενο>

ii) τα επείγοντα θέματα, τα οποία προτείνονται από μόνιμη επιτροπή ή παρουσιάζονται από το Προεδρείο. Η εγγραφή επειγόντων θεμάτων έχει εξαιρετικό χαρακτήρα και ο αριθμός τους δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δύο ανά σύνοδο.

>Αρχικό κείμενο>

Τα ζητήματα και θέματα που περιέχονται στον κατάλογο αυτό συζητούνται και τίθενται σε ψηφοφορία. Τα ψηφίσματα που τίθενται σε ψηφοφορία πρέπει να έχουν περιφερειακό χαρακτήρα.

>Αρχικό κείμενο>

2. Μία επιτροπή συντονιστών μπορεί να προτείνει στο Προεδρείο κατάλογο επειγόντων θεμάτων σχετικά με την κατάσταση σε διάφορες χώρες ή περιοχές προς εγγραφή στην ημερήσια διάταξη σύμφωνα με την παράγραφο 1.

>Τροποποιημένο κείμενο>

2. Σχετικά με τα επείγοντα θέματα, ένας εκπρόσωπος χωρών ΑΚΕ, μια πολιτική ομάδα ή δέκα μέλη μπορούν να καταθέσουν πρόταση ψηφίσματος. Οι προτάσεις ψηφίσματος πρέπει να περιορίζονται στα επείγοντα θέματα που είναι εγγεγραμμένα στην ημερήσια διάταξη της συνόδου και δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις 800 λέξεις. Οι προτάσεις ψηφίσματος πρέπει να κατατίθενται τέσσερις εβδομάδες πριν από την έναρξη της συνόδου στην οποία ζητείται να συζητηθούν και να ψηφιστούν.

>Τροποποιημένο κείμενο>

3. Οι προτάσεις ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων υποβάλλονται στο Προεδρείο. Το Προεδρείο επαληθεύει ότι κάθε πρόταση ψηφίσματος ικανοποιεί τις προϋποθέσεις της προηγούμενης παραγράφου, ότι είναι εγγεγραμμένη στην ημερήσια διάταξη και ότι είναι διαθέσιμη στα αγγλικά και στα γαλλικά. Οι προτάσεις ψηφίσματος υποβάλλονται προς έγκριση στη Συνέλευση.

>Τροποποιημένο κείμενο>

4. Το Προεδρείο διαβιβάζει προς ενημέρωση στην αρμόδια επιτροπή τις προτάσεις ψηφίσματος επί επειγόντων θεμάτων.

>Τροποποιημένο κείμενο>

Άρθρο 14.3

>Τροποποιημένο κείμενο>

3. Από την πλευρά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο χρόνος ομιλίας κατανέμεται σύμφωνα με το σύστημα d'Hondt.

>Τροποποιημένο κείμενο>

(διαγράφεται)

>Τροποποιημένο κείμενο>

Άρθρο 15.7

>Τροποποιημένο κείμενο>

7. Κάθε αίτηση που υποβάλλεται σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4 και 6 του παρόντος άρθρου ανήκει στον συντάκτη της και κατά συνέπεια είναι δυνατόν να αποσυρθεί ανά πάσα στιγμή πριν από την ψηφοφορία.

>Αρχικό κείμενο>

Άρθρο 18

Ψηφίσματα της Συνέλευσης

>Τροποποιημένο κείμενο>

Άρθρο 17

Ψηφίσματα της Συνέλευσης

>Αρχικό κείμενο>

1. Το Προεδρείο καταρτίζει κατάλογο με κατ' ανώτατο όριο πέντε ζητήματα και θέματα που αφορούν την αναπτυξιακή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών ΑΚΕ στο πλαίσιο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης, ο οποίος περιλαμβάνεται στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης σύμφωνα με το άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού.

>Τροποποιημένο κείμενο>

1. Η Συνέλευση τοποθετείται επί των προτάσεων ψηφίσματος που κατατίθενται, σύμφωνα με το άρθρο 7, από τις μόνιμες επιτροπές.

>Αρχικό κείμενο>

2. Ένας εκπρόσωπος των κρατών ΑΚΕ, μία πολιτική ομάδα ή δέκα μέλη μπορούν να καταθέσουν πρόταση ψηφίσματος που αφορά θέμα το οποίο καλύπτει η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης. Ωστόσο οι προτάσεις ψηφισμάτων πρέπει να περιορίζονται στα θέματα που έχουν εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της συνόδου και δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις 800 λέξεις. Οι προτάσεις ψηφισμάτων πρέπει να κατατίθενται τέσσερις εβδομάδες πριν από την έναρξη της συνόδου κατά την οποία θα συζητηθούν και θα ψηφισθούν.

>Τροποποιημένο κείμενο>

2. Η Συνέλευση τοποθετείται επίσης, εφόσον αρμόζει, επί των προτάσεων ψηφίσματος που κατατίθενται για επείγοντα θέματα σύμφωνα με το άρθρο 7.

>Αρχικό κείμενο>

3. Οι προτάσεις ψηφισμάτων υποβάλλονται στο Προεδρείο. Το Προεδρείο επαληθεύει ότι κάθε πρόταση ψηφίσματος πληροί τις προϋποθέσεις της προηγούμενης παραγράφου, ότι εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη και ότι διατίθεται στα αγγλικά και στα γαλλικά. Οι προτάσεις του Προεδρείου υποβάλλονται προς έγκριση στη Συνέλευση.

>Τροποποιημένο κείμενο>

3. Ο Πρόεδρος της συνεδρίασης καλεί ενδεχομένως τους συντάκτες των ψηφισμάτων που αναφέρονται σε παρόμοια επείγοντα θέματα να συντάξουν συμβιβαστικό ψήφισμα. Μετά τη συζήτηση, κάθε συμβιβαστικό ψήφισμα και οι σχετικές τροπολογίες υποβάλλονται προς ψήφιση στη Συνέλευση. Σε περίπτωση έγκρισης συμβιβαστικού ψηφίσματος, όλα τα άλλα ψηφίσματα επί του ιδίου θέματος εκπίπτουν.

>Αρχικό κείμενο>

4. Το Προεδρείο διαβιβάζει στους αντίστοιχους εισηγητές τις προτάσεις ψηφισμάτων που αφορούν θέματα σχετικά με τη γενική έκθεση ή τις αρμοδιότητες των κοινοβουλευτικών επιτροπών.

>Τροποποιημένο κείμενο>

(διαγράφεται)

>Αρχικό κείμενο>

5. Ο Πρόεδρος της συνεδρίασης καλεί τους συντάκτες των ψηφισμάτων που αναφέρονται σε ίδια θέματα να συντάξουν συμβιβαστικό ψήφισμα. Μετά από συζήτηση, κάθε συμβιβαστικό ψήφισμα και οι σχετικές τροπολογίες υποβάλλονται προς ψήφιση στη Συνέλευση. Σε περίπτωση έγκρισης συμβιβαστικού ψηφίσματος, όλα τα άλλα ψηφίσματα επί του ιδίου θέματος εκπίπτουν.

>Τροποποιημένο κείμενο>

(διαγράφεται)

>Αρχικό κείμενο>

6. Οι προτάσεις ψηφισμάτων που αφορούν τις θεμελιώδεις ελευθερίες και τα ατομικά δικαιώματα του ανθρώπου εξετάζονται σύμφωνα με ειδικούς κανόνες διαδικασίας που εκπονεί το Προεδρείο.

>Τροποποιημένο κείμενο>

(διαγράφεται)

>Αρχικό κείμενο>

7. Τα ψηφίσματα που εγκρίνει η Συνέλευση διαβιβάζονται στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο των Υπουργών καθώς και στα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη. Η Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στα εγκριθέντα ψηφίσματα κατά την επόμενη σύνοδο της Συνέλευσης.

