02009A0228(01) — EL — 18.02.2019 — 001.001

---

Το κείμενο αυτό αποτελεί απλώς εργαλείο τεκμηρίωσης και δεν έχει καμία νομική ισχύ. Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης δεν φέρουν καμία ευθύνη για το περιεχόμενό του. Τα αυθεντικά κείμενα των σχετικών πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των προοιμίων τους, είναι εκείνα που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι διαθέσιμα στο EUR-Lex. Αυτά τα επίσημα κείμενα είναι άμεσα προσβάσιμα μέσω των συνδέσμων που περιέχονται στο παρόν έγγραφο

►B	ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΝΟΨΕΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του μέρους «Κεντρική Αφρική», aφετέρου (ΕΕ L 057 της 28.2.2009, σ. 2)

Τροποποιείται από:

		Επίσημη Εφημερίδα
		αριθ.	σελίδα	ημερομηνία
►M1	ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2019 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΟΕΣ που συστάθηκε με την ενδιάμεση συμφωνία ενόψει συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του μέρους «Κεντρική Αφρική», αφετέρου,	L 69	52	11.3.2019

Διορθώνεται από:

►C1	Διορθωτικό, ΕΕ L 010, 15.1.2013, σ.  171  (2009/228)

---

▼B

ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΝΟΨΕΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του μέρους «Κεντρική Αφρική», aφετέρου

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
	ΠΡΟΟΙΜΙΟ
ΤΙΤΛΟΣ I	ΣΤΟΧΟΙ
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ	ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ	ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1	Τελωνειακοί δασμοί και μη δασμολογικά μέτρα
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2	Μέσα εμπορικής άμυνας
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3	Τελωνειακό καθεστώς και διευκόλυνση του εμπορίου
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4	Τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο και υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5	Διαχείριση των δασών και εμπορικές συναλλαγές δασικών προϊόντων
ΤΙΤΛΟΣ ΙV	ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΜΠΟΡΙΟ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
TITΛΟΣ V	ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1	Τρέχουσες πληρωμές και κινήσεις κεφαλαίων
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2	Ανταγωνισμός
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3	Διανοητική ιδιοκτησία
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4	Δημόσιες συμβάσεις
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5	Αειφόρος ανάπτυξη
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6	Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
ΤΙΤΛΟΣ VI	ΑΠΟΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1	Στόχος και πεδίο εφαρμογής
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2	Διαβουλεύσεις και διαμεσολάβηση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3	Διαδικασίες διευθέτησης διαφορών
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4	Γενικές Διατάξεις
ΤΙΤΛΟΣ VII	ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
ΤΙΤΛΟΣ VIII	ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΤΙΤΛΟΣ I

ΣΤΟΧΟΙ

Άρθρο 1

Ενδιάμεση συμφωνία

Η παρούσα συμφωνία καθορίζει το αρχικό πλαίσιο για μια συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ).

Ως «αρχικό πλαίσιο», τα μέρη εννοούν μια ενδιάμεση συμφωνία που περιλαμβάνει, αφενός, μια πτυχή πραγματικών και εκτελεστικών δεσμεύσεων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και, αφετέρου, μια πτυχή διαπραγματεύσεων που επιτρέπει την ενσωμάτωση συμπληρωματικών στοιχείων προκειμένου να καταλήξει σε πλήρη ΣΟΕΣ σύμφωνη με τη συμφωνία της Κοτονού.

Άρθρο 2

Γενικοί στόχοι και πεδίο εφαρμογής

Οι γενικοί στόχοι της παρούσας συμφωνίας είναι οι ακόλουθοι:

Άρθρο 3

Ειδικοί στόχοι

Σύμφωνα με τα άρθρα 34 και 35 της συμφωνίας της Κοτονού, οι ειδικοί στόχοι της παρούσας συμφωνίας είναι οι ακόλουθοι:

ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ

ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ

Άρθρο 4

Πλαίσιο για την ενίσχυση των ικανοτήτων στην Κεντρική Αφρική

Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη βούλησή τους να προωθήσουν την ενίσχυση των ικανοτήτων και τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών στην Κεντρική Αφρική με διάφορα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους, και, ιδίως, με τη διαμόρφωση ενός οικονομικού και θεσμικού πλαισίου σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, το οποίο θα είναι κατάλληλο για την ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής οικονομίας στην Κεντρική Αφρική, με τα μέσα της εμπορικής πολιτικής και τα μέσα για τη συνεργασία για την ανάπτυξη, όπως ορίζονται στο άρθρο 7.

Άρθρο 5

Τομείς προτεραιότητας για την ενίσχυση των ικανοτήτων και τον εκσυγχρονισμό

1.  Το μέρος «Κεντρική Αφρική», σε σύμπραξη με το μέρος ΕΚ και μέσω των μέσων συνεργασίας όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 7, θα προωθήσει την ποσοτική και ποιοτική αύξηση των προϊόντων και των υπηρεσιών που παράγονται και εξάγονται από την Κεντρική Αφρική, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:

2.  Στο πλαίσιο της υλοποίησης της παρούσας εταιρικής σχέσης, τα μέρη αναφέρονται στο έγγραφο γενικών κατευθύνσεων που επισυνάπτεται στο Παράρτημα Ι.

3.  Στο πλαίσιο της υλοποίησης της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη επιβεβαιώνουν τη βούλησή τους να προωθήσουν τον εκσυγχρονισμό των παραγωγικών κλάδων της Κεντρικής Αφρικής τους οποίους αφορά η παρούσα συμφωνία διά των μέσων συνεργασίας, όπως αυτά ορίζονται, στο άρθρο 7.

Άρθρο 6

Επιχειρηματικό κλίμα

Τα μέρη θεωρούν ότι το επιχειρηματικό κλίμα αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της οικονομικής ανάπτυξης και ότι, κατά συνέπεια, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας έχουν ως σκοπό να συμβάλλουν στην επίτευξη του κοινού αυτού στόχου. Τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής, τα οποία έχουν επίσης υπογράψει τη Συνθήκη για την Εναρμόνιση του Δικαίου των Επιχειρήσεων στην Αφρική (OHADA), δεσμεύονται να εφαρμόζουν και να εκτελούν κατά τρόπο αποτελεσματικό και μη επιφέροντα διακρίσεις τις διατάξεις της εν λόγω συνθήκης.

Άρθρο 7

Συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης

1.  Οι διατάξεις της συμφωνίας της Κοτονού που αφορούν την οικονομική και περιφερειακή συνεργασία και ανάπτυξη είναι εφαρμοστέες για τη μεγιστοποίηση των οφελών που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία.

2.  Η χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ( 1 ) σχετικά με τη συνεργασία για την ανάπτυξη μεταξύ της Κεντρικής Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία υποστηρίζει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, πραγματοποιείται στο πλαίσιο των κανόνων και των σχετικών διαδικασιών που προβλέπονται από τη συμφωνία της Κοτονού, ιδίως των διαδικασιών προγραμματισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), και στο πλαίσιο των σχετικών μέσων που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στο πλαίσιο αυτό, η υποστήριξη της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας αποτελεί μία από τις προτεραιότητες.

3.  Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεσμεύονται συλλογικά να υποστηρίξουν, μέσω των αναπτυξιακών πολιτικών και μέσων που διαθέτουν, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας στο εμπόριο, αναπτυξιακές δράσεις προς όφελος της περιφερειακής οικονομικής συνεργασίας και της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, σύμφωνα με τις αρχές της αποτελεσματικότητας και της συμπληρωματικότητας της ενίσχυσης.

4.  Τα μέρη θα συνεργάζονται για να διευκολύνουν την παρέμβαση άλλων χρηματοδοτών που θα θελήσουν να στηρίξουν τις προσπάθειες του μέρους «Κεντρική Αφρική» για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.

5.  Τα μέρη αναγνωρίζουν τη χρησιμότητα των ειδικών περιφερειακών χρηματοδοτικών μηχανισμών για τη στήριξη της υλοποίησης της παρούσας συμφωνίας και θα υποστηρίξουν τις προσπάθειες της περιφέρειας προς αυτήν την κατεύθυνση.

Άρθρο 8

Στήριξη στην εφαρμογή των συναφών με το εμπόριο κανόνων

Τα μέρη συμφωνούν ότι η εφαρμογή των κανόνων που είναι συναφείς με το εμπόριο και των οποίων οι τομείς συνεργασίας αναπτύσσονται στα επιμέρους σχετικά κεφάλαια της παρούσας συμφωνίας, συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας. Η συνεργασία στον τομέα αυτόν θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τις λεπτομερείς ρυθμίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7.

Άρθρο 9

Χρηματοδότηση της εταιρικής σχέσης

1.  Τα μέρη συμφωνούν για τη σύσταση ενός περιφερειακού ταμείου ΣΟΕΣ (ΠΤΣΟΕΣ), το οποίο δημιουργείται από και για την περιφέρεια της Κεντρικής Αφρικής, σκοπός του οποίου είναι ο συντονισμός των ενισχύσεων που θα συμβάλουν στη χρηματοδότηση, με αποτελεσματικό τρόπο, των ενεργειών προτεραιότητας που στοχεύουν στην ενίσχυση της παραγωγικής ικανότητας των κρατών της Κεντρικής Αφρικής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, και των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 10. Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη λειτουργία και τη διαχείριση του ΠΤΣΟΕΣ θεσπίζονται από την περιφέρεια πριν από το τέλος του 2008. Το μέρος ΕΚ αξιοποιεί αυτό το χρονικό διάστημα για να ολοκληρώσει την εκτίμησή του για τις εν λόγω λεπτομερείς ρυθμίσεις.

2.  Το ΠΤΣΟΕΣ χρηματοδοτείται από τους πόρους που συλλέγουν τα μέρη, ιδίως από τις συνεισφορές των κονδυλίων ΕΤΑ, των εισφορών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και από τις ενδεχόμενες συνεισφορές άλλων χρηματοδοτών.

3.  Παρά τις παραγράφους 1 και 2, το μέρος «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» δεσμεύεται να διοχετεύσει τις ενισχύσεις του είτε μέσω των κατάλληλων χρηματοδοτικών μηχανισμών για την περιφέρεια, είτε μέσω αυτών που θα επιλέξουν οι υπογράφουσες χώρες της παρούσας συμφωνίας στο πλαίσιο του σεβασμού των κανόνων και των διαδικασιών που προβλέπει η συμφωνία της Κοτονού, και σύμφωνα με τις αρχές της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης.

4.  Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό να διευκολύνουν τη συμβολή άλλων χρηματοδοτών στο ΠΤΣΟΕΣ.

Άρθρο 10

Συνεργασία σε θέματα φορολογικής αναπροσαρμογής

1.  Τα μέρη αναγνωρίζουν τις προκλήσεις που είναι ενδεχόμενο να εγείρει η κατάργηση ή η ουσιαστική μείωση των τελωνειακών δασμών που προβλέπονται από τη συμφωνία αυτή για τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής και συμφωνούν να καθιερώσουν διάλογο και συνεργασία στον τομέα αυτόν.

2.  Λόγω του χρονοδιαγράμματος της κατάργησης που έχει συμφωνηθεί από τα μέρη στην παρούσα συμφωνία, τα μέρη συμφωνούν να πραγματοποιήσουν διάλογο σε βάθος για τα μέτρα φορολογικής προσαρμογής που πρέπει να ληφθούν και τα οποία θα είναι σε θέση να αποκαταστήσουν μακροπρόθεσμα τη δημοσιονομική ισορροπία.

3.  Πέραν από τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 7 και δεσμεύονται να υλοποιήσουν μέτρα τεχνικής και οικονομικής βοήθειας στους εξής τομείς:

4.  Τα μέρη δεσμεύονται να συμφωνήσουν, στο πλαίσιο της επιτροπής ΣΟΕΣ και το ταχύτερο δυνατόν, για τη μεθοδολογία με την οποία εκτιμούνται οι καθαρές φορολογικές επιπτώσεις. Στο ίδιο πλαίσιο, τα μέρη θα συμφωνήσουν στη συνέχεια για τις μελέτες και τις συμπληρωματικές ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν.

Άρθρο 11

Συνεργασία στα διεθνή φόρα

Τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για συνεργασία στο πλαίσιο όλων των διεθνών φόρα στα οποία συζητούνται θέματα που ενδιαφέρουν την παρούσα εταιρική σχέση.

Άρθρο 12

Σε βάθος εξέταση της εταιρικής συνεργασίας για την ανάπτυξη

Τα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν σε βάθος το 2008 την εταιρική σχέση για την ανάπτυξη που αναπτύσσεται στον παρόντα τίτλο, συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερών ρυθμίσεων για την εφαρμογή της.

ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ

ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

Τελωνειακοί δασμοί και μη δασμολογικά μέτρα

Άρθρο 13

Κανόνες καταγωγής

1.  Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ο όρος «καταγωγής» εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που συμφωνούν με τους κανόνες καταγωγής εν ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008 στην επικράτεια των μερών.

2.  Ένα αμοιβαίο κοινό καθεστώς που θα διέπει τους κανόνες καταγωγής προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία από την επιτροπή ΣΟΕΣ, και αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της μεταβατικής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.

3.  Το αργότερο τρία έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη αναθεωρούν τις ισχύουσες διατάξεις που διέπουν τους κανόνες καταγωγής, με στόχο να απλουστευθούν οι έννοιες και οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της καταγωγής σε σχέση με τους αναπτυξιακούς στόχους της Κεντρικής Αφρικής. Στο πλαίσιο αυτής της αναθεώρησης, τα μέρη λαμβάνουν υπόψη την τεχνολογική ανάπτυξη, την παραγωγική διαδικασία και κάθε άλλο παράγοντα, συμπεριλαμβανομένων των μεταρρυθμίσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη σε σχέση με τους κανόνες καταγωγής και οι οποίες, ενδεχομένως, να καταστήσουν αναγκαίες τροποποιήσεις του διαπραγματευθέντος αμοιβαίου καθεστώτος. Κάθε τροποποίηση ή αντικατάσταση πραγματοποείται με απόφαση της επιτροπής ΣΟΕΣ.

Άρθρο 14

Τελωνειακοί δασμοί

Ως «τελωνειακοί δασμοί», νοούνται οι εισφορές ή επιβαρύνσεις κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων πρόσθετων τελών κάθε είδους, που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή ή με την ευκαιρία της εισαγωγής ή της εξαγωγής προϊόντων. Δεν συμπεριλαμβάνονται:

Άρθρο 15

Εξάλειψη των τελωνειακών δασμών στις εξαγωγές

1.  Δεν εισάγεται κανένας νέος τελωνειακός δασμός στις εξαγωγές, ούτε αυξάνονται οι ισχύοντες δασμοί, στο εμπόριο μεταξύ των μερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

2.  Ωστόσο, σε περίπτωση σημαντικής δυσκολίας στα δημοσιονομικά ή για τις ανάγκες ενίσχυσης της προστασίας του περιβάλλοντος, το μέρος «Κεντρική Αφρική» δύναται, αφού διαβουλευτεί με το μέρος ΕΚ, να επιβάλλει τελωνειακούς δασμούς στις εξαγωγές για ορισμένα πρόσθετα εμπορεύματα.

3.  Περιοδική αξιολόγηση λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο της επιτροπής ΣΟΕΣ προκειμένου να εξετασθούν ο αντίκτυπος και η καταλληλότητα των τελωνειακών δασμών στις εξαγωγές που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 16

Κυκλοφορία των προϊόντων

1.  Τα προϊόντα, καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή του μέρους «Κεντρική Αφρική», υπόκεινται σε τελωνειακούς δασμούς μόνο άπαξ στην επικράτεια του άλλου μέρους.

2.  Όσον αφορά τα προϊόντα, καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο δασμός που πρέπει να καταβληθεί σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία κρατείται για λογαριασμό του υπογράφοντος κράτους της Κεντρικής Αφρικής η επικράτεια του οποίου αποτελεί τον τόπο κατανάλωσης.

3.  Το μέρος «Κεντρική Αφρική» λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου, καθώς και να προωθήσει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων στα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής. Τα δύο μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται σε αυτόν τον τομέα στο πλαίσιο των άρθρων 7 και 8. Η συνεργασία αυτή προσαρμόζεται στο είδος του μηχανισμού που θα επιλεγεί τελικά για το μέρος «Κεντρική Αφρική».

4.  Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των προϊόντων και την απλοποίηση των τελωνειακών διαδικασιών, όπως προβλέπεται από το κεφάλαιο 3 του τίτλου ΙΙΙ.

Άρθρο 17

Κατάταξη των προϊόντων

Η κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία είναι αυτή που ορίζεται στην αντίστοιχη τελωνειακή ονοματολογία του κάθε μέρους, σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων («ΕΣ»).

Άρθρο 18

Τέλη και άλλες επιβαρύνσεις

1.  Τα τέλη και οι άλλες επιβαρύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14, στοιχείο γ), περιορίζονται στο κατά προσέγγιση κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών και δεν αποτελούν έμμεση προστασία των εθνικών προϊόντων ή επιβάρυνση των εισαγωγών ή εξαγωγών για φορολογικούς σκοπούς. Αποτελούν αντικείμενο ειδικών δασμών που αντιστοιχούν στο κατά προσέγγιση κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών και δεν υπολογίζονται ανάλογα με την αξία του εμπορεύματος (ad valorem). Τα τέλη και οι άλλες επιβαρύνσεις δεν επιβάλλονται για προξενικές διατυπώσεις, όπως τα προξενικά τιμολόγια και πιστοποιητικά, αναλυτικός κατάλογος των οποίων εκδίδεται από την επιτροπή ΣΟΕΣ.

2.  Για την προαγωγή της περιφερειακής ολοκλήρωσης και την καλύτερη κατανόηση από τους οικονομικούς παράγοντες, το μέρος «Κεντρική Αφρική» συμφωνεί να θεσπίσει τυποποιημένες διατάξεις για τον τομέα που καλύπτεται από το παρόν άρθρο το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2013.

Άρθρο 19

Ευνοϊκότερη μεταχείριση ως απόρροια συμφωνιών οικονομικής ολοκλήρωσης

1.  Για τους τομείς που εμπίπτουν στο παρόν κεφάλαιο, το μέρος ΕΚ χορηγεί στο μέρος «Κεντρική Αφρική» οιαδήποτε ευνοϊκότερη μεταχείριση ήθελε προκύψει από το γεγονός ότι το μέρος ΕΚ θα προσχωρήσει σε συμφωνία οικονομικής ολοκλήρωσης με τρίτα μέρη μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.

2.  Για τους τομείς που εμπίπτουν στο παρόν κεφάλαιο, το μέρος «Κεντρική Αφρική» χορηγεί στο μέρος ΕΚ οιαδήποτε ευνοϊκότερη μεταχείριση τυχόν προκύψει από το γεγονός ότι το μέρος «Κεντρική Αφρική» θα προσχωρήσει σε συμφωνία οικονομικής ολοκλήρωσης με μείζονα εμπορικό εταίρο μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.

3.  Εάν το μέρος «Κεντρική Αφρική» αποκτήσει από μείζονα εμπορικό εταίρο μεταχείριση σημαντικά ευνοϊκότερη από αυτήν που του παρέχει το μέρος ΕΚ σε συμφωνία οικονομικής ολοκλήρωσης που συνάπτει το μέρος «Κεντρική Αφρική» με τον εν λόγω εταίρο, τα μέρη διαβουλεύονται και αποφασίζουν από κοινού για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2.

4.  Στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου, ως «συμφωνία οικονομικής ολοκλήρωσης» νοείται μια συμφωνία που απελευθερώνει σημαντικά το εμπόριο και καταργεί ή εξαλείφει σε μεγάλο βαθμό τις διακρίσεις μεταξύ των μερών, μέσω της εξάλειψης των υφιστάμενων μέτρων που συνεπάγονται διακρίσεις και/ή την απαγόρευση λήψης νέων μέτρων που μπορεί να επιφέρουν διακρίσεις και μέτρων που επιφέρουν μεγαλύτερες διακρίσεις, είτε κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, είτε βάσει ενός εύλογου χρονοδιαγράμματος.

5.  Στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου, ως «μείζων εμπορικός εταίρος» νοείται κάθε ανεπτυγμένη χώρα ή κάθε χώρα το μερίδιο της οποίας στις παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές υπερβαίνει το 1 τοις εκατό κατά το έτος που προηγείται της έναρξης ισχύος της συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ή κάθε ομάδα χωρών ενεργούσα μεμονωμένα, συλλογικά ή μέσω συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης, που διαθέτει μερίδιο στις παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές υπερβαίνον το 1,5 τοις εκατό κατά το έτος που προηγείται της έναρξης ισχύος της συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ( 2 ).

6.  Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν μπορούν να ερμηνευτούν κατά την έννοια ότι υποχρεώνουν τα μέρη να εκχωρήσουν αμοιβαία προτιμησιακή μεταχείριση που θα ήταν εφαρμοστέα εκ του γεγονότος ότι ένα εκ των μερών έχει προσχωρήσει σε συμφωνία περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης με τρίτο μέρος κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 20

Τελωνειακοί δασμοί στα προϊόντα, καταγωγής των υπογραφόντων κρατών της Κεντρικής Αφρικής

1.  Τα προϊόντα, καταγωγής του μέρους «Κεντρική Αφρική», εισάγονται στο μέρος ΕΚ άνευ τελωνειακών δασμών, εκτός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ και υπό τις καθορισθείσες προϋποθέσεις.

2.  Κανένας νέος τελωνειακός δασμός δεν επιβάλλεται και οι ήδη ισχύοντες δεν αυξάνονται, στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των μερών.

Άρθρο 21

Τελωνειακοί δασμοί στα προϊόντα, καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας

1.  Για κάθε προϊόν, ο τελωνειακός δασμός βάσης είναι αυτός που ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙΙ.

2.  Κανένας νέος τελωνειακός δασμός δεν επιβάλλεται και όσοι ορίζονται στο Παράρτημα ΙΙΙ δεν αυξάνονται, στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των μερών.

3.  Παρά την παράγραφο 2, στο πλαίσιο της εφαρμογής εξωτερικού κοινού δασμολογίου από την 1η Ιανουαρίου 2013 το αργότερο, και στο μέτρο που η γενική επίπτωση από τους εν λόγω δασμούς δεν είναι μεγαλύτερη από αυτήν που απορρέει από τους δασμούς που ορίζονται στο Παράρτημα ΙΙΙ, η Κεντρική Αφρική δύναται να αναθεωρήσει τους βασικούς τελωνειακούς δασμούς, οι οποίοι ορίζονται στο Παράρτημα ΙΙΙ και επιβάλλονται στα προϊόντα, καταγωγής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Στην περίπτωση αυτή, η επιτροπή ΣΟΕΣ τροποποιεί το Παράρτημα ΙΙΙ αναλόγως.

4.  Οι τελωνειακοί δασμοί στις εισαγωγές προϊόντων που ορίζονται ως καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ο κατάλογος των οποίων περιλαμβάνεται στο Παράρτημα ΙΙΙ στις κατηγορίες «1», «2» και «3» καταργούνται οριστικά σύμφωνα με τις λεπτομερείς ρυθμίσεις που καθορίζονται στον κατωτέρω πίνακα. Τα ποσοστά δασμολογικής μείωσης που ορίζονται στον κατωτέρω πίνακα εφαρμόζονται είτε στους δασμούς της παραγράφου 1, είτε σε ενδεχόμενους νέους δασμούς που καθορίζονται υπό τις προϋποθέσεις της παραγράφου 3.

5.  Οι εισαγωγές προϊόντων, καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο κατάλογος των οποίων περιλαμβάνεται στο Παράρτημα ΙΙΙ στην κατηγορία «5», συνίστανται σε προϊόντα ο δασμός των οποίων καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους των παραγράφων 1 και 3· οι δασμοί της κατηγορίας αυτής δεν μειώνονται ούτε καταργούνται.

6.  Σε περίπτωση σοβαρής δυσκολίας σχετικής με την εισαγωγή ενός συγκεκριμένου προϊόντος, το χρονοδιάγραμμα της μείωσης και της κατάργησης των δασμών θα μπορούσε να επανεξετασθεί από την επιτροπή ΣΟΕΣ με συμφωνία από κοινού που θα έχει ως στόχο την παράταση της περιόδου μείωσης ή κατάργησης. Κατά την επανεξέταση αυτή, η περίοδος του χρονοδιαγράμματος για την οποία ζητήθηκε επανεξέταση δεν θα μπορεί να παραταθεί για το εν λόγω προϊόν πέραν της ανώτατης μεταβατικής περιόδου για τη μείωση ή την κατάργηση των δασμών που προβλέπεται για το προϊόν αυτό. Εάν η επιτροπή ΣΟΕΣ δεν έχει λάβει απόφαση εντός των τριάντα ημερών από την αίτηση επανεξέτασης του χρονοδιαγράμματος, το μέρος «Κεντρική Αφρική» μπορεί να αναστείλει προσωρινά το χρονοδιάγραμμα για περίοδο που δεν υπερβαίνει το ένα έτος.

Άρθρο 22

Απαγόρευση των ποσοτικών περιορισμών

Από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, καταργείται κάθε απαγόρευση ή περιορισμός στην εξαγωγή ή εξαγωγή που αφορά εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών, πλην των δασμών, φόρων, τελών και άλλων επιβαρύνσεων που προβλέπονται στο άρθρο 18, είτε εφαρμόζονται υπό τη μορφή ποσοστώσεων, αδειών εισαγωγής ή εξαγωγής ή με άλλα μέτρα. Κανένα νέο μέτρο δεν δύναται να εισαχθεί. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου της παρούσας συμφωνίας για τα μέσα εμπορικής άμυνας.

Άρθρο 23

Εθνική μεταχείριση σε θέματα εσωτερικής φορολογίας και κανονισμών

1.  Τα εισαγόμενα προϊόντα, καταγωγής του άλλου μέρους, δεν υπόκεινται άμεσα ή έμμεσα σε εσωτερικούς φόρους ή άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις που υπερβαίνουν αυτούς που εφαρμόζονται άμεσα ή έμμεσα στα εθνικά ομοειδή προϊόντα. Επίσης, κάθε μέρος δεν εφαρμόζει με κανένα άλλο τρόπο φόρους ή άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις με σκοπό να παράσχει προστασία στην εθνική του παραγωγή.

2.  Τα εισαγόμενα προϊόντα, καταγωγής του άλλου μέρους, απολαύουν μεταχείρισης όχι λιγότερο ευνοϊκής από εκείνη που επιφυλάσσεται στα ομοειδή εθνικά προϊόντα στο πλαίσιο των νόμων, των κανονισμών και των απαιτήσεων που εφαρμόζονται στην πώλησή τους, στην προσφορά προς πώληση, την αγορά, την μεταφορά, τη διανομή ή τη χρησιμοποίηση τους στην εγχώρια αγορά. Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν απαγορεύουν την εφαρμογή διαφοροποιημένων εσωτερικών επιβαρύνσεων μεταφοράς που βασίζονται αποκλειστικά στην οικονομική λειτουργία των μεταφορικών μέσων και όχι την καταγωγή του προϊόντος.

3.  Κάθε μέρος απέχει από τη θέσπιση ή τη διατήρηση σε ισχύ οιουδήποτε εσωτερικού κανονισμού σχετικά με την ανάμειξη, τη μεταποίηση ή τη χρήση προϊόντων σε συγκεκριμένες ποσότητες ή αναλογίες που απαιτούν, αμέσως ή εμμέσως, την προμήθεια κάποιας συγκεκριμένης ποσότητας ή ποσοστού του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο ρυθμίσεων από εγχώριες πηγές. Επίσης, κάθε μέρος από την εφαρμογή, με κάθε άλλο τρόπο, εσωτερικής ποσοτικής ρύθμισης με σκοπό να παράσχει προστασία στην εθνική του παραγωγή.

Δεν εφαρμόζονται εσωτερικές ποσοτικές ρυθμίσεις για την ανάμειξη, τη μεταποίηση ή τη χρήση προϊόντων σε προκαθορισμένες ποσότητες ή ποσοστά κατά τρόπο ώστε να κατανέμονται οι ποσότητες ή τα ποσοστά αυτά μεταξύ εξωτερικών πηγών εφοδιασμού.

4.  Σύμφωνα με το άρθρο ΙΙΙ, παράγραφος 8, στοιχείο β) της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994, (ΓΣΔΕ 1994), οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν τη χορήγηση επιδοτήσεων αποκλειστικά σε εθνικούς παραγωγούς, συμπεριλαμβανομένων πληρωμών που προέρχονται από φόρους ή εσωτερικές επιβαρύνσεις εφαρμοζόμενες σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και επιδοτήσεις υπό τη μορφή αγορών εθνικών προϊόντων από τις δημόσιες αρχές.

5.  Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, τις διαδικασίες και τις πρακτικές που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις.

6.  Οι διατάξεις του παρόντος εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου της παρούσας συμφωνίας για τα μέσα εμπορικής άμυνας.

Άρθρο 24

Γεωργικές εξαγωγικές επιδοτήσεις

1.  Το μέρος ΕΚ και το μέρος «Κεντρική Αφρική», καθώς και κάθε υπογράφον κράτος της Κεντρικής Αφρικής, δεν μπορούν να θεσπίζουν νέες εξαγωγικές επιδοτήσεις ούτε να αυξάνουν τυχόν υφιστάμενη επιδότηση της φύσης αυτής σε γεωργικά προϊόντα που προορίζονται για την επικράτεια του άλλου μέρους. Στο πλαίσιο των υφιστάμενων επιδοτήσεων, η παρούσα παράγραφος δεν απαγορεύει τις αυξήσεις που οφείλονται στις διακυμάνσεις της παγκόσμιας τιμής των εν λόγω προϊόντων.

2.  Για κάθε ομάδα προϊόντων, όπως αυτά ορίζονται στην παράγραφο 3, η οποία στη νομοθεσία της ΕΚ για το ίδιο βασικό προϊόν δικαιούται επιστροφής κατά την εξαγωγή και για την οποία το μέρος «Κεντρική Αφρική» έχει δεσμευτεί να καταργήσει όλους τους τελωνειακούς δασμούς, το μέρος ΕΚ δεσμεύεται να καταργήσει όλες τις υφιστάμενες επιδοτήσεις που χορηγούνται για την εξαγωγή αυτής της ομάδας προϊόντων, και αντιστοιχούν στο ίδιο βασικό προϊόν, προς την επικράτεια του μέρους «Κεντρική Αφρική». Στο πλαίσιο της παρούσας παραγράφου, τα μέρη διαβουλεύονται πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2008 με σκοπό να καθορίσουν τις λεπτομερείς ρυθμίσεις αυτής της κατάργησης.

3.  Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στα προϊόντα που καλύπτονται από το Παράρτημα I της συμφωνίας ΠΟΕ για τη γεωργία.

4.  Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της εφαρμογής από το μέρος «Κεντρική Αφρική» του άρθρου 9.4 της συμφωνίας ΠΟΕ για τη γεωργία και του άρθρου 27 της συμφωνίας ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα μέτρα αντιστάθμισης.

Άρθρο 25

Επισιτιστική ασφάλεια

Εάν αποδειχθεί ότι η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας καθιστά δυσχερή τη διαθεσιμότητα ή την πρόσβαση σε προϊόντα διατροφής που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας και, όταν η κατάσταση αυτή προκαλεί ή ενδέχεται να προκαλέσει μείζονες δυσκολίες για το μέρος «Κεντρική Αφρική», ή ένα υπογράφον κράτος της Κεντρικής Αφρικής, το μέρος «Κεντρική Αφρική» δύναται να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 31.

Άρθρο 26

Ειδικές διατάξεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία

1.  Τα μέρη συμφωνούν ότι η διοικητική συνεργασία είναι αναγκαία για τη θέση σε εφαρμογή και τον έλεγχο της προτιμησιακής μεταχείρισης που χορηγείται στον παρόντα τίτλο και υπογραμμίζουν τη δέσμευσή τους να καταπολεμήσουν τις παρατυπίες και τις απάτες στον τελωνειακό τομέα και τους συναφείς τομείς.

2.  Όταν ένα μέρος διαθέτει αποδείξεις, βάσει αντικειμενικών πληροφοριών, για αδυναμία εξασφάλισης διοικητικής συνεργασίας και/ή παρατυπίες ή απάτη, το μέρος αυτό δύναται να αναστέλλει προσωρινά την προτιμησιακή μεταχείριση που χορηγείται στο αφορώμενο προϊόν/τα αφορώμενα προϊόντα σύμφωνα με το παρόν άρθρο.

3.  Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως αδυναμία εξασφάλισης διοικητικής συνεργασίας νοούνται, μεταξύ άλλων, τα εξής:

4.  Η εφαρμογή προσωρινής αναστολής υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:

5.  Ταυτόχρονα με την κοινοποίηση στη μικτή επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 4, στοιχείο α) του παρόντος άρθρου, το ενδιαφερόμενο μέρος δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα του μια ειδοποίηση για τους εισαγωγείς. Η ειδοποίηση για τους εισαγωγείς αναφέρει, όσον αφορά το σχετικό προϊόν, ότι διαπιστώθηκε με βάση αντικειμενικές πληροφορίες αδυναμία εξασφάλισης διοικητικής συνεργασίας ή/και ότι διαπιστώθηκαν παρατυπίες ή απάτη.

Άρθρο 27

Διαχείριση διοικητικών σφαλμάτων

Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές διαπράξουν σφάλμα στη διαχείριση των προτιμησιακών συστημάτων εξαγωγής, και ιδίως στην εφαρμογή των κανόνων που αφορούν τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, εάν το σφάλμα αυτό έχει συνέπειες για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές, το μέρος που υφίσταται τις επιπτώσεις αυτές μπορεί να ζητήσει από την επιτροπή ΣΟΕΣ να εξετάσει τις δυνατότητες θέσπισης όλων των κατάλληλων μέτρων με σκοπό τη διόρθωση της κατάστασης.

Άρθρο 28

Συνεργασία

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7, τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται στους ακόλουθους τομείς, μεταξύ άλλων:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

Μέσα Εμπορικής Άμυνας

Άρθρο 29

Μέτρα αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικά μέτρα

1.  Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου, καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει το μέρος ΕΚ ή τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής, ενεργούντα είτε μεμονωμένα είτε συλλογικά, να θεσπίζουν μέτρα αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικά μέτρα σύμφωνα με τις σχετικές συμφωνίες του ΠΟΕ. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η καταγωγή προσδιορίζεται σύμφωνα με τους μη προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής των μερών.

2.  Πριν από την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών οριστικών μέτρων όσον αφορά προϊόντα που εισάγονται από τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής, το μέρος ΕΚ εξετάζει τη δυνατότητα μέτρων εποικοδομητικών λύσεων, όπως προβλέπονται στις σχετικές συμφωνίες του ΠΟΕ.

3.  Όταν έχει επιβληθεί μέτρο αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικό μέτρο εξ ονόματος δύο ή περισσότερων υπογραφόντων κρατών της Κεντρικής Αφρικής τουλάχιστον από μία περιφερειακή ή υποπεριφερειακή αρχή, δεν πρέπει να υπάρχει παρά μόνον ένας βαθμός δικαστικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένου του σταδίου προσφυγών.

4.  Εάν είναι δυνατόν να επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικά μέτρα σε περιφερειακή ή υποπεριφερειακή βάση και σε εθνική βάση, τα μέρη εξασφαλίζουν ότι τα μέτρα αυτά δεν εφαρμόζονται ταυτόχρονα για το ίδιο προϊόν από τις περιφερειακές ή υποπεριφερειακές αρχές αφενός, και τις εθνικές αρχές αφετέρου.

5.  Το μέρος ΕΚ κοινοποιεί στα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής την παραλαβή κατάλληλα τεκμηριωμένης καταγγελίας πριν από την έναρξη οιασδήποτε έρευνας.

6.  Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε όλες τις έρευνες που ξεκίνησαν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

7.  Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν υπόκεινται στις διατάξεις του μηχανισμού διευθέτησης διαφορών της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 30

Πολυμερή μέτρα διασφάλισης

1.  Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου, καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής και το μέρος ΕΚ να θεσπίζουν μέτρα σύμφωνα με το άρθρο ΧΙΧ της (ΓΣΔΕ) του 1994, τη συμφωνία για τις διασφαλίσεις και το άρθρο 5 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τη γεωργία. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η καταγωγή προσδιορίζεται σύμφωνα με τους μη προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής των μερών.

2.  Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, λαμβανομένων υπόψη των γενικών αναπτυξιακών στόχων της παρούσας συμφωνίας και του μικρού μεγέθους των οικονομιών των υπογραφόντων κρατών της Κεντρικής Αφρικής, το μέρος ΕΚ αποκλείει τις εισαγωγές των υπογραφόντων κρατών της Κεντρικής Αφρικής από οιοδήποτε μέτρο λαμβάνεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου XIX της ΓΣΔΕ του 1994, της συμφωνίας των διασφαλίσεων και του άρθρου 5 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τη γεωργία.

3.  Οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρμόζονται για περίοδο πέντε ετών, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Το αργότερο εντός 120 ημερών πριν από το τέλος της παρούσας περιόδου, η επιτροπή ΣΟΕΣ θα επανεξετάσει την εφαρμογή των διατάξεων αυτών, λαμβάνοντας υπόψη τις αναπτυξιακές ανάγκες των υπογραφόντων κρατών της Κεντρικής Αφρικής, με σκοπό να προσδιορίσει εάν υφίσταται λόγος παράτασης της εφαρμογής τους για μεγαλύτερη περίοδο.

4.  Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν υπόκεινται στις διατάξεις του μηχανισμού περί διευθέτησης των διαφορών της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 31

Διμερή μέτρα διασφάλισης

1.  Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 30, αφού εξετασθούν οι εναλλακτικές λύσεις, ένα μέρος δύναται να λαμβάνει μέτρα διασφάλισης περιορισμένης διάρκειας που παρεκκλίνουν από τις διατάξεις των άρθρων 20 και 21, σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.

2.  Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να λαμβάνονται όταν ένα προϊόν καταγωγής μέρους εισάγεται στο έδαφος του άλλου μέρους σε αυξημένες ποσότητες και υπό προϋποθέσεις που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν:

3.  Τα μέτρα διασφάλισης, τα οποία αφορά το παρόν άρθρο, δεν υπερβαίνουν όσα είναι αναγκαία για την αποκατάσταση ή αποτροπή σοβαρής ζημίας ή διαταραχών, όπως αυτά ορίζονται στην παράγραφο 2 και στην παράγραφο 5 στοιχείο β). Τα εν λόγω μέτρα διασφάλισης του εισάγοντος μέρους μπορούν να συνίστανται μόνο σε ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:

4.  Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 1, 2 και 3 ανωτέρω, όταν ένα προϊόν, καταγωγής ενός ή περισσοτέρων υπογράφοντων κρατών της Κεντρικής Αφρικής, εισάγεται σε αυξημένες ποσότητες και υπό προϋποθέσεις που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α), β) και γ) σε μία ή περισσότερες εξόχως απόκεντρες περιοχές του μέρους ΕΚ, το μέρος ΕΚ μπορεί να λαμβάνει μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης που περιορίζονται στην οικεία ή στις οικείες περιοχές σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στις παραγράφους 6 έως 9.

5.  

6.  

7.  Για την εφαρμογή των παραγράφων 7 έως 6, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:

8.  Εάν εξαιρετικές περιστάσεις απαιτήσουν τη λήψη άμεσων μέτρων, το ενδιαφερόμενο εισάγον μέρος, είτε πρόκειται για το μέρος ΕΚ είτε για τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής είτε για ένα υπογράφον κράτος της Κεντρικής Αφρικής, ανάλογα με την περίπτωση, δύναται να λαμβάνει τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 3, 4 και/ή 5 σε προσωρινή βάση, χωρίς να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις της παραγράφου 7. Τα μέτρα αυτά μπορούν να λαμβάνονται για ανώτατη περίοδο 180 ημερών, εφόσον λαμβάνονται από το μέρος ΕΚ και 200 ημερών εφόσον λαμβάνονται από τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής, ή ένα υπογράφον κράτος της Κεντρικής Αφρικής, ή όταν τα μέτρα του μέρους ΕΚ περιορίζονται σε μία ή περισσότερες εξόχως απόμακρες περιοχές. Η διάρκεια των μέτρων αυτών αφαιρείται από τη διάρκεια των μέτρων και κάθε παράταση που καθορίζεται στην παράγραφο 6. Κατά τη λήψη προσωρινών μέτρων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα όλων των εμπλεκόμενων μερών. Το ενδιαφερόμενο εισάγον μέρος ενημερώνει το άλλο ενδιαφερόμενο μέρος και προσφεύγει αμέσως στην επιτροπή ΣΟΕΣ για την εξέταση του θέματος.

9.  Εάν ένα εισάγον μέρος υποβάλλει τις εισαγωγές ενός προϊόντος σε διοικητική διαδικασία που έχει ως αντικείμενο την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με την τάση των εμπορικών ροών που πρόκειται να προκαλέσουν τα προβλήματα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, ενημερώνει την επιτροπή ΣΟΕΣ χωρίς καθυστέρηση.

10.  Δεν μπορεί να γίνεται επίκληση της συμφωνίας για τον ΠΟΕ προκειμένου να παρεμποδίσει μέρος να θεσπίσει μέτρα διασφάλισης σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

Τελωνειακό καθεστώς και διευκόλυνση του εμπορίου

Άρθρο 32

Στόχοι

1.  Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των τελωνείων και της διευκόλυνσης των συναλλαγών στο αναδυόμενο παγκόσμιο εμπορικό περιβάλλον. Τα μέρη συμφωνούν να ενισχύσουν τη συνεργασία στον τομέα αυτό με σκοπό να εξασφαλίσουν ότι η σχετική νομοθεσία και διαδικασίες, καθώς και η διοικητική ικανότητα των σχετικών διοικήσεων, πληρούν τους στόχους του αποτελεσματικού ελέγχου και της διευκόλυνσης των εμπορικών συναλλαγών και συμβάλλουν στην προαγωγή της ανάπτυξης και της περιφερειακής ολοκλήρωσης των υπογραφουσών ΣΟΕΣ.

2.  Τα μέρη συμφωνούν ότι οι θεμιτοί στόχοι δημόσιας πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των στόχων που συνδέονται με την ασφάλεια και την πρόληψη της απάτης, δεν διακυβεύονται κατά κανένα τρόπο.

Άρθρο 33

Τελωνειακή και διοικητική συνεργασία

1.  Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και την αποτελεσματική ανταπόκριση στους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 32, τα μέρη:

2.  Παρά την παράγραφο 1, οι τελωνειακές διοικήσεις των μερών παρέχουν αμοιβαία διοικητική συνδρομή, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1 για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα. Από το 2008, η επιτροπή ΣΟΕΣ επιφέρει με συναίνεση κάθε τροποποίηση που κρίνει αναγκαία στο πρωτόκολλο 1 για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα.

Άρθρο 34

Μορφές συνεργασίας

1.  Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας όσον αφορά τελωνειακά ζητήματα και τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.

2.  Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7, τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται στους εξής τομείς, μεταξύ άλλων:

Άρθρο 35

Τελωνειακά και εμπορικά πρότυπα

1.  Τα μέρη συμφωνούν ότι οι νομοθετικές και κανονιστικές τους διατάξεις και διαδικασίες στους τομείς των τελωνείων και του διεθνούς εμπορίου βασίζονται:

2.  Το σύστημα υποχρεωτικής προσφυγής στις επιθεωρήσεις πριν από την αποστολή προϊόντων θα αποτελέσει το αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προς μια ολοκληρωμένη ΣΕΣΣ.

3.  Για να βελτιωθούν οι μέθοδοι εργασίας, καθώς και για να εξασφαλισθούν η μη διακριτική μεταχείριση, η διαφάνεια, η αποτελεσματικότητα, η ακεραιότητα και η απόδοση ευθυνών για τις διάφορες πράξεις, τα μέρη δεσμεύονται:

Άρθρο 36

Διαμετακόμιση προϊόντων

1.  Τα μέρη μεριμνούν για την ελεύθερη διαμετακόμιση των προϊόντων μέσα από το έδαφός τους, επιλέγοντας τη διαδρομή που εξυπηρετεί καλύτερα τη διαμετακόμιση. Οι ενδεχόμενοι περιορισμοί, έλεγχοι ή απαιτήσεις πρέπει να μην εισάγουν διακρίσεις, να είναι ανάλογοι και να εφαρμόζονται ομοιόμορφα.

2.  Με την επιφύλαξη της άσκησης νόμιμων τελωνειακών ελέγχων, τα μέρη συμφωνούν να χορηγούν στα προϊόντα σε διαμετακόμιση που προέρχονται από την επικράτεια του άλλου μέρους μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που επιφυλάσσεται στα προϊόντα της εγχώριας αγοράς, ιδίως στις εξαγωγές, εισαγωγές και στη μετακίνησή τους.

3.  Τα μέρη θεσπίζουν καθεστώτα μεταφορών υπό τελωνειακό έλεγχο που επιτρέπουν τη διαμετακόμιση προϊόντων χωρίς την καταβολή δασμών και άλλων επιβαρύνσεων, με την επιφύλαξη της κατάθεσης των ενδεδειγμένων εγγυήσεων.

4.  Τα μέρη ασχολούνται με την προώθηση και την υλοποίηση περιφερειακών ρυθμίσεων για τη διαμετακόμιση.

5.  Τα μέρη χρησιμοποιούν τα διεθνή πρότυπα και μέσα για τη διαμετακόμιση προϊόντων.

6.  Τα μέρη εξασφαλίζουν τη συνεργασία και τον συντονισμό όλων των εμπλεκόμενων φορέων στην επικράτειά τους για τη διευκόλυνση της διαμετακομιστικής κυκλοφορίας και την προαγωγή της διασυνοριακής συνεργασίας.

Άρθρο 37

Οι σχέσεις με την επιχειρηματική κοινότητα

Τα μέρη συμφωνούν:

Τα μέρη δημοσιεύουν τις διοικητικές πληροφορίες που αφορούν ιδίως τις απαιτήσεις των εμπλεκόμενων φορέων, τις διαδικασίες, τις ώρες έναρξης και τις λειτουργικές διαδικασίες των τελωνείων στα σημεία εισόδου και/ή εξόδου, καθώς και στα σημεία επαφής ή πληροφοριών·

Άρθρο 38

Δασμολογητέα αξία

1.  Το άρθρο VII της ΓΣΔΕ του 1994 και η συμφωνία του ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VII της ΓΣΔΕ του 1994 διέπουν τους κανόνες προσδιορισμού της δασμολογητέας αξίας που εφαρμόζονται στις αμοιβαίες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των μερών.

2.  Τα μέρη συνεργάζονται για την επίτευξη κοινής προσέγγισης για τα θέματα που αφορούν τη δασμολογητέα αξία, συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων που συνδέονται με την τιμή μεταβίβασης.

Άρθρο 39

Η περιφερειακή ολοκλήρωση στην Κεντρική Αφρική

Προωθώντας τις τελωνειακές μεταρρυθμίσεις με σκοπό τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών, τα μέρη προάγουν την περιφερειακή ολοκλήρωση, ιδίως κατά την επεξεργασία τυποποιημένων διατάξεων που αφορούν:

Τούτο συνεπάγεται τη στενή συνεργασία όλων των εμπλεκόμενων φορέων, για την οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται, όπου αυτό είναι δυνατόν, τα συναφή διεθνή πρότυπα.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

Τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο και υγειονομικά και φυτοτυγειονομικά μέτρα

Άρθρο 40

Στόχοι

Οι στόχοι του παρόντος κεφαλαίου είναι η διευκόλυνση του εμπορίου προϊόντων μεταξύ των μερών και η παράλληλη βελτίωση των ικανοτήτων τους να εντοπίζουν, να προλαμβάνουν και να εξαλείφουν τα εμπόδια στο εμπόριο λόγω τεχνικών κανονισμών, προτύπων και διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται στο ένα ή το άλλο μέρος, καθώς και η παράλληλη ενίσχυση των ικανοτήτων των μερών να προστατεύουν την υγεία των φυτών και των ζωών και τη δημόσια υγεία.

Άρθρο 41

Πολυμερείς υποχρεώσεις και γενικό πλαίσιο

1.  Τα μέρη επιβεβαιώνουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη συμφωνία του ΠΟΕ, και, ιδίως, τις συμφωνίες του ΠΟΕ για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας (συμφωνία ΥΦΠ) και για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο (συμφωνία ΤΕΕ). Τα μέρη που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ βεβαιώνουν επίσης τη δέσμευσή τους για τήρηση των υποχρεώσεων που διατυπώνονται στις συμφωνίες ΥΦΠ και ΤΕΕ όσον αφορά όλα τα ζητήματα που επιδρούν στις σχέσεις μεταξύ των μερών.

2.  Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους για βελτίωση της δημόσιας υγείας στην επικράτεια των υπογραφόντων κρατών της Κεντρικής Αφρικής, ιδίως με την ενίσχυση της ικανότητάς τους να εντοπίζουν τα επικίνδυνα προϊόντα, στο πλαίσιο του άρθρου 47.

3.  Οι δεσμεύσεις αυτές, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις κατευθύνουν τις ενέργειες που αναλαμβάνουν τα μέρη δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου.

Άρθρο 42

Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί

1.  Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στα μέτρα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των συμφωνιών ΤΕΕ και ΥΦΠ του ΠΟΕ.

2.  Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου και εκτός εάν προβλέπεται άλλως, εφαρμόζονται οι ορισμοί των συμφωνιών ΥΦΠ και ΤΕΕ, του Codex Alimentarius, της Διεθνούς Σύμβασης για την Προστασία των Φυτών και του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων, συμπεριλαμβανομένης κάθε αναφοράς στα «προϊόντα» στο παρόν κεφάλαιο.

Άρθρο 43

Αρμόδιες αρχές

Όσον αφορά τα μέτρα ΥΦΠ, οι αρχές του μέρους ΕΚ και των υπογραφόντων κρατών της Κεντρικής Αφρικής που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο, περιγράφονται στο προσάρτημα ΙΙ.

Τα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία και εγκαίρως για κάθε αξιοσημείωτη αλλαγή των αρμόδιων αρχών που απαριθμούνται στο προσάρτημα ΙΙ. Η επιτροπή ΣΟΕΣ θεσπίζει κάθε αναγκαία τροποποίηση στο προσάρτημα ΙΙ.

Άρθρο 44

Υποδιαίρεση σε ζώνες

Κατά τον καθορισμό των όρων εισαγωγής, τα μέρη δύνανται να προτείνουν και να προσδιορίσουν, κατά περίπτωση, τις ζώνες με συγκεκριμένο υγειονομικό ή φυτοϋγειονομικό καθεστώς, λαμβάνοντας υπόψη τα διεθνή πρότυπα.

Άρθρο 45

Διαφάνεια των εμπορικών όρων και των ανταλλαγών πληροφοριών

1.  Τα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία για κάθε τροποποίηση των νομικών και διοικητικών τους διατάξεων σε θέματα εισαγωγής προϊόντων (ιδίως προϊόντων ζωικής και/ή φυτικής προέλευσης).

2.  Τα μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου την υποχρέωση που υπέχουν δυνάμει των συμφωνιών ΥΦΠ και ΤΕΕ του ΠΟΕ να ενημερώνονται αμοιβαία, μέσω των μηχανισμών που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών, για οιαδήποτε τροποποίηση επιφέρουν στα σχετικά τεχνικά πρότυπα και κανονισμούς.

3.  Τα μέρη προβαίνουν επίσης σε απευθείας ανταλλαγή πληροφοριών για άλλα θέματα που θεωρούν από κοινού ότι έχουν δυνητική σημασία για τις εμπορικές σχέσεις τους, εφόσον και όταν είναι αναγκαίο.

4.  Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται σε θέματα επιδημιολογικής επιτήρησης των ζωικών νόσων. Όσον αφορά τη φυτοϋγειονομική προστασία, τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες για την εμφάνιση παρασίτων που αποτελούν γνωστό και άμεσο κίνδυνο για το άλλο μέρος.

Άρθρο 46

Περιφερειακή ολοκλήρωση

1.  Το μέρος «Κεντρική Αφρική» δεσμεύεται να εναρμονίσει τα πρότυπα και άλλα μέτρα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου σε περιφερειακό επίπεδο εντός προθεσμίας τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

2.  Για τη διευκόλυνση των συναλλαγών μεταξύ των μερών και σύμφωνα με το άρθρο 40, τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής συμφωνούν για την ανάγκη εναρμόνισης των όρων εισαγωγής που εφαρμόζονται στα προϊόντα, καταγωγής του μέρους ΕΚ, όταν εισέρχονται σε υπογράφον κράτος της Κεντρικής Αφρικής. Εάν οι εθνικοί όροι εισαγωγής υφίστανται ακόμη κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και εν αναμονή της καθιέρωσης εναρμονισμένων όρων εισαγωγής, οι όροι αυτοί εφαρμόζονται από τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής σύμφωνα με την αρχή που ορίζει ότι ένα προϊόν του μέρους ΕΚ το οποίο έχει διατεθεί νόμιμα στην αγορά ενός υπογράφοντος κράτους της Κεντρικής Αφρικής μπορεί να διατίθεται επίσης νόμιμα στην αγορά όλων των άλλων υπογραφόντων κρατών της Κεντρικής Αφρικής, χωρίς άλλο περιορισμό ούτε διοικητική απαίτηση.

Άρθρο 47

Ανάπτυξη ικανοτήτων και τεχνική βοήθεια

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7, τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται στους εξής τομείς, μεταξύ άλλων:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

Διαχείριση των Δασών και εμπορικές συναλλαγές δασικών προϊόντων

Άρθρο 48

Ορισμoί

Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου και εκτός εάν προβλέπεται άλλως, ο όρος «δασικά προϊόντα» περιλαμβάνει επίσης άλλα δασικά προϊόντα πλην ξυλείας και τα παράγωγά τους.

Άρθρο 49

Πεδίο εφαρμογής

Οι διατάξεις του κεφαλαίου αυτού εφαρμόζονται στο εμπόριο ξυλείας και των δασικών προϊόντων, καταγωγής Κεντρικής Αφρικής, και στη βιώσιμη διαχείριση των δασών από τα οποία εξάγονται τα προϊόντα αυτά.

Άρθρο 50

Εμπόριο ξυλείας, άλλων δασικών προϊόντων πλην ξυλείας και των παραγώγων τους

1.  Τα μέρη συνεργάζονται για να διευκολύνουν το εμπόριο μεταξύ του μέρους ΕΚ και του μέρους «Κεντρικής Αφρική» ξυλείας και δασικών προϊόντων προερχόμενων από νόμιμες πηγές, επαληθεύσιμες με αντικειμενικά κριτήρια και να συμβάλουν στην επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης. Τα μέρη συμφωνούν:

2.  Τα μέρη διερευνούν τις δυνατότητες βελτίωσης των εμπορικών ευκαιριών για την ξυλεία και τα δασικά προϊόντα νόμιμης ή βιώσιμης καταγωγής Κεντρικής Αφρικής στην αγορά του μέρους ΕΚ. Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, ενισχυμένες πολιτικές όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, μέτρα που στοχεύουν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών, μέτρα που στοχεύουν στην προώθηση της μεταποίησης των δασικών προϊόντων στην Κεντρική Αφρική και δραστηριότητες και πρωτοβουλίες σε συνεργασία με τους παράγοντες του ιδιωτικού τομέα.

3.  Τα μέρη δεσμεύονται να αναπτύξουν πολιτικές και/ή νομοθετικές διατάξεις που δεν επιφέρουν διακρίσεις εντός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου· επίσης, τα μέρη δεσμεύονται να εξασφαλίσουν την εφαρμογή και αποτελεσματική υλοποίηση, χωρίς την εισαγωγή διακρίσεων, αυτών των πολιτικών και/ή νομοθετικών διατάξεων, και τούτο σύμφωνα με τις διατάξεις του ΠΟΕ.

Άρθρο 51

Περιφερειακή ολοκλήρωση

1.  Το μέρος «Κεντρική Αφρική» δεσμεύεται να οικοδομήσει και να θέσει σε λειτουργία ένα περιφερειακό πλαίσιο που θα διέπει τις εμπορικές συναλλαγές ξυλείας και δασικών προϊόντων, καταγωγής Κεντρικής Αφρικής, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας και των μηχανισμών συνεργασίας που ενδείκνυνται και μπορούν να συμβάλλουν στη διασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής και υλοποίησης.

2.  Το μέρος «Κεντρική Αφρική» συντάσσει μνημόνια και/ή κατευθύνσεις συνεργασίας μεταξύ των αρχών της Κεντρικής Αφρικής που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή, ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι διαπεριφερειακές συναλλαγές ξυλείας και δασικών προϊόντων Κεντρικής Αφρικής προέρχονται από νόμιμες, αντικειμενικά επαληθεύσιμες πηγές.

Άρθρο 52

Ενίσχυση ικανοτήτων και τεχνική βοήθεια

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7, τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται στους εξής τομείς, μεταξύ άλλων:

Άρθρο 53

Άλλες συμφωνίες

Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, το εμπόριο ξυλείας και δασικών προϊόντων διέπεται από τη Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES), από ενδεχόμενες εθελοντικές συμφωνίες εταιρικής σχέσης στις οποίες τα, κράτη της Κεντρικής Αφρικής έχουν προσχωρήσει μεμονωμένα ή συλλογικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης FLEGT της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Forest law enforcement, gouvernance and trade).

ΤΙΤΛΟΣ ΙV

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΜΠΟΡΙΟ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ

Άρθρο 54

Πλαίσιο

1.  Τα μέρη επιβεβαιώνουν τις δεσμεύσεις τους στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.

2.  Το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2009, τα μέρη δεσμεύονται να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας διαπραγματευόμενα τις αναγκαίες διατάξεις για την προοδευτική, ασύμμετρη και αμοιβαία απελευθέρωση της εγκατάστασης και του εμπορίου στον τομέα των υπηρεσιών.

Άρθρο 55

Συνεργασία

Τα μέρη, αναγνωρίζοντας ότι η ενίσχυση των εμπορικών ικανοτήτων μπορεί να στηρίξει την ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, ιδίως στους τομείς των υπηρεσιών, και να ενισχύσει το κανονιστικό πλαίσιο, επιβεβαιώνουν τις σχετικές υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της συμφωνίας της Κοτονού, και, ιδίως, των άρθρων 34 έως 39, 41 έως 43, 45 και 74 έως 78.

TITΛΟΣ V

ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

Τρέχουσες πληρωμές και κινήσεις κεφαλαίων

Άρθρο 56

Συνέχιση των διαπραγματεύσεων στον τομέα των τρεχουσών πληρωμών και της κίνησης κεφαλαίων

1.  Τα μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη να εγγυηθούν ότι οι διασυνοριακές ροές των κεφαλαίων που είναι απαραίτητες για την απελευθέρωση του εμπορίου προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και για επενδύσεις καθενός από τα μέρη στο έδαφος του άλλου μέρους, δεν περιορίζονται ούτε εμποδίζονται από κανένα μέρος. Κάθε εμπόδιο στις ροές αυτές θα ήταν αντίθετο με τους στόχους της απελευθέρωσης, δεδομένου ότι το εμπόριο ή οι επενδύσεις, μολονότι επιτρεπόμενα καθαυτά, δεν πραγματοποιούνται με πληρωμές ή χρηματοδότηση από το εξωτερικό.

2.  Για την επίτευξη του στόχου αυτού, τα μέρη δεσμεύονται να ολοκληρώσουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009, διαπραγματεύσεις για μια σειρά θεμάτων που θα αφορούν ιδίως τα εξής σημεία:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

Ανταγωνισμός

Άρθρο 57

Συνέχιση των διαπραγματεύσεων στον τομέα του ανταγωνισμού

1.  Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία του ελεύθερου, άνευ στρεβλώσεων ανταγωνισμού στις εμπορικές σχέσεις τους και το γεγονός ότι ορισμένες αντιανταγωνιστικές πρακτικές μπορεί να περιορίζουν το εμπόριο μεταξύ των μερών και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να κωλύουν την εκπλήρωση των στόχων της παρούσας συμφωνίας.

2.  Τα μέρη αποδέχονται, συνεπώς, να δεσμευθούν ως προς τις διαπραγματεύσεις ενός κεφαλαίου στον τομέα του ανταγωνισμού στη ΣΟΕΣ, που θα περιλαμβάνει ιδίως τα εξής στοιχεία:

3.  Οι διαπραγματεύσεις βασίζονται στην προσέγγιση δύο σταδίων· αρχικά θα στοχεύουν στην εφαρμογή των κανόνων στο πλαίσιο της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην Κεντρική Αφρική και, ύστερα από μια περίοδο από κοινού καθορισθείσα, στην εφαρμογή των κανόνων σε διμερές επίπεδο.

4.  Οι διαπραγματεύσεις για το κεφάλαιο του ανταγωνισμού θα ολοκληρωθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

Διανοητική Ιδιοκτησία

Άρθρο 58

Συνέχιση των διαπραγματεύσεων στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας

1.  Τα μέρη επαναεπιβεβαιώνουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη «Συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου» (συμφωνία TRIPS) και αναγνωρίζουν την ανάγκη να εγγυηθούν το κατάλληλο και αποτελεσματικό επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας και άλλων δικαιωμάτων που καλύπτει η συμφωνία TRIPS, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, ώστε να μειωθούν οι στρεβλώσεις του διμερούς εμπορίου και τα εμπόδια στις συναλλαγές.

2.  Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που μεταφέρονται στον Αφρικανικό Οργανισμό της Διανοητικής Ιδιοκτησίας (OAPI), τα μέρη δεσμεύονται να ολοκληρώσουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009 τις διαπραγματεύσεις για μια σειρά δεσμεύσεων ως προς τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.

3.  Τα μέρη συμφωνούν επίσης να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον τομέα των δικαιωμάτων της διανοητικής ιδιοκτησίας. Τέτοια συνεργασία πρέπει να στοχεύει στη στήριξη της εκπλήρωσης των δεσμεύσεων κάθε μέρους, και ιδίως, να επεκτείνεται στους εξής τομείς:

4.  Οι διαπραγματεύσεις βασίζονται στην προσέγγιση δύο σταδίων· αρχικά, στοχεύουν στην εφαρμογή των κανόνων στο πλαίσιο της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην Κεντρική Αφρική και, ύστερα από μια περίοδο από κοινού καθορισθείσα, στην εφαρμογή των κανόνων σε διμερές επίπεδο.

5.  Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διαφορά ανάπτυξης των υπογραφόντων κρατών της Κεντρικής Αφρικής.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

Δημόσιες Σύμβασεις

Άρθρο 59

Συνέχιση των διαπραγματεύσεων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων

1.  Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι διαφανείς και ανταγωνιστικοί κανόνες για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη. Συνεπώς, συμφωνούν να διαπραγματεύονται το προοδευτικό και αμοιβαίο άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων τους, αναγνωρίζοντας τις διαφορές τους ως προς την ανάπτυξη, υπό τους όρους της παραγράφου 3.

2.  Για την επίτευξη του στόχου αυτού, τα μέρη ολοκληρώνουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009 τις διαπραγματεύσεις για μια σειρά ενδεχόμενων δεσμεύσεων σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις που αφορούν ιδίως τα εξής σημεία:

3.  Οι διαπραγματεύσεις βασίζονται στην προσέγγιση δύο σταδίων· αρχικά, στοχεύουν στην εφαρμογή των κανόνων στο πλαίσιο της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην Κεντρική Αφρική και, ύστερα από μια περίοδο από κοινού καθορισθείσα, στην εφαρμογή των κανόνων σε διμερές επίπεδο.

4.  Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, το μέρος ΕΚ λαμβάνει υπόψη του τις αναπτυξιακές, χρηματοπιστωτικές και εμπορικές ανάγκες των υπογραφόντων κρατών της Κεντρικής Αφρικής, γεγονός που είναι δυνατόν να συνεπάγεται τα ακόλουθα μέτρα προς όφελος της ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

Αειφόρος Ανάπτυξη

Άρθρο 60

Συνέχιση των διαπραγματεύσεων στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης

1.  Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι η αειφόρος ανάπτυξη είναι συνολικός στόχος της ΣΟΕΣ. Συνεπώς, συμφωνούν να συμπεριλάβουν τον προβληματισμό για την αειφορία σε όλους τους τίτλους της ΣΟΕΣ και να επεξεργασθούν τα ειδικά κεφάλαια που καλύπτουν τα περιβαλλοντικά και κοινωνικά ζητήματα.

2.  Για την επίτευξη του στόχου αυτού, τα μέρη θα ολοκληρώσουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009 τις διαπραγματεύσεις για μια σειρά ενδεχόμενων δεσμεύσεων σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη που αφορούν ιδίως τα εξής σημεία:

3.  Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, το μέρος ΕΚ λαμβάνει υπόψη του τις αναπτυξιακές ανάγκες των υπογραφόντων κρατών της Κεντρικής Αφρικής, γεγονός που είναι δυνατόν να συνεπάγεται διατάξεις για τη συνεργασία στον τομέα αυτόν.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6

Προστασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα

Άρθρο 61

Γενικός στόχος

Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι:

Άρθρο 62

Ορισμoί

Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως:

Άρθρο 63

Αρχές και γενικοί κανόνες

Τα μέρη συμφωνούν ότι τα νομικά και κανονιστικά συστήματα και οι απαιτούμενες διοικητικές ικανότητες πρέπει, τουλάχιστον, να βασίζονται στις θεμελιώδεις αρχές και τους ακόλουθους μηχανισμούς ελέγχου της εφαρμογής:

Πρέπει να τίθενται σε λειτουργία κατάλληλοι μηχανισμοί, ώστε να εξασφαλίζεται ότι επιτυγχάνονται οι ακόλουθοι στόχοι:

Άρθρο 64

Συνέπεια με διεθνείς δεσμεύσεις

1.  Τα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία μέσω της επιτροπής ΣΟΕΣ για τις πολυμερείς δεσμεύσεις και συμφωνίες με τρίτες χώρες στις οποίες δύνανται να συμμετάσχουν ή για οιαδήποτε υποχρέωση την οποία θα όφειλαν να τηρήσουν, και οι οποίες ενδέχεται να είναι σχετικές με την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, και, ιδίως, με οιαδήποτε συμφωνία προβλέπει την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων, όπως η συλλογή, η αποθήκευση, η πρόσβαση ή η διαβίβαση σε τρίτους προσωπικών δεδομένων.

2.  Τα μέρη δύνανται να ζητούν διαβουλεύσεις για την αντιμετώπιση οιουδήποτε θέματος το οποίο μπορεί να ανακύψει.

Άρθρο 65

Συνεργασία

Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης των νομοθετικών, δικαστικών και θεσμικών πλαισίων και την εγγύηση επαρκούς επιπέδου προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε συνέπεια με τους στόχους και τις αρχές που περιέχονται στο κεφάλαιο αυτό.

