Accept Refuse

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document C:2004:081E:TOC

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, CE 81, 31 Μάρτιος 2004


Display all documents published in this Official Journal
 

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 81E

European flag  

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος
31 Μαρτίου 2004


Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

 

Ι   (Ανακοινώσεις)

 

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

 

ΣΥΝΟΔΟΣ 2003/2004

 

Τετάρτη, 8 Οκτωβρίου 2003

2004/C 081E/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Υποδοχή

Σύνθεση του Σώματος

Κατάθεση εγγράφων

Μεταφορές πιστώσεων

Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Διάταξη των εργασιών

Υποδοχή

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Για μια πλήρη ενσωμάτωση της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ στον προϋπολογισμό της ΕΕ (ανακοίνωση της Επιτροπής)

Οργάνωση της αγοράς και κανόνες ανταγωνισμού για τα ελεύθερα επαγγέλματα (Προφορική ερώτηση με συζήτηση)

Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες 16/17 Οκτωβρίου 2003) (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας — Απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας (συζήτηση)

Ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος (συζήτηση)

Έλεγχος των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων * (συζήτηση)

Σήραγγες του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου (απαιτήσεις ασφαλείας) ***Ι (συζήτηση)

Συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

15

 

Πέμπτη, 9 Οκτωβρίου 2003

2004/C 081E/2

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

17

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 51 του Κανονισμού)

Μέση Ανατολή (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Σύνθεση του Σώματος

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Υπεράσπιση της βουλευτικής ασυλίας

Κατάθεση εγγράφων

ΩΡΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Οχήματα με κινητήρα: συσκευές περιορισμού της ταχύτητας ή συναφή συστήματα ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2596/97 (γάλα προς κατανάλωση) * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Κανονισμός 79/65/ΕΟΚ (δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης) * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες ***II (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ένωσης (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 5/2003 (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σήραγγες του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου (απαιτήσεις ασφαλείας) ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έλεγχος των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων * (ψηφοφορία)

Διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αεροπορικές εταιρείες κατά τις υπερατλαντικές πτήσεις (ψηφοφορία)

Δυσκολίες που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή μελισσοκομία (ψηφοφορία)

Συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Παραπομπή στις επιτροπές

Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

25

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

27

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

33

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

42

P5_TA(2003)0419
Συσκευές περιορισμού ταχύτητας ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 92/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας ή συναφή συστήματα περιορισμού της ταχύτητας ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα (COM(2003)350 — C5-0272/2003 — 2003/0122(COD))

42

P5_TA(2003)0420
Γάλα: παράταση των μεταβατικών μέτρων για τη Φινλανδία και τη Σουηδία *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά ορισμένα θέματα των αγορών διατηρημένου γάλακτος και γάλακτος κατανάλωσης και τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2596/97 επεκτείνοντας την περίοδο η οποία προβλέπεται στο άρθρο 149, παράγραφος 1, της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (COM(2003)372 — C5-0324/2003 — 2003/0144(CNS))

42

P5_TA(2003)0421
Δημιουργία δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (COM(2003)472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS))

43

P5_TA(2003)0422
Ασφάλεια αεροσκαφών τρίτων χωρών στους κοινοτικούς αερολιμένες ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες (8478/1/2003 — C5-0278/2003 — 2002/0014(COD))

44

P5_TC2-COD(2002)0014
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 9 Οκτωβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2003/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες

44

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

52

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

52

P5_TA(2003)0423
Κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προτάσεις απόφασης που αφορούν την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το σημείο 3 της Διοργανικής Συμφωνίας της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (COM(2003)431 — C5-0323/2003 — 2003/0166(ACI) και COM(2003)529 — C5-0418/2003 — 2003/0206(ACI))

56

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 9ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2003 σχετικά με την κινητοποίηση πόρων του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το σημείο 3 της Διοργανικής συμφωνίας της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (ζημίες που προκλήθηκαν από το πετρελαιοφόρο Prestige, από τους σεισμούς στο Μολίζε και από την έκρηξη του ηφαιστείου της Αίτνας)

57

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 9ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2003 σχετικά με την κινητοποίηση πόρων του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το σημείο 3 της Διοργανικής συμφωνίας της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (καταστροφές από πυρκαγιές στην Πορτογαλία)

58

P5_TA(2003)0424
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 5/2003
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 5/2003 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (C5-0449/2003 — 2003/2144(BUD) και 2003/2181(BUD))

59

P5_TA(2003)0425
Ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου (COM(2002)769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD))

60

P5_TC1-COD(2002)0309
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Οκτωβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2003/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου

61

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΜΕΤΡΑ

68

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ, ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΘΕΣΗ ΣΗΡΑΓΓΑΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑΣ

76

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΟΔΙΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΣΗΡΑΓΓΩΝ

79

P5_TA(2003)0426
Βελτίωση της νομοθεσίας
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (2003/2131(ACI))

84

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ

84

P5_TA(2003)0427
Ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική — Πράσινη Βίβλος (2003/2092(INI))

90

P5_TA(2003)0428
Κοινοτικός κανονισμός για τη συγκέντρωση επιχειρήσεων *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων: «Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων» (COM(2002)711 — C5-0005/2003 — 2002/0296(CNS))

94

P5_TA(2003)0429
Διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αεροπορικές εταιρείες στην περίπτωση των υπερατλαντικών πτήσεων
Πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αεροπορικές εταιρείες στην περίπτωση των υπερατλαντικών πτήσεων: στάδιο των διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ

105

P5_TA(2003)0430
Ευρωπαϊκή μελισσοκομία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή μελισσοκομία

107

P5_TA(2003)0431
Συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβολίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες (COM(2002)637 — 2003/2034(INI))

109


EL

 

Top