ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 77E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος
26 Μαρτίου 2004

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

Ι   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2003/2004

Δευτέρα, 22 Σεπτεμβρίου 2003

2004/C 077E/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Δηλώσεις της Προεδρίας

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Έλεγχος των εντολών

Σύνθεση των πολιτικών ομάδων

Κατάθεση εγγράφων

Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 51 του Κανονισμού)

Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Αναφορές

Μεταφορές πιστώσεων

Παραπομπή σε επιτροπές — Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας

Διάταξη των εργασιών

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα (συζήτηση)

Διασφάλιση του εφοδιασμού με φυσικό αέριο ***I — Διασφάλιση του εφοδιασμού με προϊόντα πετρελαίου ***I — Εφοδιασμός με πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου * (συζήτηση)

Ασφαλή τρίτα κράτη που αναλαμβάνουν ευθύνη για την εξέταση αίτησης ασύλου * (συζήτηση)

Απομάκρυνση δια της αεροπορικής οδού (υποστήριξη κατά τη διέλευση) * (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

16

Τρίτη, 23 Σεπτεμβρίου 2003

2004/C 077E/2

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

18

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Διορισμός του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας * (συζήτηση)

Κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ***I (συζήτηση)

ΩΡΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Αίτηση για προάσπιση της ασυλίας και των προνομίων του Γιάννη Σακελλαρίου (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Δραστηριότητες και νομική κατάσταση των πολιτικών ομάδων (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διορθωτικός προϋπολογισμός 4/2003 (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Εγχειρίδιο Sirene (1. απόφαση, 2. κανονισμός) * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ασφαλή τρίτα κράτη που αναλαμβάνουν ευθύνη για την εξέταση αίτησης ασύλου (άρθρο 110α του Κανονισμού) * (ψηφοφορία)

Διορισμός του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας * (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Πολιτική απασχόλησης στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες (αξιολόγηση) (άρθρο 110α του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διασφάλιση του εφοδιασμού με φυσικό αέριο ***I (ψηφοφορία)

Διασφάλιση του εφοδιασμού με προϊόντα πετρελαίου ***I (ψηφοφορία)

Εφοδιασμός με πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου * (ψηφοφορία)

Κοινοτικό σήμα * (ψηφοφορία)

Απομάκρυνση δια της αεροπορικής οδού (υποστήριξη κατά τη διέλευση) * (ψηφοφορία)

Ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης — 2004 (συζήτηση)

Κατάσταση του ομίλου εταιρειών Alstom (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Πολιτική για τους καταναλωτές (χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών για τα έτη 2004-2007) ***I (συζήτηση)

Επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις (συζήτηση)

Κοινοτικό πλαίσιο φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων * (συζήτηση)

Μεταφορά προσωπικών δεδομένων από τις αεροπορικές εταιρίες στις υπερατλαντικές πτήσεις (Προφορική ερώτηση με συζήτηση)

Επενδυτικές υπηρεσίες και ρυθμιζόμενες αγορές ***I (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

29

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

31

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

39

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

49

P5_TA(2003)0388
Αίτηση προάσπισης της βουλευτικής ασυλίας και των προνομίων του Γιάννη Σακελλαρίου
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση προάσπισης της βουλευτικής ασυλίας και των προνομίων του Γιάννη Σακελλαρίου (2003/2023 (IMM))

49

P5_TA(2003)0389
Δραστηριότητες και νομική κατάσταση των πολιτικών ομάδων (τροποποίηση του Κανονισμού)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ενσωμάτωση νέου άρθρου 29α στον Κανονισμό του, σχετικά με τις δραστηριότητες και τη νομική κατάσταση των πολιτικών ομάδων (2003/2114(REG))

50

P5_TA(2003)0390
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 4/2003
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4/2003 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003, Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (10620/2003 — C5-0339/2003 — 2003/2113(BUD))

51

P5_TA(2003)0391
Εγχειρίδιο Sirene (απόφαση) *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS))

52

P5_TA(2003)0392
Εγχειρίδιο Sirene (κανονισμός) *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία της Ελληνικής Δημοκρατίας για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS))

54

P5_TA(2003)0393
Αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών (COM(2003)91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS))

56

P5_TA(2003)0394
Εξέταση αίτησης ασύλου *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των κριτηρίων προσδιορισμού των κρατών που χαρακτηρίζονται ως ασφαλή τρίτα κράτη προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ευθύνη για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτου κράτους, καθώς και για τον καθορισμό καταλόγου ασφαλών ευρωπαϊκών τρίτων κρατών (14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS))

57

P5_TA(2003)0395
Διορισμός του Jean-Claude Trichet ως Προέδρου της ΕΚΤ *
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το διορισμό του κ. Jean-Claude Trichet ως Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS))