>Τροποποιημένο κείμενο>

4. Τα ψηφίσματα που εγκρίνει η Συνέλευση διαβιβάζονται στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο των Υπουργών καθώς και στα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη. Η Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στα εγκριθέντα ψηφίσματα κατά την επόμενη σύνοδο της Συνέλευσης.

>Αρχικό κείμενο>

Άρθρο 25

Μόνιμες κοινοβουλευτικές επιτροπές

>Τροποποιημένο κείμενο>

Άρθρο 24

Μόνιμες κοινοβουλευτικές επιτροπές

>Αρχικό κείμενο>

1. Η Συνέλευση συγκροτεί τρεις μόνιμες κοινοβουλευτικές επιτροπές οι οποίες, στο πλαίσιο της εφαρμογής της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης, είναι αρμόδιες για:

- την προώθηση των δημοκρατικών διαδικασιών μέσω του διαλόγου και της διαβούλευσης,

- οικονομικά, δημοσιονομικά και εμπορικά ζητήματα και εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης,

- κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα.

>Τροποποιημένο κείμενο>

1. Η Συνέλευση συγκροτεί τρεις μόνιμες κοινοβουλευτικές επιτροπές οι οποίες, στο πλαίσιο της εφαρμογής της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης, είναι αρμόδιες για:

- την προώθηση των δημοκρατικών διαδικασιών μέσω του διαλόγου και της διαβούλευσης,

- οικονομικά, δημοσιονομικά και εμπορικά ζητήματα και εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης,

- κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα.

>Αρχικό κείμενο>

2. Σύμφωνα με τις γενικές ρυθμίσεις για τη λειτουργία της Συνέλευσης, οι μόνιμες κοινοβουλευτικές επιτροπές συγκροτούνται και λειτουργούν με αυστηρή ίση εκπροσώπηση.

>Τροποποιημένο κείμενο>

2. Σύμφωνα με τις γενικές ρυθμίσεις για τη λειτουργία της Συνέλευσης, οι μόνιμες κοινοβουλευτικές επιτροπές συγκροτούνται από μέλη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, σύμφωνα με το άρθρο 1, και λειτουργούν με αυστηρή ίση εκπροσώπηση.

>Αρχικό κείμενο>

3. Οι κανόνες λειτουργίας των μόνιμων κοινοβουλευτικών επιτροπών εγκρίνονται από τη Συνέλευση μετά από σχετική πρόταση του Προεδρείου.

>Τροποποιημένο κείμενο>

3. Οι κανόνες λειτουργίας των μόνιμων κοινοβουλευτικών επιτροπών εγκρίνονται από τη Συνέλευση μετά από σχετική πρόταση του Προεδρείου. Παρατίθενται ως παράρτημα στον παρόντα κανονισμό.

>Αρχικό κείμενο>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Αρμοδιότητες, καθήκοντα, σύνθεση και διαδικασίες των μονίμων επιτροπών

>Τροποποιημένο κείμενο>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Αρμοδιότητες, καθήκοντα, σύνθεση και διαδικασίες των μονίμων επιτροπών

>Αρχικό κείμενο>

Άρθρο 1

>Τροποποιημένο κείμενο>

Άρθρο 1

>Αρχικό κείμενο>

Υπάρχουν τρεις μόνιμες κοινοβουλευτικές επιτροπές στις οποίες ανατίθενται οι ακόλουθες αρμοδιότητες και τα ακόλουθα καθήκοντα:

>Τροποποιημένο κείμενο>

Υπάρχουν τρεις μόνιμες κοινοβουλευτικές επιτροπές στις οποίες ανατίθενται οι ακόλουθες αρμοδιότητες και τα ακόλουθα καθήκοντα:

>Αρχικό κείμενο>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

I. Επιτροπή πολιτικών υποθέσεων

>Τροποποιημένο κείμενο>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

I. Επιτροπή πολιτικών υποθέσεων

>Αρχικό κείμενο>

Αυτή η επιτροπή είναι αρμόδια για τις υποθέσεις που αφορούν:

