ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 226E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος
15 Σεπτεμβρίου # 2005

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

Ι   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2004/2005

Δευτέρα, 13 Δεκεμβρίου 2004

2005/C 226E/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Αναφορές

Μεταφορές πιστώσεων

Έγκριση από το Συμβούλιο των θέσεων του Κοινοβουλίου που υιοθετήθηκαν σε πρώτη ανάγνωση (άρθρο 66 του Κανονισμού)

Διάταξη των εργασιών

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Πρόοδος της Τουρκίας στην πορεία προς την ένταξη (συζήτηση)

Διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) ***II (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

12

Τρίτη, 14 Δεκεμβρίου 2004

2005/C 226E/2

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

13

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Σύνοδος Κορυφής ΕΕ/Ρωσίας (προτάσεις ψηφισμάτων που έχουν κατατεθεί)

Κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής (συζήτηση)

Απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ (Πανηγυρική συνεδρίαση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Αίτημα διαβούλευσης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (άρθρο 117 του Κανονισμού)

Αίτημα διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (άρθρο 118 του Κανονισμού)

Αίτημα διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το ΕΤΠΑ (άρθρο 118 του Κανονισμού)

Αίτημα διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το Ταμείο Συνοχής (άρθρο 118 του Κανονισμού)

Αίτημα διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) (άρθρο 118 του Κανονισμού)

Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για οικονομική εταιρική σχέση, πολιτικό συντονισμό και συνεργασία ΕΕ/Μεξικό *** (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης ΕΕ/Αγίου Μαρίνου * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για ενδοκοινοτικό εμπόριο * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς/γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Υποψηφιότητα της Κροατίας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συμφωνία ΕΕ/Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ασφάλιση πιστώσεων, εγγυήσεις και χρηματοδοτικές πιστώσεις * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αποθέματα αργού πετρελαίου και/ή προϊόντα πετρελαίου * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αλιεία και διατήρηση έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (απαλλαγή 2003) *** (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Κοινοτική εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύναψη συμφωνίας ΕΕ/Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με τον ΦΠΑ κατόπιν της διεύρυνσης * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Rainer Wieland (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έλεγχος εντολής (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) ***II (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Ημερήσια Διάταξη

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) — Κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας (συζήτηση)

Δημοσιονομικές προοπτικές (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Δημοσιονομικές προοπτικές (συνέχεια της συζήτησης)

Διαδικασία χορήγησης ασύλου και προστασία στις περιοχές προέλευσης (συζήτηση)

Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012) (συζήτηση)

Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων ***II (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

29

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

31

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

36

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

38

P6_TA(2004)0077
Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για οικονομική εταιρική σχέση, πολιτικό συντονισμό και συνεργασία ΕΕ/Μεξικό ***
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (COM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC))

38

P6_TA(2004)0078
Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης ΕΕ/Αγίου Μαρίνου *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, Πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, συνεπεία της προσχωρήσεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS))

39

P6_TA(2004)0079
Αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για ενδοκοινοτικό εμπόριο *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ σχετικά με την αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο (COM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS))

39

P6_TA(2004)0080
Στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (COM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS))

40

P6_TA(2004)0081
Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς/γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση, αφενός, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και, αφετέρου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS))

41

P6_TA(2004)0082
Υποψηφιότητα της Κροατίας *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000, για να ληφθεί υπόψη το καθεστώς υποψήφιας χώρας για την Κροατία (COM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS))

41

P6_TA(2004)0083
Συμφωνία ΕΕ/Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής (COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS))

42

P6_TA(2004)0084
Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))

42

P6_TA(2004)0085
Ασφάλιση πιστώσεων, εγγυήσεις και χρηματοδοτικές πιστώσεις *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί των διαδικασιών διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS))

43

P6_TA(2004)0086
Αποθέματα αργού πετρελαίου και/ή προϊόντα πετρελαίου *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί υποχρεώσεως εκ μέρους των κρατών μελών της διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))

44

P6_TA(2004)0087
Αλιεία και διατήρηση έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την απόσυρση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη Σύμβαση σχετικά με την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts (COM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS))

44

P6_TA(2004)0088
Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Απαλλαγή 2003) ***
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών όσον αφορά την απαλλαγή που θα χορηγηθεί στον Γενικό Γραμματέα της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2003 (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))

45

P6_TA(2004)0089
Κοινοτική εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία και στα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ) (COM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))

46

P6_TA(2004)0090
Σύναψη συμφωνίας ΕΕ/Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα (SEC(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS))

48

P6_TA(2004)0091
Προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με τον ΦΠΑ κατόπιν της διεύρυνσης *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (8754/2004 — COM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS))

49

P6_TA(2004)0092
Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο διεθνές ταμείο για την Ιρλανδία (2005-2006) (COM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS))

49

P6_TA(2004)0093
Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Rainer Wieland
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση για άρση της ασυλίας του Rainer Wieland (2004/2174(IMM))

50

P6_TA(2004)0094
Έλεγχος εντολής
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον έλεγχο της εντολής (2004/2140(REG))

51

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I:
Κατάλογος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η εντολή των οποίων κρίνεται ως επικυρωθείσα

52

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II:
Σύντομη περίληψη των ενστάσεων που ελήφθησαν

67

P6_TA(2004)0095
Διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))

68

Τετάρτη, 15 Δεκεμβρίου 2004

2005/C 226E/3

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

70

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (17 Δεκεμβρίου 2004) (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Πρόοδος της Τουρκίας στην πορεία προς την ένταξη (ψηφοφορία)

