Επίσημη Εφημερίδα
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

ISSN 0250-8168

L 302
28ο έτος
15 Νοεμβρίου 1985

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

Περιεχόμενα

Πράξεις για την προσχώρηση τον Βασιλείον της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ενρωπαϊκές Κοινóτητες

Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Γνώμη της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 1985 σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

3

*

Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 11ης Ιουνίου 1985 γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα

5

Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 11ης Ιουνίου 1985 γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας

7

*

Συνθήκη (που υπογράφηκε στις 12 Ιουνίου 1985) μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, (κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας

9

- Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των Συνθηκών

23

Πρωτόκολλο αριθ. 1 για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων

398

Πρωτόκολλο αριθ. 2 για τις Καναρίους Νήσους και τη Σέουτα και Μελίλλια

400

Πρωτόκολλο αριθ. 3 για τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας κατά τη διάρκεια εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων

410

Πρωτόκολλο αριθ. 4 μηχανισμός συμπληρωματικών επιβαρύνσεων στα πλαίσια των αλιευτικών συμφωνιών που συνάπτει η Κοινότητα με τρίτες χώρες

422

Πρωτόκολλο αριθ. 5 για τη συμμετοχή των νέων κρατών μελών στα κεφάλαια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα

422

Πρωτόκολλο αριθ. 6 για τις ετήσιες ισπανικές δασμολογικές ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή αυτοκινήτων οχημάτων της διάκρισης 87.02 Α Ι β) του Κοινού Δασμολογίου οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 34 της πράξης προσχωρήσεως

423

Πρωτόκολλο αριθ. 7 για τις ισπανικές ποσοστώσεις που εκφράζονται σε ποσότητα

424

Πρωτόκολλο αριθ. 8 για τα ισπανικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας

424

Πρωτόκολλο αριθ. 9 για τις συναλλαγές υφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ισπανίας και της Κοινότητας στην παρούσα της σύνθεση

425

Πρωτόκολλο αριθ. 10 για την αναδιάρθρωση της ισπανικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα

431

Πρωτόκολλο αριθ. 11 για τους κανόνες στον τομέα των τιμών

434

Πρωτόκολλο αριθ. 12 για την περιφερειακή ανάπτυξη της Ισπανίας

435

Πρωτόκολλο αριθ. 13 για τις ανταλλαγές γνώσεων με το Βασίλειο της Ισπανίας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας

435

Πρωτόκολλο αριθ. 14 για το βαμβάκι

436

Πρωτόκολλο αριθ. 15 για τον ορισμό των πορτογαλικών δασμών βάσης για ορισμένα προϊόντα

437

Πρωτόκολλο αριθ. 16 για την εκ μέρους της Πορτογαλικής Δημοκρατίας παροχή δασμολογικής ατέλειας κατά την εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων

445

Πρωτόκολλο αριθ. 17 για τις συναλλαγές υφαντουργικων προϊόντων μεταξύ της Πορτογαλίας και των άλλων κρατών μελών της Κοινότητας

446

Πρωτόκολλο αριθ. 18 για το καθεστώς εισαγωγών αυτοκινήτων οχημάτων προελεύσεως άλλων κρατών μελών στην Πορτογαλία

456

Πρωτόκολλο αριθ. 19 για τα πορτογαλικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας

458

Πρωτόκολλο αριθ. 20 για την αναδιάρθρωση της πορτογαλικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα

459

Πρωτόκολλο αριθ. 21 για την οικονομική και βιομηχανική ανάπτυξη της Πορτογαλίας

462

Πρωτόκολλο αριθ. 22 για τις ανταλλαγές γνώσεων με την Πορτογαλική Δημοκρατία στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας

462

Πρωτόκολλο αριθ. 23 για το καθεστώς εισαγωγής αυτοκινήτων οχημάτων προελεύσεως τρίτων χωρών στην Πορτογαλία

463

Πρωτόκολλο αριθ. 24 για τις γεωργικές διαρθρώσεις της Πορτογαλίας

464

Πρωτόκολλο αριθ. 25 για την εφαρμογή στην Πορτογαλία των πειθαρχιών ως προς την παραγωγή που έχουν θεσμοθετηθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής

465

*

Τελική πράξη (που υπογράφηκε στις 12 Ιουνίου 1985)

466

Κοινή δήλωση προθέσεων για την ανάπτυξη και τη σύσφιγξη των σχέσεων με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής

479

Κοινή δήλωση για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αυτόνομων περιοχών των Αζορών και της Μαδέρας

479

Κοινή δήλωση για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

480

Κοινή δήλωση για τους εργαζομένους των παρόντων κρατών μελών που είναι εγκατεστημένοι στην Ισπανία ή στην Πορτογαλία και για τους ισπανούς ή πορτογάλους εργαζομένους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, καθώς και για τα μέλη των οικογενειών τους

480

Κοινή δήλωση για την κατάργηση των μονοπωλίων που υπάρχουν στα νέα κράτη μέλη στον τομέα της γεωργίας

480

Κοινή δήλωση για την προσαρμογή του «κοινοτικού κεκτημένου» στον τομέα των φυτικών λιπαρών ουσιών

481

Κοινή δήλωση για το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων μεταξύ του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας

481

Κοινή δήλωση των προϊόντων που υπόκεινται στον ΣΜΣ για τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών

481

Κοινή δήλωση για την εφαρμογή του ρυθμιστικού ποσού για τους επιτραπέζιους οίνους

482

Κοινή δήλωση για τον ΣΜΣ στον τομέα των σιτηρών

482

Κοινή δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 2 για τις Καναρίους Νήσους και τη Σέουτα και Μελίλλια

482

Κοινή δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 2

483

Κοινή δήλωση για το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 2

483

Κοινή δήλωση για τις αλιευτικές σχέσεις με τις τρίτες χώρες

483

Κοινή δήλωση για τα πρωτόκολλα που θα συναφθούν με ορισμένες τρίτες χώρες

483

Κοινή δήλωση για την ένταξη της πεσέτας και του εσκούδο στην ECU

484

Δήλωση της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και την εφαρμογή στο Βερολίνο της απόφασης για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας

484

Δήλωση της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για τον ορισμό του όρου «υπήκοοι»

484

Κοινή δήλωση για την ισπανική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα

485

Κοινή δήλωση για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων στην Ισπανία

485

Κοινή δήλωση για τους ισπανικούς οίνους ποιότητας που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες περιοχές

486

Κοινή δήλωση για ορισμένα μεταβατικά μέτρα και ορισμένα στοιχεία στο γεωργικό τομέα όσον αφορά την Ισπανία

486

Κοινή δήλωση για το πρόγραμμα δράσης που θα εκπονηθεί για τη φάση επαλήθευσης της σύγκλισης στον τομέα των οπωροκηπευτικών όσον αφορά την Ισπανία

487

Κοινή δήλωση για τις επιπτώσεις στις συναλλαγές με τα άλλα κράτη μέλη των εθνικών ενισχύσεων που διατηρεί μεταβατικώς το Βασίλειο της Ισπανίας

487

Κοινή δήλωση για την εφαρμογή στην Ισπανία των κοινοτικών κοινωνικό-διαρθρωτικών μέτρων στον αμπελοοινικό τομέα και τις διατάξεις που επιτρέπουν τον καθορισμό της καταγωγής και την παρακολούθηση της εμπορικής κίνησης των ισπανικών οίνων

487

Κοινή δήλωση για το μελλοντικό καθεστώς συναλλαγών με την Ανδόρα

488

Κοινή δήλωση για την πρόσβαση στην πορτογαλική αγορά πετρελαίου

488

Κοινή δήλωση για την πορτογαλική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα

489

Κοινή δήλωση για την πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος

489

Κοινή δήλωση για τις τιμές γεωργικών προϊόντων στην Πορτογαλία

490

Κοινή δήλωση για το πρόγραμμα δράσης για το πρώτο μεταβατικό στάδιο το οποίο θα εκπονηθεί για τα προϊόντα που υπόκεινται σε σταδιακή μετάβαση όσον αφορά την Πορτογαλία

491

Κοινή δήλωση για ορισμένα μεταβατικά μέτρα και ορισμένα στοιχεία του γεωργικού τομέα όσον αφορά την Πορτογαλία

491

Κοινή δήλωση για τον οίνο στην Πορτογαλία

492

Κοινή δήλωση για τον εφοδιασμό της βιομηχανίας ραφιναρίσματος της ζάχαρης στην Πορτογαλία

492

Κοινή δήλωση για την εισαγωγή του κοινού συστήματος φόρου προστιθεμένης αξίας στην Πορτογαλία

492

Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την πρόσληψη Ισπανών και Πορτογάλων εργαζομένων σε μισθωτή απασχόληση στα παρόντα κράτη μέλη

492

Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για τη συμμετοχή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στα ωφελήματα από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου

493

Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για τη συμμετοχή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στα ωφελήματα από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης

493

Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για τον εφοδιασμό της βιομηχανίας ραφιναρίσματος της ζάχαρης στην Πορτογαλία

493

Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με την κοινότική ενίσχυση για την επιτήρηση και τον έλεγχο των υδάτων

493

Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό της πορτογαλικής οικονομίας

494

Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την εφαρμογή του μηχανισμού χορήγησης κοινοτικών δανείων υπέρ της Πορτογαλίας

494

Δήλωση της Κοινότητας για την εφαρμογή του καθεστώτος του ρυθμιστικού ποσού

494

Δήλωση του Βασιλείου της Ισπανίας: ζώνη COPACE

494

Δήλωση του Βασιλείου της Ισπανίας για τη Λατινική Αμερική

495

Δήλωση του Βασιλείου της Ισπανίας σχετικά με την Ευρατόμ

495

Δήλωση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας για τις εξισωτικές αποζημιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 358

495

Δήλωση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας: ζώνη COPACE

496

Δήλωση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας για τα νομισματικά θέματα

496

Διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων για την έγκριση ορισμένων αποφάσεων και άλλων μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση

497

EL

Οι πράξεις, οι τίτλοι των οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία, αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.