>Τροποποιημένο κείμενο>

Αυτή η επιτροπή είναι αρμόδια για τις υποθέσεις που αφορούν:

>Αρχικό κείμενο>

1. τον πολιτικό διάλογο (άρθρο 8 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ) και τη θεσμική ανάπτυξη·

>Τροποποιημένο κείμενο>

1. τον πολιτικό διάλογο (άρθρο 8 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ), τη θεσμική ανάπτυξη και τα θεσμικά ζητήματα·

>Αρχικό κείμενο>

2. το σεβασμό και την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τη δημοκρατία και τη χρηστή διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων (άρθρο 9 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

>Τροποποιημένο κείμενο>

2. το σεβασμό και την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τη δημοκρατία και τη χρηστή διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων (άρθρο 9 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

>Αρχικό κείμενο>

3. τις πολιτικές για την ειρήνη, την πρόληψη και την επίλυση συγκρούσεων (άρθρο 11 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

>Τροποποιημένο κείμενο>

3. τις πολιτικές για την ειρήνη, την πρόληψη και την επίλυση συγκρούσεων (άρθρο 11 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

>Αρχικό κείμενο>

4. τα μεταναστευτικά ζητήματα (άρθρο 13 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

>Τροποποιημένο κείμενο>

4. τα μεταναστευτικά ζητήματα (άρθρο 13 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

>Αρχικό κείμενο>

5. τις σχέσεις της Συνέλευσης με τους κατάλληλους διεθνείς οργανισμούς.

>Τροποποιημένο κείμενο>

5. τις σχέσεις της Συνέλευσης με τους κατάλληλους διεθνείς οργανισμούς.

>Αρχικό κείμενο>

Συντονίζει τις εργασίες των αποστολών προς συγκέντρωση πληροφοριών και μελέτη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πραγματοποιούνται για παρακολούθηση εκλογών, σύμφωνα με το άρθρο 28 του Κανονισμού της Συνέλευσης.

>Τροποποιημένο κείμενο>

Συντονίζει τις εργασίες των αποστολών προς συγκέντρωση πληροφοριών και μελέτη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πραγματοποιούνται για παρακολούθηση εκλογών, σύμφωνα με το άρθρο 28 του Κανονισμού της Συνέλευσης.

>Αρχικό κείμενο>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

II. Επιτροπή Οικονομικής ανάπτυξης, οικονομικών θεμάτων και εμπορίου

>Τροποποιημένο κείμενο>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

II. Επιτροπή Οικονομικής ανάπτυξης, οικονομικών θεμάτων και εμπορίου

>Αρχικό κείμενο>

Αυτή η επιτροπή είναι αρμόδια για τις υποθέσεις που αφορούν:

>Τροποποιημένο κείμενο>

Αυτή η επιτροπή είναι αρμόδια για τις υποθέσεις που αφορούν:

>Αρχικό κείμενο>

1. την οικονομική ανάπτυξη και την εμπορική συνεργασία καθώς και την ενίσχυση των δυνατοτήτων για την ανάπτυξη και την εταιρική σχέση·

>Τροποποιημένο κείμενο>

1. την οικονομική ανάπτυξη και την εμπορική συνεργασία καθώς και την ενίσχυση των δυνατοτήτων για την ανάπτυξη και την εταιρική σχέση·

>Αρχικό κείμενο>

2. τις μακροοικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, την κατά τομέα οικονομική ανάπτυξη και τον τουρισμό (άρθρα 22 έως 24 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

>Τροποποιημένο κείμενο>

2. τις μακροοικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, την κατά τομέα οικονομική ανάπτυξη και τον τουρισμό (άρθρα 22 έως 24 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

>Αρχικό κείμενο>

3. τις νέες εμπορικές συμφωνίες ΑΚΕ-ΕΚ, την πρόσβαση στην αγορά και τη σταδιακή ενσωμάτωση των κρατών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία (άρθρα 34 έως 37 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

