ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 92E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος
16 Απριλίου 2004

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2003 — 2004

Δευτέρα, 12 Ιανουαρίου 2004

2004/C 092E/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Ανακοινώσεις της Προεδρίας

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Έκπτωση βουλευτή από το αξίωμά του

Κατάθεση εγγράφων

Αναφορές

Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Διάταξη των εργασιών

Αίτηση κατεπείγοντος (άρθρο 112 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Αεροπορική ασφάλεια και συμφωνία ΕΕ/ΗΠΑ για τη μεταβίβαση προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο των διατλαντικών πτήσεων (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Εισαγωγή κυρώσεων για αδικήματα ρύπανσης ***I Μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατικών πλοίων ***I Καταστολή της ρύπανσης από πλοία * (συζήτηση)

Διαχείριση αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου και ραδιενεργών αποβλήτων * — Ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων * (συζήτηση)

Χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας * (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΠΑΡΟΝΤΩΝ

12

Τρίτη, 13 Ιανουαρίου 2004

2004/C 092E/2

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

14

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Απόφαση κατεπείγοντος

Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (συζήτηση)

Πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών (συζήτηση)

Προοπτικές του Προγράμματος της Ντόχα εν συνεχεία της συνεδρίασης του γενικού συμβουλίου του ΠΟΕ στις 15 Δεκεμβρίου 2003 (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη

Ώρα των ψηφοφοριών

Κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έλεγχος των δραστηριοτήτων αλιείας των άκρως μεταναστευτικών ιχθύων * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Μέτρα διατήρησης για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Νέες ναρκωτικές ουσίες και νέα συνθετικά ναρκωτικά * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος / Πρωτόκολλο κατά της λαθραίας μεταφοράς μεταναστών δια ξηράς, αέρος και θαλάσσης / Πρωτόκολλο για την πρόληψη, καταστολή και δίωξη της εμπορίας προσώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Καταστολή της ρύπανσης από πλοία * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Εισαγωγή κυρώσεων για αδικήματα ρύπανσης ***I (ψηφοφορία)

Μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατικών πλοίων ***I (ψηφοφορία)

Διαχείριση αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου και ραδιενεργών αποβλήτων * (ψηφοφορία)

Ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων * (ψηφοφορία)

Χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας * (ψηφοφορία)

Η γεωργία στις αρκτικές περιοχές (ψηφοφορία)

Πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 51 του Κανονισμού)

Προοπτικές του Προγράμματος της Ντόχα εν συνεχεία της συνεδρίασης του γενικού συμβουλίου του ΠΟΕ στις 15 Δεκεμβρίου 2003 (συνέχεια της συζήτησης)

Παράνομο εμπόριο κρέατος απειλούμενων ειδών (συζήτηση)

Ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Ιράν μετά το σεισμό (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Τόνος: στόλος και βιομηχανία (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (ανακοίνωση της Επιτροπής)

Απορρυπαντικά ***II (συζήτηση)

Μείωση της φτώχειας (συζήτηση)

Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής (συζήτηση)

Πολιτιστική πολυμορφία (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

30

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

32

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

40

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΙΚΡΙΘΗΚΑΝ

66

P5_TA(2004)0001
Κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών (COM(2003) 456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS))

66

P5_TA(2004)0002
Έλεγχος των δραστηριοτήτων αλιείας των άκρως μεταναστευτικών ιχθύων *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της τροποποιημένης πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1936/2001 του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001 περί ορισμένων μέτρων ελέγχου των δραστηριοτήτων αλιείας των άκρως μεταναστευτικών ιχθύων (COM(2002) 421 — C5-0406/2002 — COM(2003) 417 — C5-0479/2003 — 2002/0186(CNS))

66

P5_TA(2004)0003
Μέτρα διατήρησης για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της τροποποιημένης πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 973/2001 σχετικά με την πρόβλεψη τεχνικών μέτρων διατήρησης για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών (COM(2002) 420 — C5-0407/2002 — COM(2003) 421 — C5-0429/2003 — 2002/0189(CNS))

