ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 96E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος
21 Απριλίου 2004

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

Ι   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2003/2004

Τετάρτη, 28 Ιανουαρίου 2004

2004/C 096E/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Σύνθεση του Σώματος

Έλεγχος της εντολής

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Σύνθεση των πολιτικών ομάδων

Κατάθεση εγγράφων

Μεταφορές πιστώσεων

Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Ημερήσια διάταξη

Υποδοχή

Το πρόγραμμα της Ιρλανδικής Προεδρίας και το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα (συζήτηση)

Καθεστώς των βουλευτών

Πολιτική ανταγωνισμού (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός (κανονισμός-πλαίσιο) ***III — Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός: Παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας/Εναέριος χώρος/Διαλειτουργικότητα ***III (συζήτηση)

Κατάσταση προόδου του προγράμματος GALILEO (συζήτητη)

Δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, υπηρεσιών και δημοσίων έργων ***III — Συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών ***III (συζήτηση)

Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας ***III (συζήτηση)

Απαλλαγή 2001 (Επιτροπή των Περιφερειών) (συζήτηση)

Συνέχεια στις απαλλαγές 2001 (Επιτροπή) (συζήτηση)

Ευρωπαϊκή πολιτική για το διάστημα (προφορική ερώτηση με συζήτηση)

Το μέλλον του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας — Είδη ένδυσης στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση (προφορική ερώτηση με συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

15

Τετάρτη, 28 Ιανουαρίου 2004

2004/C 096E/2

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

17

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Αποφάσεις κατεπείγοντος

Σχέσεις ΕΕ/Ηνωμένων Εθνών (συζήτηση)

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Ώρα των ψηφοφοριών

Σχέσεις ΕΕ/Ηνωμένων Εθνών (ψηφοφορία)

Στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συνεργασία με τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διεθνής Συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός (κανονισμός-πλαίσιο) ***III (ψηφοφορία)

Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός: Παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας/Εναέριος χώρος/Διαλειτουργικότητα ***III (ψηφοφορία)

Δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, υπηρεσιών και δημοσίων έργων ***III (ψηφοφορία)

Συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών ***III (ψηφοφορία)

Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας ***III (ψηφοφορία)

Απαλλαγή 2001 (Επιτροπή των Περιφερειών) (ψηφοφορία)

Συνέχεια στις απαλλαγές 2001 (Επιτροπή) (ψηφοφορία)

Απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ

Ώρα των ψηφοφοριών (συνέχεια)

Κοινοβουλευτικές επιτροπές (ψηφοφορία)

Κατάσταση προόδου του προγράμματος GALILEO (ψηφοφορία)

Το πρόγραμμα της Ιρλανδικής Προεδρίας και το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα (ψηφοφορία)

Πολιτική ανταγωνισμού (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκή πολιτική για το διάστημα (ψηφοφορία)

Το μέλλον του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας — Είδη ένδυσης στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Παραπομπή στις επιτροπές — Εξουσιοδότηση για τη εκπόνηση εκθέσεων πρωτοβουλίας — Απόσυρση μιας έκθεσης πρωτοβουλίας για την οποία η Διάσκεψη των Προέδρων είχε ήδη δώσει εξουσιότηση

Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

28

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

30

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

41

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

79

P5_TA(2004)0037
Σχέσεις ΕΕ/Ηνωμένων Εθνών
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (2003/2049(INI))

79

P5_TA(2004)0038
Στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας (COM(2003)509 — C5-0401/2003 — 2003/0199(COD))

90

P5_TC1-COD(2003)0199
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 29 Ιανουαρίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας

90

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
ΕΝΟΤΗΤΑ 1: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ

94

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
ΕΝΟΤΗΤΑ 2: ΙΔΙΩΤΕΣ, ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ

95

P5_TA(2004)0039
Συνεργασία με τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1734/94 του Συμβουλίου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα κατεχόμενα εδάφη (COM(2003)523 — C5-0403/2003 — 2003/0204(COD))

96

P5_TC1-COD(2003)0204
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 29 Ιανουαρίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1734/94 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας

97

P5_TA(2004)0040
Διεθνής Συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Διεθνούς Συνθήκης σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία (COM(2003)602 — C5-0499/2003 — 2003/0231(CNS))

99

P5_TA(2004)0041
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός (κανονισμός-πλαίσιο) ***ΙΙΙ
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού («κανονισμός πλαίσιο») (PE-CONS 3690/2003 — C5-0603/2003 — 2001/0060(COD))

100

P5_TA(2004)0042
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός (κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών) ***ΙΙΙ
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού («κανονισμός για την παροχή υπηρεσιών») (PE-CONS 3691/2003 — C5-0604/2003 — 2001/0235(COD))

101

P5_TA(2004)0043
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός (κανονισμός για τον εναέριο χώρο) ***ΙΙΙ
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού («κανονισμός για τον εναέριο χώρο») (PE-CONS 3692/2003 — C5-0605/2003 — 2001/0236(COD))

102

P5_TA(2004)0044
Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός (κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα) ***III
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας («κανονισμός για τη διαλειτουργικότητα») (PE-CONS 3693/2003 — C5-0606/2003 — 2001/0237(COD))

103

P5_TA(2004)0045
Δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, υπηρεσιών και δημοσίων έργων ***ΙΙΙ
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων (PE-CONS 3696/2003 — C5-0607/2003 — 2000/0115(COD))

104

P5_TA(2004)0046
Συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών ***ΙΙΙ
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (PE-CONS 3695/2003 — C5-0608/2003 — 2000/0117(COD))

105

P5_TA(2004)0047
Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας ***ΙΙΙ
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (PE-CONS 3697/2003 — C5-0629/2003 — 2001/0291(COD))

106

P5_TA(2004)0048
Απαλλαγή 2001 — Επιτροπή των Περιφερειών

107

107

108

P5_TA(2004)0049
Συνέχεια στις απαλλαγές 2001
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή όσον αφορά τις παρατηρήσεις που περιέχονται στο ψήφισμα που συνοδεύει την απόφαση σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2001 (COM(2003)651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC))

112

P5_TA(2004)0050
Κοινοβουλευτικές επιτροπές
Πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων σχετικά με τον αριθμό και τις αρμοδιότητες των κοινοβουλευτικών επιτροπών

120

P5_TA(2004)0051
Κατάσταση προόδου του προγράμματος GALILEO
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την κατάσταση προόδου του προγράμματος GALILEO (COM(2002)518 — 2003/2041(INI))

128

P5_TA(2004)0052
Το πρόγραμμα της Ιρλανδικής Προεδρίας και το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα της ιρλανδικής προεδρίας και το Σύνταγμα της Ευρώπης

131

P5_TA(2004)0053
Πολιτική ανταγωνισμού
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού

132

P5_TA(2004)0054
Ευρωπαϊκή πολιτική για το διάστημα
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο δράσης για την εφαρμογή ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής

136

P5_TA(2004)0055
Το μέλλον του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας — Είδη ένδυσης στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το μέλλον της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας ένδυσης στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση

139

EL