Gewijzigd voorstel voor een VERODENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 404/93 voor de sector bananen, Verordening (EEG) nr. 1035/72 voor de sector groenten en fruit en Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistiekennomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend)

Gewijzigd voorstel voor een VERODENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 404/93 voor de sector bananen, Verordening (EEG) nr. 1035/72 voor de sector groenten en fruit en Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistiekennomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend)
Ändrat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordningarna (EEG) nr 404/93 och 1035/72 om marknaden för bananer respektive marknaden för frukt och grönsaker samt förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget)
Propuesta modificada de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n°s 404/93 y 1035/72 relativos, respectivamente, al sector del plátano y al de las frutas y hortalizas, así como el Reglamento (CEE) n° 2658/87 relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE)
Proposta alterada de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera os Regulamentos (CEE) n° 404/93 e (CEE) n° 1035/72 relativos, respectivamente, ao sector das bananas e ao sector das frutas e produtos hortícolas, bem como o Regulamento (CEE) n° 2658/87 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE)
Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas, Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables, and Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs tariff (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty)
Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 404/93 und (EWG) Nr. 1035/72 über Bananen bzw. Obst und Gemüse sowie der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt)
Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti (CEE) n. 404/93 e (CEE) n. 1035/72 relativi, rispettivamente, al settore delle banane ed a quello degli ortofrutticoli, nonché il regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE)
Muutettu ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) banaanialasta ja hedelmien ja vihannesten alasta annettujen asetusten (ETY) N:o 404/93 ja 1035/72 sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä)
Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer, om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager og om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2)
Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 και 1035/72 οι οποίοι αϕορούν τον τομέα της μπανάνας και εκείνο των οπωροκηπευτικών αντιστοίχως, καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 όσον αϕορά την δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
Proposition modifiée de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant les règlements (CEE) n° 404/93 et 1035/72 relatifs respectivement au secteur de la banane et à celui des fruits et légumes, ainsi que le règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun. (présentée par la Commission conformement à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE)

Gewijzigd voorstel voor een VERODENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 404/93 voor de sector bananen, Verordening (EEG) nr. 1035/72 voor de sector groenten en fruit en Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistiekennomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend)
Ändrat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordningarna (EEG) nr 404/93 och 1035/72 om marknaden för bananer respektive marknaden för frukt och grönsaker samt förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget)
Propuesta modificada de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n°s 404/93 y 1035/72 relativos, respectivamente, al sector del plátano y al de las frutas y hortalizas, así como el Reglamento (CEE) n° 2658/87 relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE)
Proposta alterada de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera os Regulamentos (CEE) n° 404/93 e (CEE) n° 1035/72 relativos, respectivamente, ao sector das bananas e ao sector das frutas e produtos hortícolas, bem como o Regulamento (CEE) n° 2658/87 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE)
Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas, Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables, and Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs tariff (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty)
Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 404/93 und (EWG) Nr. 1035/72 über Bananen bzw. Obst und Gemüse sowie der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt)
Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica i regolamenti (CEE) n. 404/93 e (CEE) n. 1035/72 relativi, rispettivamente, al settore delle banane ed a quello degli ortofrutticoli, nonché il regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE)
Muutettu ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) banaanialasta ja hedelmien ja vihannesten alasta annettujen asetusten (ETY) N:o 404/93 ja 1035/72 sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä)
Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer, om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager og om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2)
Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 και 1035/72 οι οποίοι αϕορούν τον τομέα της μπανάνας και εκείνο των οπωροκηπευτικών αντιστοίχως, καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 όσον αϕορά την δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
Proposition modifiée de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant les règlements (CEE) n° 404/93 et 1035/72 relatifs respectivement au secteur de la banane et à celui des fruits et légumes, ainsi que le règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun. (présentée par la Commission conformement à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE)