EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 31998D0015(01)

Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 1ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την εκτέλεση από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ορισμένων λειτουργιών που σχετίζονται με τη μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών (EKT/1998/NP15)

OJ L 55, 24.2.2001, p. 76–78 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

No longer in force, Date of end of validity: 15/11/2003; καταργήθηκε από 32003D0014(01)

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/1998/15(3)/oj

32001D0224(02)

Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 1ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την εκτέλεση από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ορισμένων λειτουργιών που σχετίζονται με τη μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών (EKT/1998/NP15)

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 055 της 24/02/2001 σ. 0076 - 0078


ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ

της 1ης Δεκεμβρίου 1998

σχετικά με την εκτέλεση από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ορισμένων λειτουργιών που σχετίζονται με τη μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών

(ΕΚΤ/1998/ΝΡ15)

ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, (εφεξής καλούμενη "συνθήκη") και ιδίως το άρθρο 109 Λ παράγραφος 2,

το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (εφεξής καλούμενο "καταστατικό του ΕΝΙ") και ιδίως την τρίτη περίπτωση του άρθρου 6.1,

το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούμενο "καταστατικό") και ιδίως την πρώτη περίπτωση του άρθρου 47.1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Η απόφαση αριθ. 8/95 του Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (Συμβούλιο του ΕΝΙ), της 2ας Μαΐου 1995, προέβλεπε ότι το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ΕΝΙ) οφείλει να εκτελεί τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1969/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988.

(2) Η απόφαση ΕΚΤ/98/ΝΡ2 της 23ης Ιουνίου 1998, όριζε ότι η απόφαση αριθ. 8/95 εξακολουθεί να ισχύει και να εφαρμόζεται στο σύνολό της έως την ημέρα που προηγείται της πρώτης ημέρας του τρίτου σταδίου.

(3) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χορήγησε στην Ιταλία δύο μεσοπρόθεσμα δάνεια, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1969/88 τα οποία καθίστανται ληξιπρόθεσμα το 2000.

(4) Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) οφείλει να εξακολουθήσει να εκτελεί τα καθήκοντα του ΕΝΙ όσον αφορά τη διαχείριση των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων, μέσω των οποίων παρέχεται μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών. Προκειμένου η ΕΚΤ να διαχειρίζεται την εν λόγω μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη, είναι απαραίτητο να εξακολουθήσει να εφαρμόζει την απόφαση αριθ. 8/95 από την πρώτη ημέρα του τρίτου σταδίου,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

1. Με την επιφύλαξη της παρακάτω παραγράφου 2, η απόφαση αριθ. 8/95 η οποία, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/1998/ΝΡ2 εξακολουθεί να ισχύει και να εφαρμόζεται στο σύνολό της έως την ημέρα που προηγείται της πρώτης ημέρας του τρίτου σταδίου, εξακολουθεί να ισχύει και να εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του τρίτου σταδίου.

2. Στα άρθρα της απόφασης αριθ. 8/95 η οποία αναφέρεται παραπάνω, στην παράγραφο 1, με τον όρο "ΕΝΙ" νοείται η ΕΚΤ.

Άρθρο 2

Η Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ προβαίνει στις ρυθμίσεις που είναι απαραίτητες για τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας απόφασης.

Φρανκφούρτη, επί Μάιν 1 Δεκεμβρίου 1998.

Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ

Willem F. Duisenberg

Προσάρτημα

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ

απόφαση αριθ. 8/95

σχετικά με τη διαχείριση των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων που διενεργεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ (εφεξής καλούμενο "Συμβούλιο του ΕΝΙ"),

Έχοντας υπόψη το άρθρο 6.1 του καταστατικού του ΕΝΙ,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Σύμφωνα με την τρίτη περίπτωση του άρθρου 6.1 του καταστατικού του, το ΕΝΙ εκτελεί τις λειτουργίες που ορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1969/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για τη θέσπιση ενιαίου μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών(1).

(2) Το ΕΝΙ έχει δημιουργήσει την υποδομή που απαιτείται, προκειμένου να εκτελεί το ίδιο τις εν λόγω λειτουργίες,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΟΜΟΦΩΝΑ:

Άρθρο 1

Το ΕΝΙ εκτελεί τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1969/88 με τον τρόπο που περιγράφεται στα άρθρα 2 έως 8 που ακολουθούν.

Άρθρο 2

Οι πληρωμές που σχετίζονται με τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διενεργούνται μέσω των λογαριασμών που ανοίγει το ΕΝΙ στο όνομά της.

Άρθρο 3

Τα ποσά που λαμβάνει το ΕΝΙ για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο δανειοληπτικών ρυθμίσεων στις οποίες συμμετέχει η Κοινότητα ως συμβαλλόμενο μέρος, μεταφέρονται με την ίδια ημερομηνία αξίας σε λογαριασμό, τον οποίο καθορίζει η κεντρική τράπεζα της δανειολήπτριας χώρας.

