ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από τις 21 Μαΐου 1992 έως τις 20 Μαΐου 1995

Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Μαδαγασκάρης Κύριε,

Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογραφήθηκε στις 14 Μαΐου 1992 και καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή για την περίοδο από τις 21 Μαΐου 1992 έως τις 20 Μαΐου 1995, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά αυτό το πρωτόκολλο από τις 21 Μαΐου 1992, εν αναμονή της θέσης του σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 6, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, σ' αυτήν την περίπτωση, η καταβολή της πρώτης δόσης που ισούται προς το ένα τρίτο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1992.

Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσεται ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σύμφωνη όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της

Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης

Β. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία έχει ως εξής:

«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογραφήθηκε στις 14 Μαΐου 1992 και καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή για την περίοδο από τις 21 Μαΐου 1992 έως τις 20 Μαΐου 1995, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά αυτό το πρωτόκολλο από τις 21 Μαΐου 1992, εν αναμονή της θέσης του σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 6, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.

Εξυπακούεται ότι, σ' αυτήν την περίπτωση, η καταβολή της πρώτης δόσης που ισούται προς το ένα τρίτο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1992.

Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσεται ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σύμφωνη όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή.»

Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σύμφωνη όσον αφορά αυτή την προσωρινή εφαρμογή.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων