Ημερομηνία εφαρμογής

21.11.2019

Διμερείς ρήτρες διασφάλισης ή άλλοι μηχανισμοί

Κεφάλαιο τρία «Μέτρα αποκατάστασης του εμπορίου», τμήμα Γ «Διμερής ρήτρα διασφάλισης»

Διατάξεις που περιέχονται στη Συμφωνία

Άρθρο 3.11 παράγραφος 3

«3.  H απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 3.10 (Εφαρμογή διμερούς μέτρου διασφάλισης) μπορεί να ληφθεί μόνο εάν η έρευνα αποδείξει, βάσει αντικειμενικών στοιχείων, την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος και της σοβαρής ζημίας ή του κινδύνου πρόκλησης σοβαρής ζημίας. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δίνεται η δέουσα προσοχή και σε άλλους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών του ίδιου προϊόντος από άλλες χώρες.»

Άρθρο 3.11 παράγραφος 4

«4.  Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει ότι οι αρμόδιες αρχές του ολοκληρώνουν κάθε ενδεχόμενη τέτοια έρευνα εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξής της.»

Άρθρο 3.11 παράγραφος 5 στοιχείο γ)

«5.  Κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν εφαρμόζει διμερές μέτρο διασφάλισης, όπως αυτό ορίζεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 3.10 (Εφαρμογή διμερούς μέτρου διασφάλισης):

[…]

γ)  μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, εκτός εάν το άλλο συμβαλλόμενο μέρος παρέχει τη συγκατάθεσή του.»

Άρθρο 3.11 παράγραφος 6

«6.  Δεν επιτρέπεται η εκ νέου εφαρμογή ενός μέτρου σε σχέση με την εισαγωγή του ίδιου αγαθού κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, εκτός εάν έχει παρέλθει χρονικό διάστημα ίσο με το ήμισυ της περιόδου της προηγούμενης εφαρμογής του μέτρου διασφάλισης. Σε αυτή την περίπτωση, δεν ισχύει η παράγραφος 3 του άρθρου 3.13 (Αποζημίωση).»

Άρθρο 3.11 παράγραφος 7

«7.  Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος περατώνει ένα διμερές μέτρο διασφάλισης, ο δασμολογικός συντελεστής είναι εκείνος ο οποίος θα ίσχυε, σύμφωνα με το δασμολόγιο του συμβαλλόμενου μέρους το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα 2-Α, εάν δεν είχε ληφθεί το μέτρο.»

Ημερομηνία εφαρμογής

1.8.2020

Διμερείς ρήτρες διασφάλισης ή άλλοι μηχανισμοί

Κεφάλαιο 3 «Μέτρα αποκατάστασης του εμπορίου», τμήμα Γ «Διμερής ρήτρα διασφάλισης»

Διατάξεις που περιέχονται στη Συμφωνία

Άρθρο 3.11 παράγραφος 4

«4.  Η έρευνα πρέπει επίσης να αποδείξει, βάσει αντικειμενικών στοιχείων, την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών και της σοβαρής ζημίας ή του κινδύνου σοβαρής ζημίας. Κατά την έρευνα λαμβάνεται επίσης υπόψη η ύπαρξη οποιουδήποτε παράγοντα πέραν της αύξησης των εισαγωγών, ο οποίος μπορεί επίσης να προκαλέσει ταυτόχρονα ζημία.»

Άρθρο 3.11 παράγραφος 5

«5.  Κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι οι αρμόδιες αρχές του ολοκληρώνουν την έρευνα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξής της.»

Άρθρο 3.11 παράγραφος 6 στοιχείο γ)

«6.  Κανένα Μέρος δεν εφαρμόζει διμερές μέτρο διασφάλισης:

[…]

γ)  μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, εκτός εάν το άλλο Μέρος παρέχει τη συγκατάθεσή του.»

Άρθρο 3.11 παράγραφος 7

«7.  Προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η προβλεπόμενη διάρκεια ισχύος ενός διμερούς μέτρου διασφάλισης υπερβαίνει τα δύο έτη, το Μέρος που εφαρμόζει το μέτρο πραγματοποιεί σταδιακή απελευθέρωση του μέτρου σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής.»

Άρθρο 3.11 παράγραφος 8

«8.  Όταν ένα Μέρος περατώνει ένα διμερές μέτρο διασφάλισης, ο δασμολογικός συντελεστής είναι εκείνος ο οποίος θα έπρεπε να ισχύει, σύμφωνα με τον πίνακα υποχρεώσεων του Μέρους που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 2-Α (Μείωση ή κατάργηση δασμών), εάν δεν είχε ληφθεί το μέτρο.»

Άρθρο 3.14

«14.  Για να εξασφαλιστεί η μέγιστη αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των κανόνων για τα μέτρα αποκατάστασης του εμπορίου δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου, οι ερευνούσες αρχές των μερών χρησιμοποιούν την αγγλική γλώσσα ως βάση για τις κοινοποιήσεις και τα έγγραφα που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο των ερευνών για τα μέτρα αποκατάστασης του εμπορίου μεταξύ των μερών.»

Ημερομηνία εφαρμογής

1.2.2019

Διμερείς ρήτρες διασφάλισης ή άλλοι μηχανισμοί

Κεφάλαιο 5 «Μέτρα αποκατάστασης του εμπορίου», τμήμα Α «Γενικές διατάξεις», τμήμα Β «Διμερή μέτρα διασφάλισης», και άρθρο 18 «Διασφάλιση» του παραρτήματος 2-Γ «Μηχανοκίνητα οχήματα και ανταλλακτικά»

Διατάξεις που περιέχονται στη Συμφωνία

Άρθρο 5.1 στοιχείο δ)

«δ)  “μεταβατική περίοδος”: σε σχέση με συγκεκριμένο καταγόμενο εμπόρευμα, το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας έως 10 έτη μετά την ημερομηνία ολοκλήρωσης της μείωσης ή κατάργησης των δασμών για το εν λόγω εμπόρευμα σύμφωνα με το παράρτημα 2-Α.»

Άρθρο 5.2 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii)

«ii)  τον δασμολογικό συντελεστή του μάλλον ευνοούμενου κράτους που ίσχυε την προηγουμένη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.»

Άρθρο 5.3 παράγραφος 2

«2.  Διμερή μέτρα διασφάλισης μπορούν να εφαρμόζονται μόνον κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.»

Άρθρο 5.3 παράγραφος 3

«3.  Προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η προβλεπόμενη διάρκεια ισχύος του διμερούς μέτρου διασφάλισης υπερβαίνει το ένα έτος, το Μέρος που εφαρμόζει το διμερές μέτρο διασφάλισης πραγματοποιεί σταδιακή απελευθέρωση του διμερούς μέτρου διασφάλισης σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής.»

Άρθρο 5.3 παράγραφος 4

«4.  Κανένα διμερές μέτρο διασφάλισης δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές καταγόμενου εμπορεύματος το οποίο υπόκειτο ήδη σε τέτοιο διμερές μέτρο διασφάλισης επί χρονικό διάστημα ίσο με τη διάρκεια εφαρμογής του προηγούμενου διμερούς μέτρου διασφάλισης ή επί ένα έτος, όποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο.»

Άρθρο 5.3 παράγραφος 5

«5.  Μετά τη λήξη της ισχύος διμερούς μέτρου διασφάλισης, ο δασμολογικός συντελεστής για το καταγόμενο εμπόρευμα που υπόκειτο στο μέτρο είναι ο συντελεστής που θα ίσχυε για το εμπόρευμα αν δεν υπήρχε το διμερές μέτρο διασφάλισης.»

Άρθρο 5.4 παράγραφος 2

«2.  Η έρευνα, σε όλες τις περιπτώσεις, ολοκληρώνεται εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξής της.»

Άρθρο 5.4 παράγραφος 4

«4.  Η διαπίστωση ότι οι αυξημένες εισαγωγές ενός καταγόμενου εμπορεύματος έχουν προκαλέσει ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν σοβαρή ζημία σε έναν εγχώριο κλάδο παραγωγής μπορεί να γίνει μόνον αν η έρευνα αποδείξει, βάσει αντικειμενικών στοιχείων, την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών του καταγόμενου εμπορεύματος και της σοβαρής ζημίας ή του κινδύνου σοβαρής ζημίας για τον εγχώριο κλάδο παραγωγής. Στο πλαίσιο αυτής της διαπίστωσης λαμβάνονται υπόψη και άλλοι παράγοντες, εκτός από την αύξηση των εισαγωγών του καταγόμενου εμπορεύματος, οι οποίοι επίσης προκαλούν ταυτόχρονα ζημία στον εγχώριο κλάδο παραγωγής.»

Άρθρο 5.8

«8.  Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5.5 παράγραφος 1 και στο άρθρο 5.7 παράγραφος 2, καθώς και κάθε άλλη επικοινωνία μεταξύ των μερών βάσει του παρόντος τμήματος, συντάσσονται στα αγγλικά.»

Άρθρο 18 «Διασφάλιση» του παραρτήματος 2-Γ «Μηχανοκίνητα οχήματα και ανταλλακτικά»

«1.  Για μια περίοδο 10 ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, καθένα από τα Μέρη διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει ισοδύναμες παραχωρήσεις ή άλλες ισοδύναμες υποχρεώσεις στην περίπτωση που το άλλο Μέρος (*): α) δεν εφαρμόζει ή παύει να εφαρμόζει κάποιον κανονισμό του ΟΗΕ όπως καθορίζεται στο προσάρτημα 2-Γ-1· ή β) θεσπίζει ή τροποποιεί οποιοδήποτε άλλο ρυθμιστικό μέτρο το οποίο αναιρεί εν όλω ή εν μέρει τα οφέλη από την εφαρμογή κάποιου κανονισμού του ΟΗΕ όπως καθορίζεται στο προσάρτημα 2-Γ-1.

2.  Η αναστολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παραμένει σε ισχύ μόνον έως ότου ληφθεί απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία ταχείας επίλυσης διαφορών που αναφέρεται στο άρθρο 19 του παρόντος παραρτήματος ή έως ότου βρεθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση, μεταξύ άλλων μέσω της διαδικασίας διαβούλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 19 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο.

_____________

(*)  Ο βαθμός της αναστολής των παραχωρήσεων ή άλλων υποχρεώσεων δεν υπερβαίνει το μέγεθος των διμερών εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των μερών σε προϊόντα που καλύπτονται από τον κανονισμό του ΟΗΕ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) ή β) του παρόντος άρθρου.»

Ημερομηνία εφαρμογής

1.6.2024

Διμερείς ρήτρες διασφάλισης ή άλλοι μηχανισμοί

Κεφάλαιο 5 «Μέτρα αποκατάστασης του εμπορίου», τμήμα Δ «Διμερή μέτρα διασφάλισης»

Διατάξεις που περιέχονται στη Συμφωνία

Άρθρο 5.7 στοιχεία γ), ε) και ζ)

«γ)  “σοβαρή επιδείνωση”: σημαντικές δυσκολίες που αντιμετωπίζει τομέας της οικονομίας ο οποίος παράγει ομοειδή ή άμεσα ανταγωνιστικά εμπορεύματα

[…]

ε)  “απειλή σοβαρής επιδείνωσης”: σοβαρή επιδείνωση η οποία είναι πέραν πάσης αμφιβολίας επικείμενη, βάσει πραγματικών περιστατικών και όχι απλώς βάσει ισχυρισμών, εικασιών ή απομακρυσμένων πιθανοτήτων·

[…]

ζ)  “μεταβατική περίοδος”: περίοδος επτά ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.»

Άρθρο 5.8 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii)

«ii)  τον δασμολογικό συντελεστή του μάλλον ευνοούμενου κράτους που ίσχυε την αμέσως προηγούμενη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.»

Άρθρο 5.9 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ)

«1.  Διμερές μέτρο διασφάλισης δεν εφαρμόζεται:

α)  παρά μόνο στον βαθμό και για το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για την πρόληψη ή την αποκατάσταση της σοβαρής ζημίας ή της απειλής πρόκλησης σοβαρής ζημίας στον εγχώριο κλάδο παραγωγής ή της σοβαρής επιδείνωσης ή της απειλής σοβαρής επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης της εξόχως απόκεντρης περιοχής ή περιοχών·

[…]

γ)  μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.»

Άρθρο 5.9 παράγραφος 2 στοιχείο α)

«2.  Η περίοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) μπορεί να παραταθεί κατά ένα έτος, με την προϋπόθεση ότι:

α)  οι αρμόδιες ερευνητικές αρχές του Μέρους εισαγωγής αποφασίζουν, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο υποτμήμα 1 (Διαδικαστικοί κανόνες που εφαρμόζονται στα διμερή μέτρα διασφάλισης), ότι το διμερές μέτρο διασφάλισης εξακολουθεί να είναι αναγκαίο για την πρόληψη ή την αποκατάσταση της σοβαρής ζημίας ή της απειλής πρόκλησης σοβαρής ζημίας στον εγχώριο κλάδο παραγωγής ή της σοβαρής επιδείνωσης ή της απειλής σοβαρής επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης της εξόχως απόκεντρης περιοχής ή περιοχών·»

Άρθρο 5.9 παράγραφος 3

«3.  Όταν ένα Μέρος παύει να εφαρμόζει διμερές μέτρο διασφάλισης, ο δασμολογικός συντελεστής είναι ο συντελεστής που θα ίσχυε για το οικείο εμπόρευμα, σύμφωνα με το παράρτημα 2-Α (Πίνακες κατάργησης δασμών).»

Άρθρο 5.9 παράγραφος 4

«4.  Δεν εφαρμόζεται διμερές μέτρο διασφάλισης στις εισαγωγές εμπορεύματος ενός Μέρους το οποίο υπόκειτο ήδη σε τέτοιο διμερές μέτρο διασφάλισης επί χρονικό διάστημα ίσο με το ήμισυ της διάρκειας εφαρμογής του προηγούμενου διμερούς μέτρου διασφάλισης.»

Άρθρο 5.9 παράγραφος 5

«5.  Κανένα Μέρος δεν εφαρμόζει στο ίδιο εμπόρευμα και ταυτόχρονα:

α)  προσωρινό διμερές μέτρο διασφάλισης, διμερές μέτρο διασφάλισης ή μέτρο διασφάλισης για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές δυνάμει της παρούσας συμφωνίας· και

β)  μέτρο διασφάλισης δυνάμει του άρθρου XIX της GATT 1994 και της συμφωνίας για τα μέτρα διασφάλισης.»

Άρθρο 5.10 παράγραφος 1

«1.  Σε κρίσιμες περιπτώσεις, κατά τις οποίες τυχόν καθυστέρηση θα προκαλούσε ζημία που θα ήταν δύσκολο να αποκατασταθεί, κάθε Μέρος μπορεί να εφαρμόσει προσωρινό διμερές μέτρο διασφάλισης, αφού προηγουμένως διαπιστωθεί ότι υπάρχουν σαφή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εισαγωγές ενός εμπορεύματος καταγωγής του άλλου Μέρους έχουν αυξηθεί ως αποτέλεσμα της μείωσης ή της κατάργησης δασμού δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και ότι οι εν λόγω εισαγωγές προκαλούν σοβαρή ζημία ή ενέχουν απειλή πρόκλησης σοβαρής ζημίας στον εγχώριο κλάδο παραγωγής ή προκαλούν σοβαρή επιδείνωση ή ενέχουν απειλή σοβαρής επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης της εξόχως απόκεντρης περιοχής ή περιοχών.»

Άρθρο 5.10 παράγραφος 3

«3.  Ο δασμός που επιβλήθηκε ως αποτέλεσμα του προσωρινού διμερούς μέτρου διασφάλισης επιστρέφεται αμέσως, εάν από την επακόλουθη έρευνα που αναφέρεται στο υποτμήμα 1 (Διαδικαστικοί κανόνες που εφαρμόζονται στα διμερή μέτρα διασφάλισης) δεν προκύψει ότι η αύξηση των εισαγωγών του εμπορεύματος που υπόκειται στο προσωρινό διμερές μέτρο διασφάλισης προκαλεί σοβαρή ζημία ή ενέχει απειλή πρόκλησης σοβαρής ζημίας στον εγχώριο κλάδο παραγωγής ή προκαλεί σοβαρή επιδείνωση ή ενέχει απειλή σοβαρής επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης της εξόχως απόκεντρης περιοχής ή περιοχών.»

Άρθρο 5.11

«Εξόχως απόκεντρες περιοχές

1.  Όταν ένα προϊόν καταγωγής Νέας Ζηλανδίας εισάγεται απευθείας στο έδαφος μίας ή περισσότερων εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ένωσης (*) σε τόσο αυξημένες ποσότητες και υπό τέτοιες συνθήκες ώστε να προκαλεί σοβαρή επιδείνωση ή να απειλεί να προκαλέσει σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης της οικείας εξόχως απόκεντρης περιοχής ή περιοχών, η Ένωση, αφού εξετάσει τις εναλλακτικές λύσεις, μπορεί κατ’ εξαίρεση να εφαρμόσει διμερή μέτρα διασφάλισης των οποίων η ισχύς περιορίζεται στο έδαφος της οικίας εξόχως απόκεντρης περιοχής ή περιοχών.

2.  Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ο προσδιορισμός της σοβαρής επιδείνωσης βασίζεται σε αντικειμενικούς παράγοντες, στους οποίους περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:

α)  η αύξηση του όγκου των εισαγωγών σε απόλυτες ή σχετικές τιμές ως προς την εγχώρια παραγωγή και τις εισαγωγές από άλλες πηγές· και

β)  ο αντίκτυπος αυτών των εισαγωγών στην κατάσταση του σχετικού κλάδου παραγωγής ή του οικείου οικονομικού τομέα, καθώς και, μεταξύ άλλων, στα επίπεδα πωλήσεων, στην παραγωγή, στη δημοσιονομική κατάσταση και στην απασχόληση.

3.  Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, το παρόν τμήμα εφαρμόζεται σε κάθε μέτρο διασφάλισης που θεσπίζεται δυνάμει του παρόντος άρθρου, τηρουμένων των αναλογιών.

(*)  Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης είναι η Γουαδελούπη, η Γαλλική Γουιάνα, η Μαρτινίκα, η Ρεϊνιόν, η Μαγιότ, ο Άγιος Μαρτίνος, οι Αζόρες, η Μαδέρα και οι Κανάριες Νήσοι. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης σε χώρα ή υπερπόντιο έδαφος του οποίου το καθεστώς μεταβάλλεται σε εξόχως απόκεντρη περιοχή με απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 355 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ από την ημερομηνία έκδοσης της εν λόγω απόφασης. Σε περίπτωση μεταβολής του καθεστώτος εξόχως απόκεντρης περιοχής της Ένωσης σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, το άρθρο 5.11 (Εξόχως απόκεντρες περιοχές) παύει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σχετικής απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Η Ένωση κοινοποιεί στη Νέα Ζηλανδία κάθε αλλαγή όσον αφορά το καθεστώς των εδαφών που θεωρούνται εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης.»

Άρθρο 5.14 παράγραφος 2

«2.  Για την εφαρμογή διμερούς μέτρου διασφάλισης, η αρμόδια ερευνητική αρχή αποδεικνύει, βάσει αντικειμενικών αποδεικτικών στοιχείων, την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών του οικείου προϊόντος και της σοβαρής ζημίας ή της απειλής πρόκλησης σοβαρής ζημίας ή την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών του οικείου προϊόντος και της σοβαρής επιδείνωσης ή της απειλής πρόκλησης σοβαρής επιδείνωσης. Η αρμόδια ερευνητική αρχή εξετάζει επίσης άλλους γνωστούς παράγοντες εκτός από την αύξηση των εισαγωγών για να εξασφαλίσει ότι η ζημία που προκλήθηκε από αυτούς τους άλλους παράγοντες δεν αποδίδεται στην αύξηση των εισαγωγών.»

Άρθρο 5.14 παράγραφος 3

«3.  Η έρευνα, σε όλες τις περιπτώσεις, ολοκληρώνεται εντός ενός έτους μετά την ημερομηνία έναρξής της.»

Ημερομηνία εφαρμογής

1.7.2024

Διμερείς ρήτρες διασφάλισης και/ή άλλοι μηχανισμοί

ΤΙΤΛΟΣ VI «Μέτρα εμπορικής άμυνας»

Διατάξεις που περιέχονται στη συμφωνία

Άρθρο 50 παράγραφος 1

Άρθρο 50 παράγραφος 2

Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να ληφθούν όταν ένα προϊόν καταγωγής ενός Μέρους εισάγεται στο έδαφος του άλλου Μέρους σε τόσο αυξημένες ποσότητες και υπό τέτοιες προϋποθέσεις που προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει:

α)  σοβαρή ζημία στον εγχώριο κλάδο παραγωγής ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στο έδαφος του Μέρους εισαγωγής,

β)  διαταραχές σε τομέα της οικονομίας, ιδίως όταν οι εν λόγω διαταραχές δημιουργούν σοβαρά κοινωνικά προβλήματα ή δυσκολίες, κάτι που θα μπορούσε να επιφέρει σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του εισάγοντος Μέρους, ή

γ)  διαταραχές στις αγορές ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών γεωργικών προϊόντων (1)ή στους μηχανισμούς που ρυθμίζουν τις εν λόγω αγορές.

Άρθρο 50 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ)

Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο διατηρούνται μόνο για το χρονικό διάστημα που κρίνεται αναγκαίο για την πρόληψη ή την αποκατάσταση της σοβαρής βλάβης ή των διαταραχών, όπως ορίζονται στην παράγραφο 2 και στην παράγραφο 5 στοιχείο β). Τα εν λόγω μέτρα διασφάλισης του εισάγοντος Μέρους μπορούν να συνίστανται σε ένα μόνο ή σε περισσότερα από τα ακόλουθα:

β)  αύξηση του τελωνειακού δασμού για το οικείο προϊόν έως ένα επίπεδο που δεν υπερβαίνει τον τελωνειακό δασμό που επιβάλλεται σε άλλα μέλη του ΠΟΕ, και

γ)  εισαγωγή δασμολογικών ποσοστώσεων στο οικείο προϊόν.»

Άρθρο 50 παράγραφος 4

Άρθρο 50 παράγραφος 5

α)  Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 3, όταν ένα προϊόν καταγωγής ΕΕ εισάγεται σε αυξημένες ποσότητες και υπό προϋποθέσεις που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 σε κράτη εταίρους της ΚΑΑ, τα οικεία κράτη εταίροι της ΚΑΑ μπορούν να λάβουν μέτρα εποπτείας ή διασφάλισης που περιορίζονται στο έδαφός τους σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στις παραγράφους 6 έως 9.

β)  Τα κράτη εταίροι της ΚΑΑ μπορούν να λάβουν μέτρα διασφάλισης, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στις παραγράφους 6 έως 9, όταν ένα προϊόν καταγωγής ΕΕ, ως αποτέλεσμα της μείωσης των δασμών, εισάγεται στο έδαφός τους σε αυξημένες ποσότητες και υπό τέτοιες προϋποθέσεις που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν διαταραχές σε νεοσύστατο βιομηχανικό κλάδο που παράγει ομοειδή ή άμεσα ανταγωνιστικά προϊόντα. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μόνο για περίοδο δέκα (10) ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί από το συμβούλιο ΣΟΕΣ για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε (5) έτη.»

Άρθρο 50 παράγραφος 6

α)  Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο διατηρούνται μόνο για το χρονικό διάστημα που κρίνεται αναγκαίο για την πρόληψη ή την αποκατάσταση σοβαρής βλάβης ή διαταραχών, όπως ορίζεται στις παραγράφους 2, 4 και 5.

β)  Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν εφαρμόζονται για περίοδο άνω των δύο (2) ετών. Όταν εξακολουθούν να συντρέχουν οι περιστάσεις που επιτρέπουν την επιβολή των μέτρων διασφάλισης, τα μέτρα αυτά μπορούν να επεκταθούν για περαιτέρω περίοδο όχι μεγαλύτερη από δύο (2) έτη. Όταν τα κράτη εταίροι της ΚΑΑ εφαρμόζουν μέτρο διασφάλισης ή όταν η ΕΕ εφαρμόζει ένα μέτρο διασφάλισης που περιορίζεται στο έδαφος μίας ή περισσότερων από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της, το μέτρο αυτό μπορεί οπωσδήποτε να εφαρμοστεί για περίοδο που να μην υπερβαίνει τα τέσσερα (4) έτη και, όταν οι περιστάσεις που δικαιολογούν την επιβολή των μέτρων διασφάλισης εξακολουθούν να υπάρχουν, δύναται να επεκταθεί για περαιτέρω περίοδο τεσσάρων (4) ετών.

γ)  Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και τα οποία υπερβαίνουν το ένα (1) έτος περιέχουν σαφή στοιχεία που να οδηγούν προοδευτικά προς την εξάλειψή τους, το αργότερο στο τέλος της καθορισμένης περιόδου.

δ)  Κανένα μέτρο διασφάλισης που αναφέρεται στο παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντος που έχει ήδη υπαχθεί σε τέτοια μέτρα για περίοδο τουλάχιστον ενός (1) έτους από την ημερομηνία λήξης του μέτρου.»

Άρθρο 50 παράγραφος 7

Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 6, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:

α)  Όταν ένα Μέρος εκτιμά ότι υφίσταται μία από τις περιστάσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2, 4 ή 5, παραπέμπει αμέσως το ζήτημα για εξέταση στην επιτροπή ανώτερων υπαλλήλων.

β)  Η επιτροπή ανώτερων υπαλλήλων μπορεί να διατυπώσει κάθε αναγκαία σύσταση για τη διευθέτηση του ζητήματος. Σε περίπτωση που η επιτροπή ανώτερων υπαλλήλων δεν έχει διατυπώσει σύσταση που να αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των περιστάσεων ή δεν έχει επιτευχθεί καμία άλλη ικανοποιητική λύση εντός τριάντα (30) ημερών από τη διαβίβαση της υπόθεσης στην επιτροπή ανώτερων υπαλλήλων, το εισάγον Μέρος μπορεί να θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των περιστάσεων σύμφωνα με το παρόν άρθρο.

γ)  Πριν ληφθεί ένα από τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο ή, στις περιπτώσεις που ισχύει η παράγραφος 8 του παρόντος άρθρου, το ταχύτερο δυνατόν, τα κράτη εταίροι της ΚΑΑ παρέχουν στην επιτροπή ανώτερων υπαλλήλων όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για την ενδελεχή εξέταση της κατάστασης με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής από τα ενδιαφερόμενα Μέρη.

δ)  Κατά την επιλογή των μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με το παρόν άρθρο, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στα μέτρα εκείνα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.

ε)  Όλα τα μέτρα διασφάλισης που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο κοινοποιούνται αμέσως στην επιτροπή ανώτερων υπαλλήλων και αποτελούν το αντικείμενο τακτικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο αυτού του οργάνου, κυρίως με σκοπό να καταρτιστεί χρονοδιάγραμμα για την κατάργησή τους αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις.»

Άρθρο 50 παράγραφος 8

Άρθρο 50 παράγραφος 9

Άρθρο 50 παράγραφος 10

Ημερομηνία εφαρμογής

01/02/2025

Διμερείς ρήτρες διασφάλισης και/ή άλλοι μηχανισμοί

Κεφάλαιο πέντε «Μέτρα αποκατάστασης του εμπορίου», τμήμα Γ «Διμερή μέτρα διασφάλισης»

Διατάξεις που περιέχονται στη συμφωνία

Άρθρο 5.9 στοιχείο β)

«β)  “μεταβατική περίοδος”:

i)  περίοδος επτά ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας· ή

ii)  για κάθε εμπόρευμα για το οποίο ο πίνακας του παραρτήματος 2 του Μέρους που εφαρμόζει διμερές μέτρο διασφάλισης προβλέπει περίοδο κατάργησης δασμών επτά ετών, η περίοδος κατάργησης των δασμών για το εν λόγω εμπόρευμα συν δύο έτη.»

Άρθρο 5.10 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii)

«ii)  τον δασμολογικό συντελεστή του μάλλον ευνοούμενου κράτους που ίσχυε για το συγκεκριμένο εμπόρευμα την αμέσως προηγούμενη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.»

Άρθρο 5.11 παράγραφος 1 στοιχείο γ)

«1.  Διμερές μέτρο διασφάλισης δεν εφαρμόζεται:

…

γ)  μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, όπως ορίζεται στο άρθρο 5.9 στοιχείο β).»

Άρθρο 5.11 παράγραφος 2

«2.  Όταν ένα Μέρος παύει να εφαρμόζει διμερές μέτρο διασφάλισης, ο δασμολογικός συντελεστής είναι ο συντελεστής που θα ίσχυε για το εμπόρευμα σύμφωνα με τον πίνακά του που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 2.»

Άρθρο 5.11 παράγραφος 3

«3.  Προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή του οικείου κλάδου παραγωγής σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η αναμενόμενη διάρκεια ενός διμερούς μέτρου διασφάλισης υπερβαίνει το ένα έτος, το Μέρος που εφαρμόζει το μέτρο προβαίνει σε σταδιακή ελευθέρωση του μέτρου σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής.»

Άρθρο 5.14.

«1.  Κανένα Μέρος δεν εφαρμόζει διμερές μέτρο διασφάλισης που αναφέρεται στο παρόν τμήμα στις εισαγωγές εμπορεύματος το οποίο έχει ήδη υπαχθεί σε τέτοιο μέτρο, εκτός εάν έχει μεσολαβήσει χρονικό διάστημα ίσο με το ήμισυ της αμέσως προηγούμενης περιόδου εφαρμογής του μέτρου διασφάλισης. Διμερές μέτρο διασφάλισης που έχει εφαρμοστεί περισσότερες από μία φορές για το ίδιο εμπόρευμα δεν μπορεί να παραταθεί για άλλα δύο έτη, όπως ορίζεται στο άρθρο 5.11 παράγραφος 1 στοιχείο β).

2.  Κανένα Μέρος δεν εφαρμόζει σε σχέση με το ίδιο εμπόρευμα και ταυτόχρονα:

α)  διμερές μέτρο διασφάλισης ή προσωρινό μέτρο διασφάλισης δυνάμει της παρούσας συμφωνίας· και

β)  συνολικό μέτρο διασφάλισης δυνάμει του άρθρου XIX της GATT 1994 και της συμφωνίας για τα μέτρα διασφάλισης.»

Άρθρο 5.15

«Εξόχως απόκεντρες περιοχές (*) της Ευρωπαϊκής Ένωσης

1.  Εάν οποιοδήποτε εμπόρευμα καταγωγής Χιλής εισάγεται στο έδαφος μίας ή περισσότερων εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τόσο αυξημένες ποσότητες και υπό τέτοιες συνθήκες ώστε να προκαλεί ή να απειλεί να προκαλέσει σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης της οικείας εξόχως απόκεντρης περιοχής, η Ευρωπαϊκή Ένωση, αφού εξετάσει τις εναλλακτικές λύσεις, μπορεί κατ’ εξαίρεση να εφαρμόσει διμερή μέτρα διασφάλισης των οποίων η ισχύς περιορίζεται στο έδαφος της οικείας περιοχής.

2.  Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ως “σοβαρή επιδείνωση” νοούνται οι σημαντικές δυσκολίες που αντιμετωπίζει τομέας της οικονομίας ο οποίος παράγει ομοειδή ή άμεσα ανταγωνιστικά εμπορεύματα. Ο προσδιορισμός της σοβαρής επιδείνωσης βασίζεται σε αντικειμενικούς παράγοντες, στους οποίους περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:

α)  η αύξηση του όγκου των εισαγωγών σε απόλυτες τιμές ή σε σχέση με την εγχώρια παραγωγή και τις εισαγωγές από άλλες πηγές· και

β)  ο αντίκτυπος των εισαγωγών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στην κατάσταση του οικείου κλάδου παραγωγής ή οικονομικού τομέα καθώς και, μεταξύ άλλων, στα επίπεδα πωλήσεων, στην παραγωγή, στη δημοσιονομική κατάσταση και στην απασχόληση.

3.  Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, άλλες διατάξεις του παρόντος τμήματος που εφαρμόζονται στα διμερή μέτρα διασφάλισης εφαρμόζονται επίσης σε κάθε μέτρο διασφάλισης που θεσπίζεται δυνάμει του παρόντος άρθρου. Κάθε αναφορά σε “σοβαρή ζημία” σε άλλες διατάξεις του παρόντος τμήματος νοείται ως “σοβαρή επιδείνωση” όταν εφαρμόζεται σε σχέση με εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(*)  Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι: η Γουαδελούπη, η Γαλλική Γουιάνα, η Μαρτινίκα, η Ρεϊνιόν, το Μαγιότ, ο Άγιος Μαρτίνος, οι Αζόρες, η Μαδέρα και οι Κανάριες Νήσοι. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης σε χώρα ή υπερπόντιο έδαφος του οποίου το καθεστώς μεταβάλλεται σε εξόχως απόκεντρη περιοχή με απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 355 παράγραφος 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την ημερομηνία έκδοσης της εν λόγω απόφασης. Σε περίπτωση που μια εξόχως απόκεντρη περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά τη διαδικασία αυτή, παύσει να είναι εξόχως απόκεντρη περιοχή, το παρόν άρθρο παύει να εφαρμόζεται στην εν λόγω χώρα ή υπερπόντιο έδαφος από την ημερομηνία της σχετικής απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί στη Χιλή κάθε αλλαγή στα εδάφη που θεωρούνται εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»

Άρθρο 5.17 παράγραφος 2

«2.  Η αίτηση θεωρείται ότι έχει υποβληθεί από τον εγχώριο κλάδο παραγωγής ή για λογαριασμό του, εάν υποστηρίζεται από εγχώριους παραγωγούς των οποίων η συνολική παραγωγή αντιπροσωπεύει ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % της συνολικής εγχώριας παραγωγής των ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών εμπορευμάτων που παράγονται από το τμήμα του εγχώριου κλάδου παραγωγής το οποίο έχει εκφράσει είτε την υποστήριξή του είτε την αντίθεσή του στην αίτηση. Ωστόσο, η αρμόδια ερευνητική αρχή δεν κινεί έρευνα εάν οι εγχώριοι παραγωγοί που υποστηρίζουν την αίτηση αντιπροσωπεύουν ποσοστό μικρότερο του 25 % της συνολικής εγχώριας παραγωγής των ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων που παράγονται από τον εγχώριο κλάδο παραγωγής.»

Άρθρο 5.18 παράγραφος 3 στοιχείο α)

«α)  στοιχεία που αποδεικνύουν σοβαρή ζημία, ή κίνδυνο πρόκλησης σοβαρής ζημίας, εξαιτίας της αύξησης των εισαγωγών εμπορεύματος καταγωγής του άλλου Μέρους, ως αποτέλεσμα της μείωσης ή της κατάργησης δασμού δυνάμει της παρούσας συμφωνίας· η έρευνα αποδεικνύει, βάσει αντικειμενικών αποδεικτικών στοιχείων, την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών του οικείου εμπορεύματος και της σοβαρής ζημίας ή του κινδύνου πρόκλησης σοβαρής ζημίας· άλλοι γνωστοί παράγοντες εκτός από την αύξηση των εισαγωγών εξετάζονται επίσης για να εξασφαλιστεί ότι η σοβαρή ζημία ή ο κίνδυνος σοβαρής ζημίας που οφείλεται σε αυτούς τους άλλους παράγοντες δεν αποδίδεται στην αύξηση των εισαγωγών·»

Άρθρο 5.18 παράγραφος 5

«5.  Κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι η αρμόδια ερευνητική αρχή του ολοκληρώνει κάθε έρευνα δυνάμει του παρόντος άρθρου εντός 12 μηνών από την ημερομηνία έναρξής της.»

Άρθρο 5.19 παράγραφος 2

«2.  Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν εμπιστευτικές πληροφορίες καλούνται να προσκομίσουν μη εμπιστευτικές περιλήψεις τους, ή, εάν τα εν λόγω μέρη υποστηρίζουν ότι οι πληροφορίες δεν είναι δυνατό να παρουσιαστούν σε περιληπτική μορφή, καλούνται να αναπτύξουν τους λόγους γι’ αυτό. Οι περιλήψεις είναι αρκετά λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν την κατανόηση, σε ικανοποιητικό βαθμό, της ουσίας των πληροφοριών που υποβάλλονται εμπιστευτικά. Ωστόσο, εάν η αρμόδια ερευνητική αρχή κρίνει ότι το αίτημα για τήρηση εμπιστευτικότητας δεν είναι αιτιολογημένο, και εάν το οικείο ενδιαφερόμενο μέρος δεν είναι διατεθειμένο ούτε να δημοσιοποιήσει τις πληροφορίες ούτε να επιτρέψει την κοινολόγησή τους σε γενικευμένη ή περιληπτική μορφή, η αρμόδια ερευνητική αρχή μπορεί να μη λάβει υπόψη τις εν λόγω πληροφορίες, εκτός εάν πειστεί, βάσει στοιχείων από κατάλληλες πηγές, ότι οι πληροφορίες αυτές είναι ακριβείς.»

Άρθρο 5.22

«Για να διευκολυνθεί η υποβολή εγγράφων στο πλαίσιο διαδικασιών διασφάλισης, η αρμόδια ερευνητική αρχή του Μέρους η οποία είναι υπεύθυνη για τη διαδικασία αποδέχεται έγγραφα που υποβάλλονται στην αγγλική γλώσσα από τα ενδιαφερόμενα μέρη, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέρη υποβάλλουν αργότερα, εντός μεγαλύτερης προθεσμίας που ορίζεται από την αρμόδια αρχή, μετάφραση των εγγράφων στη γλώσσα της διαδικασίας διασφάλισης.»