58

P5_TA(2003)0396
Πολιτική απασχόλησης στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρόοδο στην υλοποίηση των δεσμεύσεων των εγγράφων κοινής αξιολόγησης σχετικά με τις πολιτικές απασχόλησης στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες (CΟΜ(2003)37 — 2003/2105(ΙΝΙ))

59

P5_TA(2003)0397
Ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο (COM(2002)488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD))

62

P5_TC1-COD(2002)0220
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 23 Σεπτεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2003/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο

62

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΕΕ — ΕΘΝΙΚΟΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ

68

P5_TA(2003)0398
Κοινοτικό σήμα *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 σχετικά με το κοινοτικό σήμα (COM(2002)767 — C5-0009/2003 — 2002/0308(CNS))

68

P5_TA(2003)0399
Υποστήριξη κατά τη διέλευση υπηκόου τρίτου κράτους σε περίπτωση απομάκρυνσης δια της αεροπορικής οδού *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την υποστήριξη κατά τη διέλευση υπηκόου τρίτου κράτους σε περίπτωση απομάκρυνσης δια της αεροπορικής οδού (14848/2002 — C5-0011/2003 — 2003/0801(CNS))

74

P5_TA(2003)0400
Ασφάλεια στη θάλασσα
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα κατόπιν του ναυαγίου του πετρελαιοφόρου Prestige (2003/2066(INI))

76

Τετάρτη, 24 Σεπτεμβρίου 2003

2004/C 077E/3

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

86

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Διακυβερνητική Διάσκεψη * (συζήτηση)

Διάσκεψη των Προέδρων ανοιχτή για όλους τους βουλευτές

ΩΡΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Κατάσταση στο Ιράκ (ψηφοφορία)

Κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ***I (ψηφοφορία)

Πολιτική για τους καταναλωτές (χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών για τα έτη 2004-2007) ***I (ψηφοφορία)

Κοινοτικό πλαίσιο φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων * (ψηφοφορία)

Αλιευτική συμφωνία ΕΚ/Μαυρικίου * (ψηφοφορία)

Επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις (ψηφοφορία)

Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, Διακυβερνητική Διάσκεψη * (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Μέση Ανατολή (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Υποδοχή

Αποτελέσματα της διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (Κανκούν, 10/14 Σεπτεμβρίου 2003) (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Αναθεώρηση των διευρωπαϊκών δικτύων και βιώσιμη ανάπτυξη (δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση)

Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Περαιτέρω χρήση εγγράφων του δημόσιου τομέα ***II (συζήτηση)

Πρόγραμμα MODINIS (2003-2005) ***II (συζήτηση)

Πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (συζήτηση)

Οργανικοί διαλυτές σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων ***I (συζήτηση)

Προσωρινή έκθεση προόδου σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σχέδιο εφαρμογής της παγκόσμιας διάσκεψης για την αειφόρο ανάπτυξη (Γιοχάνεσμπουργκ 2002) (προφορική ερώτηση με συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

99

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

101

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

117

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

226

P5_TA(2003)0401
Κατάσταση στο Ιράκ
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο για την κατάσταση στο Ιράκ (2003/2178(INI))

226

P5_TA(2003)0402
Κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή (COM(2002)92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD))

229

P5_TC1-COD(2002)0047
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Σεπτεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2003/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή

230

P5_TA(2003)0403
Χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών για τους καταναλωτές (2004-2007) ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007 (COM(2003)44 — C5-0022/2003 — 2003/0020(COD))

236

P5_TC1-COD(2003)0020
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Σεπτεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ.../2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007

237

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4, ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ

243

P5_TA(2003)0404
Φορολογία ενεργειακών προϊόντων και ηλεκτρικής ενέργειας *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (8084/2003 — C5-0192/2003 — 1997/0111(CNS))

246

P5_TA(2003)0405
Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Μαυρικίου *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση ισχύος του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Μαυρικίου όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου για το διάστημα από 3 Δεκεμβρίου 2002 έως 2 Δεκεμβρίου 2003 (COM(2003)202 — C5-0236/2003 — 2003/0074(CNS))

250

P5_TA(2003)0406
Επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις (COM(2002)737 — 2003/2040(INI))

251

P5_TA(2003)0407
Σύνταγμα για την Ευρώπη και Διακυβερνητική Διάσκεψη *
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορά το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη και περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύγκληση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (11047/2003 — C5-0340/2003 — 2003/0902(CNS))

255

Πέμπτη, 25 Σεπτεμβρίου 2003

2004/C 077E/4

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

262

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή (2002) (συζήτηση)

Εργασίες της Επιτροπής Αναφορών (2002-2003) (συζήτηση)

Αναφορές Lloyds (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη

Υποδοχή

ΩΡΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Περαιτέρω χρήση εγγράφων του δημόσιου τομέα ***II (ψηφοφορία)

Πρόγραμμα MODINIS (2003-2005) ***II (ψηφοφορία)

Επενδυτικές υπηρεσίες και ρυθμιζόμενες αγορές ***I (ψηφοφορία)

Οργανικοί διαλυτές σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων ***I (ψηφοφορία)

Αποτελέσματα της διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (Κανκούν, 10/14 Σεπτεμβρίου 2003) (ψηφοφορία)

Πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ψηφοφορία)

Προσωρινή έκθεση προόδου σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σχέδιο εφαρμογής της παγκόσμιας διάσκεψης για την αειφόρο ανάπτυξη (Γιοχάνεσμπουργκ 2002) (ψηφοφορία)

Δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή (2002) (ψηφοφορία)

Εργασίες της Επιτροπής Αναφορών (2002-2003) (ψηφοφορία)

Αναφορές Lloyds (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΩΡΑΣ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Εξαγωγές όπλων (συζήτηση)

Η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο αγώνας κατά των βασανιστηρίων (δήλωση της Επιτροπής)

Δυσκολίες που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή μελισσοκομία (προφορική ερώτηση με συζήτηση)

Εξαγωγές όπλων (ψηφοφορία)

Σύνθεση του Σώματος

Σύνθεση των επιτροπών

Υπεράσπιση της βουλευτικής ασυλίας

Γραπτές δηλώσεις καταχωρούμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 51 του Κανονισμού)

Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των επιτροπών

Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

273

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

275

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

288

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

314

P5_TA(2003)0408
Χρήση εγγράφων του δημόσιου τομέα ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την περαιτέρω χρήση εγγράφων του δημόσιου τομέα (7946/1/2003 — C5-0251/2003 — 2002/0123(COD))

314

P5_TC2-COD(2002)0123
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 25 Σεπτεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2003/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημοσίου τομέα

314

P5_TA(2003)0409
Πρόγραμμα ΜΟDINIS (2003-2005) ***II
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου εν όψει της έγκρισης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση πολυετούς προγράμματος (2003-2005) για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών (MODINIS) (7948/1/2003 — C5-0252/2003 — 2002/0187(COD))

323

P5_TC2-COD(2002)0187
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 25 Σεπτεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ.../2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση πολυετούς προγράμματος (2003-2005) για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών

324

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ (2003-2005) ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΔΡΑΣΗΣ eEUROPE, ΤΗ ΔΙΑΔΟΣΗ ΟΡΘΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΔΙΚΤΥΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (MODINIS)

329

P5_TA(2003)0410
Επενδυτικές υπηρεσίες και ρυθμιζόμενες αγορές ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις ρυθμιζόμενες αγορές και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM(2002)625 — C5-0586/2002 — 2002/0269(COD))

329

P5_TC1-COD(2002)0269
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Σεπτεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2003/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις ρυθμιζόμενες αγορές και για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

330

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ

378

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΟΔΗΓΙΑΣ

380

P5_TA(2003)0411
Περιορισμός των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ (COM(2002)750 — C5-0632/2002 — 2002/0301(COD))

382

P5_TC1-COD(2002)0301
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Σεπτεμβρίου 2003 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2003/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ

382

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

389

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

392

P5_TA(2003)0412
Αποτελέσματα της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ (Κανκούν, 10/14 Σεπτεμβρίου 2003)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την 5η υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στην Κανκούν

393

P5_TA(2003)0413
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (εφαρμογή του κανονισμού (EK) αριθ. 1049/2001 κατά το έτος 2002) (2003/2022(INI))

395

P5_TA(2003)0414
Συμβολή της ΕΕ στο σχέδιο εφαρμογής που ενέκρινε η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σχέδιο εφαρμογής που ενέκρινε η Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη

400

P5_TA(2003)0415
Δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το έτος 2002
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το έτος 2002 (C5-0271/2003 — 2003/2068(INI))

403

P5_TA(2003)0416
Εργασίες της Επιτροπής Αναφορών 2002-2003
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 2002-2003 (2003/2069/(INI))

408

P5_TA(2003)0417
Αναφορές για την υπόθεση Lloyd's
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αναφορά που κρίθηκε παραδεκτή και αφορά τις αναφορές για την υπόθεση Lloyd's (αναφορές αριθ. 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000, 127/2002) (2002/2208(INI))

411

P5_TA(2003)0418
Εξαγωγές όπλων
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την τέταρτη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου σύμφωνα με τη λειτουργική διάταξη 8 του κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων (2003/2010(INI))

414

EL