>Τροποποιημένο κείμενο>

3. τις νέες εμπορικές συμφωνίες ΑΚΕ-ΕΚ, την πρόσβαση στην αγορά και τη σταδιακή ενσωμάτωση των κρατών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία (άρθρα 34 έως 37 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

>Αρχικό κείμενο>

4. το εμπόριο και τους κανόνες εργασίας (άρθρο 50 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

>Τροποποιημένο κείμενο>

4. το εμπόριο και τους κανόνες εργασίας (άρθρο 50 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

>Αρχικό κείμενο>

5. την αγροτική ανάπτυξη, την αλιεία και την ασφάλεια των τροφίμων (άρθρα 53 και 54 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

>Τροποποιημένο κείμενο>

5. την αγροτική ανάπτυξη, την αλιεία και την ασφάλεια των τροφίμων (άρθρα 53 και 54 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

>Αρχικό κείμενο>

6. όλα τα ζητήματα που αφορούν τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.

>Τροποποιημένο κείμενο>

6. όλα τα ζητήματα που αφορούν τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.

>Αρχικό κείμενο>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

III. Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος

>Τροποποιημένο κείμενο>

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

III. Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος

>Αρχικό κείμενο>

Αυτή η επιτροπή είναι αρμόδια για τις υποθέσεις που αφορούν:

>Τροποποιημένο κείμενο>

Αυτή η επιτροπή είναι αρμόδια για τις υποθέσεις που αφορούν:

>Αρχικό κείμενο>

1. την κοινωνική ανάπτυξη και την ανάπτυξη του ανθρώπου·

>Τροποποιημένο κείμενο>

1. την κοινωνική ανάπτυξη και την ανάπτυξη του ανθρώπου·

>Αρχικό κείμενο>

2. τις κοινωνικές δομές και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων υγείας και παιδείας (άρθρο 25 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

>Τροποποιημένο κείμενο>

2. τις κοινωνικές δομές και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων υγείας και παιδείας (άρθρο 25 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

>Αρχικό κείμενο>

3. τα ζητήματα που συνδέονται με τη νεότητα και τον πολιτισμό (άρθρα 26 και 27 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

>Τροποποιημένο κείμενο>

3. τα ζητήματα που συνδέονται με τη νεότητα και τον πολιτισμό (άρθρα 26 και 27 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

>Αρχικό κείμενο>

4. τα ζητήματα που συνδέονται με το γένος (άρθρο 31 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

>Τροποποιημένο κείμενο>

4. τα ζητήματα που συνδέονται με το γένος (άρθρο 31 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ)·

>Αρχικό κείμενο>

5. το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους (άρθρο 32 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ).

>Τροποποιημένο κείμενο>

5. το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους (άρθρο 32 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ).

>Αρχικό κείμενο>

Άρθρο 2

>Τροποποιημένο κείμενο>

Άρθρο 2

>Αρχικό κείμενο>

1. Κάθε μέλος της Συνέλευσης έχει το δικαίωμα να είναι μέλος μιας των μονίμων επιτροπών.

>Τροποποιημένο κείμενο>

1. Κάθε μέλος της Συνέλευσης έχει το δικαίωμα να είναι μέλος μιας των μονίμων επιτροπών.

>Αρχικό κείμενο>

2. Δύο από τις επιτροπές αποτελούνται από 52 μέλη και μία από 50 μέλη, στις οποίες συμμετέχουν ίσος αριθμός μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αφενός και βουλευτών που εκπροσωπούν τις χώρες ΑΚΕ αφετέρου. Ανάλογα με την αύξηση του αριθμού των χωρών ΑΚΕ αυξάνεται αναλογικά και ο αριθμός των μελών των μονίμων επιτροπών.

