ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος και του Καναδά

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ, ΚΑΙ

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

αφενός, και

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ,

αφετέρου,

ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:

ρθρο 1

Τα άρθρα I έως V της συμφωνίας-πλαισίου για εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά, που υπεγράφη στην Ottawa την 6η Ιουλίου 1976, εφαρμόζονται και στους τομείς που υπάγονται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος.

ρθρο 2

Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται αφενός στην επικράτεια του Καναδά και αφετέρου, στα εδάφη στα οποία ισχύει η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος, κατά τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή.

ρθρο 3

Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας, κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα κοινοποιήσουν αμοιβαία την εκπλήρωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών. Παύει να εφαρμόζεται σε περίπτωση κατά την οποία θα καταγγελθεί η συμφωνία- πλαίσιο, που προβλέπεται στο άρθρο αυτό.

ρθρο 4

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη γερμανική, αγγλική, δανική, γαλλική και ολλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουλίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα έξι.

Για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Για την Κυβέρνηση του Καναδά

ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ

Οι πληρεξούσιοι της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος αφενός, και του Καναδά αφετέρου,

συνελθόντες στις Βρυξέλλες, την 26η Ιουλίου 1976, για την υπογραφή του πρωτοκόλλου εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος και του Καναδά,

έλαβαν υπό σημείωση κατά την υπογραφή του πρωτοκόλλου αυτού, τη δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί εφαρμογής του πρωτοκόλλου στο Land του Βερολίνου. Η δήλωση αυτή προσαρτάται στην παρούσα τελική πράξη.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Ιουλίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα έξι.

Για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Για την Κυβέρνηση του Καναδά

Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί εφαρμογής του πρωτοκόλλου στο Land του Βερολίνου

Το πρωτόκολλο περί εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος και του Καναδά εφαρμόζεται επίσης στο Land του Βερολίνου, εφόσον η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν θα προβεί, εντός προθεσμίας τριών μηνών από της θέσεως σε ισχύ του πρωτοκόλλου, σε αντίθετη δήλωση.