ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Βρυξέλλες, 17.2.2026

COM(2026) 93 final

Σύσταση για

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την έγκριση της σύναψης, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, της συμφωνίας όσον αφορά το Γιβραλτάρ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

•Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης

Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου υπογράφηκε στις 30 Δεκεμβρίου 2020, εφαρμόστηκε προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2021 και άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2021.

Σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης της 25ης Φεβρουαρίου 2020 [απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/266 του Συμβουλίου 1 ], η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας δεν περιλαμβάνει το Γιβραλτάρ ούτε έχει έννομο αποτέλεσμα σε αυτό. Το γεγονός αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα σύναψης χωριστών συμφωνιών μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά το Γιβραλτάρ, σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που περιλαμβάνεται στα πρακτικά της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (άρθρο 50) της 25ης Νοεμβρίου 2018 2 .

Στις 31 Δεκεμβρίου 2020 η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο συμφώνησαν επί του πολιτικού πλαισίου μιας μελλοντικής συμφωνίας όσον αφορά το Γιβραλτάρ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου.

Στις 5 Οκτωβρίου 2021 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση με την οποία εγκρίνεται η έναρξη διαπραγματεύσεων με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας όσον αφορά το Γιβραλτάρ. Η Επιτροπή ορίστηκε διαπραγματευτής της Ένωσης. Η απόφαση του Συμβουλίου περιλάμβανε επίσης προσάρτημα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης της εν λόγω συμφωνίας (στο εξής: οδηγίες διαπραγμάτευσης).

Όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια για μη στρατιωτικούς σκοπούς, οι οδηγίες διαπραγμάτευσης προβλέπουν τη δυνατότητα η σχεδιαζόμενη συμφωνία να καλύπτει θέματα που υπάγονται στη Συνθήκη Ευρατόμ και στο πεδίο εφαρμογής του παράγωγου δικαίου της, ιδίως, μεταξύ άλλων, διατάξεις σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια, την κοινή πυρηνική αγορά και τις πυρηνικές διασφαλίσεις.

Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε διαβούλευση με την Ομάδα «Ηνωμένο Βασίλειο» του Συμβουλίου και ενημέρωσε πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδίως μέσω της ομάδας συντονισμού για το Ηνωμένο Βασίλειο.

Οι διαπραγματεύσεις διήρκεσαν περισσότερα από τέσσερα έτη και ολοκληρώθηκαν στις 12 Δεκεμβρίου 2025. Η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων καθυστέρησε σημαντικά λόγω των πολύπλοκων πολιτικών και νομικών ζητημάτων που έπρεπε να επιλυθούν στους τομείς της κυκλοφορίας των προσώπων και των εμπορευμάτων, τους οποίους καλύπτει η συμφωνία.

Δεδομένου ότι η συμφωνία περιέχει μόνο μία διάταξη σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας για μη στρατιωτικούς σκοπούς, στην οποία συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, η διάταξη αυτή διατηρήθηκε στο σώμα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.

Η έναρξη εφαρμογής της συμφωνίας αποτελεί ιδιαίτερα επείγον ζήτημα. Η συμφωνία προβλέπει την αφαίρεση όλων των φυσικών εμποδίων μεταξύ του εδάφους της Ένωσης και του Γιβραλτάρ. Το νέο σύστημα εισόδου/εξόδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο αντικαθιστά τη χειροκίνητη σφράγιση των διαβατηρίων με ψηφιακή καταγραφή των υπηκόων τρίτων χωρών που εισέρχονται στον χώρο Σένγκεν, τελεί επί του παρόντος υπό σταδιακή εφαρμογή, ενώ αναμένεται να τελεί υπό πλήρη λειτουργία σε όλα τα εξωτερικά σύνορα των 29 συμμετεχουσών χωρών έως τις 10 Απριλίου 2026. Εάν η συμφωνία όσον αφορά το Γιβραλτάρ δεν εφαρμοστεί έως τις 10 Απριλίου 2026, θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή πλήρης έλεγχος των συνόρων μεταξύ του εδάφους της Ένωσης και του Γιβραλτάρ. Αυτό θα διαταράξει σημαντικά τις δραστηριότητες των ατόμων, των επιχειρήσεων και άλλων συμφεροντούχων που δραστηριοποιούνται στην περιοχή του Campo del Gibraltar και αντιβαίνει στον ίδιο τον σκοπό της συμφωνίας, ο οποίος είναι η δημιουργία μιας περιοχής αμοιβαίας ευημερίας προς όφελος τόσο της Ένωσης όσο και του Γιβραλτάρ.

Υπό το πρίσμα αυτών των εξαιρετικών περιστάσεων, η Επιτροπή συστήνει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρατόμ, για σύντομο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία πλήρους θέσης σε λειτουργία του συστήματος εισόδου/εξόδου έως την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τον μήνα εντός του οποίου τα Μέρη θα ενημερώσουν το ένα το άλλο ότι έχουν ολοκληρώσει τις αντίστοιχες εσωτερικές απαιτήσεις και διαδικασίες τους για να διατυπώσουν τη συγκατάθεσή τους να δεσμευτούν, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.

•Συνέπεια με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής

Η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας καθιέρωσε μια νέα σχέση μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, στην οποία δεν συμπεριλαμβάνεται το Γιβραλτάρ. Συνοδεύεται από συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σχετικά με τη συνεργασία για τις ασφαλείς και ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας.

Η συμφωνία συμπληρώνει τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας από την άποψη αυτή και αποτελεί το τελευταίο κομμάτι της στενής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, για την οποία απηύθυνε έκκληση το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου.

•Συνέπεια με άλλες πολιτικές της Ένωσης και της Κοινότητας Ευρατόμ

2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ

•Νομική βάση

3.ΛΟΙΠΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

•Αναλυτική επεξήγηση των επιμέρους διατάξεων της πρότασης

Σύσταση για

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την έγκριση της σύναψης, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, της συμφωνίας όσον αφορά το Γιβραλτάρ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερη παράγραφος,

Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)Τα ψηφίσματα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την αποαποικιοποίηση του εδάφους του Γιβραλτάρ (στο εξής: Γιβραλτάρ) αναφέρουν το Γιβραλτάρ ως «μη αυτόνομο έδαφος που διοικείται από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας» κατ’ εφαρμογή του κεφαλαίου XI του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.

(2)Στις 5 Οκτωβρίου 2021 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά το Γιβραλτάρ. Κατόπιν διαπραγματεύσεων, τα Μέρη κατέληξαν, σε επίπεδο διαπραγματευτών, σε συμφωνία όσον αφορά το Γιβραλτάρ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου.

(3)Η συμφωνία καλύπτει θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και συγκεκριμένα διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας για μη στρατιωτικούς σκοπούς. Συνεπώς, η συμφωνία θα πρέπει επίσης να συναφθεί εξ ονόματος της Κοινότητας όσον αφορά τα θέματα που υπάγονται στη Συνθήκη Ευρατόμ. Η υπογραφή και η σύναψη της συμφωνίας εξ ονόματος της Ένωσης υπόκειται σε χωριστή διαδικασία.

(4)Η σύναψη της συμφωνίας από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, θα πρέπει να εγκριθεί.

(5)Η συμφωνία, ή οποιαδήποτε δραστηριότητα ή μέτρο που λαμβάνεται κατ’ εφαρμογή ή ως αποτέλεσμα αυτής, δεν συνεπάγεται τροποποίηση της νομικής θέσης του Βασιλείου της Ισπανίας σχετικά με την κυριαρχία και τη δικαιοδοσία όσον αφορά το Γιβραλτάρ.

(6)Δεδομένου ότι οι αρχές του Γιβραλτάρ έχουν τοπικό χαρακτήρα και ασκούν αποκλειστικά εσωτερικές αρμοδιότητες, κάθε συμμετοχή των εν λόγω αρχών στην εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας θα πρέπει να θεωρείται ότι πραγματοποιείται αποκλειστικά στο πλαίσιο των εσωτερικών αρμοδιοτήτων του Γιβραλτάρ, εκτός εάν προβλέπεται συγκεκριμένα κάτι διαφορετικό.

(7)Η συμφωνία προβλέπει την αφαίρεση όλων των φυσικών εμποδίων μεταξύ του εδάφους της Ένωσης και του Γιβραλτάρ. Το σύστημα εισόδου/εξόδου της Ένωσης θα πρέπει να λειτουργεί πλήρως σε όλα τα εξωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν έως τις 10 Απριλίου 2026. Εάν η συμφωνία δεν έχει αρχίσει να ισχύει έως τις 10 Απριλίου 2026, θα πρέπει να δημιουργηθεί πλήρως ανεπτυγμένο σύνορο μεταξύ της Ένωσης και του Γιβραλτάρ. Αυτό θα διαταράξει σημαντικά τις δραστηριότητες των ατόμων, των επιχειρήσεων και άλλων συμφεροντούχων που δραστηριοποιούνται στην περιοχή και αντιβαίνει στον σκοπό της συμφωνίας, ο οποίος είναι η δημιουργία μιας περιοχής αμοιβαίας ευημερίας. Οι διαταραχές αυτές μπορούν να περιοριστούν μέσω της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας.

(8)Ως εκ τούτου, δεδομένης της εξαιρετικής κατάστασης του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά το Γιβραλτάρ και του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης όσον αφορά την πλήρη θέση σε λειτουργία του συστήματος εισόδου/εξόδου σε όλα τα εξωτερικά σύνορα έως τις 10 Απριλίου 2026, η συμφωνία θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση, για σύντομο χρονικό διάστημα, σύμφωνα με το άρθρο 336 αυτής, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται η σύναψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας όσον αφορά το Γιβραλτάρ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεών της για την προσωρινή εφαρμογή της, όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή και αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες,

(1)

   Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/266 του Συμβουλίου με την οποία εγκρίνεται η έναρξη διαπραγματεύσεων με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας για νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 58 της 27.2.2020, σ. 53).

(2)    EUCO XT 20017/18.

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Βρυξέλλες, 17.2.2026

COM(2026) 93 final

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

της

σύστασης για ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την έγκριση της σύναψης, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, της συμφωνίας όσον αφορά το Γιβραλτάρ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΓΙΒΡΑΛΤΑΡ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
ΑΦΕΝΟΣ,
ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
ΑΦΕΤΕΡΟΥ,

Πίνακας περιεχομένων

ΠΡΟΟΙΜΙΟ    5

ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ – ΚΟΙΝΕΣ ΚΑΙ ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ    9

ΤΙΤΛΟΣ I – ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ    9

ΤΙΤΛΟΣ II – ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ    14

ΤΙΤΛΟΣ III — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ    24

ΤΙΤΛΟΣ IV — ΑΡΧΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ    27

ΤΙΤΛΟΣ V — ΘΕΣΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ    31

ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ — ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ    36

ΤΙΤΛΟΣ I — ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ    36

ΤΙΤΛΟΣ II — ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ    47

ΤΙΤΛΟΣ III — ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ    60

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 — ΔΙΑΜΟΝΗ ΣΤΟ ΓΙΒΡΑΛΤΑΡ, ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ,
ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΩΝ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΚΑΙ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ    60

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 — ΑΙΤΗΣΕΙΣ
ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ    82

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 — ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ    87

ΤΙΤΛΟΣ IV — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ, ΕΦΑΡΜΟΓΗ,
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ    95

ΤΙΤΛΟΣ V — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ    103

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΟΛ    104

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗ EUROJUST    118

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 — ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ    128

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 — ΠΑΡΑΔΟΣΗ    136

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 — ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ    182

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 — ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΕΥΣΗ    194

ΤΙΤΛΟΣ VI — ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΕΣΟΔΩΝ ΑΠΟ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ    233

ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ — ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟ    236

ΤΙΤΛΟΣ I — ΙΣΟΤΙΜΟΙ ΟΡΟΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΑΝΟΙΚΤΟ ΚΑΙ ΘΕΜΙΤΟ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ
ΚΑΙ ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ    236

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 — ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ    236

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 — ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ    238

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 — ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ    251

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 — ΕΡΓΑΣΙΑΚΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ    253

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑ    256

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 — ΑΛΛΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
ΚΑΙ ΤΗ ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ    262

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 — ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΚΑΙ ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ    272

ΤΙΤΛΟΣ II — ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ,
ΕΜΜΕΣΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ    278

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 — ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ    278

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 — ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ    279

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 — ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΙ Η ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
ΣΤΟ ΓΙΒΡΑΛΤΑΡ    295

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 — ΚΑΠΝΟΣ    305

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 — ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ
ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ    306

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 — ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ, ΕΦΑΡΜΟΓΗ,
ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ    315

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 — ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ    318

ΤΙΤΛΟΣ III — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ    320

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 — ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ    320

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 — ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ    326

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 — ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ    335

ΤΙΤΛΟΣ IV — ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ    336

ΤΕΤΑΡΤΟ ΜΕΡΟΣ — ΜΕΘΟΡΙΑΚΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ    343

ΤΙΤΛΟΣ I — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ    343

ΤΙΤΛΟΣ II — ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ    345

ΤΙΤΛΟΣ III — ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ    353

ΠΕΜΠΤΟ ΜΕΡΟΣ — ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ    353

ΕΚΤΟ ΜΕΡΟΣ — ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ    354

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 — ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ    354

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ    358

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 — ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ    367

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 — ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ    372

ΕΒΔΟΜΟ ΜΕΡΟΣ – ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ    379

ΠΡΟΟΙΜΙΟ

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

ΚΑΙ

ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΓΙΒΡΑΛΤΑΡ

1.    ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσήλωσή τους στις δημοκρατικές αρχές, στο κράτος δικαίου, στα ανθρώπινα δικαιώματα και στην καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, καθώς και στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, τα οποία αποτελούν ουσιώδη στοιχεία της παρούσας συμφωνίας και των συμπληρωματικών συμφωνιών,

2.    ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της συνολικής συνεργασίας για την αντιμετώπιση ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος,

3.    ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι το Ηνωμένο Βασίλειο αποχώρησε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι το Γιβραλτάρ δεν περιλαμβάνεται στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, στο Λονδίνο και στις Βρυξέλλες στις 30 Δεκεμβρίου 2020,

4.    ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ να καθιερώσουν μια νέα σχέση αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, όσον αφορά το Γιβραλτάρ (στο εξής: Μέρη), η οποία θα προωθεί επίσης την αμοιβαία ευημερία και στενές και εποικοδομητικές σχέσεις όσον αφορά το Γιβραλτάρ και την παρακείμενη περιοχή στο Βασίλειο της Ισπανίας, ιδίως το έδαφος των δήμων που συναποτελούν το Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar,

5.    ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, για να εξασφαλιστούν η αποτελεσματική υλοποίηση και η ορθή ερμηνεία και εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και οποιασδήποτε συμπληρωματικής συμφωνίας, καθώς και η συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες αυτές, είναι εξαιρετικά σημαντικό να θεσπιστούν κανόνες διακυβέρνησης, και ιδίως κανόνες επίλυσης διαφορών και επιβολής της νομοθεσίας,

6.    ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι θα πρέπει να αφαιρεθούν όλα τα υφιστάμενα φυσικά εμπόδια στην κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ του Γιβραλτάρ και του χώρου Σένγκεν, με παράλληλη διατήρηση της ακεραιότητας του χώρου Σένγκεν μέσω κατάλληλων ελέγχων, μέτρων και διασφαλίσεων, και λαμβανομένου υπόψη ότι το Γιβραλτάρ δεν συμμετέχει στο κεκτημένο του Σένγκεν ούτε συνδέεται με αυτό,

7.    ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, για να ενισχυθεί η ασφάλεια των Μερών, η αφαίρεση των φυσικών εμποδίων στην κυκλοφορία των προσώπων και οι έλεγχοι, τα μέτρα και οι διασφαλίσεις που θεσπίζονται θα πρέπει να συμπληρωθούν από συνεργασία μεταξύ των Μερών όσον αφορά την πρόληψη, τη διερεύνηση, την ανίχνευση ή τη δίωξη ποινικών αδικημάτων και την εκτέλεση ποινικών κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας από απειλές κατά της δημόσιας ασφάλειας και της αποτροπής τους,

8.    ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ, δεδομένης της γεωγραφικής εγγύτητας μεταξύ των Μερών, τη δέσμευση να συνεργαστούν για την πρόληψη και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, καθώς και της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, και να διασφαλίσουν την εφαρμογή των διεθνών προτύπων χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα,

9.    ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη για μια ισορροπημένη οικονομική εταιρική σχέση που θα υποστηρίζεται από ισότιμους όρους ανταγωνισμού και βιώσιμης ανάπτυξης, μέσω αποτελεσματικών πλαισίων για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και με τη δέσμευση να διατηρηθεί το αντίστοιχο υψηλό επίπεδο προστασίας των Μερών στους τομείς των εργασιακών και κοινωνικών προτύπων, του περιβάλλοντος, της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής και της φορολογίας,

10.    ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι θα πρέπει να αφαιρεθούν όλα τα φυσικά εμπόδια στη χερσαία κυκλοφορία εμπορευμάτων μεταξύ του Γιβραλτάρ και της Ένωσης, με παράλληλη προστασία της ακεραιότητας της ενιαίας αγοράς της Ένωσης και των οικονομικών συμφερόντων των Μερών, μεταξύ άλλων με τους εξής τρόπους:

–    διασφάλιση της καταπολέμησης της τελωνειακής απάτης μέσω κατάλληλων τελωνειακών ελέγχων και διαδικασιών, καθώς και άλλων μέτρων·

–    πρόβλεψη μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ των Μερών και διασφαλίσεων, καθώς και πρόληψη και καταπολέμηση της φορολογικής απάτης, της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής·

–    εφαρμογή των σχετικών ενωσιακών κανόνων που διέπουν τη διακίνηση, την παραγωγή και τη διάθεση εμπορευμάτων στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των απαγορεύσεων και περιορισμών και των κανόνων πρόσβασης στην αγορά,

11.    ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ, δεδομένης της γεωγραφικής εγγύτητας μεταξύ των Μερών, τη συνεργασία τους σε θέματα ασφάλειας και προστασίας κατά τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας για μη στρατιωτικούς σκοπούς,

12.    ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστούν οι οδικές μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων μεταξύ του Γιβραλτάρ και μιας περιορισμένης συνορεύουσας ζώνης στο έδαφος της Ένωσης, οι οδικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ του Γιβραλτάρ και του Ηνωμένου Βασιλείου μέσω του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και ορισμένη πρόσβαση στους λιμένες των Μερών,

13.    ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ να θεσπίσουν κανόνες που θα ισχύουν για τον αερολιμένα του Γιβραλτάρ και τη λειτουργία του,

14.    ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ να θεσπίσουν σαφείς κανόνες και στενή και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων φορέων του Βασιλείου της Ισπανίας και του Γιβραλτάρ με σκοπό την προστασία και την ταχεία παροχή των βέλτιστων συνθηκών για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των μεθοριακών εργαζομένων που μετακινούνται μεταξύ του Βασιλείου της Ισπανίας και του Γιβραλτάρ για να εργαστούν και του αντίστοιχου συντονισμού των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των μελών των οικογενειών τους,

15.    ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία ενός χρηματοδοτικού μηχανισμού για την προώθηση της συνοχής μεταξύ του Γιβραλτάρ και του Campo de Gibraltar, με παράλληλη προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Μερών,

16.    ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και της Ένωσης η οποία θα παρέχει νομική βάση για τη συνεργασία αυτή,

17.    ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα Μέρη δύνανται να συμπληρώσουν την παρούσα συμφωνία με άλλες συμφωνίες που θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των συνολικών διμερών σχέσεων που διέπονται από την παρούσα συμφωνία,

ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ

ΚΟΙΝΕΣ ΚΑΙ ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΤΙΤΛΟΣ I

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΑΡΘΡΟ 1

Σκοπός

Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι η καθιέρωση σχέσης αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ των Μερών, η οποία θα προωθεί επίσης την αμοιβαία ευημερία και στενές και εποικοδομητικές σχέσεις όσον αφορά το Γιβραλτάρ και την παρακείμενη περιοχή στο Βασίλειο της Ισπανίας, ιδίως το έδαφος των δήμων που συναποτελούν το Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar.

ΑΡΘΡΟ 2

Κυριαρχία

Η παρούσα συμφωνία, κάθε συμπληρωματική συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 3, κάθε διοικητική συμφωνία ή άλλη συμφωνία που σχετίζεται με την παρούσα συμφωνία, καθώς και κάθε μέτρο, πράξη ή συμπεριφορά κατ’ εφαρμογή ή ως αποτέλεσμα αυτής, ή δυνάμει αυτής, δεν θίγουν ούτε επηρεάζουν με άλλον τρόπο τις σχετικές νομικές θέσεις του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας ή του Βασιλείου της Ισπανίας όσον αφορά την κυριαρχία και τη δικαιοδοσία, και δεν αποτελούν τη βάση για οποιαδήποτε διεκδίκηση ή άρνηση κυριαρχίας, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών ή με άλλον τρόπο.

ΑΡΘΡΟ 3

Ορισμοί

1.    Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας και κάθε συμπληρωματικής συμφωνίας, και εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:

α)    «Μέρος» ή «Μέρη»: η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ·

β)    «δίκαιο ενός Μέρους» ή «νόμοι των Μερών»: για το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, οι νόμοι που ισχύουν στο Γιβραλτάρ, εκτός εάν προβλέπεται ρητώς διαφορετικά·

γ)    «υποκείμενο των δεδομένων»: ταυτοποιημένο ή ταυτοποιήσιμο φυσικό πρόσωπο· ταυτοποιήσιμο είναι το πρόσωπο που μπορεί να ταυτοποιηθεί, άμεσα ή έμμεσα, ιδίως μέσω αναφοράς σε αναγνωριστικό ταυτότητας όπως όνομα, αριθμό ταυτότητας, δεδομένα θέσης, επιγραμμικό αναγνωριστικό ταυτότητας, ή σε έναν ή περισσότερους παράγοντες που προσιδιάζουν στη σωματική, φυσιολογική, γενετική, πνευματική, οικονομική, πολιτιστική ή κοινωνική ταυτότητα του εν λόγω φυσικού προσώπου·

δ)    «ημέρα»: η ημερολογιακή ημέρα·

ε)    «κράτος μέλος»: κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

στ)    «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα»: κάθε είδους πληροφορίες που αφορούν ένα υποκείμενο των δεδομένων·

ζ)    «συνορεύουσα ζώνη»: οι δήμοι που συναποτελούν το Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar, στο Βασίλειο της Ισπανίας.