>Τροποποιημένο κείμενο>

2. Δύο από τις επιτροπές αποτελούνται από 52 μέλη και μία από 50 μέλη, στις οποίες συμμετέχουν ίσος αριθμός μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αφενός και βουλευτών που εκπροσωπούν τις χώρες ΑΚΕ αφετέρου. Ανάλογα με την αύξηση του αριθμού των χωρών ΑΚΕ αυξάνεται αναλογικά και ο αριθμός των μελών των μονίμων επιτροπών.

>Αρχικό κείμενο>

3. Τα μέλη μπορούν επίσης να παρίστανται σε συνεδριάσεις επιτροπών στις οποίες δεν ανήκουν, για συμβουλευτικούς λόγους ή εάν το αντικείμενο των συζητήσεων αφορά τη χώρα τους ή την περιφέρειά τους, κατόπιν προσκλήσεως του προεδρείου της επιτροπής.

>Τροποποιημένο κείμενο>

3. Τα μέλη μπορούν επίσης να παρίστανται σε συνεδριάσεις επιτροπών στις οποίες δεν ανήκουν, για συμβουλευτικούς λόγους ή εάν το αντικείμενο των συζητήσεων αφορά τη χώρα τους ή την περιφέρειά τους, κατόπιν προσκλήσεως του προεδρείου της επιτροπής.

>Αρχικό κείμενο>

4. Η συμμετοχή εκπροσώπων οι οποίοι δεν είναι μέλη ενός κοινοβουλίου επιτρέπεται μόνον εάν το αντικείμενο των συζητήσεων αφορά τη χώρα τους· ωστόσο δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.

>Τροποποιημένο κείμενο>

4. Η συμμετοχή εκπροσώπων οι οποίοι δεν είναι μέλη ενός κοινοβουλίου επιτρέπεται μόνον εάν το αντικείμενο των συζητήσεων αφορά τη χώρα τους· ωστόσο δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.

>Αρχικό κείμενο>

5. Όλες οι συνεδριάσεις είναι δημόσιες, εκτός εάν μια επιτροπή λάβει αντίθετη απόφαση.

>Τροποποιημένο κείμενο>

5. Όλες οι συνεδριάσεις είναι δημόσιες, εκτός εάν μια επιτροπή λάβει αντίθετη απόφαση.

>Αρχικό κείμενο>

Άρθρο 3

>Τροποποιημένο κείμενο>

Άρθρο 3

>Αρχικό κείμενο>

1. Η σύνθεση των επιτροπών αντικατοπτρίζει στο μέτρο του δυνατού τη σύνθεση της Συνέλευσης.

>Τροποποιημένο κείμενο>

1. Η σύνθεση των επιτροπών αντικατοπτρίζει στο μέτρο του δυνατού τη σύνθεση της Συνέλευσης.

>Αρχικό κείμενο>

2. Οι επιτροπές εκλέγουν προεδρείο της επιτροπής από τα μέλη τους για περίοδο ενός έτους.

>Τροποποιημένο κείμενο>

2. Οι επιτροπές εκλέγουν προεδρείο της επιτροπής από τα μέλη τους για περίοδο ενός έτους.

>Αρχικό κείμενο>

3. Το προεδρείο της επιτροπής αποτελείται από δύο συμπροέδρους (έναν εκπρόσωπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έναν εκπρόσωπο των χωρών ΑΚΕ) και από δύο αντιπροέδρους (έναν εκπρόσωπο των χωρών ΑΚΕ και έναν εκπρόσωπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).

>Τροποποιημένο κείμενο>

3. Το προεδρείο της επιτροπής αποτελείται από δύο συμπροέδρους (έναν εκπρόσωπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έναν εκπρόσωπο των χωρών ΑΚΕ) και από τέσσερις αντιπροέδρους (δύο εκπροσώπους των χωρών ΑΚΕ και δύο εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).

>Αρχικό κείμενο>

4. Των επιτροπών προεδρεύουν από κοινού ένας βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ένας βουλευτής που εκπροσωπεί μια χώρα ΑΚΕ.

>Τροποποιημένο κείμενο>

4. Των επιτροπών προεδρεύουν από κοινού ένας βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ένας βουλευτής που εκπροσωπεί μια χώρα ΑΚΕ.