67

P5_TA(2004)0004
Νέες ναρκωτικές ουσίες και νέα συνθετικά ναρκωτικά *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο των νέων ναρκωτικών ουσιών και των νέων συνθετικών ναρκωτικών (COM(2003) 560 — C5-0516/2003 — 2003/0215(CNS))

68

P5_TA(2004)0005
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος (COM(2003) 512 — C5-0487/2003 — 2003/0195(CNS))

74

P5_TA(2004)0006
Πρωτόκολλο κατά της λαθραίας μεταφοράς μεταναστών δια ξηράς, αέρος και θαλάσσης *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου κατά της λαθραίας μεταφοράς μεταναστών δια ξηράς, αέρος και θαλάσσης, το οποίο προστίθεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος (COM(2003) 512 — C5-0488/2003 — 2003/0196(CNS))

75

P5_TA(2004)0007
Πρωτόκολλο για την πρόληψη, καταστολή και δίωξη της εμπορίας προσώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου για την πρόληψη, καταστολή και δίωξη της εμπορίας προσώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών, το οποίο προστίθεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος (COM(2003) 512 — C5-0489/2003 — 2003/0197(CNS))

75

P5_TA(2004)0008
Καταστολή της ρύπανσης από πλοία *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου καταστολής της ρύπανσης από πλοία (COM(2003) 227 — C5-0244/2003 — 2003/0088(CNS))

76

P5_TA(2004)0009
Εισαγωγή κυρώσεων για αδικήματα ρύπανσης ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη ρύπανση από πλοία και την εισαγωγή κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένων ποινικών κυρώσεων, για αδικήματα ρύπανσης (COM(2003) 92 — C5-0076/2003 — 2003/0037(COD))

77

P5_TC1-COD(2003)0037
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Ιανουαρίου 2004 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2004/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη ρύπανση από πλοία και την εισαγωγή κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένων ποινικών κυρώσεων, για αδικήματα ρύπανσης

77

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

84

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΜΗ ΕΞΑΝΤΛΗΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΤΥΠΙΩΝ Η ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ, ΚΑΤΑ ΤΟ ΆΡΘΡΟ 4, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1

90

P5_TA(2004)0010
Μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατικών πλοίων ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατικών πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας (COM(2003) 478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD))

91

P5_TC1-COD(2003)0180
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Ιανουαρίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατικών πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας

91

P5_TA(2004)0011
Διαχείριση αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου και ραδιενεργών αποβλήτων *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη διαχείριση αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου και ραδιενεργών αποβλήτων (COM(2003) 32 — C5-0229/2003 — 2003/0022(CNS))

97

P5_TA(2004)0012
Ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (Ευρατόμ) που αφορά τον καθορισμό βασικών υποχρεώσεων και γενικών αρχών αναφορικά με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων (COM(2003) 32 — C5-0228/2003 — 2003/0021(CNS))

104

P5_TA(2004)0013
Χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της απόφασης 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (COM(2002) 456 — C5-0570/2002 — 2002/0246(CNS))

112

P5_TA(2004)0014
Η γεωργία στις αρκτικές περιοχές
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη γεωργία στις αρκτικές περιοχές (2003/2051(INI))

115

P5_TA(2004)0015
Πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για «Το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών» (COM(2002) 718 — 2003/2089(INI))

119

Τετάρτη, 14 Ιανουαρίου 2004

2004/C 092E/3

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

125

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Πρόγραμμα της Ιρλανδικής Προεδρίας (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Τόνος: στόλος και βιομηχανία (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Απορρυπαντικά ***II (ψηφοφορία)

Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (ψηφοφορία)

Παράνομο εμπόριο κρέατος απειλούμενων ειδών (ψηφοφορία)

Μείωση της φτώχειας (ψηφοφορία)

Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής (ψηφοφορία)

