ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τροποποιήσεως του παραρτήματος Α του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας

Επιστολή αριθ. 1

Βρυξέλλες,.....

Κύριε Πρέσβυ,

Στα πλαίσια του μεταβατικού καθεστώτος που προβλέπεται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία υπεγράφη την 22α Ιουλίου 1972, το Ηνωμένο Βασίλειο εξουσιοδοτείται να ανοίγει κάθε έτος δασμολογικές ποσοστώσεις με ατέλεια δασμών, για ορισμένα προϊόντα του κεφαλαίου 48 που περιλαμβάνονται στό παράρτημα Α του πρωτοκόλλου αριθ. 1.

Η Ελβετία ζήτησε την αντικατάσταση των υφισταμένων ποσοστώσεων από ενιαία ποσόστωση.

Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου και εκείνες της Ελβετίας συμπέραναν, κατά τις τεχνικές συνομιλίες τους, ότι οι Ελβετικές εξαγωγές των προϊόντων του κεφαλαίου 48 θα ηδύναντο να καλύπτονται από ενιαία δασμολογική ποσόστωση, η οποία θα είναι αμάλγαμα των επιπέδων των ποσοστώσεων των εννέα υφισταμένων κλάσεων.

Ο κανόνας της δυνατότητος αυξήσεως κατά 5% κατ’έτος, εξακολουθεί να ισχύει για την ενιαία ποσόστωση.

Κατά συνέπεια, η Κοινότης κρίνει ότι, δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ.1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι εννέα αρχικές ποσοστώσεις, με ατέλεια δασμών, τις οποίες το Ηνωμένο Βασίλειο είχε τη δυνοτότητα να ανοίγει για την Ελβετία το 1974 για ορισμένα προϊόντα του κεφαλαίου 48 και οι οποίες αναφέρονται στη στήλη «Ηνωμένο Βασίλειο» του παραρτήματος Α του εν λόγω πρωτοκόλλου αριθ. 1 θα πρέπει να αντικατασταθούν από ενιαία ποσόστωση. Προκύπτει από αυτό, ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρ. 1 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ.1, η ποσόστωση την οποία το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τη δυνοτότητα να ανοίξει για το 1978 ανέρχεται σε 2 834 τόννους.

Θα σας ήμουν ευγνώμων άν είχατε την καλωσύνη να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεώς σας επί του περιεχομένου της παρούσης επιστολής.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Πρέσβυ, τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεώς μου .

Εξ ονόματος

του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επιστολή αριθ. 2

Βρυξέλλες,.....

Κύριε,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:

«Στο πλαίσιο του μεταβατικού καθεστώτος που προβλέπεται από το πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, η οποία υπεγράφη την 22α Ιουλίου 1972, το Ηνωμένο Βασίλειο εξουσιοδοτείται να ανοίγει κάθε έτος δασμολογικές ποσοστώσεις με ατέλεια δασμών, για ορισμένα προϊόντα του κεφαλαίου 48, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α του πρωτοκόλλου αριθ.1.

Η Ελβετία ζήτησε την αντικατάσταση των υφισταμένων ποσοστώσεων από ενιαία ποσόστωση.

Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου και εκείνες της Ελβετίας συμπέραναν,κατά τις τεχνικές συνομιλίες τους, ότι οι Ελβετικές εξαγωγές των προϊόντων του κεφαλαίου 48 θα ηδύναντο να καλύπτονται από ενιαία δασμολογική ποσόστωση, η οποία θα είναι αμάλγαμα των επιπέδων των ποσοστώσεων των εννέα υφισταμένων κλάσεων.

Ο κανόνας της δυνατότητος αυξήσεως κατά 5% κατ’έτος εξακολουθεί να ισχύει για την ενιαία ποσόστωση.

Κατά συνέπεια, η Κοινότης κρίνει ότι, δυνάμει του άρθρου 1, παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, οι εννέα αρχικές ποσοστώσεις, με ατέλεια δασμών, τις οποίες το Ηνωμένο Βασίλειο είχε τη δυνοτότητα να ανοίξει για την Ελβετία το 1974 για ορισμένα προϊόντα του κεφαλαίου 48 και οι οποίες αναφέρονται στη στήλη «Ηνωμένο Βασίλειο» του παραρτήματος Α του εν λόγω πρωτοκόλλου αριθ.1, πρέπει να αντικατασταθούν από ενιαία ποσόστωση. Προκύπτει από αυτό, ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1, η ποσόστωση την οποία το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τη δυνατότητα να ανοίξει για το 1978, ανέρχεται σε 2 834 τόνους.

Θα σας ήμουν ευγνώμων αν είχατε την καλωσύνη να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεως σας επί του περιεχομένου της παρούσης επιστολής.»

Έχω την τιμή να σας βεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κυβερνήσεώς μου επί του περιεχομένου της επιστολής σας.

Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης εκτιμήσεώς μου.

Εξ ονόματος

της Κυβερνήσεως της Ελβετικής Συνομοσπονδίας