ΤΙΤΛΟΣ VI

ΑΠΟΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

Στόχος και πεδίο εφαρμογής

Άρθρο 66

Στόχος

Ο στόχος του παρόντος τίτλου είναι η αποτροπή των διαφορών που θα μπορούσαν να προκύψουν και η διευθέτηση τους, στο μέτρο του δυνατού, με αμοιβαία ικανοποιητική λύση.

Άρθρο 67

Πεδίο εφαρμογής

1.  Ο τίτλος αυτός εφαρμόζεται σε οιαδήποτε διαφορά σχετική με την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, πλην των σαφώς αντίθετων διατάξεων.

2.  Παρά την παράγραφο 1, η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 98 της συμφωνίας της Κοτονού εφαρμόζεται σε περίπτωση διαφοράς όσον αφορά τη συνεργασία και τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, όπως αυτές ορίζονται στη συμφωνία της Κοτονού.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

Διαβουλεύσεις και διαμεσολάβηση

Άρθρο 68

Διαβουλεύσεις

1.  Τα μέρη επιδιώκουν τη διευθέτηση των διαφορών που ανακύπτουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας με την έναρξη καλόπιστων διαβουλεύσεων για την εξεύρεση αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης.

2.  Ένα μέρος που επιθυμεί την έναρξη διαβουλεύσεων υποβάλλει σχετική αίτηση εγγράφως στο άλλο μέρος, με κοινοποίηση στην επιτροπή ΣΟΕΣ, διευκρινίζοντας ποιο είναι το επίμαχο μέτρο και οι διατάξεις της συμφωνίες με τις οποίες, κατά τη γνώμη του, δεν συμμορφώνεται το εν λόγω μέτρο.

3.  Οι διαβουλεύσεις αρχίζουν εντός 40 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης. Οι διαβουλεύσεις θεωρείται ότι έχουν ολοκληρωθεί εντός 60 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, εκτός εάν αμφότερα τα μέρη συμφωνήσουν να τις συνεχίσουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Όλες οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται κατά τις διαβουλεύσεις παραμένουν εμπιστευτικές.

4.  Στις επείγουσες καταστάσεις, ιδίως εκείνες στις οποίες εμπλέκονται αναλώσιμα ή εποχικά εμπορεύματα, οι διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται εντός 15 ημερών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος και θεωρείται ότι έχουν ολοκληρωθεί εντός 30 ημερών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος.

5.  Εάν οι διαπραγματεύσεις δεν πραγματοποιηθούν εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στην παράγραφο 3 ή στην παράγραφο 4, ή εάν οι διαπραγματεύσεις ολοκληρωθούν χωρίς να επιτευχθεί συμφωνία επί αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης, το καταγγέλλον μέρος έχει τη δυνατότητα να ζητήσει να συσταθεί ειδική ομάδα διαιτησίας, σύμφωνα με το άρθρο 70.

Άρθρο 69

Διαμεσολάβηση

1.  Εάν οι διαβουλεύσεις δεν καταλήξουν σε αμοιβαία ικανοποιητική λύση, τα μέρη δύνανται, με συμφωνία, να προσφύγουν σε διαμεσολαβητή. Εκτός αν συμφωνήσουν άλλως τα μέρη, οι όροι για τη διαμεσολάβηση αποτελούν το αντικείμενο της αίτησης για διαβουλεύσεις.

2.  Εάν τα μέρη της διαφοράς δεν συμφωνήσουν για ένα διαμεσολαβητή εντός 15 ημερών από την υποβολή της αίτησης διαμεσολάβησης, η επιτροπή ΣΟΕΣ ορίζει με κλήρωση ένα διαμεσολαβητή μεταξύ των ατόμων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 85 και τα οποία δεν είναι υπήκοοι μέρους. Η επιλογή γίνεται εντός των 20 ημερών από την υποβολή της αίτησης διαμεσολάβησης παρουσία εκπροσώπου ενός εκ των μερών. Ο διαμεσολαβητής συγκαλεί συνεδρίαση των μερών το αργότερο 30 ημέρες μετά τον διορισμό του. Ο διαμεσολαβητής λαμβάνει τις παρατηρήσεις κάθε μέρους το αργότερο 15 ημέρες πριν από τη συνεδρίαση και γνωστοποιεί τη γνώμη του το αργότερο 45 ημέρες μετά το διορισμό του.

3.  Ο διαμεσολαβητής μπορεί να συμπεριλαμβάνει στη γνωμοδότησή του συστάσεις για τον τρόπο διευθέτησης της διαφοράς σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. Η γνώμη του διαμεσολαβητή δεν είναι δεσμευτική.

4.  Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν να τροποποιήσουν τις προθεσμίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2. Ο διαμεσολαβητής δύναται επίσης να αποφασίσει την τροποποίηση των εν λόγω προθεσμιών, εάν το ζητήσει ένα από τα μέρη ή κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες δυσκολίες που συναντά το οικείο μέρος ή την πολυπλοκότητα της υπόθεσης.

5.  Οι διαδικασίες διαμεσολάβησης, και, ειδικότερα, οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται και οι θέσεις που λαμβάνονται από τα μέρη στο πλαίσιο των εν λόγω διαδικασιών, παραμένουν εμπιστευτικές.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

Διαδικασίες διευθέτησης διαφόρων

Τμήμα Ι

Διαδικασία διαιτησίας

Άρθρο 70

Έναρξη της διαδικασίας διαιτησίας

1.  Στην περίπτωση που τα μέρη δεν μπορούν να διευθετήσουν τη διαφορά με διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 68 ή, εφόσον χρειασθεί, με διαμεσολάβηση σύμφωνα με το άρθρο 69, το προσφεύγον μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας.

2.  Το αίτημα για τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας υποβάλλεται γραπτά στο μέρος κατά του οποίου απευθύνεται η καταγγελία και στην επιτροπή ΣΟΕΣ. Το καταγγέλλον μέρος επισημαίνει στην αίτηση του τα συγκεκριμένα επίμαχα μέτρα και εξηγεί τους λόγους για τους οποίους τα εν λόγω μέτρα αποτελούν παραβίαση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 71

Σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας

1.  Συστήνεται ειδική ομάδα διαιτησίας που απαρτίζεται από τρεις διαιτητές.

2.  Εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας, τα μέρη προβαίνουν σε διαβούλευση προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για τη σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.

3.  Σε περίπτωση που τα μέρη αδυνατούν να συμφωνήσουν σχετικά με τη σύνθεσή της ειδικής ομάδας εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 2, έκαστο μέρος δύναται να ζητήσει από τον πρόεδρο της επιτροπής ΣΟΕΣ, ή τον αντιπρόσωπό του/της, να επιλέξει και τα τρία μέλη της ειδικής ομάδας με κλήρωση, από τον κατάλογο που καταρτίζεται βάσει του άρθρου 85, ένα μεταξύ των προσώπων που προτείνει το καταγγέλλον μέρος, ένα μεταξύ των προσώπων που προτείνει το μέρος εναντίον του οποίου ασκείται η καταγγελία και ένα μεταξύ των διαιτητών που έχουν επιλέξει τα μέρη και ο οποίος εκτελεί και χρέη προεδρεύοντος. Εάν τα μέρη συμφωνήσουν για την επιλογή ενός ή περισσοτέρων μελών της ειδικής ομάδας διαιτησίας, τα υπόλοιπα μέλη επιλέγονται με την ίδια διαδικασία.

4.  Ο πρόεδρος της επιτροπής ΣΟΕΣ ή ο αντιπρόσωπος του/της επιλέγουν τους διαιτητές εντός πέντε ημερών από την υποβολή της αίτησης που προβλέπεται στην παράγραφο 3 και έχει υποβληθεί από οιοδήποτε μέρος, με την παρουσία αντιπροσώπου από κάθε μέρος.

5.  Η ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι η ημερομηνία επιλογής των τριών διαιτητών.

Άρθρο 72

Ενδιάμεση έκθεση της ειδικής ομάδας

Η ειδική ομάδα διαιτησίας υποβάλλει στα μέρη ενδιάμεση έκθεση που περιέχει επίσης περιγραφή, διαπιστώσεις και συμπεράσματα, κατά κανόνα το αργότερο 120 ημέρες από την ημερομηνία σύστασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας. Εντός δεκαπέντε ημερών από την υποβολή της ενδιάμεσης έκθεσης από την ειδική ομάδα, κάθε μέρος έχει τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις τους εγγράφως επί συγκεκριμένων πτυχών της ενδιάμεσης έκθεσης.

Άρθρο 73

Η απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας

1.  Η ειδική ομάδα διαιτησίας διαβιβάζει την απόφασή της στα μέρη και στην επιτροπή ΣΟΕΣ το αργότερο εντός 150 ημερών από τη σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας. Εάν ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας θεωρεί ότι η εν λόγω προθεσμία δεν μπορεί να τηρηθεί, τότε ενημερώνει εγγράφως τα μέρη και την επιτροπή ΣΟΕΣ, διευκρινίζοντας τους λόγους της καθυστέρησης και την ημερομηνία κατά την οποία η ομάδα προβλέπει να ολοκληρώσει τις εργασίες της. Η απόφαση της διαιτησίας δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να εκδίδεται αργότερα από 180 ημέρες από τη σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.

2.  Σε επείγουσες περιπτώσεις, μεταξύ των οποίων και στην περίπτωση αλλοιώσιμων ή εποχικών αγαθών, η ειδική ομάδα διαιτησίας καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να εκδώσει την απόφασή της εντός 75 ημερών από τη σύστασή της. Δεν θα πρέπει, σε καμία περίπτωση, να παρέλθουν 90 ημέρες από τη σύστασή της χωρίς να έχει εκδώσει την απόφασή της. Εντός δέκα ημερών από τη σύστασή της, η ειδική ομάδα δύναται να εκδώσει προκαταρκτική απόφαση στην οποία θα αποφαίνεται εάν κρίνει την υπόθεση επείγουσα.

3.  Κάθε μέρος δύναται να ζητήσει από μια ειδική ομάδα διαιτησίας να διατυπώσει συστάσεις για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να συμμορφωθεί το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία.

Τμήμα ΙΙ

Συμμόρφωση

Άρθρο 74

Συμμόρφωση προς την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας

Κάθε μέρος ή, ανάλογα με την περίπτωση, τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της απόφασης της ειδικής ομάδας διαιτησίας και τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες να συμφωνήσουν για την προθεσμία εκτέλεσης της απόφασης.

Άρθρο 75

Εύλογο χρονικό διάστημα για τη συμμόρφωση

1.  Εντός τριάντα ημερών το αργότερο από την ημερομηνία γνωστοποίησης στα μέρη της απόφασης της ειδικής ομάδας, το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία ενημερώνει εγγράφως το καταγγέλλον μέρος και την επιτροπή ΣΟΕΣ σχετικά με την προθεσμία που χρειάζεται για να συμμορφωθεί με την απόφαση («εύλογο χρονικό διάστημα»).

2.  Σε περίπτωση διαφωνίας των μερών σχετικά με το εύλογο χρονικό διάστημα για τη συμμόρφωση με την απόφαση της ειδικής ομάδας, το καταγγέλλον μέρος, εντός 20 ημερών από την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 κοινοποίηση του μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, ζητά εγγράφως από την ειδική ομάδα να προσδιορίσει τη διάρκεια του εύλογου χρονικού διαστήματος. Το αίτημα αυτό γνωστοποιείται ταυτοχρόνως στο άλλο μέρος και στην επιτροπή ΣΟΕΣ. Η ειδική ομάδα γνωστοποιεί την απόφασή της στα μέρη και στην επιτροπή ΣΟΕΣ εντός 30 ημερών από την υποβολή του αιτήματος.

3.  Για τον καθαρισμό της διάρκειας του εύλογου χρονικού διαστήματος, η ειδική ομάδα διαιτησίας λαμβάνει υπόψη το χρονικό διάστημα που θα πρέπει να απαιτήσει το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, ή, ανάλογα με την περίπτωση, τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής, για να θεσπίσει ανάλογες νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις με αυτές που επισημαίνει το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, ή, ανάλογα με την περίπτωση, τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής, ως απαραίτητες για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης. Η ειδική ομάδα διαιτησίας δύναται επίσης να λαμβάνει υπόψη τους διαπιστωμένους περιορισμούς ικανότητας που δύνανται να επηρεάσουν τη θέσπιση των απαιτούμενων μέτρων από το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία.

4.  Στην περίπτωση που είναι αδύνατη η σύγκληση της αρχικής ειδικής ομάδας διαιτησίας, ή ορισμένων από τα μέλη της, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 71. Η προθεσμία έκδοσης απόφασης είναι 45 ημέρες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.

5.  Το εύλογο χρονικό διάστημα μπορεί να παρατείνεται με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των μερών.

Άρθρο 76

Επανεξέταση των μέτρων που θεσπίσθηκαν για τη συμμόρφωση προς την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας

1.  Το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία ειδοποιεί το άλλο μέρος και την επιτροπή ΣΟΕΣ, πριν από τη λήξη του εύλογου χρονικού διαστήματος, για κάθε μέτρο που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.

2.  Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των μερών όσον αφορά το συμβατό των μέτρων που έχουν κοινοποιηθεί κατά τους όρους της παραγράφου 1, με τις διατάξεις που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία, το καταγγέλλον μέρος δύναται να ζητήσει εγγράφως από την ειδική ομάδα διαιτησίας να αποφασίσει σχετικά με το ζήτημα. Στην αίτηση διευκρινίζει τα συγκεκριμένα επίμαχα μέτρα και εξηγεί τους λόγους για τους οποίους δεν είναι συμβατά με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας. Η ειδική ομάδα εκδίδει την απόφασή της εντός 90 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης. Σε επείγουσες περιπτώσεις, μεταξύ των οποίων και στην περίπτωση αλλοιώσιμων ή εποχικών αγαθών, η ειδική ομάδα διαιτησίας γνωστοποιεί την απόφασή της εντός 45 ημερών από την υποβολή της αίτησης.

3.  Στην περίπτωση που είναι αδύνατη η σύγκληση της αρχικής ειδικής ομάδας διαιτησίας, ή ορισμένων από τα μέλη της, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 71. Η προθεσμία κοινοποίησης της απόφασης είναι 105 ημέρες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.

Άρθρο 77

Προσωρινές διατάξεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης

1.  Εάν το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία δεν κοινοποιήσει τα μέτρα που έχει θεσπίσει για να συμμορφωθεί με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας πριν από τη λήξη του εύλογου χρονικού διαστήματος, ή εάν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει ότι τα μέτρα που έχουν κοινοποιηθεί βάσει του άρθρου 76 παράγραφος 1 δεν είναι συμβατά με τις υποχρεώσεις αυτού του μέρους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία ή, ανάλογα με την περίπτωση, το εμπλεκόμενο υπογράφον κράτος της Κεντρικής Αφρικής, παρουσιάζει προσφορά για προσωρινή αποζημίωση, αν το ζητήσει το καταγγέλλον μέρος. Η αποζημίωση αυτή δύναται να περιλαμβάνει ή να συνίσταται σε οικονομική αποζημίωση. Ωστόσο, καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία ή, ανάλογα με την περίπτωση, το εμπλεκόμενο υπογράφον κράτος της Κεντρικής Αφρικής, να προσφέρει οικονομική αποζημίωση.

2.  Εάν τα μέρη δεν συμφωνήσουν για την αποζημίωση εντός 30 ημερών από το τέλος του εύλογου χρονικού διαστήματος ή την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας, που προβλέπεται στο άρθρο 76, σύμφωνα με την οποία τα μέτρα συμμόρφωσης που ελήφθησαν δεν είναι συμβατά με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, το καταγγέλλον μέρος δικαιούται, αφού απευθύνει κοινοποίηση στο άλλο μέρος, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα. Τα εν λόγω μέτρα μπορούν να θεσπισθούν από το καταγγέλλον μέρος ή, ανάλογα με την περίπτωση, το εμπλεκόμενο υπογράφον κράτος της Κεντρικής Αφρικής.

3.  Κατά τη θέσπιση των μέτρων αυτών, το καταγγέλλον μέρος ή, ανάλογα με την περίπτωση, το εμπλεκόμενο υπογράφον κράτος της Κεντρικής Αφρικής, επιδιώκει να επιλέγει μέτρα ανάλογα με την παράβαση, τα οποία επηρεάζουν στο ελάχιστο την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας και λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπό τους στην οικονομία του μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία και των διαφόρων υπογραφόντων κρατών της Κεντρικής Αφρικής.

4.  Το μέρος ΕΚ επιδεικνύει σύνεση όταν ζητά αποζημίωση ή θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 2 του παρόντος άρθρου.

5.  Η αποζημίωση ή τα κατάλληλα μέτρα είναι προσωρινά και εφαρμόζονται μόνον έως ότου το μέτρο που έχει κριθεί ότι παραβιάζει τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας αρθεί ή τροποποιηθεί ώστε να συμμορφωθεί με τις εν λόγω διατάξεις, ή έως ότου τα μέρη καταλήξουν σε συμφωνία για τη διευθέτηση της διαφοράς τους.

Άρθρο 78

Επανεξέταση των μέτρων που θεσπίσθηκαν για τη συμμόρφωση μετά τη θέσπιση των κατάλληλων μέτρων

1.  Το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία κοινοποιεί στο άλλο μέρος και στην επιτροπή ΣΟΕΣ τα μέτρα που λαμβάνει προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας και την αίτησή του για τη λήξη της εφαρμογής των κατάλληλων μέτρων από το καταγγέλλον μέρος ή, ανάλογα με την περίπτωση, το εμπλεκόμενο υπογράφον κράτος της Κεντρικής Αφρικής.

2.  Εάν τα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τη συμβατότητα των κοινοποιηθέντων μέτρων προς τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της κοινοποίησης, το καταγγέλλον μέρος μπορεί να ζητήσει γραπτώς από την ειδική ομάδα διαιτησίας να αποφανθεί επί του θέματος. Το αίτημα αυτό κοινοποιείται ταυτοχρόνως στο άλλο μέρος και στην επιτροπή ΣΟΕΣ. Η ειδική ομάδα διαιτησίας γνωστοποιεί την απόφασή της στα μέρη και στην επιτροπή ΣΟΕΣ εντός 45 ημερών από την υποβολή του αιτήματος. Εάν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει ότι οιοδήποτε από τα μέτρα που λαμβάνονται για τη συμμόρφωση δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, τότε αποφασίζει εάν το καταγγέλλον μέρος ή, ανάλογα με την περίπτωση, το εμπλεκόμενο υπογράφον κράτος της Κεντρικής Αφρικής, μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει κατάλληλα μέτρα. Εάν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται για τη συμμόρφωση είναι συμβατά με τις διατάξεις του άρθρου 67, τότε λήγου τα κατάλληλα μέτρα.

3.  Στην περίπτωση που είναι αδύνατη η σύγκληση της αρχικής ειδικής ομάδας διαιτησίας, ή ορισμένων από τα μέλη της, ισχύουν οι διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 71. Η προθεσμία κοινοποίησης της απόφασης είναι 60 ημέρες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.

Τμήμα III

Κοινές διατάξεις

Άρθρο 79

Αμοιβαία ικανοποιητική λύση

Στο πλαίσιο του παρόντος τίτλου, τα μέρη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να συμφωνήσουν επί μιας αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης σε μια διαφορά. Ενημερώνουν την επιτροπή ΣΟΕΣ για τη συμφωνία τους σχετικά με μια τέτοια λύση. Μόλις υιοθετηθεί αμοιβαία ικανοποιητική λύση, τότε η διαδικασία πρέπει να περατωθεί.

Άρθρο 80

Εσωτερικός κανονισμός και κώδικας δεοντολογίας

1.  Οι διαδικασίες για τη διευθέτηση διαφορών που προβλέπονται στο κεφάλαιο 3 διέπονται από τον εσωτερικό κανονισμό και τον κώδικα δεοντολογίας που εγκρίνονται από την επιτροπή ΣΟΕΣ.

2.  Οι συνεδριάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι ανοιχτές στο κοινό σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό, ο οποίος προβλέπει επίσης διατάξεις για την προστασία των εμπιστευτικών εμπορικών πληροφοριών.

Άρθρο 81

Πληροφορίες και τεχνικές συμβουλές

Κατόπιν αιτήματος ενός μέρους ή με δική της πρωτοβουλία, η ειδική ομάδα διαιτησίας δύναται να λαμβάνει πληροφορίες από κάποια πηγή, μεταξύ άλλων και από τα εμπλεκόμενα στη διαφορά μέρη, εφόσον το κρίνει σκόπιμο για τη διαδικασία διαιτησίας. Η ειδική ομάδα δικαιούται επίσης να ζητεί τη γνώμη εμπειρογνώμων, εφόσον το κρίνει σκόπιμο. Κάθε πληροφορία που συγκεντρώνεται, κατ’ αυτό τον τρόπο, κοινολογείται σε αμφότερα τα μέρη για τη διατύπωση παρατηρήσεων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν την ευχέρεια να υποβάλλουν υπομνήματα, υπό τη μορφή φιλικών παρατηρήσεων, στην ειδική ομάδα διαιτησίας σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό.

Άρθρο 82

Γλώσσες επικοινωνίας

Η γραπτή και η προφορική επικοινωνία του μέρους «Κεντρική Αφρική» πραγματοποιούνται στα γαλλικά και αγγλικά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε οιαδήποτε επίσημη γλώσσα των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 83

Κανόνες ερμηνείας

Η ειδική ομάδα διαιτησίας υποχρεούται να ερμηνεύει τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες για την ερμηνεία του δημοσίου διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης της Γενεύης περί του δικαίου των Συνθηκών. Οι αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας δεν δύνανται να αυξάνουν ή να μειώνουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 84

Αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας

1.  Η ειδική ομάδα διαιτησίας καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να λαμβάνει κάθε απόφαση με συναίνεση. Εάν παρ’ όλα αυτά αποδειχθεί αδύνατο να επιτευχθεί απόφαση με συναίνεση, η διαφορά επιλύεται με πλειοψηφία των ψήφων, αλλά οι αποκλίνουσες γνώμες των διαιτητών δεν δημοσιεύονται σε καμία περίπτωση.

2.  Η απόφαση αναφέρει τα πραγματικά περιστατικά, τη δυνατότητα εφαρμογής των σχετικών διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και η βασική αιτιολόγηση των διαπιστώσεων και των συμπερασμάτων, στα οποία έχει καταλήξει η ειδική ομάδα διαιτησίας. Η επιτροπή ΣΟΕΣ δημοσιοποιεί τις αποφάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας, εκτός αν αποφασίσει άλλως.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

Γενικές διατάξεις

Άρθρο 85

Κατάλογος διαιτητών

1.  Έξι μήνες το αργότερο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η επιτροπή ΣΟΕΣ καταρτίζει κατάλογο με 15 άτομα που είναι έτοιμα και ικανά να εργασθούν ως διαιτητές. Κάθε μέρος επιλέγει πέντε άτομα ικανά να εργασθούν ως διαιτητές. Τα δύο μέρη επιλέγουν επίσης από κοινού πέντε άτομα που δεν είναι υπήκοοι κανενός από τα μέρη και τα οποία θα μπορούσαν να κληθούν να προεδρεύσουν της ειδικής ομάδας διαιτησίας. Η επιτροπή ΣΟΕΣ μεριμνά κατά τρόπο ώστε να παραμένει πλήρες το δυναμικό του καταλόγου.

2.  Οι διαιτητές διαθέτουν εξειδικευμένες γνώσεις ή σχετική πείρα στους τομείς του δικαίου και του διεθνούς εμπορίου. Είναι ανεξάρτητοι, ενεργούν σε ατομική βάση, δεν λαμβάνουν οδηγίες από κάποιον οργανισμό ή κυβέρνηση, ούτε συνδέονται με τη δημόσια διοίκηση κανενός από τα μέρη και τηρούν με τον κώδικα δεοντολογίας που εγκρίνεται από την επιτροπή ΣΟΕΣ.

3.  Η επιτροπή ΣΟΕΣ δύναται να καταρτίζει συμπληρωματικό κατάλογο 15 ατόμων με ειδικευμένες τομεακές γνώσεις σε συγκεκριμένα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία. Στην περίπτωση που εφαρμόζεται η διαδικασία επιλογής του άρθρου 71 παράγραφος 2, ο πρόεδρος της επιτροπής ΣΟΕΣ δύναται να χρησιμοποιεί τομεακό κατάλογο του είδους αυτού, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.

Άρθρο 86

Σχέσεις με τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ

1.  Τα όργανα διαιτησίας που συστήνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας δεν εκδικάζουν διαφορές σχετικές με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε μέρους δυνάμει του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).

2.  Η προσφυγή στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας για τη διευθέτηση των διαφορών δεν επηρεάζει την ανάληψη τυχόν δράσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης της δράσης για διευθέτηση των διαφορών. Ωστόσο, αν ένα μέρος ή, ανάλογα με την περίπτωση, τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής, έχουν κινήσει διαδικασία επίλυσης των διαφορών, όσον αφορά ένα συγκεκριμένο μέτρο, είτε δυνάμει του άρθρου 70, παράγραφος 1, είτε δυνάμει της συμφωνίας ΠΟΕ, δεν κινούν διαδικασία επίλυσης των διαφορών όσον αφορά το ίδιο μέτρο στο πλαίσιο του άλλου φόρουμ πριν περατωθεί η πρώτη διαδικασία. Κατά την έννοια της παρούσας παραγράφου, ένα μέρος ή, ανάλογα με την περίπτωση, τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής, θεωρούνται ότι έχουν κινήσει διαδικασία διευθέτησης διαφορών δυνάμει της συμφωνίας ΠΟΕ, όταν ένα μέρος ή υπογράφον κράτος έχει ζητήσει τη συγκρότηση ειδικής ομάδας διαιτησίας δυνάμει του άρθρου 6 του μνημονίου του ΠΟΕ σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών του ΠΟΕ.

3.  Η παρούσα συμφωνία δεν μπορεί να εμποδίσει ένα μέρος ή, ανάλογα με την περίπτωση, τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής, να εφαρμόζουν την αναστολή των υποχρεώσεων που εγκρίνεται από το όργανο επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ.

Άρθρο 87

Προθεσμίες

1.  Οι προθεσμίες που προβλέπονται στο παρόντα τίτλο, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών κοινοποίησης των αποφάσεων από τις ειδικές ομάδες διαιτησίας, υπολογίζονται σε ημερολογιακές ημέρες από την ημέρα που έπεται της πράξης ή του γεγονότος στα οποία αναφέρονται.

2.  Κάθε προθεσμία που αναφέρεται στο παρόντα τίτλο μπορεί να παρατείνεται με αμοιβαία συμφωνία των μερών.

Άρθρο 88

Τροποποίηση του τίτλου VI

Η επιτροπή ΣΟΕΣ δύναται να αποφασίζει να τροποποιήσει τον παρόντα τίτλο και τα Παραρτήματά του.

ΤΙΤΛΟΣ VII

ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ

Άρθρο 89

Γενική ρήτρα εξαίρεσης

Υπό την προϋπόθεση της απαίτησης ότι τα εν λόγω μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συνιστούν μέσο αυθαίρετης ή αδικαιολόγητης διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ των μερών στα οποία επικρατούν παρόμοιες συνθήκες ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό των συναλλαγών στον τομέα του εμπορίου προϊόντων και υπηρεσιών και την εγκατάσταση, καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι εμποδίζει τη θέσπιση ή την εφαρμογή από τα μέρη μέτρων, τα οποία:

Άρθρο 90

Εξαιρέσεις για λόγους ασφαλείας

1.  Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνεύεται υό την έννοια ότι:

2.  Η επιτροπή ΣΟΕΣ ενημερώνεται όσο το δυνατόν πληρέστερα, σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 1, στοιχεία β) και γ), καθώς και σχετικά με τη λήξη της ισχύος των μέτρων αυτών.

Άρθρο 91

Φορολογία

1.  Καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ή συμφωνίας που θεσπίζεται στο πλαίσιο της εφαρμογής της, δεν μπορεί να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι εμποδίζει τα μέρη να προβαίνουν σε διακρίσεις, κατά την εφαρμογή των διατάξεων της φορολογικής νομοθεσίας τους, μεταξύ των φορολογουμένων που δεν είναι στην ίδια κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τον τόπο κατοικίας ή τον τόπο όπου επενδύεται το κεφάλαιό τους.

2.  Καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ή συμφωνίας που θεσπίζεται στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, δεν μπορεί να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι εμποδίζει τη λήψη ή την εφαρμογή μέτρων που στοχεύουν στην πρόληψη της φοροαποφυγής ή της φοροδιαφυγής σύμφωνα με τις συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολογίας ή δυνάμει άλλων φορολογικών συμφωνιών ή εθνικών φορολογικών νομοθεσιών.

3.  Καμία από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών που προβλέπονται από οιαδήποτε φορολογική σύμβαση. Στην περίπτωση ασυμφωνίας τη παρούσας συμφωνίας με οιαδήποτε τέτοια σύμβαση, η εν λόγω σύμβαση υπερισχύει όσον αφορά την ασυμφωνία.

ΤΙΤΛΟΣ VIII

ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 92

Επιτροπή ΣΟΕΣ

1.  Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, συστήνεται επιτροπή ΣΟΕΣ εντός τριών μηνών από την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.

2.  Τα μέρη συμφωνούν για τη σύνθεση, την οργάνωση και τη λειτουργία της επιτροπής ΣΟΕΣ.

3.  Η επιτροπή ΣΟΕΣ είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση όλων των τομέων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και την υλοποίηση όλων των εργασιών που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία.

4.  Η επιτροπή ΣΟΕΣ λαμβάνει τις αποφάσεις της με συναίνεση.

5.  Για να διευκολυνθεί η επικοινωνία και να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος ορίζει ένα κομβικό σημείο.

Άρθρο 93

Οι περιφερειακές οργανώσεις

Η Επιτροπή της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC) και ο Γενικός Γραμματέας της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (CEEAC), καλούνται να συμμετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις της επιτροπής ΣΟΕΣ.

Άρθρο 94

Συνέχιση των διαπραγματεύσεων και εφαρμογή της συμφωνίας

1.  Τα μέρη συνεχίζουν τις διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τα χρονοδιαγράμματα που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία στο πλαίσιο των υφιστάμενων μηχανισμών διαπραγμάτευσης.

2.  Όταν ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις, τα σχέδια τροποποιήσεων που απορρέουν, υποβάλλονται προς έγκριση στις αρμόδιες εθνικές αρχές.

3.  Εν αναμονή της έναρξης λειτουργίας της επιτροπής ΣΟΕΣ και των άλλων θεσμικών οργάνων και συναφών επιτροπών στην πλήρη ΣΟΕΣ που ορίζεται στο άρθρο 1, τα μέρη θεσπίζουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και αναλαμβάνουν τα καθήκοντα της επιτροπής ΣΟΕΣ κάθε φορά που γίνεται αναφορά σε αυτήν στην παρούσα συμφωνία.

Άρθρο 95

Ορισμός των μερών και εκτέλεση υποχρεώσεων

1.  Τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας είναι η Δημοκρατία του Καμερούν, στο εξής αποκαλούμενη «μέρος “Κεντρική Αφρική”», αφενός, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τα κράτη μέλη της, ή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους που προβλέπονται από τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο εξής αποκαλούμενα «μέρος ΕΚ», αφετέρου.

2.  Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το μέρος «Κεντρική Αφρική» δρα συλλογικά.

3.  Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «μέρος» αναφέρεται στα κράτη της Κεντρικής Αφρικής δρώντα συλλογικά ή στο μέρος ΕΚ, ανάλογα με την περίπτωση. Ο όρος «μέρη» αναφέρεται στα κράτη της Κεντρικής Αφρικής δρώντα συλλογικά και στο μέρος ΕΚ.

4.  Στην περίπτωση που μία μεμονωμένη ενέργεια προβλέπεται ή είναι αναγκαία για την άσκηση των δικαιωμάτων ή για τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, γίνεται αναφορά στα «υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής».

5.  Τα μέρη ή τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής, ανάλογα με την περίπτωση, θεσπίζουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της παρούσας συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που θέτει η παρούσα συμφωνία.

Άρθρο 96

Συντονιστές και ανταλλαγή πληροφοριών

1.  Για να διευκολυνθεί η επικοινωνία και να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, καθένα από τα μέρη ορίζει ένα συντονιστή αμέσως με την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Ο ορισμός συντονιστών δεν θίγει το συγκεκριμένο ορισμό των αρμόδιων αρχών που αναφέρεται στους συγκεκριμένους τίτλους και κεφάλαια της παρούσας συμφωνίας.

2.  Εάν ένα μέρος το ζητήσει, ο συντονιστής του άλλου μέρους του υποδεικνύει το γραφείο ή τον υπάλληλο που ευθύνονται για κάθε θέμα που αφορά την υλοποίηση της συμφωνίας και παρέχει την αναγκαία υποστήριξη για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας με το μέρος που υποβάλλει το αίτημα.

3.  Εάν ένα μέρος το ζητήσει και στο μέτρο που αυτό είναι νομικά δυνατόν, κάθε μέρος παρέχει, μέσω του συντονιστή του, πληροφορίες και απαντά, σε εύθετο χρόνο, σε κάθε ερώτηση του άλλου μέρους σχετικά με ένα υφιστάμενο ή προτεινόμενο μέτρο ή μια διεθνή συμφωνία που ενδέχεται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των μερών.

4.  Κάθε μέρος μεριμνά ώστε οι νόμοι του, οι κανονισμοί του, οι διαδικασίες και οι διοικητικές αποφάσεις του, που είναι γενικά εφαρμοστέες σε κάθε εμπορικό θέμα που εμπίπτει στην παρούσα συμφωνία, να δημοσιεύονται εγκαίρως ή να καθίστανται δημόσια διαθέσιμες και να εφιστάται η προσοχή του μέρους σε αυτές.

5.  Με την επιφύλαξη των διατάξεων περί διαφάνειας που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, οι πληροφορίες στις οποίες αναφέρεται το παρόν άρθρο θεωρείται ότι έχουν παρασχεθεί εφόσον έχουν γνωστοποιηθεί μέσω της ενδεδειγμένης κοινοποίησης στον ΠΟΕ ή αναρτώνται σε επίσημο ιστότοπο του Διαδικτύου, δημόσιο και με δωρεάν πρόσβαση, ο οποίος ανήκει στο ενδιαφερόμενο μέρος.

Άρθρο 97

Περιφερειακή προτίμηση

1.  Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει μέρος να χορηγήσει στο άλλο μέρος της παρούσας συμφωνίας όρους ευνοϊκότερους από αυτούς οι οποίοι εφαρμόζονται στο εσωτερικό καθενός από τα μέρη στο πλαίσιο της διαδικασίας του για περιφερειακή ολοκλήρωση.

2.  Στην περίπτωση που χορηγηθεί ευνοϊκότερη μεταχείριση ή οιοδήποτε πλεονέκτημα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από ένα υπογράφον κράτος της Κεντρικής Αφρικής στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κάθε κράτος της Κεντρικής Αφρικής υπογράφον στην παρούσα συμφωνία επωφελείται επίσης αμέσως και άνευ όρων.

Άρθρο 98

Έναρξη ισχύος

1.  Η παρούσα συμφωνία υπογράφεται, κυρώνεται ή εγκρίνεται σύμφωνα με τους συνταγματικούς ή εσωτερικούς κανόνες και τις εφαρμοστέες διαδικασίες.

2.  Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται του μηνός στη διάρκεια του οποίου έγινε η κοινοποίηση της τελευταίας πράξης επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης στους θεματοφύλακες της συμφωνίας.

3.  Οι κοινοποιήσεις αποστέλλονται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον Πρόεδρο της Επιτροπής της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC), οι οποίοι είναι οι θεματοφύλακες της παρούσας συμφωνίας.

4.  Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το μέρος ΕΚ και το μέρος «Κεντρική Αφρική» συμφωνούν να εφαρμόσουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους («προσωρινή εφαρμογή»). Η εφαρμογή αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε με προσωρινή εφαρμογή, εφόσον τέτοιου είδους εφαρμογή είναι δυνατή, είτε με επικύρωση της συμφωνίας.

5.  Η προσωρινή εφαρμογή κοινοποιείται στους θεματοφύλακες της συμφωνίας. Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά δέκα ημέρες μετά την παραλαβή, αφενός, αυτής της κοινοποίησης της προσωρινής εφαρμογής από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, αφετέρου, από την κοινοποίηση είτε της επικύρωσης είτε της προσωρινής έγκρισης για όλα τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής.

6.  Παρά την παράγραφο 4, το μέρος ΕΚ και τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής, δύνανται να λαμβάνουν μονομερώς μέτρα για την εφαρμογή της συμφωνίας, πριν από την προσωρινή εφαρμογή της, στο μέτρο που αυτό είναι δυνατόν.

Άρθρο 99

Διάρκεια

1.  Η παρούσα συμφωνία είναι αορίστου διαρκείας.

2.  Κάθε μέρος ή υπογράφον κράτος της Κεντρικής Αφρικής μπορεί να κοινοποιήσει εγγράφως στο άλλο μέρος την πρόθεσή του να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία.

3.  Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την κοινοποίησή της στο άλλο μέρος.

Άρθρο 100

Εδαφική εφαρμογή

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω Συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος των υπογραφόντων κρατών της Κεντρικής Αφρικής.

Άρθρο 101

Προσχώρηση κρατών ή περιφερειακών οργανισμών της Κεντρικής Αφρικής

1.  Η παρούσα συμφωνία είναι ανοιχτή στην προσχώρηση οιουδήποτε κράτους ή περιφερειακού οργανισμού της Κεντρικής Αφρικής. Η αίτηση προσχώρησης υποβάλλεται στην επιτροπή ΣΟΕΣ. Το κράτος που καταθέτει την αίτηση προσχώρησης συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής ΣΟΕΣ ως παρατηρητής.

2.  Η αίτηση εξετάζεται και πραγματοποιούνται διαπραγματεύσεις με σκοπό την εισήγηση των αναγκαίων τροποποιήσεων στην παρούσα συμφωνία. Το πρωτόκολλο προσχώρησης υποβάλλεται για έγκριση στις αρμόδιες αρχές.

3.  Τα μέρη θα εξετάσουν τις συνέπειες της προσχώρησης για την παρούσα συμφωνία. Η επιτροπή ΣΟΕΣ δύναται να αποφασίσει μεταβατικά μέτρα ή τις αναγκαίες τροποποιήσεις.

Άρθρο 102

Προσχώρηση νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης

1.  Η επιτροπή ΣΟΕΣ ενημερώνεται για κάθε αίτηση που υποβάλλει τρίτο κράτος με σκοπό να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ένωσης και του υποψήφιου κράτους, το μέρος ΕΚ παρέχει στο μέρος «Κεντρική Αφρική» κάθε σχετική πληροφορία και το μέρος «Κεντρική Αφρική» ενημερώνει το μέρος ΕΚ για τις ανησυχίες του ώστε αυτές να ληφθούν πλήρως υπόψη. Στο μέρος «Κεντρική Αφρική» κοινοποιούνται οι προσχωρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

2.  Κάθε νέο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία από την ημερομηνία προσχώρησης στην ΕΕ, μέσω ειδικής ρήτρας που περιλαμβάνεται στην πράξη προσχώρησης. Εάν η πράξη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν προβλέπει τέτοια αυτόματη προσχώρηση του νέου κράτους μέλους της ΕΕ στην παρούσα συμφωνία, το εν λόγω κράτος μέλος προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία, καταθέτοντας πράξη προσχώρησης στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος αποστέλλει επικυρωμένα αντίγραφα στο μέρος «Κεντρική Αφρική».

3.  Τα μέρη εξετάζουν τις επιπτώσεις της προσχώρησης των νέων κρατών μελών της ΕΕ στην παρούσα συμφωνία. Η επιτροπή ΣΟΕΣ δύναται να αποφασίσει μεταβατικά μέτρα ή τις αναγκαίες τροποποιήσεις.

Άρθρο 103

Εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζει το μέρος ΕΚ να εφαρμόσει τα υφιστάμενα μέτρα που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της κοινωνικής και οικονομικής, διαρθρωτικής κατάστασης των εξόχως απόκεντρων περιοχών, σύμφωνα με το άρθρο 299, παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Άρθρο 104

Διάλογος για τα χρηματοπιστωτικά θέματα

Τα μέρη και τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής συμφωνούν να προάγουν το διάλογο και τη διαφάνεια και να ανταλλάσσουν τις βέλτιστες πρακτικές σε θέματα φορολογικής και διοικητικής πολιτικής.

Άρθρο 105

Συνεργασία για την καταπολέμηση των παράνομων χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων

Τα μέρη δεσμεύονται ως προς την πρόληψη και την καταπολέμηση των παράνομων και δόλιων δραστηριοτήτων, καθώς και των δραστηριοτήτων διαφθοράς, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης τρομοκρατών και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία νομοθετικά και διοικητικά μέτρα για τη συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προβλέπονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς, τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος και τα πρωτόκολλά της, στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταστολή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και στις συστάσεις της ειδικής ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης. Τα μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συνεργάζονται στους τομείς αυτούς.

Άρθρο 106

Σχέσεις με άλλες συμφωνίες

1.  Εξαιρουμένων των άρθρων που αφορούν τη συνεργασία για την ανάπτυξη που προβλέπεται στον τίτλο ΙΙ του μέρους ΙΙΙ της συμφωνίας της Κοτονού, σε περίπτωση έλλειψης συνέπειας μεταξύ των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των διατάξεων του τίτλου ΙΙ του μέρους ΙΙΙ της συμφωνίας της Κοτονού, υπερισχύουν οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.

2.  Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι εμποδίζει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή οιοδήποτε από τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής να λάβει μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών, που κρίνονται δέοντα και προβλεπόμενα από τα άρθρα 11β, 96 και 97 της συμφωνίας της Κοτονού.

3.  Τα μέρη συμφωνούν ότι τίποτε στην παρούσα συμφωνία δεν τα υποχρεώνει να ενεργήσουν κατά τρόπο ασύμβατο με τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του ΠΟΕ.

4.  Τα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν το 2008 τη συνέπεια των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας με τις τελωνειακές ενώσεις στις οποίες έχουν προσχωρήσει τα κράτη της παρούσας συμφωνίας.

▼M1

Άρθρο 107

Αυθεντικές γλώσσες

Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

▼B

Άρθρο 108

Παραρτήματα και Πρωτόκολλα

Τα Παραρτήματα και πρωτόκολλα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.

ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

Съставено съответно в Яунде на петнадесети януари две хиляди и девета година и в Брюксел на двадесет и втори януари две хиляди и девета година.

Hecho en Yaundé el quince de enero de dos mil nueve, y en Bruselas el veintidós de enero de dos mil nueve.

V Yaoundé dne patnáctého ledna dva tisíce devět a v Bruselu dne dvacátého druhého ledna dva tisíce devět.

Udfærdiget henholdsvis i Yaoundé, den femtende januar to tusind og ni, og i Bruxelles, den toogtyvende januar to tusind og ni.

Geschehen zu Jaunde am fünfzehnten Januar zweitausendneun und zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Januar zweitausendneun.

Sõlmitud vastavalt viieteistkümnendal jaanuaril kahe tuhande üheksandal aastal Yaoundés ja kahekümne teisel jaanuaril kahe tuhande üheksandal aastal Brüsselis.

Έγινε στο Γιαουντέ στις δεκαπέντε Ιανουαρίου δύο χιλιάδες εννιά και στις Βρυξέλλες στις είκοσι δύο Ιανουαρίου δύο χιλιάδες εννιά.

Done at Yaoundé on the fifteenth day of January, two thousand and nine and at Brussels on the twenty-second day of January, two thousand and nine, respectively.

Fait respectivement à Yaoundé le quinze janvier deux mille neuf et à Bruxelles le vingt-deux janvier deux mille neuf.

Fatto a Yaoundé, il quindici gennaio duemilanove, e a Bruxelles, il ventidue gennaio duemilanove, rispettivamente.

Jaundē, divtūkstoš devītā gada piecpadsmitajā janvārī, un Briselē, divtūkstoš devītā gada divdesmit otrajā janvārī.

Pasirašyta atitinkamai Jaundėje du tūkstančiai devintųjų metų sausio 15 d. ir Briuselyje du tūkstančiai devintųjų metų sausio 22 d.

Kelt Yaoundéban, a kettőezerkilencedik év január havának tizenötödik napján, illetve Brüsszelben, a kettőezerkilencedik év január havának huszonkettedik napján.

Magħmul f'Yaoundé fil-ħmistax-il jum ta' Jannar tas-sena elfejn u disgħa u fi Brussell fit-tnejn u għoxrin jum ta' Jannar tas-sena elfejn u disgħa, rispettivament.

Gedaan te Yaoundé, vijftien januari tweeduizend negen, respectievelijk te Brussel, tweeëntwintig januari tweeduizend negen.

Sporządzono, odpowiednio, w Jaunde dnia piętnastego stycznia dwa tysiące dziewiątego roku i w Brukseli dnia dwudziestego drugiego stycznia dwa tysiące dziewiątego roku.

Feito em Iaundé, em quinze de Janeiro de dois mil e nove, e em Bruxelas, em vinte e dois de Janeiro de dois mil e nove.

Încheiat la Yaoundé în a cincisprezecea zi a lunii ianuarie două mii nouă și, respectiv, la Bruxelles în a douăzeci și doua zi a lunii ianuarie două mii nouă.

V Yaoundé pätnásteho januára dvetisícdeväť a v Bruseli dvadsiateho druhého januára dvetisícdeväť.

V Yaoundeju, petnajstega januarja dva tisoč devet, in v Bruslju, dvaindvajsetega januarja dva tisoč devet.

Tehty Yaoundéssa viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän ja Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.

Utfärdat i Yaoundé den femtonde januari tjugohundranio samt i Bryssel den tjugoandra januari tjugohundranio.

Pour la République du Cameroun

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Voor het Koninkrijk België

Pour le Royaume de Belgique

Für das Königreich Belgien

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Za Českou republiku

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi nimel

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Per la Repubblica italiana

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

Latvijas Republikas vārdā

Lietuvos Respublikos vardu

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

A Magyar Köztársaság részéről

Għal Malta

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Pela República Portuguesa

Pentru România

Za Republiko Slovenijo

Za Slovenskú republiku

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ

---

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Ι

Α.   Προϊόντα που έχουν προτεραιότητα για την περιφερειακή εναρμόνιση των υπογραφόντων κρατών της Κεντρικής Αφρικής

Β.   Προϊόντα που έχουν προτεραιότητα για τις εξαγωγές του μέρους «Κεντρική Αφρική» προς το μέρος ΕΚ

---

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ

Α.   Αρμόδιες αρχές του μέρους ΕΚ

Ο έλεγχος επιμερίζεται μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών των κρατών μελών και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:

Β.   Αρμόδιες αρχές των υπογραφόντων κρατών της Κεντρικής Αφρικής

Η αρχή αυτή αναλαμβάνεται από τα υπογράφοντα κράτη της Κεντρικής Αφρικής όσον αφορά τις εισαγωγές και εξαγωγές προς και από την επικράτειά τους.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Ενίσχυση των ικανοτήτων και εκσυγχρονισμός των οικονομιών της Κεντρικής Αφρικής στο πλαίσιο της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ)

Έγγραφο κοινών κατευθύνσεων Κεντρικής Αφρικής/Ευρωπαϊκής Ένωσης

Σάο Τομέ, 15 Ιουνίου 2007

A.   Γενικό πλαίσιο των κατευθύνσεων

Δεδομένου ότι μία από τις βασικές αρχές της ΣΟΕΣ είναι η προαγωγή της περιφερειακής ολοκλήρωσης και η διευκόλυνση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ, τα δύο μέρη αναμένουν η συμφωνία αυτή θα συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη των στόχων που είναι η αειφόρος ανάπτυξη, η εξάλειψη της φτώχειας και η προοδευτική ένταξη των χωρών της Κεντρικής Αφρικής στην παγκόσμια οικονομία.

Στόχος είναι η συνέργεια μεταξύ των αμοιβαίων δεσμεύσεων στο πλαίσιο της ΣΟΕΣ και των μέσων συνεργασίας, προκειμένου να υποστηριχθεί η ποσοτική και ποιοτική αύξηση των παραγόμενων και των εξαγόμενων αγαθών και υπηρεσιών της Κεντρικής Αφρικής ( 6 ). Οι παράγοντες της Κεντρικής Αφρικής, σε σύμπραξη με την ΕΕ, θα προαγάγουν αυτόν το στόχο στους ακόλουθους τομείς:

Όσον αφορά τις ανάγκες που έχουν προσδιοριστεί, θα διαβιβαστούν στην περιφερειακή επιχειρησιακή ομάδα για την προετοιμασία των περιφερειών (TFPR) ή σε άλλους αρμόδιους φορείς, με σκοπό να εντοπιστούν προγράμματα στήριξης, πιθανές πηγές χρηματοδότησής τους και μέθοδοι εφαρμογής των συμπληρωματικών μέτρων ΣΟΕΣ. Σε αυτό το πλαίσιο, είναι δυνατή η προσφυγή, κατά περίπτωση, σε ειδικούς ώστε να προσδιορίσουν προγράμματα στήριξης, να εκτιμήσουν αν είναι εφικτά και να προτείνουν τις κατάλληλες μεθόδους εφαρμογής τους. Αυτές οι αναλύσεις θα λάβουν τη μορφή αναπτυξιακών προγραμμάτων, τα οποία θα συνοδεύει δημοσιονομική εκτίμηση.

Σχετικά με το χρονοδιάγραμμα, ο επιδιωκόμενος στόχος είναι τα αποτελέσματα αυτά να είναι διαθέσιμα το Σεπτέμβριο του 2007. Η TFPR θα ορίσει ένα χρονοδιάγραμμα, που θα κοινοποιήσει στους φορείς διαπραγμάτευσης, με σκοπό να τους κρατά ενήμερους για την πρόοδο των εγκεκριμένων ενεργειών στο πλαίσιο της ενίσχυσης των ικανοτήτων και του εκσυγχρονισμού των οικονομιών της Κεντρικής Αφρικής.