2.    Κάθε αναφορά στην «Ένωση» στην παρούσα συμφωνία ή σε οποιαδήποτε συμπληρωματική συμφωνία θεωρείται ότι περιλαμβάνει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά ή όταν το πλαίσιο το απαιτεί διαφορετικά.

3.    Κάθε αναφορά στο «Ηνωμένο Βασίλειο» στην παρούσα συμφωνία ή σε οποιαδήποτε συμπληρωματική συμφωνία θεωρείται ότι αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο ως το κράτος που είναι υπεύθυνο για τις εξωτερικές σχέσεις του Γιβραλτάρ.

ΑΡΘΡΟ 4

Συμπληρωματικές συμφωνίες

1.    Σε περίπτωση που η Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο συνάψουν άλλες διμερείς συμφωνίες μεταξύ τους όσον αφορά το Γιβραλτάρ, οι συμφωνίες αυτές συνιστούν συμπληρωματικές συμφωνίες στην παρούσα συμφωνία, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στις εν λόγω συμφωνίες. Οι εν λόγω συμπληρωματικές συμφωνίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των συνολικών διμερών σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, που διέπονται από την παρούσα συμφωνία και συνιστούν τμήμα του συνολικού πλαισίου.

2.    Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης:

α)    στις συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αφετέρου·

β)    στις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αφετέρου.

ΑΡΘΡΟ 5

Καλή πίστη

1.    Τα Μέρη παρέχουν το ένα στο άλλο, σε πλαίσιο πλήρως αμοιβαίου σεβασμού και καλής πίστης, αμοιβαία συνδρομή για την εκτέλεση των καθηκόντων που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία και από οποιαδήποτε συμπληρωματική συμφωνία.

2.    Λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα, γενικής ή ειδικής φύσης, για να εξασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία και από οποιαδήποτε συμπληρωματική συμφωνία και απέχουν από τη λήψη κάθε μέτρου ικανού να διακυβεύσει την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδήποτε συμπληρωματικής συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 6

Επικοινωνία και κοινοποιήσεις

1.    Η επίσημη επικοινωνία και οι αποφάσεις που πρέπει να κοινοποιούνται, να εκδίδονται από ή να απευθύνονται στις αρμόδιες αρχές του Γιβραλτάρ διαβιβάζονται μέσω του Υπουργείου Εξωτερικών, Κοινοπολιτείας και Ανάπτυξης της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου (στο εξής: FCDO), ή μέσω άλλου φορέα του Ηνωμένου Βασιλείου, αμφότερων εγκατεστημένων στο Ηνωμένο Βασίλειο, τον οποίο μπορεί να αποφασίσει να διορίσει η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.

2.    Το FCDO πιστοποιεί ως γνήσια τα έγγραφα που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές του Γιβραλτάρ όταν οι αποφάσεις πρόκειται να εκτελεστούν απευθείας ενώπιον δικαστηρίου ή άλλης αρχής επιβολής σε κράτος μέλος χωρίς να απαιτείται επίσημη προηγούμενη κοινοποίηση.

3.    Η κοινοποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο των αρμόδιων αρχών στο Γιβραλτάρ σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία ή οποιαδήποτε συμπληρωματική συμφωνία περιλαμβάνει επίσης αναφορά στο FCDO ή σε άλλο φορέα του Ηνωμένου Βασιλείου που αναφέρεται στην παράγραφο 2.

ΑΡΘΡΟ 7

Αφαίρεση των φυσικών εμποδίων

Όλα τα φυσικά εμπόδια αφαιρούνται σύμφωνα με το σχέδιο υλοποίησης που περιλαμβάνεται στη σχετική διοικητική συμφωνία μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και του Βασιλείου της Ισπανίας.

ΤΙΤΛΟΣ II

ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

ΑΡΘΡΟ 8

Δημοκρατία, κράτος δικαίου και ανθρώπινα δικαιώματα

1.    Τα Μέρη συνεχίζουν να προασπίζουν τις κοινές αξίες και αρχές της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι οποίες αποτελούν τη βάση των εσωτερικών και διεθνών πολιτικών τους. Προς την εν λόγω κατεύθυνση, τα Μέρη επιβεβαιώνουν τον σεβασμό τους για την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και τις διεθνείς συνθήκες για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις οποίες είναι μέρη.

2.    Τα Μέρη προάγουν αυτές τις κοινές αξίες και αρχές σε διεθνή φόρουμ. Τα Μέρη συνεργάζονται για την προαγωγή αυτών των αξιών και αρχών, μεταξύ άλλων από κοινού με τρίτες χώρες ή σε τρίτες χώρες.

ΑΡΘΡΟ 9

Καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής

1.    Τα Μέρη θεωρούν ότι η κλιματική αλλαγή συνιστά υπαρξιακή απειλή για την ανθρωπότητα και επαναλαμβάνουν τη δέσμευσή τους για ενίσχυση της παγκόσμιας απόκρισης στην απειλή αυτή. H καταπολέμηση της ανθρωπογενούς κλιματικής αλλαγής, όπως αναφέρεται στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (στο εξής: UNFCCC), και ειδικότερα, στη συμφωνία του Παρισιού που εγκρίθηκε από τη Διάσκεψη των μερών της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή κατά την 21η σύνοδό της (στο εξής: συμφωνία του Παρισιού), διαποτίζει τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου. Ως εκ τούτου, κάθε Μέρος σέβεται τη συμφωνία του Παρισιού και τη διαδικασία που έχει θεσπίσει η UNFCCC και απέχει από πράξεις ή παραλείψεις που αντιβαίνουν ουσιωδώς στον στόχο και τον σκοπό της συμφωνίας του Παρισιού.

2.    Τα Μέρη προάγουν την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής σε διεθνή φόρουμ, μεταξύ άλλων με τη συνεργασία με άλλες χώρες και περιφέρειες για την αύξηση του επιπέδου φιλοδοξίας όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.

ΑΡΘΡΟ 10

Καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής

1.    Τα Μέρη θεωρούν ότι η διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής (ΟΜΚ) και των μέσων παράδοσής τους, τόσο σε κρατικούς όσο και σε μη κρατικούς φορείς, αποτελεί μία από τις σοβαρότερες απειλές κατά της διεθνούς σταθερότητας και ασφάλειας. Συνεπώς, τα Μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται και να συμβάλλουν στην καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους, μεριμνώντας για την πλήρη τήρηση και εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των υφιστάμενων υποχρεώσεών τους βάσει των διεθνών συνθηκών για θέματα αφοπλισμού και μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.

2.    Επιπλέον, τα Μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται και να συμβάλλουν στην καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους:

α)    λαμβάνοντας μέτρα για την υπογραφή και την κύρωση όλων των άλλων συναφών διεθνών πράξεων ή για την προσχώρηση στις πράξεις αυτές, κατά περίπτωση, καθώς και για την πλήρη εφαρμογή τους, στον βαθμό που οι εν λόγω πράξεις είναι ανοικτές προς υπογραφή, κύρωση ή προσχώρηση από τα Μέρη· και

β)    δημιουργώντας ένα αποτελεσματικό σύστημα εθνικών ελέγχων κατά την εξαγωγή, το οποίο θα καλύπτει τόσο την εξαγωγή όσο και τη διαμετακόμιση προϊόντων που συνδέονται με τα ΟΜΚ, θα περιλαμβάνει έλεγχο της τελικής χρησιμοποίησης των τεχνολογιών διπλής χρήσης για την παραγωγή ΟΜΚ και θα προβλέπει αποτελεσματικές κυρώσεις σε περίπτωση παραβιάσεων που διαπιστώνονται κατά τους ελέγχους εξαγωγής.

3.    Τα Μέρη συμφωνούν να καθιερώσουν τακτικό πολιτικό διάλογο για τα εν λόγω ζητήματα.

ΑΡΘΡΟ 11

Φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός και λοιπά συμβατικά όπλα

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η παράνομη κατασκευή, μεταφορά και κυκλοφορία φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (ΦΟΕΟ), συμπεριλαμβανομένων των πυρομαχικών τους, η άμετρη συγκέντρωσή τους, η κακή διαχείρισή τους, τα ανεπαρκώς ασφαλισμένα οπλοστάσια και η ανεξέλεγκτη διάδοσή τους συνιστούν σοβαρή απειλή κατά της ειρήνης και της διεθνούς ασφάλειας.

2.    Τα Μέρη συμφωνούν να τηρούν και να εφαρμόζουν πλήρως τις αντίστοιχες υποχρεώσεις τους στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, όπως η εφαρμογή τους επεκτείνεται στο Γιβραλτάρ, για την αντιμετώπιση του λαθρεμπορίου ΦΟΕΟ, συμπεριλαμβανομένων των πυρομαχικών τους, σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς συμφωνίες και τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και τις αντίστοιχες δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο άλλων διεθνών μέσων που εφαρμόζονται σε αυτόν τον τομέα, όπως το πρόγραμμα δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη της παράνομης διακίνησης ΦΟΕΟ υπό όλες της τις πτυχές.

3.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των εσωτερικών συστημάτων ελέγχου για τη μεταφορά συμβατικών όπλων σύμφωνα με τις υπάρχουσες διεθνείς προδιαγραφές. Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία διεξαγωγής των ελέγχων αυτών κατά τρόπο υπεύθυνο ως συμβολή στη διεθνή και περιφερειακή ειρήνη, ασφάλεια και σταθερότητα, καθώς και τη μείωση του ανθρώπινου πόνου και την πρόληψη της εκτροπής συμβατικών όπλων.

4.    Τα Μέρη αναλαμβάνουν, εν προκειμένω, να συνεργάζονται μεταξύ τους στο πλαίσιο της Συνθήκης Εμπορίας Όπλων, μεταξύ άλλων προάγοντας την καθολική ισχύ και την πλήρη εφαρμογή της εν λόγω Συνθήκης από όλα τα κράτη μέλη των ΗΕ.

5.    Τα Μέρη αναλαμβάνουν, συνεπώς, να συνεργάζονται στο πλαίσιο των προσπαθειών τους, με σκοπό τη ρύθμιση ή τη βελτίωση της ρύθμισης του διεθνούς εμπορίου συμβατικών όπλων και την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου όπλων. Τα Μέρη λαμβάνουν μέτρα για την υπογραφή και την κύρωση των διεθνών πράξεων που παρατίθενται στο παράρτημα 1 ή για την προσχώρηση στις πράξεις αυτές, κατά περίπτωση, καθώς και για την πλήρη υλοποίησή τους, στον βαθμό που οι εν λόγω πράξεις είναι ανοικτές προς υπογραφή, κύρωση ή προσχώρηση από τα Μέρη.

6.    Τα Μέρη συμφωνούν να καθιερώσουν τακτικό πολιτικό διάλογο για τα εν λόγω ζητήματα.

ΑΡΘΡΟ 12

Τα πλέον σοβαρά εγκλήματα που απασχολούν τη διεθνή κοινότητα

1.    Τα Μέρη επιβεβαιώνουν ότι τα πλέον σοβαρά εγκλήματα που απασχολούν τη διεθνή κοινότητα στο σύνολό της δεν πρέπει να παραμένουν ατιμώρητα και ότι η αποτελεσματική δίωξή τους πρέπει να εξασφαλίζεται με τη λήψη μέτρων σε εθνικό επίπεδο και με την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου. Τα Μέρη συμφωνούν να στηρίζουν πλήρως την καθολικότητα και την ακεραιότητα του Καταστατικού της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου και των σχετικών πράξεων.

2.    Τα Μέρη συμφωνούν να καθιερώσουν τακτικό πολιτικό διάλογο για τα εν λόγω ζητήματα.

ΑΡΘΡΟ 13

Καταπολέμηση της τρομοκρατίας

1.    Τα Μέρη συνεργάζονται σε διμερές, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο με στόχο την πρόληψη και την καταπολέμηση τρομοκρατικών ενεργειών σε όλες τις μορφές και εκδηλώσεις τους σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των διεθνών συμφωνιών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του διεθνούς δικαίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Τα Μέρη λαμβάνουν μέτρα για την υπογραφή και την κύρωση των διεθνών πράξεων που παρατίθενται στο παράρτημα 2 ή για την προσχώρηση στις πράξεις αυτές, κατά περίπτωση, καθώς και για την πλήρη εφαρμογή τους, στον βαθμό που οι εν λόγω πράξεις είναι ανοικτές προς υπογραφή, κύρωση ή προσχώρηση από τα Μέρη.

2.    Τα Μέρη ενισχύουν τη συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένων της πρόληψης και της καταπολέμησης του βίαιου εξτρεμισμού και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, με στόχο την προώθηση των κοινών συμφερόντων τους στον τομέα της ασφάλειας, λαμβάνοντας υπόψη την παγκόσμια στρατηγική των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, με την επιφύλαξη της συνεργασίας στον τομέα επιβολής του νόμου και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις και των ανταλλαγών πληροφοριών.

3.    Τα Μέρη συμφωνούν να καθιερώσουν τακτικό πολιτικό διάλογο για τα εν λόγω ζητήματα. Ο εν λόγω διάλογος θα έχει, μεταξύ άλλων, στόχο να προάγει και να διευκολύνει:

α)    την ανταλλαγή εκτιμήσεων σχετικά με την απειλή της τρομοκρατίας·

β)    την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και εμπειρογνωσίας στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας·

γ)    την επιχειρησιακή συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών· και

δ)    τις ανταλλαγές όσον αφορά τη συνεργασία στο πλαίσιο πολυμερών οργανισμών.

ΑΡΘΡΟ 14

Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

1.    Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στην προστασία των φυσικών προσώπων σε σχέση με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν όταν αυτά υποβάλλονται, εν όλω ή εν μέρει, σε αυτοματοποιημένη επεξεργασία ή σε μη αυτοματοποιημένη επεξεργασία όταν περιλαμβάνονται ή πρόκειται να περιληφθούν σε σύστημα αρχειοθέτησης (στο εξής: προστασία δεδομένων).

2.    Το παράρτημα 3 αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του παρόντος άρθρου. Το εν λόγω παράρτημα δεν περιλαμβάνει τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 1 που διέπουν την αρμοδιότητα και τον ρόλο της επικεφαλής εποπτικής αρχής και της ενδιαφερόμενης εποπτικής αρχής.

3.    Το άρθρο 19 εφαρμόζεται στο παράρτημα 3.

4.    Με την επιφύλαξη του άρθρου 20, οι διατάξεις του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στον τομέα που καλύπτεται από το παράρτημα 3 ερμηνεύονται σύμφωνα με τις σχετικές πράξεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων (στο εξής: Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων) με τον ίδιο τρόπο και υπό τους ίδιους όρους που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη. Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνονται οι γνώμες που η εποπτική αρχή προστασίας δεδομένων του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ζητεί ή λαμβάνει σύμφωνα με το άρθρο 64 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679, σχετικά με τους κανόνες που εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, οι οποίοι είναι οι ίδιοι με τους κανόνες που περιέχονται στο παράρτημα 3.

5.    Η εποπτική αρχή προστασίας δεδομένων του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τις αποφάσεις που λαμβάνονται από την αρμόδια εποπτική αρχή σύμφωνα με το άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 και τις αποφάσεις που λαμβάνονται από το Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679, όταν επιλαμβάνεται υποθέσεων που εγείρουν παρόμοια ζητήματα ερμηνείας και εφαρμογής των ίδιων κανόνων με εκείνους που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679.

6.    Η αναφορά στα κράτη μέλη στο άρθρο 68 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 δεν θεωρείται ότι περιλαμβάνει το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ. Η εποπτική αρχή προστασίας δεδομένων του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, μπορεί να προσκαλείται σε συνεδριάσεις του Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων μόνο σε περιπτώσεις στις οποίες συζητούνται αποφάσεις που απευθύνονται στην εν λόγω εποπτική αρχή ή η παρουσία της εν λόγω εποπτικής αρχής είναι αναγκαία και προς το συμφέρον της Ένωσης για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής στο Γιβραλτάρ των ίδιων κανόνων με τις πράξεις της Ένωσης στον τομέα της προστασίας δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1. Στις περιπτώσεις αυτές, η εποπτική αρχή προστασίας δεδομένων του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, συμμετέχει ως εμπειρογνώμονας ή προσκεκλημένη σύμφωνα με τον σχετικό εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων. Η συμμετοχή της περιορίζεται αυστηρά στα σχετικά σημεία της ημερήσιας διάταξης και αναφέρεται στα σχετικά έγγραφα, όπως τα πρακτικά της συνεδρίασης, ως εποπτική αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά το Γιβραλτάρ.

7.    Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, όλες οι αναφορές σε τρίτες χώρες και στις αρμόδιες αρχές τους οι οποίες περιέχονται στις διατάξεις του δικαίου της Ένωσης που παρατίθενται στο παράρτημα 3 θεωρείται ότι δεν περιλαμβάνουν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και τις αρμόδιες αρχές του, υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται η παράγραφος 2 σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1.

8.    Όταν η Ένωση προτίθεται να εκδώσει απόφαση επάρκειας δυνάμει του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 ή του άρθρου 36 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2 , το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, τηρείται δεόντως ενήμερο.

ΑΡΘΡΟ 15

Συνολική συνεργασία σε θέματα κοινού οικονομικού, περιβαλλοντικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της συνολικής συνεργασίας για την αντιμετώπιση ζητημάτων κοινού οικονομικού, περιβαλλοντικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος. Όταν είναι προς το κοινό συμφέρον τους, προάγουν πολυμερείς λύσεις σε κοινά προβλήματα.

2.    Τα Μέρη, διατηρώντας την αυτονομία τους στη λήψη αποφάσεων και με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδήποτε συμπληρωματικής συμφωνίας, καταβάλλουν κάθε προσπάθεια συνεργασίας σε τρέχοντα και αναδυόμενα παγκόσμια ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως η ειρήνη και η ασφάλεια, η κλιματική αλλαγή, η βιώσιμη ανάπτυξη, η διασυνοριακή ρύπανση, η προστασία του περιβάλλοντος, η ψηφιοποίηση, η δημόσια υγεία και η προστασία των καταναλωτών, η φορολογία, η χρηματοπιστωτική σταθερότητα και οι ελεύθερες και δίκαιες εμπορικές συναλλαγές και οι επενδύσεις. Για τον σκοπό αυτόν, τα Μέρη προσπαθούν να διατηρούν σταθερό και αποτελεσματικό διάλογο και να συντονίζουν τις θέσεις τους στο πλαίσιο πολυμερών οργανισμών και φόρουμ όπου συμμετέχουν, όπως τα Ηνωμένα Έθνη, η Ομάδα των Επτά (G-7) και η Ομάδα των Είκοσι (G-20), ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, η Παγκόσμια Τράπεζα και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου.

ΑΡΘΡΟ 16

Ουσιώδη στοιχεία

1.    Το άρθρο 8 παράγραφος 1, το άρθρο 9 παράγραφος 1 και το άρθρο 10 παράγραφος 1 αποτελούν ουσιώδη στοιχεία της συνεργασίας που θεσπίζεται με την παρούσα συμφωνία και οποιαδήποτε συμπληρωματική συμφωνία.

2.    Αν ένα εκ των δύο Μερών θεωρεί ότι το άλλο Μέρος αποτυγχάνει σοβαρά και ουσιωδώς να εκπληρώσει οποιαδήποτε από τις υποχρεώσεις που περιγράφονται ως ουσιώδη στοιχεία στην παράγραφο 1, μπορεί να αποφασίσει να διακόψει ή να αναστείλει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδήποτε συμπληρωματικής συμφωνίας, πλήρως ή εν μέρει.

3.    Πριν να το πράξει, το Μέρος που επικαλείται την εφαρμογή του παρόντος άρθρου ζητεί την άμεση συνεδρίαση του συμβουλίου συνεργασίας με σκοπό την επιδίωξη μιας έγκαιρης και αμοιβαία αποδεκτής λύσης. Αν δεν βρεθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση εντός 30 ημερών από την ημερομηνία του αιτήματος προς το συμβούλιο συνεργασίας, το Μέρος μπορεί να λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.

4.    Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 σέβονται πλήρως το διεθνές δίκαιο και είναι αναλογικά. Δίνεται προτεραιότητα στα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας και οποιωνδήποτε συμπληρωματικών συμφωνιών της.

5.    Τα Μέρη θεωρούν ότι, για να συνιστά μια κατάσταση σοβαρή και ουσιώδη μη εκπλήρωση οποιασδήποτε από τις υποχρεώσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 1 ως στοιχεία ουσιώδους σημασίας, πρέπει να έχει εξαιρετικού είδους βαρύτητα και φύση που να απειλούν την ειρήνη και την ασφάλεια ή να έχουν διεθνή αντίκτυπο. Προς αποφυγήν αμφιβολιών, μια πράξη ή παράλειψη που αντιβαίνει ουσιωδώς στο αντικείμενο και τον σκοπό της συμφωνίας του Παρισιού θεωρείται πάντα σοβαρή και ουσιώδης μη εκπλήρωση για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου.

ΤΙΤΛΟΣ III

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ

ΑΡΘΡΟ 17

Συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας για μη στρατιωτικούς σκοπούς

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας για αποτελεσματικές ρυθμίσεις πυρηνικής ασφάλειας και συνεργάζονται για τη συνεχή βελτίωση των διεθνών προτύπων και συμβάσεων πυρηνικής ασφάλειας, καθώς και της εφαρμογής τους. Στον βαθμό που αυτό δεν έρχεται σε σύγκρουση με τις εξελίξεις σε νομικά δεσμευτικά διεθνή πρότυπα πυρηνικής ασφάλειας, το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και η Ένωση δεν αποδυναμώνουν ούτε μειώνουν τα επίπεδα προστασίας κάτω από εκείνα που προβλέπονται από τα πρότυπα προστασίας καθώς και από την επιβολή τους, τα οποία είναι κοινά μεταξύ των Μερών και εφαρμόζονταν όσον αφορά το Γιβραλτάρ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 σε σχέση με την πυρηνική ασφάλεια, την ακτινοπροστασία, την ασφαλή διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων, τον παροπλισμό, την ασφαλή αποστολή πυρηνικών υλικών, την ετοιμότητα και αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και τον αποτελεσματικό έλεγχο ραδιενεργών υλικών και πηγών ραδιενέργειας.

2.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εφαρμόζει ένα ισχυρό και αποτελεσματικό σύστημα λογιστικής και ελέγχου πυρηνικού υλικού, με στόχο να διασφαλιστεί ότι τα πυρηνικά υλικά (όπως ορίζονται στο άρθρο XII του καταστατικού του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας) χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για ειρηνικούς σκοπούς όποτε απαιτούνται οι εν λόγω ρυθμίσεις.

3.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εφαρμόζει ρυθμίσεις ασφάλειας και προστασίας, σύμφωνα με τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες, σε σχέση με οποιεσδήποτε σχετικές μη στρατιωτικές πυρηνικές εγκαταστάσεις και πηγές ραδιενέργειας στο Γιβραλτάρ, όποτε απαιτούνται οι εν λόγω ρυθμίσεις.

4.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εφαρμόζει, όποτε απαιτούνται οι εν λόγω ρυθμίσεις, συμφωνία κατόπιν διαπραγμάτευσης με τον ΔΟΑΕ για την εφαρμογή διασφαλίσεων στο Γιβραλτάρ και λαμβάνει μέτρα για την υπογραφή, την κύρωση ή την προσχώρηση, κατά περίπτωση, και την πλήρη υλοποίηση των διεθνών πράξεων που παρατίθενται στο παράρτημα 4 μέρος 1, καθώς και, κατά περίπτωση, των μελλοντικών τροποποιήσεών τους, στον βαθμό που έχουν κυρωθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο. Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, λαμβάνει μέτρα ώστε να ακολουθεί, κατά περίπτωση, τα έγγραφα οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα 4 μέρος 2, καθώς και τις μελλοντικές τροποποιήσεις τους, στον βαθμό που χρησιμοποιούνται από το Ηνωμένο Βασίλειο.

5.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας για αποτελεσματικές ρυθμίσεις πυρηνικής ασφάλειας και συνεργάζονται για τη συνεχή βελτίωση των διεθνών προτύπων και συμβάσεων πυρηνικής ασφάλειας. Η Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, δεν αποδυναμώνουν ούτε μειώνουν τα επίπεδα προστασίας κάτω από εκείνα που προβλέπονται από τα πρότυπα προστασίας και από την επιβολή τους, τα οποία εφαρμόζονταν από την Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 σε σχέση με τη φυσική προστασία.

6.    Το Ηνωμένο Βασίλειο επέκτεινε στο Γιβραλτάρ την εφαρμογή της σύμβασης για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, η οποία συνήφθη στο Παρίσι στις 29 Ιουλίου 1960, όπως τροποποιήθηκε με το πρόσθετο πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964 και το πρωτόκολλο της 6ης Νοεμβρίου 1982. Τα Μέρη σημειώνουν ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα συνεχίσει να λαμβάνει μέτρα για την επέκταση της εφαρμογής του πρωτοκόλλου της 12ης Φεβρουαρίου 2004 (το οποίο άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2022 στο Ηνωμένο Βασίλειο), καθώς και τυχόν περαιτέρω τροποποιήσεων, εκτός εάν ένα Μέρος έχει γνωστοποιήσει γραπτώς στο άλλο Μέρος ότι δεν αποδέχεται την τροποποίηση.

7.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, εξ ονόματος του Γιβραλτάρ, εξακολουθεί να διατηρεί και να επανεξετάζει περιοδικά τις επιχειρησιακές ρυθμίσεις σε σχέση με συμβάντα που λαμβάνουν χώρα στο Γιβραλτάρ ή το επηρεάζουν, τη σύμβαση για την έγκαιρη γνωστοποίηση σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος, η οποία εγκρίθηκε από τη Γενική Διάσκεψη του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας συνελθούσα σε ειδική σύνοδο στη Βιέννη στις 26 Σεπτεμβρίου 1986, και τη σύμβαση για βοήθεια σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή ραδιολογικής κατάστασης έκτακτης ανάγκης, η οποία εγκρίθηκε από τη Γενική Διάσκεψη του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας συνελθούσα σε ειδική σύνοδο στη Βιέννη στις 26 Σεπτεμβρίου 1986, σε περίπτωση που επέλθει τέτοιο συμβάν. Οι εν λόγω επιχειρησιακές ρυθμίσεις περιγράφονται λεπτομερώς στο παράρτημα 5 και οι επικαιροποιήσεις τους κοινοποιούνται στο άλλο Μέρος το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο 3 μήνες μετά την έναρξη ισχύος τους, το δε παράρτημα 5 τροποποιείται αναλόγως.

8.    Όσον αφορά τον αποτελεσματικό έλεγχο των ραδιενεργών υλικών και των πηγών ραδιενέργειας, το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εξασφαλίζει τουλάχιστον ισοδύναμη αποτελεσματικότητα και κάλυψη με εκείνες που προβλέπονται τόσο στην οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, όσο και στην οδηγία 2013/59/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό βασικών προτύπων ασφαλείας για την προστασία από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες, συμπεριλαμβανομένων τυχόν μελλοντικών τροποποιήσεων ή αντικαταστάσεων.

ΤΙΤΛΟΣ IV

ΑΡΧΕΣ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

ΑΡΘΡΟ 18

Δημόσιο διεθνές δίκαιο

1.    Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και κάθε συμπληρωματικής συμφωνίας ερμηνεύονται καλή τη πίστει σύμφωνα με τη συνήθη τους έννοια στο πλαίσιό τους και λαμβανομένου υπόψη του σκοπού και του αντικειμένου της συμφωνίας σύμφωνα με τους εθιμικούς κανόνες για την ερμηνεία του δημόσιου διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των κωδικοποιημένων κανόνων που περιλαμβάνονται στη σύμβαση της Βιέννης περί του δικαίου των συνθηκών που έγινε στη Βιέννη στις 23 Μαΐου 1969.

2.    Προς αποφυγή αμφιβολιών, εξαιρουμένων όσων προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 4 και στο άρθρο 20, ούτε η παρούσα συμφωνία ούτε οποιαδήποτε συμπληρωματική συμφωνία θεσπίζουν υποχρέωση ερμηνείας των διατάξεών τους σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο οποιουδήποτε εκ των Μερών.

3.    Με την επιφύλαξη του άρθρου 20, τυχόν ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδήποτε συμπληρωματικής συμφωνίας από τα δικαστήρια οποιουδήποτε εκ των Μερών δεν είναι δεσμευτική για τα δικαστήρια του άλλου Μέρους.

ΑΡΘΡΟ 19

Δίκαιο της Ένωσης που εφαρμόζεται από το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ

1.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, έχει ενσωματώσει στο εσωτερικό του δίκαιο και εφαρμόζει αποτελεσματικά τις ίδιες διατάξεις με εκείνες που περιέχονται:

α)    στις πράξεις της Ένωσης που παρατίθενται στις διατάξεις ή στα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας επί των οποίων εφαρμόζεται το παρόν άρθρο, ή

β)    υπό τους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 2 έως 4, σε μεταγενέστερη πράξη της Ένωσης, και συγκεκριμένα:

i)    πράξη της Ένωσης για την τροποποίηση ή την αντικατάσταση πράξης της Ένωσης που αναφέρεται στο στοιχείο α)·

ii)    πράξη της Ένωσης για τη συμπλήρωση ή την εφαρμογή πράξης της Ένωσης που αναφέρεται στο στοιχείο α)· ή

iii)    άλλη πράξη της Ένωσης σχετικά με το αντικείμενο πράξης της Ένωσης που αναφέρεται στο στοιχείο α).

2.    Όταν η Ένωση εκδίδει μεταγενέστερη πράξη της Ένωσης, κοινοποιεί αμέσως στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, την έκδοση της εν λόγω πράξης.

3.    Εντός τριάντα ημερών από την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, κοινοποιεί στην Ένωση την απόφασή του σχετικά με την αποδοχή του περιεχομένου της μεταγενέστερης πράξης της Ένωσης και τη μεταφορά της στο εσωτερικό του δίκαιο. Η αποδοχή από το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, του περιεχομένου μεταγενέστερης πράξης της Ένωσης δημιουργεί δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και της Ένωσης.

4.    Εάν η μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της μεταγενέστερης πράξης της Ένωσης απαιτεί την εκπλήρωση συνταγματικών απαιτήσεων, το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ενημερώνει σχετικά την Ένωση κατά τον χρόνο της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 3. Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ενημερώνει αμέσως την Ένωση εγγράφως σχετικά με την εκπλήρωση όλων των συνταγματικών απαιτήσεων. Από την έναρξη ισχύος της μεταγενέστερης πράξης της Ένωσης και έως την ενημέρωση σχετικά με την εκπλήρωση των συνταγματικών απαιτήσεων, το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εφαρμόζει προσωρινά, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, τους ίδιους κανόνες με εκείνους που περιέχονται στη μεταγενέστερη πράξη της Ένωσης.

5.    Εάν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ:

α)    κοινοποιήσει την απόφασή του να μην αποδεχθεί το περιεχόμενο μεταγενέστερης πράξης της Ένωσης· ή

β)    δεν προβεί σε κοινοποίηση εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 3· ή

γ)    δεν ενημερώσει την Ένωση, το αργότερο έξι εβδομάδες μετά την έναρξη ισχύος μεταγενέστερης πράξης της Ένωσης, σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω πράξης στο εσωτερικό του δίκαιο

η παρούσα συμφωνία θεωρείται καταγγελθείσα, εκτός εάν το συμβούλιο συνεργασίας, αφού εξετάσει προσεκτικά τις δυνατότητες συνέχισης της συμφωνίας, αποφασίσει διαφορετικά εντός προθεσμίας ενενήντα ημερών. Η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας αρχίζει να παράγει αποτελέσματα τρεις μήνες μετά την πάροδο των ενενήντα ημερών.

ΑΡΘΡΟ 20

Συνεπής ερμηνεία

Οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 ερμηνεύονται και εφαρμόζονται σύμφωνα με τις μεθόδους και τις γενικές αρχές του δικαίου της Ένωσης και, κατά την υλοποίηση και την εφαρμογή τους, ερμηνεύονται σύμφωνα με τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ΑΡΘΡΟ 21

Ιδιωτικά δικαιώματα

1.    Με την επιφύλαξη του άρθρου 19 παράγραφοι 1 και 2, του άρθρου SSC.70 και των τίτλων I και II του τέταρτου μέρους, και εξαιρούμενου, όσον αφορά την Ένωση, του τίτλου V του δεύτερου μέρους, καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδήποτε συμπληρωματικής συμφωνίας δεν θεωρείται ότι παρέχει δικαιώματα ή επιβάλλει υποχρεώσεις σε πρόσωπα, πλην εκείνων που δημιουργούνται μεταξύ των Μερών βάσει του δημόσιου διεθνούς δικαίου, ούτε ότι επιτρέπει την άμεση επίκληση της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδήποτε συμπληρωματικής συμφωνίας στην εγχώρια έννομη τάξη των Μερών.

2.    Κανένα Μέρος δεν προβλέπει στο δίκαιό του δικαίωμα προσφυγής κατά του άλλου Μέρους με την αιτιολογία ότι το άλλο Μέρος ενήργησε κατά παράβαση της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδήποτε συμπληρωματικής συμφωνίας.

ΤΙΤΛΟΣ V

ΘΕΣΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

ΑΡΘΡΟ 22

Συμβούλιο συνεργασίας

1.    Με την παρούσα συμφωνία συγκροτείται συμβούλιο συνεργασίας. Απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ. Το συμβούλιο συνεργασίας μπορεί να συνέρχεται υπό διάφορες συνθέσεις ανάλογα με τα θέματα προς συζήτηση.

2.    Στο συμβούλιο συνεργασίας συμπροεδρεύουν ένα μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου σε υπουργικό επίπεδο. Συνέρχεται κατόπιν αιτήματος της Ένωσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αλλά σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον μία φορά ετησίως, ενώ το πρόγραμμα των συνεδριάσεων και η ημερήσια διάταξή του ορίζονται με κοινή συναίνεση.

3.    Το συμβούλιο συνεργασίας εποπτεύει την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας και οποιασδήποτε συμπληρωματικής συμφωνίας. Επιβλέπει και διευκολύνει την υλοποίηση και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και οποιασδήποτε συμπληρωματικής συμφωνίας. Το κάθε Μέρος δύναται να παραπέμπει στο συμβούλιο συνεργασίας κάθε ζήτημα που αφορά την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδήποτε συμπληρωματικής συμφωνίας.

4.    Το συμβούλιο συνεργασίας έχει τις ακόλουθες εξουσίες:

α)    να εκδίδει αποφάσεις για κάθε ζήτημα στις περιπτώσεις όπου προβλέπεται από την παρούσα συμφωνία ή οποιαδήποτε συμπληρωματική συμφωνία·

β)    να διατυπώνει συστάσεις προς τα Μέρη όσον αφορά την υλοποίηση και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδήποτε συμπληρωματικής συμφωνίας·

γ)    να εγκρίνει με απόφασή του τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδήποτε συμπληρωματικής συμφωνίας στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία ή σε οποιαδήποτε συμπληρωματική συμφωνία·

δ)    με εξαίρεση την περίπτωση του τίτλου IV του πρώτου μέρους, έως το τέλος του τέταρτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, να εκδίδει αποφάσεις για την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδήποτε συμπληρωματικής συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις είναι αναγκαίες για τη διόρθωση σφαλμάτων ή την αντιμετώπιση παραλείψεων ή άλλων ελαττωμάτων·

ε)    να συζητά οποιοδήποτε θέμα αφορά τους τομείς που καλύπτει η παρούσα συμφωνία ή οποιαδήποτε συμπληρωματική συμφωνία·

στ)    να μεταβιβάζει ορισμένες από τις εξουσίες του σε ειδική επιτροπή, εκτός από τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στο στοιχείο ζ) της παρούσας παραγράφου·

ζ)    με απόφασή του, να συγκροτεί ειδικές επιτροπές και να τους αναθέτει καθήκοντα, να προβαίνει σε λύση οποιασδήποτε ειδικής επιτροπής ή να τροποποιεί τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί.

5.    Οι εργασίες του συμβουλίου συνεργασίας διέπονται από τον εσωτερικό κανονισμό που καθορίζεται στο παράρτημα 6. Το συμβούλιο συνεργασίας δύναται να τροποποιεί το εν λόγω παράρτημα.

ΑΡΘΡΟ 23

Ειδικές επιτροπές

1.    Με την παρούσα συγκροτούνται οι ακόλουθες ειδικές επιτροπές:

α)    η ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων·

β)    η ειδική επιτροπή οικονομίας και εμπορίου·

γ)    η ειδική επιτροπή αεροπορίας.

2.    Όσον αφορά τα θέματα που άπτονται των αρμοδιοτήτων τους, οι ειδικές επιτροπές έχουν τις ακόλουθες εξουσίες:

α)    παρακολουθούν και επανεξετάζουν την εφαρμογή και μεριμνούν για την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδήποτε συμπληρωματικής συμφωνίας·

β)    επικουρούν το συμβούλιο συνεργασίας κατά την άσκηση των καθηκόντων του, και ειδικότερα, υποβάλλουν αναφορές στο συμβούλιο συνεργασίας και ασκούν οποιοδήποτε καθήκον τους ανατίθεται από αυτό·

γ)    εκδίδουν αποφάσεις και συστάσεις που αφορούν όλα τα θέματα για τα οποία το συμβούλιο συνεργασίας έχει αναθέσει τις αρμοδιότητές του σε ειδική επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο στ) ή στις περιπτώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία·

δ)    συζητούν τεχνικά ζητήματα που προκύπτουν από την υλοποίηση της συμφωνίας ή οποιασδήποτε συμπληρωματικής συμφωνίας·

ε)    παρέχουν ένα φόρουμ όπου τα Μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες, συζητούν βέλτιστες πρακτικές και μοιράζονται τις εμπειρίες τους σε θέματα υλοποίησης.

3.    Οι ειδικές επιτροπές ενημερώνονται, όπως απαιτείται, για την υλοποίηση των διοικητικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και το Βασίλειο της Ισπανίας για θέματα που αφορούν την υλοποίηση της παρούσας συμφωνίας.

4.    Οι ειδικές επιτροπές απαρτίζονται από εκπροσώπους του κάθε Μέρους. Το κάθε Μέρος μεριμνά ώστε οι εκπρόσωποί του στις ειδικές επιτροπές να διαθέτουν τη δέουσα εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά τα υπό συζήτηση θέματα.

5.    Στις ειδικές επιτροπές συμπροεδρεύουν ένας εκπρόσωπος της Ένωσης και ένας εκπρόσωπος του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ.

6.    Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, ή εκτός εάν οι συμπρόεδροι αποφασίσουν διαφορετικά, οι ειδικές επιτροπές συνεδριάζουν τουλάχιστον μία φορά ανά έτος.

7.    Οι ειδικές επιτροπές καθορίζουν το χρονοδιάγραμμα και την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεών τους με κοινή συναίνεση.

8.    Οι εργασίες των ειδικών επιτροπών διέπονται από τον εσωτερικό κανονισμό που καθορίζεται στο παράρτημα 6.

9.    Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 8, οι ειδικές επιτροπές δύνανται να εγκρίνουν και στη συνέχεια να τροποποιούν τον δικό τους εσωτερικό κανονισμό που διέπει τις εργασίες τους.

ΑΡΘΡΟ 24

Αποφάσεις και συστάσεις

1.    Οι αποφάσεις που εκδίδει το συμβούλιο συνεργασίας, ή κατά περίπτωση, κάποια από τις ειδικές επιτροπές, είναι δεσμευτικές για τα Μέρη και για κάθε όργανο που συγκροτείται βάσει της παρούσας συμφωνίας και οποιασδήποτε συμπληρωματικής συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου του διαιτητικού δικαστηρίου που αναφέρεται στον τίτλο Ι του έκτου μέρους. Οι συστάσεις δεν έχουν δεσμευτική ισχύ.

2.    Το συμβούλιο συνεργασίας ή, κατά περίπτωση, κάποια από τις ειδικές επιτροπές, εκδίδει αποφάσεις και διατυπώνει συστάσεις με κοινή συναίνεση.

ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ

ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ

ΤΙΤΛΟΣ I

ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ

ΑΡΘΡΟ 25

Προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών

1.    Η συνεργασία που προβλέπεται στο παρόν μέρος βασίζεται στον από μακρού σεβασμό των Μερών και των κρατών μελών για τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των ατόμων, μεταξύ άλλων όπως ορίζονται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, καθώς και στη σημασία της πραγμάτωσης των δικαιωμάτων και ελευθεριών της εν λόγω σύμβασης σε εγχώριο επίπεδο.

2.    Καμία διάταξη του παρόντος μέρους δεν τροποποιεί την υποχρέωση σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των νομικών αρχών, όπως αντικατοπτρίζονται, ιδίως, στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και, στην περίπτωση της Ένωσης και των κρατών μελών της, στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ΑΡΘΡΟ 26

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος μέρους, ισχύουν οι παρακάτω ορισμοί:

α)    «συνοριακοί έλεγχοι»: οι έλεγχοι στα σημεία διέλευσης των συνόρων, προκειμένου να εξακριβωθεί ότι τα πρόσωπα, τα μέσα μεταφοράς τους και τα αντικείμενα που έχουν στην κατοχή τους επιτρέπεται να εισέλθουν στο έδαφος των κρατών μελών και του Γιβραλτάρ ή να το εγκαταλείψουν·

β)    «έλεγχος των συνόρων»: οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στα σύνορα, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία και για τους σκοπούς της, αποκλειστικώς συνεπεία πρόθεσης διέλευσης ή συνεπεία διέλευσης των συνόρων, ασχέτως άλλου λόγου, και οι οποίες συνίστανται στους συνοριακούς ελέγχους και στην επιτήρηση των συνόρων·

γ)    «επιτήρηση των συνόρων»: η επιτήρηση των συνόρων μεταξύ των σημείων διέλευσης των συνόρων και η επιτήρηση των σημείων διέλευσης των συνόρων εκτός των καθορισμένων ωρών λειτουργίας, με σκοπό την αποτροπή ή τον εντοπισμό παράνομων διελεύσεων των συνόρων ή της παράκαμψης των συνοριακών ελέγχων, τη συμβολή στη βελτίωση της επίγνωσης της κατάστασης, την καταπολέμηση της διασυνοριακής εγκληματικότητας και τη λήψη μέτρων κατά προσώπων που διήλθαν παρανόμως τα σύνορα·

δ)    «πολιτικό προσωπικό»: πολίτες που απασχολούνται ως μόνιμοι ή συμβασιούχοι υπάλληλοι από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και οι οποίοι δεν είναι πρόσωπα που διαμένουν στο Γιβραλτάρ ή στην Ένωση, με εξαίρεση τα πρόσωπα που έχουν δικαίωμα διαμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στην Κοινή Ταξιδιωτική Περιοχή·

ε)    «αναγκαστικά μέτρα»: μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται έναντι προσώπου ή αντικειμένου κατά την εκτέλεση καθηκόντων που σχετίζονται με τον έλεγχο των συνόρων, μεταξύ άλλων σε συνέχεια καταχωρίσεων σε βάσεις δεδομένων και συστήματα πληροφοριών που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του ελέγχου των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, του προσωρινού περιορισμού της κυκλοφορίας, της κράτησης, της σύλληψης, της υπαγωγής σε προστασία, των ερευνών, της αναζήτησης και της κατάσχεσης αντικειμένων, και κάθε άλλης μορφής ενέργειας ως απάντηση σε καταχωρίσεις με σκοπό τη διερεύνηση ή τη συγκέντρωση στοιχείων που αποδεικνύουν ότι έχει διαπραχθεί ή σχεδιάζεται έγκλημα, καθώς και των αρνήσεων εισόδου·

στ)    «μέλη της οικογένειας που συναπαρτίζουν το νοικοκυριό»: ο/η σύζυγος ή σύντροφος μέλους των μη μόνιμων δυνάμεων του Ηνωμένου Βασιλείου ή του πολιτικού προσωπικού ή το τέκνο του εν λόγω μέλους που εξαρτάται από αυτό για τη συντήρησή του και τα οποία δεν είναι πρόσωπα που διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ούτε στο Γιβραλτάρ·

ζ)    «διεθνής προστασία»: το καθεστώς πρόσφυγα σύμφωνα με τη Σύμβαση για το καθεστώς των προσφύγων που υπεγράφη στη Γενεύη στις 28 Ιουλίου 1951, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967, και το καθεστώς επικουρικής προστασίας βάσει του οποίου υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής που δεν πληροί τις προϋποθέσεις για να αναγνωριστεί ως πρόσφυγας, αλλά σε σχέση με τον οποίο υπάρχουν ουσιώδεις λόγοι να πιστεύεται ότι, εάν ο ενδιαφερόμενος επιστρέψει στη χώρα καταγωγής του ή, στην περίπτωση ανιθαγενούς, στη χώρα της προηγούμενης συνήθους διαμονής του, θα αντιμετωπίσει πραγματικό κίνδυνο να υποστεί σοβαρή βλάβη και που δεν είναι σε θέση ή, λόγω του κινδύνου αυτού, δεν επιθυμεί να θέσει εαυτόν υπό την προστασία της εν λόγω χώρας·

η)    «κράτη μέλη που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν»: τα κράτη μέλη που έχουν καταργήσει τους ελέγχους σε πρόσωπα στα κοινά τους σύνορα·

θ)    «μη μόνιμες δυνάμεις του Ηνωμένου Βασιλείου»: πρόσωπα που υπηρετούν στις δυνάμεις του Ηνωμένου Βασιλείου, είτε ως μόνιμοι είτε ως έφεδροι, τα οποία είναι πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου, πολίτες της Κοινοπολιτείας, πολίτες της Ιρλανδίας ή έχουν δικαίωμα διαμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στην Κοινή Ταξιδιωτική Περιοχή και τα οποία δεν είναι πρόσωπα που διαμένουν στο Γιβραλτάρ·

ι)    «πρόσωπα που διαμένουν στο Γιβραλτάρ»: τα πρόσωπα που έχουν νόμιμο δικαίωμα διαμονής στο Γιβραλτάρ ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους, με εξαίρεση τους πολίτες της Ένωσης και τους υπηκόους της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, καθώς και τους υπηκόους του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου μετά την έναρξη ισχύος των συμφωνιών που παρέχουν στους εν λόγω υπηκόους δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας·

ια)    «έλεγχος δεύτερης γραμμής»: ο περαιτέρω έλεγχος που μπορεί να διενεργηθεί σε ειδική τοποθεσία μακριά από την τοποθεσία στην οποία διεξάγεται ο γενικός έλεγχος (πρώτη γραμμή)·

ιβ)    «ζώνη ελέγχων δεύτερης γραμμής»: ειδική τοποθεσία, όπως οριοθετείται βάσει των ρυθμίσεων μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και του Βασιλείου της Ισπανίας σύμφωνα με το άρθρο 33, όπου λαμβάνουν χώρα δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων δεύτερης γραμμής και της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών·

ιγ)    «υπήκοος τρίτης χώρας»: κάθε πρόσωπο το οποίο δεν είναι:

i)    πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή μέλος της οικογένειας πολίτη της Ένωσης, ανεξαρτήτως της ιθαγένειάς του, όπως αναφέρεται στα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 3 ·

ii)    υπήκοος της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας ή της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου και τα μέλη των οικογενειών τους, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους, οι οποίοι, δυνάμει συμφωνιών μεταξύ της Ένωσης και των εν λόγω αντίστοιχων χωρών, απολαύουν δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας ισοδύναμων με εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο α)·

ιδ)    «επισκέπτριες δυνάμεις τρίτης χώρας»: πρόσωπα που υπηρετούν ή απασχολούνται ως μόνιμοι ή συμβασιούχοι από τις ένοπλες δυνάμεις μέλους του ΝΑΤΟ ή επιλεγμένων εταίρων, τα οποία δεν είναι πρόσωπα που διαμένουν στην Ένωση ή στο Γιβραλτάρ και τα οποία θα αφιχθούν στο Γιβραλτάρ κατόπιν πρόσκλησης του Ηνωμένου Βασιλείου.

ΑΡΘΡΟ 27

Αναφορές σε ορισμένες πράξεις της Ένωσης

Για τους σκοπούς του παρόντος μέρους, οι αναφορές σε πράξεις της Ένωσης που περιέχονται στο άρθρο 26, στο άρθρο 29 και στο παράρτημα που αναφέρεται σε αυτό, και στα άρθρα 32, 33, 35, 36, 37, 42, 43, 46, 47, 48, 50, 51, 52, 53, 55, 61, 64, 74, 76, 86, 90, 96, 104 και 151 θεωρείται ότι περιλαμβάνουν τις εν λόγω πράξεις της Ένωσης όπως θα τροποποιηθούν ή θα αντικατασταθούν στο μέλλον, καθώς και κάθε πράξη της Ένωσης που εφαρμόζει ή συμπληρώνει τις εν λόγω πράξεις της Ένωσης.

ΑΡΘΡΟ 28

Αφαίρεση των φυσικών εμποδίων

Αφαιρούνται όλα τα φυσικά εμπόδια που σχετίζονται με την κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της Ένωσης και του Γιβραλτάρ.

ΑΡΘΡΟ 29

Σημεία διέλευσης των συνόρων

1.    Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και το Βασίλειο της Ισπανίας δημιουργούν σημεία διέλευσης των συνόρων στον λιμένα και τον αερολιμένα του Γιβραλτάρ, στα οποία διενεργούνται οι συνοριακοί έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 2.

2.    Όλοι οι επιβάτες που εισέρχονται στο Γιβραλτάρ από τον λιμένα ή τον αερολιμένα του Γιβραλτάρ υπόκεινται σε συνοριακούς ελέγχους στα σημεία διέλευσης των συνόρων που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.

3.    Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι συνοριακοί έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται στο σημείο διέλευσης των συνόρων στον αερολιμένα, εάν ο όγκος των κυκλοφοριακών ροών διαμέσου του λιμένα επιτρέπει αποτελεσματικό, υψηλό και ενιαίο επίπεδο ελέγχου στο σημείο διέλευσης των συνόρων στον αερολιμένα. Στην περίπτωση αυτή, το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και το Βασίλειο της Ισπανίας μεριμνούν ώστε οι επιβάτες και τα μέλη του πληρώματος που φθάνουν στον λιμένα να συνοδεύονται από τον λιμένα στο σημείο διέλευσης των συνόρων στον αερολιμένα, προκειμένου να υποβληθούν στους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφοι 1 και 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτής της παρέκκλισης καθορίζονται σε διοικητική συμφωνία μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και του Βασιλείου της Ισπανίας.

4.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και το Βασίλειο της Ισπανίας επιτρέπουν τη χρήση αυτοματοποιημένων συστημάτων ελέγχου των συνόρων στα εν λόγω σημεία διέλευσης των συνόρων για τους αντίστοιχους ελέγχους των προσώπων που διαμένουν στο Γιβραλτάρ και των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, καθώς και των δικαιούχων δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας βάσει συμφωνιών που έχουν συναφθεί από την Ένωση, σύμφωνα με το εσωτερικό και το ενωσιακό δίκαιο.

5.    Οι συνοριακοί έλεγχοι κατά την είσοδο διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και στη συνέχεια από τις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας. Οι συνοριακοί έλεγχοι κατά την έξοδο διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας και, στη συνέχεια, από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ.

6.    Τυχόν έλεγχοι δεύτερης γραμμής πρέπει να διενεργούνται στη ζώνη ελέγχων δεύτερης γραμμής.

7.    Με την επιφύλαξη του άρθρου 32 παράγραφος 3 και του άρθρου 43, οι προϋποθέσεις εισόδου που απαιτούνται από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και τις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας είναι σωρευτικές. Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, δεσμεύεται να ευθυγραμμίσει τις προϋποθέσεις εισόδου βάσει του δικαίου του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, με εκείνες που ισχύουν βάσει του δικαίου της Ένωσης.

8.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και το Βασίλειο της Ισπανίας διασφαλίζουν ότι η είσοδος στο Γιβραλτάρ από χώρες εκτός του χώρου Σένγκεν χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα μπορεί να πραγματοποιείται μόνο μέσω των σημείων διέλευσης των συνόρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

9.    Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2, 5 και 8, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και του Βασιλείου της Ισπανίας μπορούν να επιτρέπουν την είσοδο στο Γιβραλτάρ μέσω άλλων σημείων διέλευσης των συνόρων, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 4 (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) ή στο άρθρο 38 της παρούσας συμφωνίας.

10.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και το Βασίλειο της Ισπανίας μεριμνούν για την ύπαρξη και τη συντήρηση της αναγκαίας υποδομής για τη λειτουργία των σημείων διέλευσης των συνόρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά τρόπο κατάλληλο για τον όγκο των κυκλοφοριακών ροών, ώστε να διασφαλίζεται αποτελεσματικό, υψηλό και ενιαίο επίπεδο ελέγχου σύμφωνα με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν. Η εν λόγω υποδομή συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα 7 της παρούσας συμφωνίας και καθορίζεται στη διοικητική συμφωνία μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και του Βασιλείου της Ισπανίας που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 5.

11.    Όσον αφορά το παράρτημα VI του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, τα σημεία 2.3.1, 3.1.2, 3.1.4, 3.1.5, 3.2.1, 3.2.5 και 3.2.6 του εν λόγω παραρτήματος εφαρμόζονται σε σχέση με τους συνοριακούς ελέγχους που διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας στα σημεία διέλευσης των συνόρων που ορίζονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1. Κάθε πληροφορία που παρέχεται βάσει των εν λόγω σημείων πρέπει να παρέχεται ταυτόχρονα και χωρίς καθυστέρηση τόσο στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όσο και στις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας.

ΑΡΘΡΟ 30

Κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ του Γιβραλτάρ και των κρατών μελών

1.    Τα Μέρη διασφαλίζουν ότι τα πρόσωπα μπορούν να κυκλοφορούν μεταξύ του Γιβραλτάρ και των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν χωρίς να διενεργούνται συνοριακοί έλεγχοι, με την επιφύλαξη των διατάξεων για τα θαλάσσια σύνορα του παραρτήματος VI του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους.

2.    Κατά παρέκκλιση από την πρώτη παράγραφο, όταν υπάρχει σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια υγεία ή την εσωτερική ασφάλεια, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, κατά περίπτωση, μπορούν κατ’ εξαίρεση να επαναφέρουν τον έλεγχο των συνόρων μεταξύ του Γιβραλτάρ και του εδάφους των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν για περιορισμένο χρονικό διάστημα έως 10 ημερών. Η περίοδος αυτή μπορεί να πάρει παράταση 20 ημερών και στη συνέχεια διαδοχικές παρατάσεις διάρκειας ενός μήνα, έως και έξι μήνες συνολικά. Ο έλεγχος των συνόρων μεταξύ του Γιβραλτάρ και του εδάφους των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν επαναφέρεται μόνο ως έσχατη λύση, και το πεδίο εφαρμογής και η διάρκεια της επαναφοράς δεν υπερβαίνουν τα απολύτως αναγκαία για την αντιμετώπιση της σοβαρής απειλής.

3.    Εάν οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αποφασίσει να επαναφέρει ή να παρατείνει τον έλεγχο των συνόρων μεταξύ του Γιβραλτάρ και του εδάφους του εν λόγω κράτους μέλους σύμφωνα με την παράγραφο 2, η Ένωση, σε περίπτωση επαναφοράς του ελέγχου των συνόρων από κράτος μέλος, ή το Ηνωμένο Βασίλειο, σε περίπτωση επαναφοράς του ελέγχου των συνόρων από το Γιβραλτάρ, ενημερώνει σχετικά το άλλο Μέρος:

α)    το αργότερο τέσσερις εβδομάδες πριν από τη σχεδιαζόμενη επαναφορά ή παράταση ή το συντομότερο δυνατόν εάν οι περιστάσεις που επιτάσσουν την επαναφορά ή την παράταση των ελέγχων των συνόρων καταστούν γνωστές λιγότερο από τέσσερις εβδομάδες πριν από τη σχεδιαζόμενη επαναφορά ή παράταση·

β)    αμέσως και το αργότερο εντός 48 ωρών από τη λήψη απόφασης για την επαναφορά ή την παράταση του ελέγχου των συνόρων ως απάντηση σε σοβαρή απειλή που απαιτεί την άμεση λήψη μέτρων.

4.    Κατά την ενημέρωση του άλλου Μέρους σχετικά με απόφαση επαναφοράς ή παράτασης του ελέγχου των συνόρων μεταξύ του Γιβραλτάρ και του εδάφους κράτους μέλους που εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν σύμφωνα με την παράγραφο 3, η Ένωση, σε περίπτωση επαναφοράς του ελέγχου των συνόρων από κράτος μέλος, ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, σε περίπτωση επαναφοράς του ελέγχου των συνόρων από το τελευταίο, παρέχει στο άλλο Μέρος τις ακόλουθες πληροφορίες:

α)    αν η επαναφορά ή η παράταση πραγματοποιείται λόγω σοβαρής απειλής για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια υγεία ή την εσωτερική ασφάλεια·

β)    σχετικές λεπτομέρειες του λόγου ή των λόγων, εκτός εάν επιτακτικοί λόγοι ασφάλειας ή εμπιστευτικότητας δεν το επιτρέπουν·

γ)    τις ονομασίες των επιτρεπόμενων σημείων διέλευσης·

δ)    την ημερομηνία έναρξης και τη διάρκεια της επαναφοράς ή παράτασης· και

ε)    όπου απαιτείται, τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν από το άλλο Μέρος.

5.    Τα Μέρη διασφαλίζουν ότι το κοινό ενημερώνεται με συντονισμένο τρόπο για την απόφαση επαναφοράς ή παράτασης του ελέγχου των συνόρων μεταξύ του Γιβραλτάρ και του εδάφους των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, ιδίως για τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης και το πεδίο εφαρμογής της επαναφοράς, εκτός εάν επιτακτικοί λόγοι ασφάλειας δεν το επιτρέπουν.

ΑΡΘΡΟ 31

Ενωσιακές βάσεις δεδομένων

Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, δεν έχουν πρόσβαση σε συστήματα πληροφοριών και βάσεις δεδομένων που έχουν δημιουργηθεί βάσει του δικαίου της Ένωσης.

ΤΙΤΛΟΣ II

ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΣΥΝΟΡΩΝ

ΑΡΘΡΟ 32

Έλεγχος των συνόρων από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου,
όσον αφορά το Γιβραλτάρ

1.    Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ασκούν έλεγχο των συνόρων, ο οποίος περιλαμβάνει συνοριακούς ελέγχους και επιτήρηση των συνόρων, σύμφωνα με τον νόμο περί μετανάστευσης, ασύλου και προσφύγων του Γιβραλτάρ, όπως αυτός τροποποιείται ή αντικαθίσταται.

2.    Εάν, μετά τους συνοριακούς ελέγχους που διενεργούνται από το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και το Βασίλειο της Ισπανίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, προτίθενται να αρνηθούν την είσοδο σε ένα πρόσωπο και δεν απαιτείται η λήψη άλλων αναγκαστικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 3, ενημερώνουν αμέσως τις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας στο σημείο διέλευσης των συνόρων και συνοδεύουν το πρόσωπο στη ζώνη ελέγχων δεύτερης γραμμής, όπου οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας επανεξετάζουν αν πληρούνται οι προϋποθέσεις εισόδου βάσει του δικαίου της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο CIRCPERS.33 και με την επιφύλαξη της δυνατότητας του Βασιλείου της Ισπανίας να επιτρέψει την είσοδο κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.

3.    Όταν, βάσει της επανεξέτασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, καθίσταται προφανές στις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο είναι πρόσωπο που έχει δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας βάσει του δικαίου της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των δικαιούχων δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας βάσει συμφωνιών που έχουν συναφθεί από την Ένωση, ή υπήκοος τρίτης χώρας που κατέχει θεώρηση μακράς διάρκειας ή άδεια διαμονής που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος το οποίο εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, και ο οποίος πληροί τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής βάσει του δικαίου της Ένωσης, οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας επιτρέπουν στο πρόσωπο να εισέλθει στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, με την επιφύλαξη της δυνατότητας λήψης μέτρων δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 4 στοιχείο γ) σημείο ii). Οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, επιτρέπουν στο εν λόγω πρόσωπο να εισέλθει στο Βασίλειο της Ισπανίας ή σε κράτος μέλος που εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.

ΑΡΘΡΟ 33

Έλεγχος των συνόρων από τις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας

1.    Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας εκτελούν όλα τα καθήκοντα που απαιτούνται για την άσκηση του ελέγχου των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων των συνοριακών ελέγχων και της επιτήρησης των συνόρων, όπως ορίζονται στον κώδικα συνόρων του Σένγκεν, καθώς και τα σχετικά καθήκοντα βάσει του δικαίου της Ένωσης.

2.    Οι συνοριακοί έλεγχοι πρέπει να εκτελούνται στα σημεία διέλευσης των συνόρων, που ορίζονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1, προκειμένου να εξακριβώνεται ότι τα πρόσωπα, τα μέσα μεταφοράς τους και τα αντικείμενα που έχουν στην κατοχή τους επιτρέπεται να εισέλθουν στο έδαφος του Βασιλείου της Ισπανίας ή να το εγκαταλείψουν.

3.    Η επιτήρηση των συνόρων πρέπει να διενεργείται μεταξύ των σημείων διέλευσης των συνόρων στο Γιβραλτάρ, συμπεριλαμβανομένης της επιτήρησης των σημείων διέλευσης των συνόρων εκτός των καθορισμένων ωρών λειτουργίας, ώστε να αποτρέπεται η παράκαμψη των συνοριακών ελέγχων και να αποτρέπονται ή να εντοπίζονται μη επιτρεπόμενες διελεύσεις των συνόρων.

4.    Στα καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται τα εξής:

α)    καθήκοντα συνοριακών ελέγχων στα οποία περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα εξής δικαιώματα:

i)    διενέργεια συνοριακών ελέγχων σε πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων ελέγχων δεύτερης γραμμής, σύμφωνα με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν·

ii)    απαγόρευση εισόδου σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις εισόδου που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, εκτός από τα πρόσωπα που διαμένουν στο Γιβραλτάρ και τα πρόσωπα που ανήκουν στις κατηγορίες που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν. Εάν ο υπήκοος τρίτης χώρας στον οποίο απαγορεύθηκε η είσοδος μεταφέρθηκε στα σύνορα από μεταφορέα και εν αναμονή περαιτέρω μεταφοράς σύμφωνα με τις υποχρεώσεις των μεταφορέων που αναφέρονται στο άρθρο 36, λήψη κατάλληλων μέτρων για την αποτροπή της παράνομης εισόδου του υπηκόου τρίτης χώρας στον οποίο απαγορεύθηκε η είσοδος·

β)    καθήκοντα επιτήρησης των συνόρων στα οποία περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα εξής δικαιώματα:

i)    αποτροπή της μη επιτρεπόμενης διέλευσης των συνόρων και λήψη μέτρων κατά των προσώπων που διέσχισαν παράνομα τα σύνορα, συμπεριλαμβανομένης της σύλληψης των εν λόγω προσώπων και της διασφάλισης της επιστροφής τους σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2008/115/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 5 ·

ii)    διενέργεια της επιτήρησης των συνόρων κατά τρόπο ώστε να αποτρέπονται και να αποθαρρύνονται τα πρόσωπα από το να παρακάμπτουν τους ελέγχους στα σημεία διέλευσης των συνόρων, μέσω σταθερών ή κινητών μονάδων·

γ)    καθήκοντα που εκτελούνται τόσο για τους συνοριακούς ελέγχους όσο και για την επιτήρηση των συνόρων, στα οποία περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα εξής δικαιώματα:

i)    χρήση συστημάτων ΤΠ και συστημάτων πληροφοριών που επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το εθνικό, το ενωσιακό και το διεθνές δίκαιο, ανάληψη όλων των απαραίτητων επακόλουθων ενεργειών ή ενεργειών που πρέπει να αναλαμβάνονται σύμφωνα με το εθνικό, το ενωσιακό και το διεθνές δίκαιο και λήψη των τεχνικών και οργανωτικών μέτρων ασφάλειας που απαιτούνται από το εθνικό, το ενωσιακό και το διεθνές δίκαιο για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τυχαία ή παράνομη καταστροφή ή τυχαία απώλεια, αλλοίωση και μη εξουσιοδοτημένη δημοσιοποίηση ή πρόσβαση, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης από αρχές τρίτων χωρών·

ii)    σύλληψη, έρευνα, θέση υπό κράτηση, διεξαγωγή συνέντευξης, θέση υπό προστασία προσώπου ή κατάσχεση ή έρευνα περιουσίας, όταν αυτό δικαιολογείται στο πλαίσιο του ελέγχου των συνόρων που διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας και σύμφωνα με το ισπανικό, το ενωσιακό και το διεθνές δίκαιο·

iii)    παραλαβή αιτήσεων διεθνούς προστασίας που υποβάλλονται από υπηκόους τρίτων χωρών ή ανιθαγενείς στις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας.

5.    Οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, επικουρούν, όπου απαιτείται, τις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας κατά την άσκηση των καθηκόντων τους που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και διευκολύνουν την άσκηση των εν λόγω καθηκόντων.

6.    Οι διοικητικές συμφωνίες μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και του Βασιλείου της Ισπανίας καθορίζουν τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων των αρμόδιων αρχών του Βασιλείου της Ισπανίας, τις πτυχές της επιχειρησιακής συνεργασίας που αφορούν τον έλεγχο των συνόρων και την οργάνωση της διεξαγωγής των συνοριακών ελέγχων στα σημεία διέλευσης των συνόρων.