Διασυνοριακή εγκληματικότητα σχετικά με οχήματα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων ***II (ψηφοφορία)

Σύνοδος Κορυφής ΕΕ/Ρωσίας (ψηφοφορία)

Διαδικασία χορήγησης ασύλου και προστασία στις περιοχές προέλευσης (ψηφοφορία)

Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012) (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Ημερήσια διάταξη

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Πρόοδος της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (συζήτηση)

Πρόοδος της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Διορισμός του Διαμεσολαβητή

Δημοκρατία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιώδεις ελευθερίες στις τρίτες χώρες * (συζήτηση)

Θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας * (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

79

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

81

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

91

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΩΝ ΤΙΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΥΣΤΙΚΗ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ

188

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

189

P6_TA(2004)0096
Πρόοδος της Τουρκίας στην πορεία προς την ένταξη
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την περιοδική έκθεση 2004 και τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αφορά την πρόοδο της Τουρκίας προς την προσχώρηση (COM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI))

189

P6_TA(2004)0097
Αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για έγκριση απόφασης του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS))

198

P6_TA(2004)0098
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD))

202

P6_TC2-COD(2003)0052
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 15 Δεκεμβρίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου

203

P6_TA(2004)0099
Σύνοδος Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη στις 25 Νοεμβρίου 2004

224

P6_TA(2004)0100
Διαδικασία χορήγησης ασύλου και προστασία στις περιοχές καταγωγής
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την διαδικασία παροχής ασύλου και προστασίας στις περιοχές καταγωγής (2004/2121(INI))

226

P6_TA(2004)0101
Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012)
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσον αφορά την ευρωπαϊκή στρατηγική σε θέματα καταπολέμησης των ναρκωτικών (2005-2012) (2004/2221(INI))

233

Πέμπτη, 16 Δεκεμβρίου 2004

2005/C 226E/4

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

239

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Ονομασία των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Αίτηση άρσης βουλευτικής ασυλίας

Μεταφορά ζώων (συζήτηση)

Προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων του Ατλαντικού Ωκεανού * (συζήτηση)

Υποδοχή

Ώρα των ψηφοφοριών

Κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας (ψηφοφορία)

Απόρριψη του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το 2005 (ψηφοφορία)

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) (ψηφοφορία)

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) (ψηφοφορία)

Παράταση αλιευτικού πρωτοκόλλου ΕΕ/Κομορών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Εφαρμογή του άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Δημοκρατία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιώδεις ελευθερίες στις τρίτες χώρες * (ψηφοφορία)

Θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας * (ψηφοφορία)

Προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων του Ατλαντικού Ωκεανού * (ψηφοφορία)

Κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής της Επιτροπής (ψηφοφορία)

Πρόοδος της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (ψηφοφορία)

Πρόοδος της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Υποδοχή

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου

Ζιμπάμπουε (συζήτηση)

Κατάσταση στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (συζήτηση)

Μποπάλ (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Ζιμπάμπουε (ψηφοφορία)

Η κατάσταση στο ανατολικό τμήμα της Λαοκρατικής Δημοκρατίας του Κονγκό (ψηφοφορία)

Μποπάλ (ψηφοφορία)

Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Κατάθεση εγγράφων

Γραπτές δηλώσεις καταχωρούμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

253

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

255

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

273

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

334

P6_TA(2004)0102
Κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας, σύμφωνα με το σημείο 24 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (COM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI))

334

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (Απόφαση)

335

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

335

P6_TA(2004)0103
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) (15178/2004 — C6-0225/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) και σχετικά με τις διορθωτικές επιστολές αριθ. 1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) και 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004) επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005

336

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

340

Κοινές δηλώσεις

340

P6_TA(2004)0104
Παράταση αλιευτικού πρωτοκόλλου ΕΕ/Κομορών *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση, για την περίοδο από τις 28 Φεβρουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Ισλαμικής Δημοκρατίας των νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των νήσων Κομορών (COM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS))

340

P6_TA(2004)0105
Εφαρμογή του άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπαγωγή ορισμένων τομέων που καλύπτονται από τον Τίτλο IV του τρίτου Μέρους της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης αυτής (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS))

341

P6_TA(2004)0106
Δημοκρατία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιώδεις ελευθερίες στις τρίτες χώρες *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 976/1999 για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων, οι οποίες συμβάλλουν, στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία, στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες (COM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS))

343

P6_TA(2004)0107
Θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/847/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (COM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS))

344

P6_TA(2004)0108
Προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων του Ατλαντικού Ωκεανού *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 για την προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων από τις επιπτώσεις της αλιείας με τράτες σε ορισμένες περιοχές του Ατλαντικού Ωκεανού (COM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))

344

P6_TA(2004)0109
Κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής της Επιτροπής
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους στρατηγικούς πολιτικούς προσανατολισμούς της Επιτροπής Barroso

346

P6_TA(2004)0110
Πορεία της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (COM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI))

351

P6_TA(2004)0111
Πρόοδος της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποίησε η Ρουμανία ενόψει της ένταξής της (CΟΜ(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI))

353

P6_TA(2004)0112
Ζιμπάμπουε
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Ζιμπάμπουε

358

P6_TA(2004)0113
Κατάσταση στα ανατολικά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

359

P6_TA(2004)0114
Μποπάλ
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Μποπάλ

361

EL