Τα ποσά που λαμβάνει το ΕΝΙ για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είτε από την καταβολή τόκων ή την αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου από τη δανειολήπτρια χώρα είτε από κράτη μέλη που συμμετέχουν σε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις αναχρηματοδότησης σχετικές με το δάνειο, μεταφέρονται με την ίδια ημερομηνία αξίας στους λογαριασμούς τους οποίους καθορίζουν οι πιστωτές στο πλαίσιο των δανειοληπτικών ρυθμίσεων στις οποίες συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

Όταν ένα κράτος μέλος, το οποίο έχει προσωρινά εξαιρεθεί, ολικώς ή μερικώς, είτε από πληρωμή που οφείλει είτε από τη συμμετοχή του σε ρυθμίσεις αναχρηματοδότησης, πραγματοποιήσει την πληρωμή ή καταβάλει το μερίδιό του στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τότε τα εν λόγω κεφάλαια μεταφέρονται με την ίδια ημερομηνία αξίας στους λογαριασμούς τους οποίους καθορίζουν οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που συμμετείχαν στις ρυθμίσεις αναχρηματοδότησης, κατ' αναλογία με το ποσό των απαιτήσεών τους κατά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Άρθρο 4

Για κάθε δανειοληπτική και δανειοδοτική πράξη, το ΕΝΙ ανοίγει στα βιβλία του τους ακόλουθους λογαριασμούς:

1. ένα λογαριασμό nostro με τίτλο "Υπόλοιπα σε ... που τηρούνται σε ...", ο οποίος προορίζεται για τα κεφάλαια που λαμβάνονται για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·

2. ένα λογαριασμό στο παθητικό, ο οποίος αντιστοιχεί στο λογαριασμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1·

3. ένα λογαριασμό τάξεως με τίτλο "Υποχρεώσεις της Κοινότητας από δανειοληπτική πράξη της Κοινότητας", ο οποίος διαιρείται, κατά περίπτωση, σε υπολογαριασμούς που αντιστοιχούν στους μεμονωμένους πιστωτές στο πλαίσιο των δανειοληπτικών ρυθμίσεων·

4. κατά περίπτωση, ένα λογαριασμό τάξεως με τίτλο "Υποχρεώσεις της Κοινότητας από αναχρηματοδότηση δανειοληπτικής πράξης της Κοινότητας", ο οποίος διαιρείται σε υπολογαριασμούς που αντιστοιχούν στα μεμονωμένα κράτη μέλη πιστωτές·

5. ένα λογαριασμό τάξεως με τίτλο "Απαιτήσεις της Κοινότητας από δανειοδοτική πράξη".

Οι λογαρασμοί που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 τηρούνται στη νομισματική μονάδα πληρωμής ενώ αυτοί που αναφέρονται στις παραγράφους 3 έως 5 τηρούνται στη νομισματική μονάδα των αντίστοιχων συμβάσεων.

Άρθρο 5

Το ΕΝΙ εγγράφει τις χρηματοδοτικές πράξεις που περιγράφονται στο άρθρο 3 της παρούσας απόφασης με την ημερομηνία αξίας, χρεώνοντας ή πιστώνοντας τους προαναφερθέντες λογαριασμούς.

Άρθρο 6

Το ΕΝΙ παρακολουθεί τις ημερομηνίες λήξης (εξόφλησης των τόκων και του αρχικού κεφαλαίου) που ορίζουν οι δανειακές συμβάσεις για την καταβολή των τόκων και την αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου.

Δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες πριν από όποια ημερομηνία λήξης, το ΕΝΙ διαβιβάζει σχετική ειδοποίηση στην κεντρική τράπεζα του κράτους-οφειλέτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Άρθρο 7

Το ΕΝΙ ενημερώνει αμέσως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις πράξεις που διεξήγαγε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Το ΕΝΙ απευθύνει τις εν λόγω κοινοποιήσεις στη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Άρθρο 8

Στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, το ΕΝΙ συντάσσει έκθεση με σκοπό την ενημέρωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις χρηματοδοτικές πράξεις που διεξήγαγε στη διάρκεια του έτους στο πλαίσιο δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων. Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από κατάσταση με τις απαιτήσεις και υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες απορρέουν από τις δανειοληπτικές και τις δανειοδοτικές πράξεις.

Άρθρο 9

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 15η Μαΐου 1995.

Φρανκφούρτη επί Μάιν, 2 Μαΐου 1995.

Για το Συμβούλιο του ΕΝΙ

Ο Πρόεδρος

Α. Lamfalussy

(1) ΕΕ L 178 της 8.7.1988, σ. 1.

Top