ΑΡΘΡΟ 34

Επακόλουθες δράσεις μετά τους συνοριακούς ελέγχους — καταχωρίσεις σε συστήματα πληροφοριών

1.    Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων σύμφωνα με τα άρθρα 32 και 33, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας, αντίστοιχα, αναλαμβάνουν επακόλουθες δράσεις σχετικά με καταχωρίσεις στις αντίστοιχες βάσεις δεδομένων και στα αντίστοιχα συστήματα πληροφοριών τους, σύμφωνα με το εφαρμοστέο εσωτερικό και ενωσιακό δίκαιο.

2.    Όταν οι καταχωρίσεις στις αντίστοιχες βάσεις δεδομένων και στα αντίστοιχα συστήματα πληροφοριών απαιτούν τη λήψη αναγκαστικών μέτρων, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο μεταφέρεται με συνοδεία στη ζώνη ελέγχων δεύτερης γραμμής, με εξαίρεση την περίπτωση του δεύτερου εδαφίου.

Όταν απαιτείται η διακριτική συλλογή πληροφοριών βάσει καταχώρισης σε βάση δεδομένων ή σύστημα πληροφοριών που διαχειρίζονται οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας, και η συνοδεία του προσώπου στη ζώνη ελέγχων δεύτερης γραμμής θα έθετε σε κίνδυνο τον διακριτικό χαρακτήρα τυχόν μέτρων που πρέπει να ληφθούν, η αρχή που εντόπισε την καταχώριση εξουσιοδοτείται να συλλέξει όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες κατά τους συνήθεις συνοριακούς ελέγχους.

3.    Όταν απαιτείται η λήψη αναγκαστικών μέτρων βάσει καταχωρίσεων που υπάρχουν μόνο στις βάσεις δεδομένων και στα συστήματα πληροφοριών που διαχειρίζεται το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, προβαίνουν σε κατάλληλες επακόλουθες δράσεις βάσει του εφαρμοστέου εσωτερικού δικαίου του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ.

4.    Όταν απαιτείται η λήψη αναγκαστικών μέτρων βάσει καταχωρίσεων που υπάρχουν μόνο στις βάσεις δεδομένων και στα συστήματα πληροφοριών που διαχειρίζεται το Βασίλειο της Ισπανίας, οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας προβαίνουν σε κατάλληλες επακόλουθες δράσεις βάσει του εσωτερικού και του ενωσιακού δικαίου.

5.    Όταν απαιτείται η λήψη αναγκαστικών μέτρων για τη σύλληψη ή τη θέση ενός προσώπου υπό κράτηση βάσει των παραγράφων 3 και 4, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία, κατά περίπτωση:

α)    στο πλαίσιο των συνοριακών ελέγχων κατά την είσοδο, το πρόσωπο δεν αντιτάσσεται στη σύλληψη ή τη θέση υπό κράτηση· ή, εναλλακτικά, παρέχεται στο πρόσωπο η επιλογή να του απαγορευθεί η είσοδος·

β)    στο πλαίσιο των συνοριακών ελέγχων κατά την έξοδο, το πρόσωπο δεν αντιτάσσεται στη σύλληψη ή τη θέση υπό κράτηση· ή, εναλλακτικά, παρέχεται στο πρόσωπο η επιλογή να υποχρεωθεί να αποχωρήσει.

6.    Όταν απαιτείται η λήψη αναγκαστικών μέτρων βάσει καταχωρίσεων που υπάρχουν τόσο στις βάσεις δεδομένων και στα συστήματα πληροφοριών που διαχειρίζονται οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όσο και στις βάσεις δεδομένων και στα συστήματα πληροφοριών του Βασιλείου της Ισπανίας, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και του Βασιλείου της Ισπανίας συμφωνούν σχετικά με την αρχή που θα εφαρμόσει το εν λόγω μέτρο ή που θα το εφαρμόσει πρώτη, και, κατά περίπτωση, σχετικά με τυχόν επακόλουθα μέτρα, με εξαίρεση τις περιπτώσεις των παραγράφων 7 και 9.

7.    Όταν απαιτείται η λήψη αναγκαστικών μέτρων για τη σύλληψη και τη θέση προσώπων υπό κράτηση ή την κατάσχεση αντικειμένων βάσει καταχωρίσεων που υπάρχουν τόσο στις βάσεις δεδομένων και στα συστήματα πληροφοριών που διαχειρίζονται οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όσο και στις βάσεις δεδομένων και στα συστήματα πληροφοριών των αρμόδιων αρχών του Βασιλείου της Ισπανίας, και τα εν λόγω αναγκαστικά μέτρα μπορούν να ληφθούν μόνο από μία από τις εν λόγω αρχές, τα μέτρα λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές της Ισπανίας, σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό και ενωσιακό δίκαιο. Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η σχετική αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει την αναστολή της σύλληψης και της κράτησης όταν υπάρχουν ανησυχίες για τα ατομικά ανθρώπινα δικαιώματα ή όταν υπάρχουν αντικρουόμενες διεθνείς υποχρεώσεις σχετικά με την έκδοση. Στην περίπτωση αυτή, τα ζητήματα πρέπει να επιλύονται από τις αρμόδιες αρχές πριν από οποιαδήποτε απομάκρυνση.

8.    Οι αρμόδιες αρχές είτε του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είτε του Βασιλείου της Ισπανίας κοινοποιούν στις άλλες αρμόδιες αρχές τον τερματισμό των αναγκαστικών μέτρων που ελήφθησαν σύμφωνα με τις παραγράφους 6 και 7, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στις άλλες αρμόδιες αρχές, κατά περίπτωση, και με εξαίρεση τις περιπτώσεις της παραγράφου 9, να προβούν σε επακόλουθες δράσεις βάσει καταχωρίσεων που υπάρχουν στις βάσεις δεδομένων και στα συστήματα πληροφοριών που διαχειρίζονται οι αρμόδιες αρχές.

9.    Όταν οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας απαιτούν τη λήψη αναγκαστικών μέτρων για τη σύλληψη ή τη θέση υπό κράτηση και το οικείο πρόσωπο είναι πρόσωπο που κατοικεί στο Γιβραλτάρ, τα μέτρα αυτά μπορούν να ληφθούν μόνο από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ. Οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, κατόπιν αιτήματος των αρμόδιων αρχών του Βασιλείου της Ισπανίας και μετά την παραλαβή των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τη νόμιμη εκτέλεση του αναγκαστικού μέτρου, εφαρμόζουν το ζητούμενο μέτρο για να επιτρέψουν στο Βασίλειο της Ισπανίας να προβεί σε επακόλουθες ενέργειες βάσει καταχωρίσεων που υπάρχουν σε βάσεις δεδομένων και συστήματα πληροφοριών που διαχειρίζονται οι αρμόδιες αρχές του. Οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας τα αναγκαστικά μέτρα που λαμβάνουν με σκοπό την ταχεία έκδοση σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.

10.    Σε όλες τις περιπτώσεις σύλληψης δυνάμει του παρόντος άρθρου, παρέχονται στο πρόσωπο κατάλληλες διαδικαστικές εγγυήσεις πριν από οποιαδήποτε απόφαση ή επιλογή.

11.    Το παρόν άρθρο δεν θίγει τις υποχρεώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και του Βασιλείου της Ισπανίας βάσει του Καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.

ΑΡΘΡΟ 35

Επακόλουθες δράσεις για τον έλεγχο των συνόρων — αρνήσεις εισόδου

1.    Οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, επιβάλλουν άρνηση εισόδου μόνο σε υπηκόους τρίτων χωρών που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις εισόδου βάσει του δικαίου του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, σύμφωνα με το άρθρο 32.

2.    Οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας επιβάλλουν άρνηση εισόδου μόνο σε υπηκόους τρίτων χωρών που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις εισόδου βάσει του δικαίου της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημείο ii), και στους οποίους δεν έχει επιτραπεί η είσοδος κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.

3.    Οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και του Βασιλείου της Ισπανίας επιβάλλουν από κοινού άρνηση εισόδου όσον αφορά υπηκόους τρίτων χωρών που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις εισόδου τόσο βάσει του δικαίου του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όσο και βάσει του δικαίου της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο CIRCPERS.32 και το άρθρο CIRCPERS.33 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημείο ii).

4.    Οι αρνήσεις εισόδου σύμφωνα με το παρόν άρθρο επιβάλλονται μετά από οποιαδήποτε δράση που μπορεί να έχει αναληφθεί σε συνέχεια καταχώρισης που υπάρχει στις βάσεις δεδομένων και στα συστήματα πληροφοριών των αρμόδιων αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και του Βασιλείου της Ισπανίας, σύμφωνα με το άρθρο 34.

ΑΡΘΡΟ 36

Ευθύνη των μεταφορέων

Το άρθρο 26 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν και η οδηγία 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 6 εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και στο Γιβραλτάρ, για τη θαλάσσια ή αεροπορική μεταφορά από τρίτη χώρα προς το Γιβραλτάρ υπηκόων τρίτων χωρών που δεν διαθέτουν τα αναγκαία ταξιδιωτικά έγγραφα για την είσοδο στα κράτη μέλη εκτός της Ιρλανδίας. πλην των πολιτών της Ένωσης, των υπηκόων της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν και των υπηκόων του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, μετά την έναρξη ισχύος των συμφωνιών που παρέχουν στους εν λόγω υπηκόους δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας.

Εφαρμόζεται το άρθρο 19.

ΑΡΘΡΟ 37

Εκ των προτέρων πληροφορίες σχετικά με τους επιβάτες

Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, διασφαλίζει ότι οι μεταφορείς διαβιβάζουν στις αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας εκ των προτέρων πληροφορίες σχετικά με τους επιβάτες (στο εξής: API) όσον αφορά πτήσεις που προέρχονται από χώρες εκτός του χώρου Σένγκεν και φθάνουν στον αερολιμένα. Τα δεδομένα API, καθώς και η διαβίβασή τους, πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2004/82/ΕΚ του Συμβουλίου 7 .

Εφαρμόζεται το άρθρο 19.

ΑΡΘΡΟ 38

Είσοδος και έξοδος μη μόνιμων δυνάμεων του Ηνωμένου Βασιλείου,
του πολιτικού προσωπικού τους, των μελών της οικογένειάς τους που συναπαρτίζουν το νοικοκυριό
και επισκεπτριών δυνάμεων τρίτων χωρών

1.    Υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 2 και με την επιφύλαξη της τήρησης των διατυπώσεων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία σχετικά με την είσοδο και την έξοδο μελών των μη μόνιμων δυνάμεων του Ηνωμένου Βασιλείου ή επισκεπτριών δυνάμεων τρίτων χωρών, τα πρόσωπα αυτά απαλλάσσονται από τους κανονισμούς περί διαβατηρίων και θεωρήσεων και από τους συνοριακούς ελέγχους Σένγκεν σύμφωνα με το άρθρο 33 στα σημεία διέλευσης των συνόρων του χώρου Σένγκεν που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1, αλλά δεν θεωρείται ότι αποκτούν δικαίωμα μόνιμης διαμονής ή κατοικίας στον χώρο Σένγκεν.

2.    Για την καταχώριση των μελών των μη μόνιμων δυνάμεων του Ηνωμένου Βασιλείου ή των επισκεπτριών δυνάμεων τρίτων χωρών απαιτούνται μόνο τα ακόλουθα έγγραφα, τα οποία πρέπει να προσκομίζονται στα σημεία διέλευσης των συνόρων του χώρου Σένγκεν:

α)    ατομικό δελτίο ταυτότητας που έχει εκδοθεί από το υπουργείο Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου ή το υπουργείο Άμυνας της επισκέπτριας δύναμης τρίτης χώρας, στο οποίο αναγράφονται το ονοματεπώνυμο, η ημερομηνία γέννησης, ο βαθμός και ο αριθμός (εάν υπάρχει), η υπηρεσία και το οποίο φέρει φωτογραφία·

β)    ατομική ή συλλογική διαταγή μετακίνησης, στην ισπανική και την αγγλική γλώσσα, που έχει εκδοθεί από το υπουργείο Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου και πιστοποιεί το καθεστώς του ατόμου ή της ομάδας ως μέλους ή μελών μη μόνιμης δύναμης του Ηνωμένου Βασιλείου ή επισκέπτριας δύναμης τρίτης χώρας, καθώς και τη διαταχθείσα μετακίνηση.

Τυχόν δεδομένα που συλλέγονται για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την ασφάλεια των συνόρων στα σημεία διέλευσης των συνόρων που καθορίζονται βάσει του άρθρου CIRCPERS.29.

3.    Όσον αφορά την είσοδο και την έξοδο μη μόνιμων δυνάμεων του Ηνωμένου Βασιλείου, των κατόχων άδειας διαμονής που δικαιούνται να υπαχθούν στις διατάξεις του άρθρου 50 παράγραφος 13 και του άρθρου 51 παράγραφος 12, των επισκεπτριών δυνάμεων τρίτων χωρών και του πολιτικού προσωπικού που φθάνει και αναχωρεί με κρατικά αεροσκάφη ή κρατικά πλοία, το Ηνωμένο Βασίλειο θέτει στη διάθεση του Βασιλείου της Ισπανίας τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ταυτοποίηση των εν λόγω προσώπων. Η ταυτοποίηση των εν λόγω προσώπων κατά την άφιξη ή την αναχώρησή τους πραγματοποιείται από τους αξιωματικούς συνδέσμους που ορίζονται σύμφωνα με διοικητική συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου. Τα μέλη της οικογένειας που συναπαρτίζουν το νοικοκυριό κατευθύνονται στα σημεία διέλευσης των συνόρων.

4.    Υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 5 και με την επιφύλαξη της τήρησης των διατυπώσεων που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία σχετικά με την είσοδο και την έξοδο των μελών του πολιτικού προσωπικού των μη μόνιμων δυνάμεων του Ηνωμένου Βασιλείου και των μελών της οικογένειας που αποτελούν μέρος του νοικοκυριού, τα πρόσωπα αυτά απαλλάσσονται από τους κανονισμούς περί διαβατηρίων και θεωρήσεων και από τους ελέγχους της μετανάστευσης στους συνοριακούς ελέγχους Σένγκεν σύμφωνα με το άρθρο 33 στα σημεία διέλευσης των συνόρων του χώρου Σένγκεν που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1, αλλά δεν θεωρείται ότι αποκτούν δικαίωμα μόνιμης διαμονής ή κατοικίας στον χώρο Σένγκεν.

5.    Για την καταχώριση των μελών του πολιτικού προσωπικού των μη μόνιμων δυνάμεων του Ηνωμένου Βασιλείου και των μελών της οικογένειας που συναπαρτίζουν το νοικοκυριό, που είναι υπήκοοι του Ηνωμένου Βασιλείου, ή έχουν δικαίωμα διαμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στην Κοινή Ταξιδιωτική Περιοχή, απαιτούνται μόνο τα ακόλουθα έγγραφα. Πρέπει να προσκομίζονται στα σημεία διέλευσης των συνόρων του χώρου Σένγκεν που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1:

α)    έγκυρο διαβατήριο του Ηνωμένου Βασιλείου ή ταξιδιωτικό έγγραφο του Ηνωμένου Βασιλείου ή άδεια διαμονής του Ηνωμένου Βασιλείου·

β)    ατομική ή συλλογική διαταγή μετακίνησης, στην ισπανική και την αγγλική γλώσσα, που έχει εκδοθεί από το υπουργείο Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου και πιστοποιεί το καθεστώς του ατόμου ή της ομάδας ως μέλους ή μελών του πολιτικού προσωπικού μη μόνιμων δυνάμεων του Ηνωμένου Βασιλείου ή μελών της οικογένειας που συναπαρτίζουν το νοικοκυριό, καθώς και τη διαταχθείσα μετακίνηση.

Τυχόν δεδομένα που συλλέγονται για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την ασφάλεια των συνόρων στα σημεία διέλευσης των συνόρων που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1.

6.    Τα μέλη του πολιτικού προσωπικού ή τα μέλη της οικογένειας που συναπαρτίζουν το νοικοκυριό και δεν είναι πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου ή δεν έχουν δικαίωμα διαμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στην Κοινή Ταξιδιωτική Περιοχή υποβάλλονται σε συνοριακούς ελέγχους Σένγκεν, όπως προβλέπεται στο άρθρο 33. Τα πρόσωπα αυτά δεν υποβάλλονται σε πρόσθετους συνοριακούς ελέγχους Σένγκεν κατά την έξοδο ή είσοδο σε κράτος μέλος που εφαρμόζει το κεκτημένο του Σένγκεν σύμφωνα με την παράγραφο 7, υπό την προϋπόθεση ότι η είσοδος ή η έξοδός τους έχει επιτραπεί σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.

7.    Τα μέλη των μη μόνιμων δυνάμεων του Ηνωμένου Βασιλείου, των επισκεπτριών δυνάμεων τρίτων χωρών, του πολιτικού προσωπικού και τα μέλη της οικογένειας που συναπαρτίζουν το νοικοκυριό, τα οποία επιθυμούν να εξέλθουν ή να εισέλθουν σε κράτος μέλος που εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, υποβάλλονται στους συνοριακούς ελέγχους Σένγκεν σύμφωνα με το άρθρο 33 στα σημεία διέλευσης των συνόρων του χώρου Σένγκεν που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1. Το Ηνωμένο Βασίλειο και το Βασίλειο της Ισπανίας ενημερώνουν τα εν λόγω πρόσωπα για την υποχρέωση να υποβληθούν σε τέτοιους ελέγχους και για το ενδεχόμενο να τους επιβληθούν πειθαρχικά μέτρα σε περίπτωση που δεν το πράξουν, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των πράξεων της Ένωσης που διέπουν την επιστροφή παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών. Τακτικές μονάδες ή σχηματισμοί δεν επιτρέπεται να εισέρχονται στον χώρο Σένγκεν ή να εξέρχονται από αυτόν μέσω των σημείων διέλευσης των συνόρων που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1.

ΤΙΤΛΟΣ III

ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

ΔΙΑΜΟΝΗ ΣΤΟ ΓΙΒΡΑΛΤΑΡ,
ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ, ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΙΩΝ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΚΑΙ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ

ΑΡΘΡΟ 39

Πεδίο εφαρμογής

Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, οι αναφορές στα κράτη μέλη νοούνται ως αναφορές σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από την Ιρλανδία.

ΑΡΘΡΟ 40

Σχέση με το δίκαιο της ΕΕ

Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τυχόν δικαιώματα ή υποχρεώσεις που τα πρόσωπα που διαμένουν στο Γιβραλτάρ ενδέχεται να έχουν βάσει του δικαίου της Ένωσης.

ΑΡΘΡΟ 41

Ταξίδια χωρίς υποχρέωση θεώρησης

1.    Οι πολίτες της Ένωσης, τα μέλη της οικογένειάς τους που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών και είναι κάτοχοι δελτίου διαμονής βάσει της οδηγίας 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν μπορούν να εισέρχονται και να παραμένουν στο Γιβραλτάρ χωρίς θεώρηση για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

Τα πρόσωπα που κατοικούν στο Γιβραλτάρ μπορούν να εισέρχονται και να παραμένουν στο έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν χωρίς θεώρηση για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.

Για είσοδο και παραμονή χωρίς θεώρηση για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών στο έδαφος κρατών μελών πλην εκείνων που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, η επιτρεπόμενη περίοδος παραμονής υπολογίζεται χωριστά για καθένα από τα εν λόγω κράτη μέλη.

2.    Κατά παρέκκλιση από το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να επιβάλει υποχρέωση θεώρησης σε πρόσωπα που διαμένουν στο Γιβραλτάρ και ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.

Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, για τα πρόσωπα που αναφέρονται στο εν λόγω εδάφιο, το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, μπορεί να αποφασίσει να επιβάλει υποχρέωση θεώρησης στα εν λόγω πρόσωπα που ταξιδεύουν με σκοπό την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.

ΑΡΘΡΟ 42

Διευκολύνσεις στα εξωτερικά σύνορα

1.    Κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των σημείων διέλευσης των συνόρων που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1, δεν τίθεται σφραγίδα εισόδου ή εξόδου στα ταξιδιωτικά έγγραφα προσώπων που διαμένουν στο Γιβραλτάρ.

Τα πρόσωπα που διαμένουν στο Γιβραλτάρ απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις του συστήματος εισόδου/εξόδου.

2.    Κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των σημείων διέλευσης των συνόρων που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1, τα πρόσωπα που διαμένουν στο Γιβραλτάρ απαλλάσσονται από την υποχρέωση κατοχής έγκυρης άδειας ταξιδιού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1240 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 8 .

ΑΡΘΡΟ 43

Είσοδος στο Γιβραλτάρ

1.    Τα πρόσωπα που διαμένουν στο Γιβραλτάρ δεν υπόκεινται σε επαληθεύσεις όσον αφορά την εκπλήρωση των προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κώδικα συνόρων του Σένγκεν στα σημεία διέλευσης των συνόρων που καθορίζονται βάσει του άρθρου CIRCPERS.29 παράγραφος 1 για τον σκοπό της εισόδου στο Γιβραλτάρ.

2.    Τα πρόσωπα που διαμένουν στο Γιβραλτάρ και δεν πληρούν τις λοιπές προϋποθέσεις εισόδου που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν δεν εμποδίζονται σε καμία περίπτωση να διασχίσουν τα σημεία διέλευσης των συνόρων που καθορίζονται βάσει του άρθρου 29 παράγραφος 1 για τον σκοπό της εισόδου στο Γιβραλτάρ.

ΑΡΘΡΟ 44

Είσοδος στα κράτη μέλη για σκοπούς διέλευσης

Τα πρόσωπα που διαμένουν στο Γιβραλτάρ και δεν πληρούν όλες τις προϋποθέσεις εισόδου που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν επιτρέπεται να εισέλθουν στο έδαφος των κρατών μελών για σκοπούς διέλευσης προκειμένου να φθάσουν στο Γιβραλτάρ, εκτός εάν τα ονόματά τους περιλαμβάνονται στον εθνικό κατάλογο καταχωρίσεων του κράτους μέλους του οποίου τα εξωτερικά σύνορα επιδιώκουν να διασχίσουν και η καταχώριση συνοδεύεται από οδηγίες για άρνηση εισόδου ή διέλευσης.