Πολιτιστική πολυμορφία (ψηφοφορία)

Ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Προετοιμασίες ενόψει της 60ης συνόδου της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Μετανάστευση, απασχόληση και ένταξη των μεταναστών (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Κοινή πολιτική για τη διακίνηση ατόμων (συζήτηση)

Τομέας των υπηρεσιών και δημιουργία θέσεων εργασίας (συζήτηση)

Εφαρμογή της οδηγίας 96/71/ΕΚ (Απόσπαση των εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών) (συζήτηση)

Παρενόχληση στον τόπο εργασίας (προφορική ερώτηση με συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΠΑΡΟΝΤΩΝ

136

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

138

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

147

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΙΚΡΙΘΗΚΑΝ

247

P5_TA(2004)0016
Τόνος: στόλος και βιομηχανία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον τόνο: στόλος και βιομηχανία, κατάσταση και μελλοντικές προοπτικές στην ΕΕ και στον κόσμο (2003/2017(INI))

247

P5_TA(2004)0017
Απορρυπαντικά ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα απορρυπαντικά (10595/3/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD))

252

P5_TC2-COD(2002)0216
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 14 Ιανουαρίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απορρυπαντικά

253

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Πρότυπαδιαπίστευσης, ορθή εργαστηριακή πρακτική και προστασία των ζώων όσον αφορά τα εργαστήρια που είναι ικανά και εξουσιοδοτημένα να παρέχουν τις απαραίτητες υπηρεσίες για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των απορρυπαντικών προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και των Παραρτημάτων του

265

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

266

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Μέθοδοι δοκιμών «τελικής βιοδιασπασιμότητας» (μετατροπή σε ανόργανες ουσίες) για επιφανειοδραστικές ουσίες που περιέχονται σε απορρυπαντικά

267

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Συμπληρωματική αξιολόγηση του κινδύνου για τις επιφανειοδραστικές ουσίες που περιέχονται στα απορρυπαντικά

268

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Κατάλογος επιφανειοδραστικών ουσιών για τις οποίες έχει χορηγηθεί παρέκκλιση

271

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Κατάλογος επιφανειοδραστικών ουσιών που περιέχονται σε απορρυπαντικά των οποίων η χρήση απαγορεύεται ή περιορίζεται

271

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Επισήμανση και δελτίο στοιχείων συστατικών

271

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII

274

P5_TA(2004)0018
Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (COM(2003) 270 — 2003/2152(INI))

294

P5_TA(2004)0019
Παράνομο εμπόριο κρέατος απειλουμένων ειδών
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αναφορά 461/2000 όσον αφορά την προστασία και διαφύλαξη των μεγάλων πιθήκων και άλλων απειλουμένων ειδών από το παράνομο εμπόριο κρέατος (2003/2078 (INI))

302

P5_TA(2004)0020
Μείωση της φτώχειας
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ενημέρωση του κοινοτικού προγράμματος δράσης: ταχεία δράση για τον ιό HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας — εκκρεμή ζητήματα πολιτικής και μελλοντικές προκλήσεις (COM(2003) 93 — 2003/2146(INI))

307

P5_TA(2004)0021
Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD) (2003/2106(INI))

315

P5_TA(2004)0022
Πολιτιστική πολυμορφία
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διατήρηση και την προαγωγή της πολιτιστικής πολυμορφίας: ο ρόλος των ευρωπαϊκών περιφερειών και των διεθνών οργανισμών όπως της UNESCO και του Συμβουλίου της Ευρώπης (2002/2269(INI))

322

P5_TA(2004)0023
Ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2003/2011(INI))

329

Πέμπτη, 15 Ιανουαρίου 2004

2004/C 092E/4

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

334

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων ***I (συζήτηση)

Αμοιβαία συνδρομή από τις αρμόδιες αρχές στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας ***I — Αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου και παράγωγα προϊόντα (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Εισφορά θαλάσσης στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Φόροι κύκλου εργασιών * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αμοιβαία συνδρομή από τις αρμόδιες αρχές στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας ***I (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Τομέας των υπηρεσιών και δημιουργία θέσεων εργασίας (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Μετανάστευση, απασχόληση και ένταξη των μεταναστών (ψηφοφορία)

