31973R0768

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 768/73 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Φεβρουαρίου 1973 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2552/69 της 17ης Δεκεμβρίου 1969 "περί καθορισμού των προϋποθέσεων υπαγωγής του ουίσκυ "Bourbon" στην κλάση 22.09 Γ III α) του κοινού δασμολογίου"

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝOΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου(1),

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2552/69 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1969(2) εξαρτά την υπαγωγή του ουίσκυ "Bourbon" στη διάκριση 22.09 Γ III α) από την υποβολή πιστοποιητικού γνησιότητος κατά το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού- ότι, στο παράρτημα II του ιδίου κανονισμού, ορίζεται ότι εκδίδων οργανισμός του πιστοποιητικού γνησιότητος είναι ο "US Treasury Department-Internal Revenue Service-Washington D.C."-

ότι η αποστολή των Ηνωμένων Πολιτειών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες γνωστοποίησε, με ανακοίνωση που φέρει την ημερομηνία 3η Νοεμβρίου 1972, ότι, κατόπιν της συστάσεως του "Bureau of Alkohol, Tobacco and Firearms", αυτό το γραφείο αναλαμβάνει εφεξής την έκδοση του πιστοποιητικού γνησιότητος για το ουίσκυ "Bourbon" αντί και στη θέση του "Internal Revenue Service"-

ότι, εξάλλου, όπως απέδειξε η εμπειρία, είναι χρήσιμο να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις του εν λόγω κανονισμού προς αποφυγή διαφορών εφαρμογής-

ότι οι διατάξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνοι με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2552/69, της 17ης Δεκεμβρίου 1969, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"1. Το πιστοποιητικό συντάσσεται σε έντυπο κατά το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού. Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού είναι 21 εκ. x 30 εκ. περίπου. Το χαρτί που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι χρώματος λευκού με κίτρινο περιθώριο."

Άρθρο 2

Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2552/69, της 17ης Δεκεμβρίου 1969, καταργείται.

Άρθρο 3

Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2552/69, της 17ης Δεκεμβρίου 1969, αντικαθίστανται από τα παραρτήματα I και II του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 4

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1973. Εν τούτοις, μέχρι την 30ή Ιουνίου 1973, το ουίσκυ "Bourbon" υπάγεται επίσης στη διάκριση 22.09 Γ III α) με την υποβολή πιστοποιητικού γνησιότητος που ανταποκρίνεται στους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2552/69, της 17ης Δεκεμβρίου 1969, όπως αυτός ισχύει μέχρι την 31η Μαρτίου 1973.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 26 Φεβρουαρίου 1973.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Francois-Xavier ORTOLI

(1) ΕΕ αριθ. Ν 14 της 21.1. 1969, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. Ν 320 της 20.12.1969, σ. 19.

ANNEX I - ANNEXE I - ANHANG I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - BILAG I - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

(Front - recto - Vorderseite - recto - recto - forside) - εμπρόσθια όψη)

"" ID="1"""

The Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms certifies that the above Bourbon whiskey was distilled in the United States at not exceeding 160o proof (80o Gay-Lussac) from a fermented mash of grain of which not less than 51% was corn grain (maize) and aged for not less than two years in charred new oak containers.

Le Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, certifie que le whisky Bourbon decrit ci-dessus a ete obtenu aux U.S.A. directement a 160o proof (80o Gay-Lussac) au maximum, exclusivement par distillation de mouts fermentes d'un melange de cereales contenant au moins 51% de grains de mais et qu'il a vieilli pendant au moins deux ans en futs de chene neufs superficiellement carbonises.

Das Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, bestaetigt, dass der obengenannte Bourbon-Whiskey in den USA unmittelbar mit einer Staerke von hoechstens 160o proof (80o Gay-Lussac) durch Destillation aus vergorener Getreidemaische mit einem Anteil an Mais von mindestens 51 Gewichts-hundertteilen hergestellt wurde und dass er mindestens 2 Jahre in neuen, innen angekohlten Eichenfaessern gelagert hat.

Il Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, certifica che il whiskey Bourbon sopra descritto e stato ottenuto negli USA direttamente a non piu di 160o proof (80o Gay-Lussac) esclusivamente per distillazione di mosti fermentati di una miscela di cereali contenente almeno 51% di granturco e che e stato invecchiato per almeno due anni in fusti nuovi di quercia carbonizzati superficialmente.

Het Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms verklaart dat de hierboven omschreven Bourbon whiskey met een sterkte van niet meer dan 160o proof (80o Gay-Lussac) in de Verenigde Staten van Noord-Amerika in een produktiegang is verkregen uitsluitend door distillatie van gegist beslag van gemengde granen bestaande uit ten minste 51 gewichtspercenten (%) mais en dat deze whiskey gedurende ten minste twee jaar is gelagerd in nieuwe, aan de binnenzijde verkoolde, eikehouten vaten.

The Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms bekraefter, at forannaevnte Bourbon-whisky med en styrke pa hojst 160o proof (80o Gay-Lussac) er fremstillet i USA i en arbejdsgang udelukkende ved destillering af gaeret urt af en kornblanding indeholdende mindst 51% majs, og at den er lagret i mindst 2 ar i nye, indvendigt forkullede egetraesfade.

Το Γραφείο Οινοπνεύματος, Καπνού και Πυροβόλων Όπλων βεβαιώνει ότι το περιγραφόμενο ανωτέρω ουίσκυ "Bourbon" στις Η.Π.Α. κατευθείαν στους 160 βαθμούς (80 βαθμοί Gay-Lussac) κατ' ανώτατο όριο, αποκλειστικά διά αποστάξεως ζυμωθέντων γλευκών από μίγμα δημητριακών που περιέχουν τουλάχιστον 51% σπόρους αραβοσίτου και ότι παλαιώθηκε τουλάχιστον κατά τη διάρκεια δύο ετών σε καινούρια δρύινα βαρέλια επιφανειακά ανθρακοποιηθέντα.

Place and date of issue

Lieu et date d'emission

Ort und Datum der Ausstellung

Luogo e data di emissione

Plaats en datum van afgiftc

Sted og dato for udstedelsen

Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως

UNITED STATES DEPARTMENT OF THE TREASURY Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms "" ID="1">(Signature of authorized Bureau Officer)> ID="2">Seal of the Department of the Treasury"> ID="1">(Signature du fonctionnaire habilite)> ID="2">Sceau du Department of the Treasury"> ID="1">(Unterschrift des Zeichnungsberechtigten)> ID="2">Stempel des Department of the Treasury"> ID="1">(Firma del funzionario abilitato)> ID="2">Timbro dei Department of the Treasury"> ID="1">(Handtekening van de gemachtigde ambtenaar)> ID="2">Stempel van het Department of the Treasury"> ID="1">(Underskrift af autoriseret embedsmand)> ID="2">Department of the Treasury's stempel"> ID="1">(Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου)> ID="2">Σφραγίδα του Υπουργείου Οικονομικών">

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

"" ID="1">United States Department of the Treasury, Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, Washington D.C.

ή τα εντεταλμένα περιφερειακά γραφεία τούτου> ID="2">Ηνωμέναι Πολιτείαι">