ΑΡΘΡΟ 45

Δικαίωμα διαμονής στο Γιβραλτάρ

1.    Το νόμιμο δικαίωμα διαμονής στο Γιβραλτάρ αποδεικνύεται με την κατοχή ισχύοντος δελτίου ταυτότητας ή άδειας διαμονής που έχει εκδοθεί στο Γιβραλτάρ από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.

2.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, διασφαλίζει ότι τα δελτία ταυτότητας και οι άδειες διαμονής που εκδίδονται στο Γιβραλτάρ εκδίδονται μόνο σε πρόσωπα που πληρούν τις προϋποθέσεις χορήγησης του εν λόγω δελτίου ταυτότητας ή άδειας διαμονής, οι οποίες ορίζονται στην ισχύουσα νομοθεσία κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

3.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, διασφαλίζει ότι οι προϋποθέσεις χορήγησης δελτίου ταυτότητας που εκδίδεται στο Γιβραλτάρ, όπως ορίζονται στη νομοθεσία που αναφέρεται στην παράγραφο 2, συνάδουν με το διεθνές δίκαιο.

4.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ενημερώνει το συμβούλιο συνεργασίας όποτε προτείνονται αλλαγές στις προϋποθέσεις της νομοθεσίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Το συμβούλιο συνεργασίας γνωμοδοτεί, εντός ενός μήνα από την ενημέρωσή του, σχετικά με το αν οι αλλαγές αυτές είναι συμβατές με την παρούσα συμφωνία. Οι αλλαγές αυτές δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να παρέχουν σε ένα πρόσωπο τη δυνατότητα να αποκτήσει:

α)    δελτίο ταυτότητας που εκδίδεται στο Γιβραλτάρ βάσει προηγούμενης διαμονής στο Γιβραλτάρ, εκτός εάν διέμενε στο Γιβραλτάρ για συνεχή περίοδο τουλάχιστον δέκα ετών αμέσως πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για το δελτίο·

β)    άδεια διαμονής που εκδίδεται στο Γιβραλτάρ, εκτός εάν μπορεί να αποδείξει πραγματικό δεσμό με το Γιβραλτάρ.

5.    Για την εκπλήρωση της προϋπόθεσης της παραγράφου 4 στοιχείο β), ένα πρόσωπο πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει την πραγματική και τακτική φυσική παρουσία του στο Γιβραλτάρ για επαρκή χρονική περίοδο ή πρέπει να πληρούνται άλλα αντικειμενικά και επαληθεύσιμα κριτήρια.

6.    Οι προϋποθέσεις χορήγησης δελτίου ταυτότητας που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, για λόγους άλλους από την προηγούμενη διαμονή, καθώς και η προϋπόθεση χορήγησης άδειας διαμονής που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) δεν πληρούνται:

α)    βάσει προκαθορισμένων επενδύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί στην οικονομία ή στην αγορά ακινήτων του Γιβραλτάρ· ή

β)    ως αποτέλεσμα οποιωνδήποτε προκαθορισμένων χρηματοοικονομικών πληρωμών προς τις αρχές του Γιβραλτάρ.

7.    Με την επιφύλαξη μόνο του άρθρου 52, το Ηνωμένο Βασίλειο μεριμνά, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ώστε οι άδειες διαμονής που εκδίδονται στο Γιβραλτάρ να εκδίδονται ή να ανανεώνονται μόνο σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 50 και 51.

8.    Άδειες διαμονής που έχουν εκδοθεί για πρόσωπα τα οποία δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις της παραγράφου 4 στοιχείο β) ανακαλούνται.

ΑΡΘΡΟ 46

Ενισχυμένη κοινοποίηση για πρόσωπα που διαμένουν στο Γιβραλτάρ

1.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, επανεξετάζει τακτικά τους δυνητικούς κινδύνους που απορρέουν από τη δυνατότητα των προσώπων που διαμένουν στο Γιβραλτάρ να ταξιδεύουν στο έδαφος των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν και παρέχει τακτικά, και τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες, την εν λόγω εκτίμηση κινδύνου στο Βασίλειο της Ισπανίας. Κατά τη διενέργεια της εν λόγω εκτίμησης κινδύνου, το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, λαμβάνει υπόψη όλες τις σχετικές πληροφορίες που έχει στη διάθεσή του, μεταξύ άλλων σε σχέση με έρευνες και επιχειρήσεις επιβολής του νόμου και καταπολέμησης της τρομοκρατίας.

Όταν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, έχει λόγους να θεωρεί ότι πρόσωπο που διαμένει στο Γιβραλτάρ θα μπορούσε να συνιστά σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια, τη δημόσια υγεία ή τις διεθνείς σχέσεις κράτους μέλους, ενημερώνει αμελλητί το Βασίλειο της Ισπανίας εκθέτοντας τους λόγους στους οποίους βασίζεται η εν λόγω εκτίμηση.

Το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην ανταλλαγή πληροφοριών βάσει του δεύτερου εδαφίου.

2.    Εάν, βάσει των πληροφοριών που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή βάσει οποιωνδήποτε άλλων πληροφοριών, το Βασίλειο της Ισπανίας θεωρεί ότι ένα πρόσωπο που διαμένει στο Γιβραλτάρ συνιστά επαρκώς σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια, τη δημόσια υγεία ή τις διεθνείς σχέσεις του και, για τους λόγους αυτούς, αποφασίσει ότι απαγορεύεται στο εν λόγω πρόσωπο να εγκαταλείψει το Γιβραλτάρ για να ταξιδέψει στο έδαφος των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, κοινοποιεί στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, την εν λόγω απαγόρευση.

Η κοινοποίηση αναφέρει τους λόγους της απαγόρευσης, καθώς και τα μέσα με τα οποία ο ενδιαφερόμενος μπορεί να προσφύγει κατά της απαγόρευσης ενώπιον εθνικού δικαστηρίου του Βασιλείου της Ισπανίας. Η άσκηση προσφυγής δεν απαιτείται να έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα επί της απόφασης απαγόρευσης της εισόδου.

Το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην ανταλλαγή πληροφοριών βάσει του δεύτερου εδαφίου.

3.    Εάν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, λάβει κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2:

α)    ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο για την κοινοποίηση και το περιεχόμενό της·

β)    λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποτρέψει τα απαγορευμένα ταξίδια στον χώρο Σένγκεν, μεταξύ άλλων μέσω αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας με το Βασίλειο της Ισπανίας.

4.    Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται:

α)    στα μέλη της οικογένειας πολιτών της Ένωσης, ανεξαρτήτως της ιθαγένειάς τους, που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ·

β)    στα μέλη της οικογένειας, ανεξαρτήτως της ιθαγένειάς τους, υπηκόων της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, οι οποίοι, δυνάμει συμφωνιών που έχουν συναφθεί από την Ένωση, απολαύουν δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας ισοδύναμων με εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο α).

ΑΡΘΡΟ 47

Θεωρήσεις βραχείας παραμονής όσον αφορά το Γιβραλτάρ

1.    Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που υποχρεούνται να διαθέτουν θεώρηση βραχείας παραμονής για να εισέλθουν και να παραμείνουν στα κράτη μέλη σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης υποχρεούνται επίσης να διαθέτουν θεώρηση για να εισέλθουν και να παραμείνουν στο Γιβραλτάρ.

2.    Οι υπήκοοι τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση να διαθέτουν θεώρηση βραχείας παραμονής για να εισέλθουν και να διαμείνουν στα κράτη μέλη σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης δεν υποχρεούνται να διαθέτουν θεώρηση για να εισέλθουν και να παραμείνουν στο Γιβραλτάρ.

3.    Οι θεωρήσεις βραχείας παραμονής που εκδίδονται σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, ιδίως τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 9 και (ΕΕ) 2018/1806 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 10 , ισχύουν επίσης για είσοδο και παραμονή στο Γιβραλτάρ για μέγιστη περίοδο 90 ημερών εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών. Όταν κύριος σκοπός είναι η παραμονή στο Γιβραλτάρ, το Βασίλειο της Ισπανίας, που είναι το γειτονικό κράτος μέλος, εκδίδει τη θεώρηση.

4.    Το Βασίλειο της Ισπανίας γνωστοποιεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, την πρόθεσή του να χορηγήσει θεώρηση σύμφωνα με την παράγραφο 3 δεύτερη περίοδος. Εάν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, θεωρεί ότι δεν θα πρέπει να εκδοθεί θεώρηση σύμφωνα με την παράγραφο 3 δεύτερη περίοδος, για επαρκώς σοβαρούς λόγους που αφορούν τη δημόσια τάξη, την εσωτερική ασφάλεια ή τη δημόσια υγεία, μεταξύ άλλων βάσει καταχώρισης στο Γιβραλτάρ, ενημερώνει το Βασίλειο της Ισπανίας. Στην περίπτωση αυτή, κάθε θεώρηση που εκδίδεται από το Βασίλειο της Ισπανίας, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, δεν ισχύει για είσοδο και παραμονή στο Γιβραλτάρ και αναγράφεται σχετική ένδειξη στο τμήμα «παρατηρήσεις» της θεώρησης. Το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις κοινοποιήσεις βάσει της παρούσας παραγράφου.

5.    Θεωρήσεις άλλες από εκείνες που εκδίδονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 και σύμφωνα με το άρθρο 47 δεν ισχύουν για την είσοδο και την παραμονή στο Γιβραλτάρ.

ΑΡΘΡΟ 48

Έκτακτες θεωρήσεις στα εξωτερικά σύνορα όσον αφορά το Γιβραλτάρ

1.    Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται όταν, μετά την ολοκλήρωση των συνοριακών ελέγχων, πρόσωπο το οποίο δεν είναι κάτοχος έγκυρης θεώρησης που απαιτείται για την είσοδο στο Γιβραλτάρ ή στα κράτη μέλη, εκφράζει την επιθυμία να εισέλθει και να παραμείνει μόνο στο Γιβραλτάρ.

2.    Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, μπορούν κατ’ εξαίρεση να χορηγήσουν θεώρηση βραχείας παραμονής στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1, όταν συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι ανθρωπιστικού χαρακτήρα, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

α)    ο αιτών υποβάλλει δικαιολογητικά έγγραφα ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία που τεκμηριώνουν την ύπαρξη απρόβλεπτων και επιτακτικών λόγων εισόδου ανθρωπιστικού χαρακτήρα·

β)    ο αιτών πληροί τις προϋποθέσεις εισόδου, πέραν της τήρησης μίας ή περισσότερων από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

i)    κατοχή θεώρησης, που απαιτείται από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και από τις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας·

ii)    παραμονή στο έδαφος των κρατών μελών για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών·

iii)    κατοχή έγκυρου ταξιδιωτικού εγγράφου που επιτρέπει στον κάτοχό του να διασχίσει τα σύνορα και πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:

α)    ισχύει για τουλάχιστον τρεις μήνες μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία αναχώρησης·

β)    εκδόθηκε εντός της προηγούμενης δεκαετίας· και

γ)    η επιστροφή του αιτούντος στη χώρα καταγωγής ή διαμονής του ή η διέλευσή του μέσω κρατών διαφορετικών από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν θεωρείται εξασφαλισμένη.

3.    Η θεώρηση που χορηγείται κατ’ εξαίρεση στα εξωτερικά σύνορα σύμφωνα με την παράγραφο 2 ισχύει μόνο για το έδαφος του Γιβραλτάρ και παρέχει δικαίωμα παραμονής στον κάτοχό της για 15 ημέρες κατ’ ανώτατο όριο, ανάλογα με τον σκοπό και τους όρους της προβλεπόμενης παραμονής. Η περίοδος παραμονής μπορεί στη συνέχεια να παραταθεί κατά 15 ημέρες κατ’ ανώτατο όριο, εάν οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, θεωρούν ότι ο κάτοχος της θεώρησης έχει παράσχει στοιχεία που αποδεικνύουν την ύπαρξη ανωτέρας βίας ή ανθρωπιστικών λόγων που τον εμπόδισαν να εγκαταλείψει τη χώρα. Δεν παρέχει στον κάτοχο το δικαίωμα εισόδου στο έδαφος των κρατών μελών.

4.    Εάν το Βασίλειο της Ισπανίας θεωρεί ότι δεν θα πρέπει να χορηγηθεί θεώρηση ή να παραταθεί η ισχύς της σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 διότι υπάρχουν επαρκώς σοβαροί λόγοι που αφορούν τη δημόσια τάξη, την εσωτερική ασφάλεια ή τη δημόσια υγεία, μεταξύ άλλων βάσει καταχώρισης στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, ενημερώνει το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, σχετικά με την αντίρρησή του στη χορήγηση της εν λόγω θεώρησης. Στην περίπτωση αυτή, το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, δεν χορηγεί θεώρηση στα εξωτερικά σύνορα σύμφωνα με την παράγραφο 2.

5.    Όταν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αποφασίζει να χορηγήσει θεώρηση ή να παρατείνει την ισχύ της σύμφωνα με τις παραγράφους 2 ή 3, επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας να καταχωρίσουν τα δεδομένα του αιτούντος, συμπεριλαμβανομένων των βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων, που απαιτούνται για τη χορήγηση ή την παράταση θεώρησης σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, ιδίως σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1806 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 11 . Το Βασίλειο της Ισπανίας εισάγει τα δεδομένα αυτά στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις, προσθέτοντας πληροφορίες που αναφέρουν ότι η θεώρηση έχει εκδοθεί με εδαφική ισχύ που περιορίζεται στο έδαφος του Γιβραλτάρ σύμφωνα με το παρόν άρθρο.

6.    Ο αριθμός των θεωρήσεων σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεν υπερβαίνει τις 15 ανά ημερολογιακό έτος. Ο εν λόγω αριθμός θεωρήσεων που χορηγούνται κάθε ημερολογιακό έτος μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση του συμβουλίου συνεργασίας.

7.    Οι θεωρήσεις σύμφωνα με την παράγραφο 2 χορηγούνται σε μορφή που καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ. Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, παρέχει στο Βασίλειο της Ισπανίας δείγματα των εν λόγω θεωρήσεων και τυχόν μεταγενέστερων τροποποιήσεών τους για ενημερωτικούς σκοπούς.

ΑΡΘΡΟ 49

Θεωρήσεις μακράς διαμονής που ισχύουν για το Γιβραλτάρ

Δεν εκδίδονται θεωρήσεις μακράς διαμονής που ισχύουν για το Γιβραλτάρ.

ΑΡΘΡΟ 50

Άδειες διαμονής όσον αφορά το Γιβραλτάρ

1.    Οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι υπεύθυνες για την έκδοση ή την ανανέωση αδειών διαμονής όσον αφορά το Γιβραλτάρ. Οι εν λόγω άδειες διαμονής μπορούν να εκδίδονται ή να ανανεώνονται μόνον εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις του άρθρου 45.

2.    Πριν από την έκδοση ή την ανανέωση άδειας διαμονής, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας.

3.    Εντός 28 ημερολογιακών ημερών από την ενημέρωση σύμφωνα με την παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας μπορούν να ενημερώσουν τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, σχετικά με την αντίρρησή τους στην έκδοση ή την ανανέωση άδειας διαμονής, όταν ο αιτών θεωρείται, σύμφωνα με το κεκτημένο του Σένγκεν, απειλή για τη δημόσια τάξη 12 , την εσωτερική ασφάλεια, τη δημόσια υγεία ή τις διεθνείς σχέσεις οποιουδήποτε κράτους μέλους, μεταξύ άλλων βάσει καταχώρισης στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, δεν εκδίδουν ούτε ανανεώνουν την άδεια διαμονής, ενημερώνουν τον αιτούντα για το αποτέλεσμα και παρέχουν στον αιτούντα τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών του Βασιλείου της Ισπανίας. Κατόπιν αιτήματος του αιτούντος, οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις υποχρεώσεις τους βάσει του εθνικού και του ενωσιακού δικαίου, ενημερώνουν τον αιτούντα σχετικά με τα εξής:

α)    την απόφασή τους να προβάλουν αντιρρήσεις στην έκδοση ή την ανανέωση άδειας διαμονής·

β)    τους λόγους για τους οποίους αντιτάσσονται στην έκδοση ή την ανανέωση της άδειας διαμονής, τους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι ο αιτών συνιστά απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια, τη δημόσια υγεία ή τις διεθνείς σχέσεις, συνοδευόμενους, κατά περίπτωση, από το ουσιώδες περιεχόμενο της αιτιολόγησης· και

γ)    τα κατάλληλα μέσα έννομης προστασίας σύμφωνα με το εθνικό και το ενωσιακό δίκαιο.

Το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην παρούσα παράγραφο.

4.    Οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας μπορούν να γνωστοποιήσουν στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ότι η προθεσμία των 28 ημερολογιακών ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 3 παρατείνεται κατά 14 ημερολογιακές ημέρες κατ’ ανώτατο όριο. Η απουσία απάντησης έως τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας των 28 ημερολογιακών ημερών θεωρείται θετική απάντηση. Σε κάθε περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, δεν εκδίδουν ούτε ανανεώνουν άδεια διαμονής πριν από τη λήξη της περιόδου που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.

Το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην παρούσα παράγραφο.

5.    Όταν υπάρχουν λόγοι προβολής αντιρρήσεων στην κατοχή άδειας διαμονής από ένα πρόσωπο, μεταξύ άλλων όταν ο κάτοχος θεωρείται απειλή για τη δημόσια τάξη, την εσωτερική ασφάλεια, τη δημόσια υγεία ή τις διεθνείς σχέσεις κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης σχετικής καταχώρισης στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας ζητούν από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, να ανακαλέσουν την εν λόγω άδεια διαμονής. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ανακαλούν την άδεια διαμονής χωρίς καθυστέρηση και παρέχουν στον αιτούντα τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών του Βασιλείου της Ισπανίας. Κατόπιν αιτήματος του κατόχου, οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις υποχρεώσεις τους βάσει του εθνικού και του ενωσιακού δικαίου, ενημερώνουν τον κάτοχο σχετικά με τα εξής:

α)    την απόφασή τους να ζητήσουν την ανάκληση άδειας διαμονής·

β)    τους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι ο κάτοχος συνιστά απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια, τη δημόσια υγεία ή τις διεθνείς σχέσεις, συνοδευόμενους, κατά περίπτωση, από το ουσιώδες περιεχόμενο της αιτιολόγησης· και

γ)    τα κατάλληλα μέσα έννομης προστασίας σύμφωνα με το εθνικό και το ενωσιακό δίκαιο.

Το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην παρούσα παράγραφο.

6.    Όταν μια άδεια διαμονής εκδίδεται ή δεν ανακαλείται επειδή οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας δεν διατύπωσαν αντιρρήσεις κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 3 ή 5 και παρά την ύπαρξη καταχώρισης στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν με σκοπό την απαγόρευση εισόδου ή την επιστροφή, η εν λόγω άδεια διαμονής δεν παρέχει στον κάτοχο το δικαίωμα εισόδου στο έδαφος των κρατών μελών.

7.    Η άδεια διαμονής για το Γιβραλτάρ συμμορφώνεται με τον ενιαίο τύπο που προβλέπεται στο δίκαιο της Ένωσης και φέρει σαφείς ενδείξεις ότι ισχύει για το Γιβραλτάρ.

8.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, παρέχει στο Βασίλειο της Ισπανίας δείγματα αδειών όσον αφορά το Γιβραλτάρ και τυχόν μεταγενέστερων τροποποιήσεών τους με σκοπό να κοινοποιηθούν από την Ισπανία στην Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 39 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.

9.    Το Βασίλειο της Ισπανίας ορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 68, την αρχή που είναι αρμόδια για την παραλαβή των πληροφοριών σύμφωνα με το παρόν άρθρο. Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, κοινοποιεί, σύμφωνα με το άρθρο 68, τα στοιχεία της αρχής που είναι αρμόδια για την παραλαβή αιτήσεων για άδειες διαμονής, την έκδοση ή την ανανέωση αδειών διαμονής όσον αφορά το Γιβραλτάρ και την υποβολή πληροφοριών στο Βασίλειο της Ισπανίας σύμφωνα με το παρόν άρθρο.

10.    Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται έως την ημερομηνία έναρξης λειτουργίας του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2021/1134 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 13 . Από την ημερομηνία αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 51.

11.    Η Ένωση ενημερώνει το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, σχετικά με την ημερομηνία έναρξης των λειτουργιών που αναφέρονται στην παράγραφο 9 πριν από την εν λόγω ημερομηνία.

12.    Οι παράγραφοι 2 έως 6 δεν εφαρμόζονται:

α)    στους πολίτες της Ένωσης και στα μέλη της οικογένειας πολιτών της Ένωσης, ανεξαρτήτως της ιθαγένειάς τους, που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ·

β)    στους υπηκόους της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους, ανεξαρτήτως της ιθαγένειάς τους, οι οποίοι, δυνάμει συμφωνιών που έχουν συναφθεί από την Ένωση, απολαύουν δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας ισοδύναμων με εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο α).

13.    Στην περίπτωση προσώπων και μελών της οικογένειάς τους που συναπαρτίζουν το νοικοκυριό τους τα οποία είναι αποσπασμένα στις δυνάμεις του Ηνωμένου Βασιλείου ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας έχουν προβάλει αντιρρήσεις στην έκδοση άδειας διαμονής σύμφωνα με την παράγραφο 3, τους χορηγείται άδεια διαμονής με εδαφική ισχύ που περιορίζεται στο Γιβραλτάρ.

ΑΡΘΡΟ 51

Άδειες διαμονής όσον αφορά το Γιβραλτάρ

1.    Οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι υπεύθυνες για την έκδοση ή την ανανέωση αδειών διαμονής όσον αφορά το Γιβραλτάρ. Οι εν λόγω άδειες διαμονής μπορούν να εκδίδονται ή να ανανεώνονται μόνον εφόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις του άρθρου 45.

2.    Πριν από την έκδοση ή την ανανέωση άδειας διαμονής, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας.

3.    Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, διασφαλίζουν ότι τα δεδομένα που είναι αναγκαία ώστε το Βασίλειο της Ισπανίας να μπορεί να συμμορφωθεί με το κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008 όσον αφορά τις αιτήσεις για άδειες διαμονής που υποβάλλονται στο Γιβραλτάρ, συλλέγονται και διαβιβάζονται στις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας εντός 2 εργάσιμων ημερών από την υποβολή της αίτησης.

Στο πλαίσιο αυτό, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, μεριμνούν ώστε:

α)    τα δεδομένα που συλλέγονται να είναι ακριβή, επικαιροποιημένα και επαρκούς επιπέδου ποιότητας και πληρότητας·

β)    να έχουν συλλεχθεί νόμιμα, τηρουμένων των διασφαλίσεων που προβλέπονται στο εν λόγω κεφάλαιο·

γ)    να έχουν παρασχεθεί στον αιτούντα οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008· και

δ)    ο αιτών να παράσχει, κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης, συγκατάθεση για την επεξεργασία των δεδομένων του σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008.

4.    Εντός 28 ημερολογιακών ημερών από την ενημέρωση σύμφωνα με την παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας μπορούν να ενημερώσουν τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, σχετικά με την αντίρρησή τους στην έκδοση ή την ανανέωση άδειας διαμονής, όταν ο αιτών θεωρείται, σύμφωνα με το κεκτημένο του Σένγκεν, απειλή για τη δημόσια τάξη 14 , την εσωτερική ασφάλεια, τη δημόσια υγεία ή τις διεθνείς σχέσεις οποιουδήποτε κράτους μέλους, μεταξύ άλλων βάσει καταχώρισης στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, δεν εκδίδουν ούτε ανανεώνουν την άδεια διαμονής, ενημερώνουν τον αιτούντα για το αποτέλεσμα και παρέχουν στον αιτούντα τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών του Βασιλείου της Ισπανίας. Κατόπιν αιτήματος του αιτούντος, οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις υποχρεώσεις τους βάσει του εθνικού και του ενωσιακού δικαίου, ενημερώνουν τον αιτούντα σχετικά με τα εξής:

α)    την απόφασή τους να προβάλουν αντιρρήσεις στην έκδοση ή την ανανέωση άδειας διαμονής·

β)    τους λόγους για τους οποίους αντιτάσσονται στην έκδοση ή την ανανέωση της άδειας διαμονής, τους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι ο αιτών συνιστά απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια, τη δημόσια υγεία ή τις διεθνείς σχέσεις, συνοδευόμενους, κατά περίπτωση, από το ουσιώδες περιεχόμενο της αιτιολόγησης· και

γ)    τα κατάλληλα μέσα έννομης προστασίας σύμφωνα με το εθνικό και το ενωσιακό δίκαιο.

Το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην παρούσα παράγραφο.

5.    Οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας μπορούν να γνωστοποιήσουν στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ότι η προθεσμία των 28 ημερολογιακών ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 3 παρατείνεται κατά 14 ημερολογιακές ημέρες κατ’ ανώτατο όριο. Η απουσία απάντησης έως τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας των 28 ημερολογιακών ημερών θεωρείται θετική απάντηση. Σε κάθε περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, δεν εκδίδουν ούτε ανανεώνουν άδεια διαμονής πριν από τη λήξη της περιόδου που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.

Το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην παρούσα παράγραφο.

6.    Όταν υπάρχουν λόγοι προβολής αντιρρήσεων στην κατοχή άδειας διαμονής από ένα πρόσωπο, μεταξύ άλλων όταν ο κάτοχος θεωρείται απειλή για τη δημόσια τάξη, την εσωτερική ασφάλεια, τη δημόσια υγεία ή τις διεθνείς σχέσεις κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης σχετικής καταχώρισης στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας ζητούν από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, να ανακαλέσουν την εν λόγω άδεια διαμονής. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ανακαλούν την άδεια διαμονής χωρίς καθυστέρηση και παρέχουν στον αιτούντα τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων αρχών του Βασιλείου της Ισπανίας. Κατόπιν αιτήματος του κατόχου, οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις υποχρεώσεις τους βάσει του εθνικού και του ενωσιακού δικαίου, ενημερώνουν τον κάτοχο σχετικά με τα εξής:

α)    την απόφασή τους να ζητήσουν την ανάκληση άδειας διαμονής·

β)    τους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι ο κάτοχος συνιστά απειλή για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια, τη δημόσια υγεία ή τις διεθνείς σχέσεις, συνοδευόμενους, κατά περίπτωση, από το ουσιώδες περιεχόμενο της αιτιολόγησης· και

γ)    τα κατάλληλα μέσα έννομης προστασίας σύμφωνα με το εθνικό και το ενωσιακό δίκαιο.

Το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην παρούσα παράγραφο.

7.    Όταν μια άδεια διαμονής εκδίδεται ή δεν ανακαλείται επειδή οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας δεν διατύπωσαν αντιρρήσεις κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 4 ή 6 και παρά την ύπαρξη καταχώρισης στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν με σκοπό την απαγόρευση εισόδου ή την επιστροφή, η εν λόγω άδεια διαμονής δεν παρέχει στον κάτοχο το δικαίωμα εισόδου στο έδαφος των κρατών μελών.

8.    Η άδεια διαμονής για το Γιβραλτάρ συμμορφώνεται με τον ενιαίο τύπο που προβλέπεται στο δίκαιο της Ένωσης και φέρει σαφείς ενδείξεις ότι ισχύει για το Γιβραλτάρ.

9.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, παρέχει στην Ισπανία δείγματα αδειών όσον αφορά το Γιβραλτάρ και τυχόν μεταγενέστερων τροποποιήσεών τους για με σκοπό να κοινοποιηθούν από το Βασίλειο της Ισπανίας στην Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 39 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.

10.    Το Βασίλειο της Ισπανίας ορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 68, την αρχή που είναι αρμόδια για την παραλαβή των πληροφοριών σύμφωνα με το παρόν άρθρο. Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, κοινοποιεί, σύμφωνα με το άρθρο 68, τα στοιχεία της αρχής που είναι αρμόδια για την παραλαβή αιτήσεων για άδειες διαμονής, την έκδοση ή την ανανέωση αδειών διαμονής όσον αφορά το Γιβραλτάρ και την υποβολή πληροφοριών στο Βασίλειο της Ισπανίας σύμφωνα με το παρόν άρθρο.

11.    Οι παράγραφοι 2 έως 7 δεν εφαρμόζονται:

α)    στους πολίτες της Ένωσης και στα μέλη της οικογένειας πολιτών της Ένωσης, ανεξαρτήτως της ιθαγένειάς τους, που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ·

β)    στους υπηκόους της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους, ανεξαρτήτως της ιθαγένειάς τους, οι οποίοι, δυνάμει συμφωνιών που έχουν συναφθεί από την Ένωση, απολαύουν δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας ισοδύναμων με εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο α).

12.    Στην περίπτωση προσώπων και μελών της οικογένειάς τους που συναπαρτίζουν το νοικοκυριό τους τα οποία είναι αποσπασμένα στις δυνάμεις του Ηνωμένου Βασιλείου ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας έχουν προβάλει αντιρρήσεις στην έκδοση άδειας διαμονής σύμφωνα με την παράγραφο 4, τους χορηγείται άδεια διαμονής με εδαφική ισχύ που περιορίζεται στο Γιβραλτάρ.

ΑΡΘΡΟ 52

Μεταβατικός κανόνας για τις άδειες διαμονής

1.    Οι άδειες διαμονής που εκδόθηκαν από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας εξακολουθούν να ισχύουν για περίοδο δύο ημερολογιακών ετών από την εν λόγω ημερομηνία ή έως την ημερομηνία λήξης τους, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.

2.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, παρέχει στο Βασίλειο της Ισπανίας δείγματα των εν λόγω αδειών και τυχόν μεταγενέστερων τροποποιήσεών τους με σκοπό να κοινοποιηθούν από το Βασίλειο της Ισπανίας στην Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 39 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.

3.    Οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, γνωστοποιούν στις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας τους κατόχους αδειών διαμονής που είναι σε ισχύ κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας μπορούν, βάσει ελέγχων των εν λόγω προσώπων στις σχετικές ενωσιακές, εθνικές και διεθνείς βάσεις δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν, να ζητήσουν από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, να ανακαλέσουν άδεια διαμονής όταν ο αιτών θεωρείται, σύμφωνα με το κεκτημένο του Σένγκεν, ότι συνιστά απειλή για τη δημόσια τάξη 15 , την εσωτερική ασφάλεια, τη δημόσια υγεία ή τις διεθνείς σχέσεις οποιουδήποτε κράτους μέλους. Μετά την παραλαβή της εν λόγω αίτησης, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ανακαλούν τη σχετική άδεια διαμονής με την επιφύλαξη του δικαιώματος προσφυγής ενώπιον εθνικού δικαστηρίου.

Το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην παρούσα παράγραφο.

4.    Η παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται:

α)    στους πολίτες της Ένωσης και στα μέλη της οικογένειας πολιτών της Ένωσης, ανεξαρτήτως της ιθαγένειάς τους, που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ·

β)    στους υπηκόους της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους, ανεξαρτήτως της ιθαγένειάς τους, οι οποίοι, δυνάμει συμφωνιών που έχουν συναφθεί από την Ένωση, απολαύουν δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας ισοδύναμων με εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο α).

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

ΑΡΘΡΟ 53

Αιτήσεις διεθνούς προστασίας

1.    Με την επιφύλαξη των παραγράφων 6 έως 10, όταν ένα πρόσωπο υποβάλλει αίτηση διεθνούς προστασίας στο Γιβραλτάρ, υπεύθυνες για την εξέταση της εν λόγω αίτησης είναι οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ.

2.    Όταν υποβάλλεται αίτηση διεθνούς προστασίας σύμφωνα με την παράγραφο 1, ο αιτών συνοδεύεται από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, στη ζώνη ελέγχων δεύτερης γραμμής για τους σκοπούς της καταχώρισης της αίτησης, με την επιφύλαξη της παραγράφου 5. Οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ενημερώνουν αμέσως τις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας, με την επιφύλαξη της παραγράφου 5.

3.    Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, όταν ένα πρόσωπο υποβάλλεται σε συνοριακούς ελέγχους που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 29, μπορεί να υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας ενώπιον των αρμόδιων αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ ή ενώπιον των αρμόδιων αρχών του Βασιλείου της Ισπανίας.

4.    Όταν ένα πρόσωπο υποβάλλει αίτηση διεθνούς προστασίας πριν ή κατά τη διάρκεια της διενέργειας συνοριακών ελέγχων σύμφωνα με το άρθρο 29, οι έλεγχοι ολοκληρώνονται.

Σε περίπτωση που οι συνοριακοί έλεγχοι ενεργοποιήσουν την ανάγκη ανάληψης επακόλουθων δράσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 34, οι δράσεις αυτές λαμβάνονται στον βαθμό που σέβονται και δεν υπονομεύουν το δικαίωμα διεθνούς προστασίας και την αρχή της μη επαναπροώθησης.

Όταν υποβάλλεται αίτηση διεθνούς προστασίας σύμφωνα με την παράγραφο 3, ο αιτών συνοδεύεται από τις αρμόδιες αρχές ενώπιον των οποίων υπέβαλε την αίτηση στη ζώνη ελέγχων δεύτερης γραμμής για τους σκοπούς της καταχώρισης της αίτησης, με την επιφύλαξη της παραγράφου 5.

Όταν ένα πρόσωπο υποβάλλει αίτηση διεθνούς προστασίας ενώπιον των αρμόδιων αρχών του Βασιλείου της Ισπανίας, αρμόδιο για την εξέταση της εν λόγω αίτησης σύμφωνα με το ενωσιακό και το εσωτερικό δίκαιο είναι το Βασίλειο της Ισπανίας.

Όταν ένα πρόσωπο υποβάλλει αίτηση διεθνούς προστασίας ενώπιον των αρμόδιων αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αρμόδιο για την εξέταση της εν λόγω αίτησης σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο, και με την επιφύλαξη των παραγράφων 6 έως 10, είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ.

5.    Για τους σκοπούς της εξέτασης ατομικών αιτήσεων και μετά τη λήψη τελεσίδικης απόφασης ως προς την αίτηση, οι αρμόδιες αρχές:

α)    δεν αποκαλύπτουν τις πληροφορίες που αφορούν ατομικές αιτήσεις διεθνούς προστασίας, ή το γεγονός ότι έχει υποβληθεί αίτηση, στους φερόμενους ως υπεύθυνους της δίωξης ή της πρόκλησης σοβαρής βλάβης·

β)    δεν ζητούν πληροφορίες από τους φερόμενους ως υπεύθυνους της δίωξης ή της πρόκλησης σοβαρής βλάβης κατά τρόπο που θα είχε ως αποτέλεσμα να τους αποκαλυφθεί άμεσα το γεγονός ότι ο αιτών έχει υποβάλει αίτηση ασύλου και θα έθετε σε κίνδυνο τη σωματική ακεραιότητα του αιτούντος ή των εξαρτώμενων από αυτόν προσώπων ή την ελευθερία και την ασφάλεια των μελών της οικογένειάς του που εξακολουθούν να ζουν στη χώρα καταγωγής.

6.    Όταν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας, η αίτηση εξετάζεται σύμφωνα με πρότυπα τουλάχιστον ισοδύναμα με εκείνα που εφαρμόζονται στην Ένωση όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας και το περιεχόμενο της διεθνούς προστασίας, καθώς και όσον αφορά τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την εξέταση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας και τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων.

7.    Όταν οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας ενημερώνονται για αίτηση διεθνούς προστασίας σύμφωνα με την παράγραφο 2, μπορούν να ενημερώσουν τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εντός 14 ημερολογιακών ημερών σχετικά με την αντίρρησή τους στη χορήγηση διεθνούς προστασίας από το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, δεν χορηγούν διεθνή προστασία έως ότου λάβουν πλήρως υπόψη τυχόν πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί από τις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας. Οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, γνωστοποιούν στις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας την τελεσίδικη απόφαση και τους σχετικούς λόγους, με την επιφύλαξη της παραγράφου 5.

Οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν η προθεσμία των 14 ημερολογιακών ημερών που αναφέρεται στην πρώτη περίοδο πρόκειται να παραταθεί κατά 14 ημερολογιακές ημέρες κατ’ ανώτατο όριο. Η απουσία απάντησης έως τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας των 14 ημερολογιακών ημερών θεωρείται θετική απάντηση. Σε κάθε περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, δεν χορηγούν διεθνή προστασία πριν από τη λήξη της περιόδου που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.

8.    Όταν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας, λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι δεν επιτρέπεται σε αιτούντα, ο οποίος δεν είναι πολίτης της Ένωσης, να εισέλθει και ότι ο εν λόγω αιτών εμποδίζεται να εισέλθει στο έδαφος των κρατών μελών καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας διεθνούς προστασίας και έως ότου ληφθεί τελεσίδικη απόφαση σχετικά με την αίτηση.

Οι αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός 72 ωρών από τη συνοδεία του προσώπου στη ζώνη ελέγχων δεύτερης γραμμής, λαμβάνουν και διαβιβάζουν τα δεδομένα προσώπων, πλην πολιτών της Ένωσης, που έχουν υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας σύμφωνα με την παράγραφο 1 και διαβιβάζουν τα εν λόγω δεδομένα στο EURODAC.

9.    Όταν χορηγείται σε ένα πρόσωπο διεθνής προστασία από το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, του χορηγείται άδεια διαμονής της οποίας η εδαφική ισχύς περιορίζεται στο Γιβραλτάρ.

Όταν έχει ληφθεί τελεσίδικη απόφαση απόρριψης αίτησης διεθνούς προστασίας, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν την απομάκρυνση του οικείου προσώπου από το Γιβραλτάρ, σύμφωνα με κανόνες και εγγυήσεις που διασφαλίζουν πρότυπα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2008/115/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 16 .

10.    Όταν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι αρμόδιο για αίτηση διεθνούς προστασίας και όταν ο αιτών έχει ταξιδέψει με αντικανονικό τρόπο σε κράτος μέλος ή σε κράτος που έχει συνάψει συμφωνία με την Ένωση σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου, ο αιτών επιστρέφεται στο Γιβραλτάρ.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

ΑΡΘΡΟ 54

Ανταλλαγή πληροφοριών

1.    Στόχος του παρόντος άρθρου είναι να διασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι σε θέση, με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων του εσωτερικού δικαίου τους και εντός του πεδίου των αρμοδιοτήτων τους, και στον βαθμό που αυτό δεν προβλέπεται στο παρόν κεφάλαιο και στο κεφάλαιο 4 του παρόντος τίτλου, να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή μέσω της παροχής σχετικών πληροφοριών για τους ακόλουθους σκοπούς:

α)    την πρόληψη, διερεύνηση, ανίχνευση ή δίωξη ποινικών αδικημάτων, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της παράνομης διακίνησης·

β)    την εκτέλεση ποινικών κυρώσεων·

γ)    την προστασία από απειλές κατά της δημόσιας ασφάλειας και την αποτροπή τους· και

δ)    την πρόληψη και καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.

2.    Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «αρμόδια αρχή» νοείται η εσωτερική αστυνομική, τελωνειακή ή άλλη αρχή που είναι αρμόδια βάσει του εσωτερικού δικαίου για την ανάληψη δραστηριοτήτων για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

3.    Πληροφορίες, μεταξύ άλλων σχετικά με καταζητούμενα και αγνοούμενα πρόσωπα καθώς και αντικείμενα, μπορούν να ζητηθούν από αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ή κράτους μέλους, ή να παρασχεθούν αυτεπάγγελτα σε αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ή κράτους μέλους. Οι πληροφορίες μπορούν να παρέχονται κατόπιν αιτήματος ή αυτεπάγγελτα, με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων του εσωτερικού δικαίου που ισχύει ως προς την παρέχουσα αρμόδια αρχή και εντός του πεδίου των εξουσιών της.

4.    Πληροφορίες μπορούν να ζητούνται και να παρέχονται στον βαθμό που οι προϋποθέσεις του εσωτερικού δικαίου που ισχύει για την αιτούσα ή παρέχουσα αρμόδια αρχή δεν ορίζουν ότι το αίτημα ή η παροχή πληροφοριών πρέπει να υποβάλλεται ή να διαβιβάζεται μέσω δικαστικών αρχών.

5.    Σε επείγουσες περιπτώσεις, η παρέχουσα αρμόδια αρχή απαντά σε αίτημα, ή παρέχει πληροφορίες αυτεπάγγελτα, το συντομότερο δυνατόν.

6.    Αιτούσα αρχή οποιουδήποτε Μέρους μπορεί, σύμφωνα με το οικείο εσωτερικό δίκαιο, κατά τον χρόνο υποβολής του αιτήματος ή σε μεταγενέστερο χρόνο, να ζητήσει τη συγκατάθεση της παρέχουσας αρχής οποιουδήποτε Μέρους προκειμένου οι πληροφορίες να χρησιμοποιηθούν για αποδεικτικούς σκοπούς σε διαδικασία ενώπιον δικαστικής αρχής. Η παρέχουσα αρχή μπορεί, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις διατάξεις που αναφέρονται στον τίτλο V κεφάλαιο 5 του παρόντος μέρους και στο εσωτερικό της δίκαιο, να συναινέσει στη χρήση των πληροφοριών για αποδεικτικούς σκοπούς ενώπιον δικαστικής αρχής κράτους μέλους, όταν η αιτούσα αρχή υπάγεται στο εν λόγω κράτος μέλος, ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν η αιτούσα αρχή υπάγεται στο τελευταίο. Ομοίως, όταν οι πληροφορίες παρέχονται αυτεπάγγελτα, η παρέχουσα αρχή μπορεί να συναινέσει στη χρήση των πληροφοριών για αποδεικτικούς σκοπούς σε διαδικασίες ενώπιον δικαστικής αρχής κράτους μέλους, όταν οι πληροφορίες παρέχονται σε αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους, ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν οι πληροφορίες παρέχονται σε αρμόδια αρχή του τελευταίου. Όταν δεν παρέχεται συγκατάθεση δυνάμει της παρούσας παραγράφου, οι λαμβανόμενες πληροφορίες δεν χρησιμοποιούνται για αποδεικτικούς σκοπούς σε διαδικασίες ενώπιον δικαστικής αρχής.

7.    Η παρέχουσα αρχή μπορεί, βάσει του οικείου εσωτερικού δικαίου, να επιβάλλει προϋποθέσεις για τη χρήση των παρεχόμενων πληροφοριών.

8.    Μια αρμόδια αρχή μπορεί να παρέχει, δυνάμει του παρόντος άρθρου, κάθε είδους πληροφορία που έχει στην κατοχή της, με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων του εσωτερικού δικαίου που εφαρμόζεται ως προς αυτήν και εντός του πεδίου των εξουσιών της. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει πληροφορίες από άλλες πηγές, μόνον εάν η περαιτέρω διαβίβαση των εν λόγω πληροφοριών επιτρέπεται στο πλαίσιο βάσει του οποίου ελήφθησαν από την παρέχουσα αρμόδια αρχή.

9.    Η παροχή πληροφοριών δυνάμει του παρόντος άρθρου είναι δυνατή μέσω οποιουδήποτε κατάλληλου διαύλου επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της ασφαλούς γραμμής επικοινωνίας για τους σκοπούς της παροχής πληροφοριών μέσω της Ευρωπόλ, σύμφωνα με το άρθρο 73.

10.    Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, κάθε επίσημη επικοινωνία καθώς και οι κοινοποιήσεις δυνάμει του παρόντος άρθρου πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1. Δεν περιλαμβάνονται επικοινωνία και αποφάσεις που αφορούν επείγοντα επιχειρησιακά ή υλικοτεχνικά θέματα.

ΑΡΘΡΟ 55

Συνεχής παρακολούθηση

1.    Οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ή του Βασιλείου της Ισπανίας οι οποίες, στο πλαίσιο ποινικής έρευνας, παρακολουθούν στο Βασίλειο της Ισπανίας ή στο Γιβραλτάρ, κατά περίπτωση, πρόσωπο που εικάζεται ότι έχει συμμετάσχει σε ποινικό αδίκημα το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα 8 ή πρόσωπο το οποίο μπορεί να συμβάλει στην ταυτοποίηση ή τον εντοπισμό του εν λόγω προσώπου, μπορούν να συνεχίσουν την παρακολούθησή τους, σύμφωνα με το σχετικό κεκτημένο του Σένγκεν, στο Γιβραλτάρ ή στην Ισπανία, αντίστοιχα.