Οι εργασίες που περιγράφονται σε αυτό το έγγραφο πρέπει προφανώς να είναι σύμφωνες με τις υπουργικές κατευθύνσεις που αποφασίστηκαν στις 6 Φεβρουαρίου 2007 (πρβλ. Παράρτημα).

Β.   Τομείς παρέμβασης του Περιφερειακού Ταμείου ΣΟΕΣ (ΠΤΣΟΕΣ)

Το ΠΤΣΟΕΣ είναι ένα χρηματοδοτικό μέσο που δημιουργήθηκε από την Κεντρική Αφρική και προορίζεται για αυτήν και η Κεντρική Αφρική καθορίζει, κατά συνέπεια, τους όρους χρησιμοποίησης και οργάνωσής του, καθώς και τους κυριότερους τομείς της δράσης του, οι οποίοι απαριθμούνται στον παρακάτω πίνακα.

Όλες οι ενέργειες που αναφέρονται παρακάτω πρέπει να είναι συμβατές με τους στόχους των σημείων 3 και 4.

Γ.   Χρηματοδότηση της σύμπραξης

Σχετικά με τη χρηματοδότηση της ΣΟΕΣ, η Κεντρική Αφρική, όπως και οι άλλες περιφέρειες, εκτιμά ότι τα μέτρα της ενίσχυσης των ικανοτήτων και άλλα μέσα στήριξης που απαιτούνται όχι μόνο από το συνυπολογισμό των δαπανών προσαρμογής, αλλά και από τα άλλα αντισταθμιστικά μέτρα, πρέπει να χρηματοδοτηθούν από συγκεκριμένους πόρους, διαφορετικούς από τα ταμεία που διατίθενται συνήθως μέσω της παραδοσιακής συνεργασίας ΑΚΕ/ΕΕ στο πλαίσιο των εθνικών και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων. Το περιφερειακό ταμείο ΣΟΕΣ επινοήθηκε ως εργαλείο για το συντονισμό της στήριξης της ΕΕ (ΕΚ και κράτη μέλη) καθώς και άλλων φορέων χρηματοδότησης και, σε αυτό το πλαίσιο, η χρηματοδότηση των υποδομών που εξυπηρετούν την περιφέρεια ή λειτουργούν ως διασύνδεση θα γίνει μέσω του περιφερειακού ταμείου ΣΟΕΣ (ΠΤΣΟΕΣ).

Το χρηματοπιστωτικό πλαίσιο που προτείνεται από την πλευρά της ΕΕ περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:

Η στήριξη που αφορά τις βασικές υποδομές, καθώς και άλλους τομείς που δεν συνδέονται άμεσα με την εφαρμογή της ΣΟΕΣ, προετοιμάζεται και αναλαμβάνεται από τα κατάλληλα μέσα, κυρίως στο πλαίσιο των μέσων της συμφωνίας του Κοτονού.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διευκρινίζει ότι οι τομείς προτεραιότητας για τη χρήση των κονδυλίων της στο πλαίσιο του ΠΤΣΟΕΣ θα είναι:

Δ.   Χρονοδιάγραμμα

Χάραξη χρονοδιαγράμματος για τις ενέργειες που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της ενίσχυσης των ικανοτήτων και του εκσυγχρονισμού των οικονομιών της Κεντρικής Αφρικής.

Παράρτημα

Κοινό τελικό ανακοινωθέν της υπουργικής συνεδρίασης της 6ης Φεβρουαρίου 2007.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Τελωνειακοί δασμοί στα προϊόντα καταγωγής του συμβαλλόμενου μέρους «Κεντρική Αφρική»

▼C1

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

▼B

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

Για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα

Άρθρο 1

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, νοούνται ως:

Άρθρο 2

Πεδίο εφαρμογής

1.  Τα μέρη αλληλοβοηθούνται στους τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους, κατά τον τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως με την πρόληψη, διερεύνηση και δίωξη των πράξεων που διενεργούνται κατά παράβαση της εν λόγω νομοθεσίας.

2.  Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο, αφορά οποιαδήποτε διοικητική αρχή των μερών που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Δεν προδικάζει τους κανόνες που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις. Ομοίως, δεν αφορά πληροφορίες οι οποίες λαμβάνονται κατά την άσκηση εξουσιών κατόπιν αιτήσεως των δικαστικών αρχών, εκτός εάν η κοινοποίηση τέτοιων πληροφοριών επιτραπεί από τις αρχές αυτές.

3.  Η συνδρομή στον τομέα της είσπραξης δασμών, φόρων ή προστίμων δεν καλύπτεται από το παρόν πρωτόκολλο.

Άρθρο 3

Συνδρομή κατ’ αίτηση

1.  Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να παράσχει κάθε σχετική πληροφορία, ώστε να καταστήσει την πρώτη ικανή να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των πληροφοριών σχετικά με πράξεις που σημειώθηκαν ή που σχεδιάζονται και οι οποίες αποτελούν ή είναι δυνατόν να αποτελέσουν πράξεις αντίθετες προς την τελωνειακή νομοθεσία.

2.  Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση την ενημερώνει:

3.  Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει, στο πλαίσιο των νομικών ή κανονιστικών της διατάξεων, τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει επιτήρηση όσον αφορά:

Άρθρο 4

Αυτεπάγγελτη συνδρομή

Τα μέρη παρέχουν, με δική τους πρωτοβουλία και σύμφωνα με τις νομικές ή κανονιστικές τους διατάξεις, αμοιβαία συνδρομή, εφόσον θεωρούν ότι αυτή είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως, παρέχοντας συγκεντρωθείσες πληροφορίες που αφορούν:

Άρθρο 5

Παράδοση/κοινοποίηση

1.  Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, λαμβάνει εντός του πλαισίου των νομικών ή κανονιστικών διατάξεών της, όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε:

που προέρχονται από την αιτούσα αρχή και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, σε παραλήπτη που έχει την κατοικία του ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.

  Οι αιτήσεις παράδοσης εγγράφων ή κοινοποίησης αποφάσεων πρέπει να έχουν συνταχθεί γραπτώς σε επίσημη γλώσσα της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτήν.

Άρθρο 6

Τύπος και ουσία των αιτήσεων συνδρομής

1.  Οι αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να είναι γραπτές. Συνοδεύονται από τα έγγραφα που απαιτούνται για την εξέταση της αίτησης. Προφορικές αιτήσεις είναι δυνατόν να γίνονται δεκτές, εφόσον απαιτείται λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς.

2.  Οι αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα παρακάτω στοιχεία:

3.  Οι αιτήσεις υποβάλλονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της αρχής στην οποία υποβάλλονται ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή. Αυτή η απαίτηση δεν ισχύει για τυχόν έγγραφα τα οποία συνοδεύουν την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.

4.  Εάν μια αίτηση δεν πληροί τις τυπικές απαιτήσεις, είναι δυνατόν να ζητηθεί η διόρθωση ή η συμπλήρωσή της· ενδέχεται, επίσης, να διαταχθεί η λήψη συντηρητικών μέτρων.

Άρθρο 7

Εκτέλεση των αιτήσεων

1.  Για να ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενεργεί, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και των διαθέσιμων πόρων, όπως θα ενεργούσε για ίδιο λογαριασμό ή, κατόπιν αιτήσεως άλλων αρχών του ίδιου μέρους, διαβιβάζοντας τα στοιχεία που ήδη διαθέτει, και διεξάγοντας ή ζητώντας τη διεξαγωγή κατάλληλων ερευνών. Η διάταξη αυτή ισχύει επίσης για οιαδήποτε άλλη αρχή στην οποία διαβιβάζεται η αίτηση δυνάμει του παρόντος Πρωτοκόλλου από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, όταν αυτή αδυνατεί να ενεργήσει αφ’ εαυτής.

2.  Οι αιτήσεις συνδρομής ικανοποιούνται σύμφωνα με τις νομικές ή κανονιστικές διατάξεις του μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.

3.  Δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου ενδιαφερόμενου μέρους και υπό τις προϋποθέσεις που αυτό ορίζει, να λαμβάνουν από τα γραφεία της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή από άλλη ενδιαφερόμενη αρχή σύμφωνα με την παράγραφο 1, στοιχεία σχετικά με ενέργειες που στοιχειοθετούν ή ενδέχεται να στοιχειοθετήσουν πράξεις που είναι αντίθετες με την τελωνειακή νομοθεσία, τις οποίες η αιτούσα τελωνειακή αρχή χρειάζεται για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου.

4.  Υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με τη συγκατάθεση του άλλου μέρους και υπό τις προϋποθέσεις που αυτό προβλέπει, να παρίστανται κατά τις έρευνες που διεξάγονται στην επικράτεια του τελευταίου.

Άρθρο 8

Μορφή υπό την οποία πρέπει να ανακοινώνονται οι πληροφοίιες

1.  Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ανακοινώνει γραπτώς τα αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα αρχή, και διαβιβάζει τα έγγραφα, τα επικυρωμένα αντίγραφα αυτών ή άλλα σχετικά στοιχεία.

2.  Οι εν λόγω πληροφορίες είναι δυνατόν να διαβιβάζονται ηλεκτρονικώς.

3.  Τα πρωτότυπα έγγραφα διαβιβάζονται μόνο κατόπιν αιτήσεως, εφόσον αποδειχθούν ανεπαρκή τα επικυρωμένα αντίγραφα. Τα πρωτότυπα αυτά επιστρέφονται το συντομότερο δυνατόν.

Άρθρο 9

Παρεκκλίσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής

1.  Τα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την παροχή συνδρομής ή να την υποβάλουν υπό ορισμένες προϋποθέσεις στις περιπτώσεις κατά τις οποίες θεωρούν ότι η παροχή συνδρομής στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας:

2.  Η συνδρομή είναι δυνατόν να αναβληθεί από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, για τον λόγο ότι αυτή έχει σχέση με διεξαγόμενη έρευνα, δικαστική δίωξη ή διαδικασία. Στην περίπτωση αυτή, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση διαβουλεύεται με την αιτούσα αρχή προκειμένου να εξακριβώσει αν η συνδρομή μπορεί να παρασχεθεί υπό τους γενικούς ή ειδικούς όρους που κρίνει αναγκαίους η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.

3.  Σε περίπτωση που η αιτούσα αρχή ζητήσει συνδρομή την οποία η ίδια δεν θα μπορούσε να παράσχει εάν της ζητηθεί, εφιστά στην αίτησή της την προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Στην περίπτωση αυτή, εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση.

4.  Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, η απόφαση της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και η αιτιολόγησή της πρέπει να ανακοινώνονται αμελλητί στην αιτούσα αρχή.

Άρθρο 10

Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπιστευτικότητα

1.  Κάθε πληροφορία που ανακοινώνεται, υπό οποιαδήποτε μορφή δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, είναι εμπιστευτική ή περιορισμένης χρήσης, ανάλογα με τους ισχύοντες σε κάθε μέρος κανόνες. Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του υπηρεσιακού απορρήτου και χαίρει της πρόσθετης προστασίας που παρέχουν οι εφαρμοστέοι νόμοι που εφαρμόζονται στο μέρος που την έλαβε και οι αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν στις αρχές της Κοινότητας.

2.  Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν μπορούν να ανταλλάσσονται παρά μόνον όταν το μέρος που τα λαμβάνει δεσμεύεται να τα προστατεύσει με τρόπο τουλάχιστον ισοδύναμο προς αυτόν που ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση στο μέρος που τα παρέχει. Για το σκοπό αυτό, τα μέρη ενημερώνονται μεταξύ τους για τις εφαρμοστέες σ’αυτά ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των κανόνων δικαίου που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

3.  Η χρησιμοποίηση πληροφοριών που ελήφθησαν δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου στο πλαίσιο δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών που κινήθηκαν μετά τη διαπίστωσης πράξεων που είναι αντίθετες με την τελωνειακή νομοθεσία, θεωρείται ότι εξυπηρετεί τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου. Συνεπώς, τα μέρη έχουν τη δυνατότητα, στα αρχεία αποδεικτικών στοιχείων που τηρούν, στις εκθέσεις και τις μαρτυρίες καθώς και σε διαδικασίες και καταγγελίες που παραπέμπονται στα δικαστήρια, να χρησιμοποιούν, ως αποδεικτικά στοιχεία, πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα που συμβουλεύτηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. Η αρμόδια αρχή που χορήγησε τις πληροφορίες αυτές ή που παρέσχε πρόσβαση στα έγγραφα ενημερώνεται για τη χρησιμοποίηση αυτή.

4.  Οι πληροφορίες που λαμβάνονται χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου. Αν ένα μέρος επιθυμεί να τις χρησιμοποιήσει για άλλους σκοπούς, πρέπει να λάβει εκ των προτέρων τη γραπτή συγκατάθεση της αρχής που τις παρέσχε. Η χρησιμοποίηση αυτή υπόκειται, εξάλλου, στους περιορισμούς που καθορίζονται από την εν λόγω αρχή.

Άρθρο 11

Εμπειρογνώμονες και μάρτυρες

Υπάλληλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί να παραστεί, εντός των ορίων της παρασχεθείσας άδειας, υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα ή του μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που αφορούν ζητήματα που καλύπτει το παρόν πρωτόκολλο και να προσκομίσει αντικείμενα, έγγραφα ή επικυρωμένα αντίγραφα αυτών τα οποία, ενδεχομένως, είναι αναγκαία για τη διαδικασία. Η αίτηση παραστάσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς ενώπιον ποιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής πρέπει να παραστεί ο συγκεκριμένος υπάλληλος καθώς και για ποιο ζήτημα και υπό ποιά ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα εξετασθεί.

Άρθρο 12

Δαπάνες της σύνδρομης

Τα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε απαίτηση επιστροφής δαπανών οι οποίες προέρχονται από την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, ενδεχομένως, από τις δαπάνες για εμπειρογνώμονες και μάρτυρες, καθώς και για διερμηνείς και μεταφραστές, οι οποίοι δεν εξαρτώνται από δημόσιες υπηρεσίες.

Άρθρο 13

Εφαρμογή

1.  Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου ανατίθεται, αφενός, στις τελωνειακές αρχές των υπογραφόντων κρατών της Κεντρικής Αφρικής και, αφετέρου, στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, κατά περίπτωση, στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Οι εν λόγω αρχές αποφασίζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθμίσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του, λαμβάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανόνες, ιδίως στον τομέα της προστασίας των δεδομένων. Μπορούν επίσης να προτείνουν στις αρμόδιες αρχές τις τροποποιήσεις οι οποίες κατά τη γνώμη τους θα πρέπει να επέλθουν στο παρόν πρωτόκολλο.

2.  Τα μέρη διενεργούν διαβουλεύσεις και ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που θεσπίζουν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.

Άρθρο 14

Άλλες συμφωνίες

1.  Λαμβανομένων υπόψη των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου:

2.  Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου υπερισχύουν των διατάξεων των διμερών συμφωνιών για την αμοιβαία συνδρομή που έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθούν μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των υπογραφόντων κρατών της Κεντρικής Αφρικής, εφόσον οι διατάξεις αυτών των τελευταίων δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.

3.  Όσον αφορά τα ζητήματα που ανοίγονται στην εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, τα μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις για την εξεύρεση λύσης στο πλαίσιο της επιτροπής ΣΟΕΣ.

---

( ) Δεν περιλαμβάνονται τα κράτη μέλη.

( ) Για τον υπολογισμό αυτό χρησιμοποιούνται τα επίσημα στοιχεία του ΠΟΕ για τους κυριότερους εξαγωγείς προϊόντων παγκοσμίως (αποκλειομένου του εμπορίου μεταξύ των κρατών της ΕΕ).

( ) Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα που καλύπτονται από το Παράρτημα I της συμφωνίας ΠΟΕ για τη γεωργία.

( ) Τα πρότυπα που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη περιλαμβάνουν τις ακόλουθες διεθνείς πράξεις:

( ) Τα μέτρα που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της δίκαιης ή αποτελεσματικής επιβολής ή συγκέντρωσης άμεσων φόρων περιλαμβάνουν μέτρα τα οποία λαμβάνονται από ένα από τα μέρη, στο πλαίσιο του δικού του φορολογικού συστήματος, τα οποία:

( ) Απόσπασμα από το σχέδιο Κεντρική Αφρική, γενικοί όροι της τεχνικής ομάδας αριθ. 5 με θέμα την ενίσχυση των ικανοτήτων και τον εκσυγχρονισμό (Μάϊος 2006).

( ) Για τους σκοπούς των παραγράφων 4, 5, 6 και 7 «περίοδος εμπορίας» νοείται η περίοδος από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου.

( ) Για το σκοπό αυτό και κατά παρέκκλιση του άρθρου σχετικά με τη διμερή διασφάλιση αυτής της συμφωνίας, ένα υπογράφον κράτος της Κεντρικής Αφρικής που αναγνωρίζεται από τα Ηνωμένα Έθνη ως λιγότερη αναπτυγμένη χώρα θα μπορεί να υπόκεινται σε ρήτρα διασφάλισης.