>Αρχικό κείμενο>

5. Οι επιτροπές μπορούν να ορίσουν εισηγητές για την εξέταση συγκεκριμένων ζητημάτων που ανήκουν στην αρμοδιότητά τους και να εκπονήσουν εκθέσεις και ψηφίσματα προς υποβολή στη Συνέλευση.

>Τροποποιημένο κείμενο>

5. Οι επιτροπές μπορούν να ορίσουν εισηγητές για την εξέταση συγκεκριμένων ζητημάτων που ανήκουν στην αρμοδιότητά τους και να εκπονήσουν εκθέσεις προς υποβολή στη Συνέλευση, ύστερα από εξουσιοδότηση ή κατόπιν αιτήματος του Προεδρείου, σύμφωνα με το άρθρο 2 του Κανονισμού.

>Τροποποιημένο κείμενο>

Οι προτάσεις ψηφίσματος μπορούν να συνοδεύονται από αιτιολογική έκθεση η οποία δεν υπερβαίνει τις τέσσερις σελίδες.

>Τροποποιημένο κείμενο>

6. Οι μόνιμες επιτροπές μπορούν να εξετάζουν άλλα θέματα της ημερήσιας διάταξης χωρίς να παρουσιάζουν έκθεση και μπορούν να ενημερώνουν γραπτώς το Προεδρείο ότι έχουν εξετάσει τα εν λόγω σημεία.

>Τροποποιημένο κείμενο>

7. Οι επιτροπές συμβάλλουν επίσης στο διάλογο με μη κρατικούς φορείς, σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 3 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, ιδίως μέσω ακροάσεων.

>Αρχικό κείμενο>

6. Οι επιτροπές κάνουν απολογισμό των δραστηριοτήτων τους ενώπιον της Συνέλευσης.

>Τροποποιημένο κείμενο>

8. Οι επιτροπές κάνουν απολογισμό των δραστηριοτήτων τους ενώπιον της Συνέλευσης.

>Αρχικό κείμενο>

Άρθρο 4

>Τροποποιημένο κείμενο>

Άρθρο 4

>Αρχικό κείμενο>

1. Οι επιτροπές συνεδριάζουν κατόπιν προσκλήσεως των συμπροέδρων τους και κατ' ανώτατο όριο τέσσερις φορές το χρόνο, εκ των οποίων δύο κατά τη διάρκεια της συνόδου της Συνέλευσης.

>Τροποποιημένο κείμενο>

1. Οι επιτροπές συνεδριάζουν κατόπιν προσκλήσεως των συμπροέδρων τους και κατ' ανώτατο όριο τέσσερις φορές το χρόνο, εκ των οποίων δύο κατά τη διάρκεια της συνόδου της Συνέλευσης.

>Αρχικό κείμενο>

2. Κάθε μέλος μπορεί να καταθέσει τροπολογίες για να εξετασθούν σε επιτροπή. Όσον αφορά τη διαδικασία, τα άρθρα 3 (παρουσία άλλων οργάνων), 4 (παρατηρητές), 9 (απαρτία), 10 (προεδρία των συνεδριάσεων), 16 (δικαίωμα ψήφου και τρόποι ψηφοφορίας) και 29 (διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών) του Κανονισμού της Συνέλευσης εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στις συνεδριάσεις των επιτροπών.

>Τροποποιημένο κείμενο>

2. Κάθε μέλος μπορεί να καταθέσει τροπολογίες για να εξετασθούν σε επιτροπή. Όσον αφορά τη διαδικασία, τα άρθρα 3 (παρουσία άλλων οργάνων), 4 (παρατηρητές), 8 (απαρτία), 9 (προεδρία των συνεδριάσεων), 15 (δικαίωμα ψήφου και τρόποι ψηφοφορίας) και 28 (διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών) του Κανονισμού της Συνέλευσης εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στις συνεδριάσεις των επιτροπών.