Κοινή πολιτική για τη διακίνηση ατόμων (ψηφοφορία)

Εφαρμογή της οδηγίας 96/71/ΕΚ (Απόσπαση των εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών) (ψηφοφορία)

Εναλλακτική διαχείριση και παράγωγα προϊόντα (ψηφοφορία)

Ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Ιράν μετά το σεισμό (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Πνευματικά δικαιώματα (συζήτηση)

Ζιμπάμπουε (συζήτηση)

Μπουρούντι (συζήτηση)

Αϊτή (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Ζιμπάμπουε (ψηφοφορία)

Μπουρούντι (ψηφοφορία)

Αϊτή (ψηφοφορία)

Πνευματικά δικαιώματα (ψηφοφορία)

Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών

Συνεργασία μεταξύ των κοινοβουλευτικών επιτροπών — Τροποποίηση του τίτλου της έκθεσης

Γραπτές δηλώσεις καταχωριζόμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 51 του Κανονισμού)

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΠΑΡΟΝΤΩΝ

350

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

352

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

361

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΙΚΡΙΘΗΚΑΝ

382

P5_TA(2004)0024
Εισφορά θαλάσσης στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα *
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς που διέπει την εισφορά θαλάσσης στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και για την παράταση της διάρκειας ισχύος της απόφασης 89/688/ΕΟΚ (COM(2003) 792 — C5-0656/2003- 2003/0308(CNS))

382

P5_TA(2004)0025
Φόροι κύκλου εργασιών *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ με σκοπό να παραταθεί η δυνατότητα να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού (COM(2003) 825 — C5-0653/2003 — 2003/0317(CNS))

382

P5_TA(2004)0026
Αμοιβαία συνδρομή από τις αρμόδιες αρχές στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών-μελών στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας (COM(2003) 446 — C5-0370/2003 — 2003/0170(COD))

383

P5_TA(2004)0027
Τομέας των υπηρεσιών και δημιουργία θέσεων εργασίας
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης (2003/2132(INI))

383

P5_TA(2004)0028
Μετανάστευση, απασχόληση και ένταξη των μεταναστών
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση (COM(2003) 336 — 2003/2147(INI))

390

P5_TA(2004)0029
Κοινή πολιτική για τη διακίνηση ατόμων
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εν όψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης σχετικά με την ανάπτυξη μίας κοινής πολιτικής για την παράνομη μετανάστευση, την παράνομη διακίνηση και την εμπορία ανθρώπων, τα εξωτερικά σύνορα και την επαναπροώθηση των παρανόμως διαμενόντων (COM(2003) 323 — 2003/2156(INI))

400

P5_TA(2004)0030
Εφαρμογή της οδηγίας 96/71/ΕΚ (Απόσπαση των εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 96/71/ΕΚ στα κράτη μέλη (COM(2003) 458 — 2003/2168(INI))

404

P5_TA(2004)0031
Αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου και παράγωγα προϊόντα
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το μέλλον των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των παράγωγων προϊόντων 2003/2082 (INI))

407

P5_TA(2004)0032
Ενίσχυση της ΕΕ προς το Ιράν μετά τον σεισμό
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη βοήθεια της ΕΕ προς το Ιράν μετά τον σεισμό

414

P5_TA(2004)0033
Ζιμπάμπουε
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Ζιμπάμπουε

417

P5_TA(2004)0034
Μπουρούντι
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Μπουρούντι

421

P5_TA(2004)0035
Αϊτή
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Αϊτή

423

P5_TA(2004)0036
Πνευματικά δικαιώματα
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για τις εταιρίες συλλογικής διαχείρισης στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενών δικαιωμάτων (2002/2274(INI))

425

EL