2.    Στις διοικητικές συμφωνίες μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και του Βασιλείου της Ισπανίας καθορίζονται οι πρακτικές λεπτομέρειες σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων των αρμόδιων αρχών και οι πτυχές επιχειρησιακής συνεργασίας που αφορούν τη συνεχή παρακολούθηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.

ΑΡΘΡΟ 56

Αδιάλειπτη καταδίωξη

1.    Τα όργανα του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ή του Βασιλείου της Ισπανίας που καταδιώκουν άτομο το οποίο έχει συλληφθεί επ’ αυτοφώρω να διαπράττει ή να συμμετέχει σε ένα από τα αδικήματα που παρατίθενται στο παράρτημα 8 μπορούν να συνεχίσουν την καταδίωξη, σύμφωνα με το σχετικό κεκτημένο του Σένγκεν, στο Γιβραλτάρ ή την Ισπανία, αντίστοιχα.

Το ίδιο ισχύει όταν το καταδιωκόμενο πρόσωπο έχει δραπετεύσει από προσωρινή κράτηση ή ενώ εξέτιε στερητική της ελευθερίας ποινή.

2.    Στις διοικητικές συμφωνίες μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και του Βασιλείου της Ισπανίας καθορίζονται οι πρακτικές λεπτομέρειες σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων των αρμόδιων αρχών και οι πτυχές επιχειρησιακής συνεργασίας που αφορούν καταδιώξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

ΑΡΘΡΟ 57

Επικοινωνία

1.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και το Βασίλειο της Ισπανίας εγκαθιστούν και διατηρούν γραμμές επικοινωνίας και άλλες άμεσες συνδέσεις για τη διευκόλυνση της αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και του Βασιλείου της Ισπανίας, ιδίως για την έγκαιρη διαβίβαση πληροφοριών για τους σκοπούς της συνεχούς παρακολούθησης και της αδιάλειπτης καταδίωξης.

2.    Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και το Βασίλειο της Ισπανίας εξετάζουν περαιτέρω δυνατότητες για την ενίσχυση της άμεσης επικοινωνίας μεταξύ των αστυνομικών και τελωνειακών υπηρεσιών τους. Οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων αυτών καθορίζονται διμερώς.

ΑΡΘΡΟ 58

Κοινές επιχειρήσεις

1.    Προκειμένου να ενισχυθεί η αστυνομική συνεργασία, οι αρμόδιες αρχές της Ένωσης και των κρατών μελών, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αφετέρου, μπορούν, για τη διατήρηση της δημόσιας τάξης και ασφάλειας και την πρόληψη ποινικών αδικημάτων, να καθιερώσουν κοινές περιπολίες και άλλες κοινές επιχειρήσεις κατά τις οποίες ορισθέντα όργανα ή άλλοι υπάλληλοι από κάθε πλευρά συμμετέχουν σε επιχειρήσεις εντός των κρατών μελών ή στο Γιβραλτάρ, κατά περίπτωση.

2.    Η Ένωση όσον αφορά τα κράτη μέλη της και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, υποβάλλουν δηλώσεις σχετικά με τις αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου και για τον καθορισμό των όρων και των πρακτικών πτυχών της συνεργασίας σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης. Στους όρους αυτούς προσδιορίζεται, μεταξύ άλλων, αν τα ορισθέντα όργανα ή άλλοι υπάλληλοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να ασκούν εκτελεστικές αρμοδιότητες, η ευθύνη για ενέργειες στις οποίες προβαίνουν τα όργανα της αποστέλλουσας πλευράς, καθώς και το εφαρμοστέο δίκαιο.

3.    Κάθε κοινή επιχείρηση, μεταξύ άλλων όταν λαμβάνει τη μορφή κοινής περιπολίας, η οποία πραγματοποιείται εντός του εδάφους κράτους μέλους ή εντός του εδάφους του Γιβραλτάρ, εγκρίνεται ρητά, πριν από τη διεξαγωγή της, αντίστοιχα από το εν λόγω κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, που συμμετέχει επίσης σε αυτήν.

ΑΡΘΡΟ 59

Σχετικές βάσεις δεδομένων

1.    Η Ένωση μεριμνά ώστε τα ορισθέντα όργανα ή άλλοι υπάλληλοι του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, που συμμετέχουν στις αναφερόμενες στο άρθρο 58 κοινές επιχειρήσεις, να μπορούν να συμβουλεύονται τις οικείες εθνικές και διεθνείς βάσεις δεδομένων τους, όπως επιτρέπεται από το δίκαιο του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, κατά τη διάρκεια κοινής επιχείρησης σε κράτος μέλος.

2.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, μεριμνά ώστε τα όργανα των κρατών μελών που συμμετέχουν στις αναφερόμενες στο άρθρο 58 κοινές επιχειρήσεις να μπορούν να συμβουλεύονται τις οικείες εθνικές, ενωσιακές και διεθνείς βάσεις δεδομένων τους, όπως επιτρέπεται από το εσωτερικό τους δίκαιο, κατά τη διάρκεια κοινής επιχείρησης στο Γιβραλτάρ.

ΑΡΘΡΟ 60

Προστασία και συνδρομή κατά τη διάρκεια κοινής επιχείρησης

Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε κοινή επιχείρηση και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, υποχρεούνται να παρέχουν στα όργανα του άλλου Μέρους που συμμετέχουν στην εν λόγω κοινή επιχείρηση στο έδαφός τους σύμφωνα με το άρθρο 58 την ίδια προστασία και συνδρομή κατά την άσκηση των καθηκόντων των εν λόγω οργάνων με αυτήν που παρέχουν στα δικά τους όργανα.

ΑΡΘΡΟ 61

Δεδομένα που περιέχονται σε καταστάσεις ονομάτων επιβατών

Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, διασφαλίζει ότι οι μεταφορείς διαβιβάζουν τα δεδομένα καταστάσεων ονομάτων επιβατών (PNR) σχετικά με πτήσεις που φθάνουν στο Γιβραλτάρ στις αρμόδιες αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας. Οι διαβιβάσεις αυτές πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας (ΕΕ) 2016/681 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 17 .

Εφαρμόζεται το άρθρο 19.

ΑΡΘΡΟ 62

Ενισχυμένοι αστυνομικοί έλεγχοι

1.    Όταν είναι αναγκαίο, βάσει εκτίμησης κινδύνου, για την πρόληψη ποινικών αδικημάτων και της αντικανονικής μετανάστευσης, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και του Βασιλείου της Ισπανίας διενεργούν ενισχυμένους αστυνομικούς ελέγχους στο Γιβραλτάρ και στη συνορεύουσα ζώνη, αντίστοιχα.

2.    Οι ενισχυμένοι αστυνομικοί έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να λάβουν τη μορφή κοινών επιχειρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 58.

ΑΡΘΡΟ 63

Εφαρμοστέες διατάξεις του δικαίου της Ένωσης

Οι διατάξεις του δικαίου της Ένωσης που παρατίθενται στο παράρτημα 9 της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και στο Γιβραλτάρ.

Εφαρμόζεται το άρθρο 19.

ΤΙΤΛΟΣ IV

ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ, ΕΦΑΡΜΟΓΗ, ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ

ΑΡΘΡΟ 64

Αξιολογήσεις Σένγκεν

Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, δέχεται εκπροσώπους και εμπειρογνώμονες της Ένωσης και των κρατών μελών που ορίζονται από τους οργανισμούς της Ένωσης και διενεργούν αξιολογήσεις της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν από την Ισπανία σύμφωνα με το παρόν μέρος. Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, επικουρεί και διευκολύνει τους εν λόγω εκπροσώπους στην άσκηση των καθηκόντων τους, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2022/922 του Συμβουλίου 18 , συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, επισκέψεων και επιθεωρήσεων σε υποδομές που βρίσκονται στο Γιβραλτάρ.

Το Βασίλειο της Ισπανίας, μόλις λάβει κοινοποίηση για τις επισκέψεις αυτές σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2022/922 του Συμβουλίου, ενημερώνει το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ.

ΑΡΘΡΟ 65

Αξιολόγηση της υλοποίησης

Η ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων ολοκληρώνει την αξιολόγηση της υλοποίησης του παρόντος μέρους, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 5, το αργότερο 4 έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος μέρους της συμφωνίας. Έως τότε, η ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων, κατόπιν διαβουλεύσεων, υποβάλλει στο συμβούλιο συνεργασίας έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση η οποία περιλαμβάνει εκτίμηση των διοικητικών συμφωνιών που ορίζονται στο άρθρο 33 παράγραφος 5. Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει την κοινή εκτίμηση των εκπροσώπων των Μερών ή, εναλλακτικά, την εκτίμηση των εκπροσώπων κάθε Μέρους.

ΑΡΘΡΟ 66

Καταγγελία της Συμφωνίας μετά την αξιολόγηση της εφαρμογής

1.    Μετά την ολοκλήρωση της αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 65 και με την επιφύλαξη του άρθρου 334, η Ένωση, μεταξύ άλλων κατόπιν αιτήματος του Βασιλείου της Ισπανίας, και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να θέσουν τέλος στην παρούσα συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση διά της διπλωματικής οδού. Η παρούσα συμφωνία και οποιαδήποτε συμπληρωματική συμφωνία παύει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δωδέκατου μήνα μετά την ημερομηνία κοινοποίησης.

2.    Σε περίπτωση που το Βασίλειο της Ισπανίας ζητήσει από την Ένωση να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, σύμφωνα με την παράγραφο 1, η Ένωση προβαίνει στην εν λόγω καταγγελία.

ΑΡΘΡΟ 67

Αναστολή υποχρεώσεων

1.    Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 334 και με πλήρη σεβασμό της άσκησης των αρμοδιοτήτων των Μερών όσον αφορά τη δημόσια τάξη, τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας και τη διαχείριση του οικείου τμήματος των εξωτερικών συνόρων, σε περίπτωση σοβαρής μη τήρησης των δεσμεύσεων που απορρέουν από το παρόν μέρος ή όταν ένα από τα Μέρη θεωρεί ότι είναι εκτεθειμένο σε σοβαρή και διαρκή απειλή για την εσωτερική ασφάλεια λόγω της απουσίας ελέγχων μεταξύ της Ένωσης και του Γιβραλτάρ, οποιοδήποτε από τα Μέρη, κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ τους, μπορεί να αναστείλει προσωρινά την εφαρμογή των υποχρεώσεών του βάσει των τίτλων I έως V του παρόντος μέρους. Η Ένωση λαμβάνει δεόντως υπόψη τη γνώμη του Βασιλείου της Ισπανίας.

2.    Όταν ένα Μέρος προτίθεται να αναστείλει τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με την παράγραφο 1, κοινοποιεί αμέσως την πρόθεσή του στο άλλο Μέρος, μέσω του συμβουλίου συνεργασίας. Στην εν λόγω κοινοποίηση αναφέρεται η περίοδος για την οποία το Μέρος προτίθεται να εφαρμόσει την προσωρινή αναστολή των υποχρεώσεών του. Η προσωρινή αναστολή των υποχρεώσεων του Μέρους αρχίζει να ισχύει την όγδοη ημέρα μετά την κοινοποίηση ή σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν. Σε αυτή τη βάση, τα κράτη μέλη και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, επαναφέρουν τον έλεγχο των συνόρων μεταξύ της Ένωσης και του Γιβραλτάρ.

ΑΡΘΡΟ 68

Κοινοποιήσεις, δηλώσεις, επιφυλάξεις και ορισμοί

1.    Έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το Βασίλειο της Ισπανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, προβαίνουν στις κοινοποιήσεις και στους ορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 50 παράγραφος 9 και στο άρθρο 51 παράγραφος 10.

2.    Έως την ίδια ημερομηνία, η Ένωση όσον αφορά τα κράτη μέλη και το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά το Γιβραλτάρ προβαίνουν στις δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 58 παράγραφος 2.

3.    Έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Ένωση και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, προβαίνουν σε οποιαδήποτε από τις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 121 παράγραφος 2, στο άρθρο 122 παράγραφος 2 και στο άρθρο 130 παράγραφος 4.

4.    Στον βαθμό που μια τέτοια κοινοποίηση δεν έχει πραγματοποιηθεί, κατά τη χρονική στιγμή που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο, οι κοινοποιήσεις μπορούν να γίνονται το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο δύο μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

Κατά τη διάρκεια της εν λόγω μεταβατικής περιόδου, κάθε κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, για το οποίο δεν έχει γίνει κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 121 παράγραφος 2, στο άρθρο 122 παράγραφος 2 και στο άρθρο 130 παράγραφος 4 και για το οποίο δεν έχει δοθεί ένδειξη ότι δεν πρόκειται να γίνει τέτοια κοινοποίηση, μπορεί να κάνει χρήση των δυνατοτήτων που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο ως εάν είχε γίνει σχετική κοινοποίηση σχετικά με το εν λόγω κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ. Στην περίπτωση του άρθρου 122 παράγραφος 2, ένα κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, μπορεί να κάνει χρήση των δυνατοτήτων που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο μόνο στον βαθμό που αυτό συμβιβάζεται με τα κριτήρια για την κοινοποίηση.

5.    Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στις ακόλουθες διατάξεις μπορούν να πραγματοποιούνται ανά πάσα στιγμή:

α)    άρθρο 118 παράγραφος 4·

β)    άρθρο 124 παράγραφος 1·

γ)    άρθρο 125 παράγραφος 2·

δ)    άρθρο 144 παράγραφος 1·

ε)    άρθρο 145 παράγραφος 1·

στ)    άρθρο 165 παράγραφος 4·

ζ)    άρθρο 166 παράγραφος 5·

η)    άρθρο 167 παράγραφος 5·

θ)    άρθρο 176 παράγραφος 2· και

ι)    άρθρο 184 παράγραφοι 3 και 7.

6.    Οι κοινοποιήσεις και οι δηλώσεις που προβλέπονται στις ακόλουθες διατάξεις μπορούν να τροποποιηθούν ανά πάσα στιγμή:

α)    άρθρο 58 παράγραφος 2·

β)    άρθρο 124 παράγραφος 1·

γ)    άρθρο 125 παράγραφος 2· και

δ)    άρθρο 184 παράγραφοι 3 και 7.

7.    Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στις ακόλουθες διατάξεις μπορούν να ανακληθούν ανά πάσα στιγμή:

α)    άρθρο 121 παράγραφος 2·

β)    άρθρο 122 παράγραφος 2·

γ)    άρθρο 124 παράγραφος 1·

δ)    άρθρο 130 παράγραφος 4·

ε)    άρθρο 165 παράγραφος 4·

στ)    άρθρο 166 παράγραφος 5· και

ζ)    άρθρο 167 παράγραφος 5.

8.    Έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, κοινοποιεί στην Ένωση την ταυτότητα των ακόλουθων αρχών:

α)    της αρχής που θεωρείται ως η αρμόδια αρχή για τους σκοπούς του τίτλου V κεφάλαιο 1 του παρόντος μέρους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 74 στοιχείο β), και σύντομη περιγραφή των αρμοδιοτήτων της·

β)    της αρχής που θεωρείται ως η αρμόδια αρχή για τους σκοπούς του τίτλου V κεφάλαιο 2 του παρόντος μέρους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 90 στοιχείο β), και σύντομη περιγραφή των αρμοδιοτήτων της·

γ)    της αρχής που είναι αρμόδια δυνάμει του εσωτερικού δικαίου του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, για την εκτέλεση εντάλματος σύλληψης που αναφέρεται στο άρθρο 117 στοιχείο γ)·

δ)    της αρχής που είναι αρμόδια δυνάμει του εσωτερικού δικαίου του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, για την έκδοση εντάλματος σύλληψης που αναφέρεται στο άρθρο 117 στοιχείο δ)·

ε)    της αρχής που προβλέπεται στο άρθρο 142· και

στ)    της αρχής που κοινοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 182.

9.    Έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Ένωση κοινοποιεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, για λογαριασμό της ή για λογαριασμό των κρατών μελών της, ανάλογα με την περίπτωση, την ταυτότητα των ακόλουθων αρχών:

α)    της αρμόδιας αρχής δυνάμει του εσωτερικού δικαίου κάθε κράτους μέλους για την εκτέλεση εντάλματος σύλληψης που αναφέρεται στο άρθρο 117 στοιχείο γ)·

β)    της αρμόδιας αρχής δυνάμει του εσωτερικού δικαίου κάθε κράτους μέλους για την έκδοση εντάλματος σύλληψης που αναφέρεται στο άρθρο 117 στοιχείο δ)·

γ)    της αρχής για κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 142·

δ)    του οργάνου της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 153·

ε)    της κεντρικής αρχής για κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 182 παράγραφος 1· και

στ)    οποιουδήποτε οργάνου της Ένωσης που κοινοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 182 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος και κατά πόσον ορίζεται επίσης ως κεντρική αρχή σύμφωνα με την τελευταία περίοδο της ίδιας παραγράφου.

10.    Όταν η Ένωση προβαίνει σε κοινοποίηση ή δήλωση που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, αναφέρει σε ποια από τα κράτη μέλη της εφαρμόζεται η κοινοποίηση ή δήλωση ή αν προβαίνει στην κοινοποίηση ή δήλωση για δικό της λογαριασμό.

11.    Η Ένωση, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, μπορούν να κοινοποιούν περισσότερες από μία αρχές όσον αφορά τις παραγράφους 2, 7 και 8, κατά περίπτωση, και μπορούν να περιορίζουν τις εν λόγω κοινοποιήσεις μόνο για ειδικούς σκοπούς.

12.    Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 7 και 8 μπορούν να τροποποιηθούν ανά πάσα στιγμή.

13.    Όλες οι κοινοποιήσεις, δηλώσεις, επιφυλάξεις και ορισμοί που αναφέρονται στο παρόν άρθρο πραγματοποιούνται μέσω του μηχανισμού που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 19.

ΑΡΘΡΟ 69

Εξαίρεση για λόγους ασφάλειας

Καμία διάταξη των τίτλων I έως IV του παρόντος μέρους δεν εμποδίζει τα Μέρη ή τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διαφύλαξη της εθνικής τους ασφάλειας.

ΤΙΤΛΟΣ V

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

ΑΡΘΡΟ 70

Στόχος

1.    Στόχος του παρόντος τίτλου είναι η πρόβλεψη της συνεργασίας στον τομέα επιβολής του νόμου και της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ, αφενός, των κρατών μελών και των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης και, αφετέρου, του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, σε σχέση με την πρόληψη, τη διερεύνηση, την ανίχνευση και τη δίωξη αξιόποινων πράξεων και την πρόληψη και καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.

2.    Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται στη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις αποκλειστικά μεταξύ, αφενός, της Ένωσης και των κρατών μελών της και, αφετέρου, του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά το Γιβραλτάρ. Δεν εφαρμόζεται σε καταστάσεις που ανακύπτουν μεταξύ των κρατών μελών ή μεταξύ των κρατών μελών και των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, ούτε σε δραστηριότητες των αρχών που είναι αρμόδιες για τη διαφύλαξη της εθνικής ασφάλειας όταν ενεργούν στον τομέα αυτό.

ΑΡΘΡΟ 71

Πεδίο συνεργασίας όταν ένα κράτος μέλος δεν συμμετέχει πλέον
σε ανάλογα μέτρα βάσει του δικαίου της Ένωσης

1.    Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται εάν ένα κράτος μέλος πάψει να συμμετέχει στις διατάξεις του δικαίου της Ένωσης σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις που είναι ανάλογες με οποιαδήποτε από τις σχετικές διατάξεις παρόντος μέρους, ή να απολαύει δικαιωμάτων δυνάμει των εν λόγω διατάξεων του παρόντος τίτλου.

2.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, μπορεί να κοινοποιήσει εγγράφως στην Ένωση την πρόθεσή του να πάψει να εφαρμόζει τις σχετικές διατάξεις του παρόντος μέρους σε σχέση με το εν λόγω κράτος μέλος.

3.    Κοινοποίηση που πραγματοποιείται δυνάμει της παραγράφου 2 παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν, η οποία δεν μπορεί να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας κατά την οποία το κράτος μέλος παύει να συμμετέχει στο δίκαιο της Ένωσης ή να απολαύει δικαιωμάτων βάσει των διατάξεων του δικαίου της Ένωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΟΛ

ΑΡΘΡΟ 72

Στόχος

Στόχος του παρόντος κεφαλαίου είναι η σύναψη σχέσεων συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπόλ και των αρμόδιων αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, προκειμένου να υποστηριχθεί και να ενισχυθεί η δράση των κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, καθώς και η αμοιβαία συνεργασία τους στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης της σοβαρής εγκληματικότητας, της τρομοκρατίας και μορφών εγκληματικότητας που θίγουν κοινά συμφέροντα τα οποία καλύπτονται από πολιτική της Ένωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 75.

ΑΡΘΡΟ 73

Επικοινωνία

Όλες οι επικοινωνίες και κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο πραγματοποιούνται μέσω του οριζόμενου στο άρθρο 77 παράγραφος 1 εθνικού σημείου επαφής ή των οριζόμενων στο άρθρο 77 παράγραφος 4 αξιωματικών-συνδέσμων του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ευρωπόλ, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 77 παράγραφος 2.

ΑΡΘΡΟ 74

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

α)    «αρμόδια αρχή»: για την Ένωση η Ευρωπόλ, και για το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, η εσωτερική αρχή επιβολής του νόμου η οποία θα είναι υπεύθυνη βάσει του εσωτερικού δικαίου για την πρόληψη και την καταπολέμηση των αξιόποινων πράξεων στο Γιβραλτάρ·

β)    «Ευρωπόλ»: ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου, όπως ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/794 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 19 («κανονισμός για την Ευρωπόλ»).

ΑΡΘΡΟ 75

Μορφές εγκληματικότητας

1.    Η συνεργασία που θεσπίζεται βάσει του παρόντος κεφαλαίου αφορά τις μορφές εγκληματικότητας που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Ευρωπόλ, όπως αυτές παρατίθενται στο παράρτημα 10, συμπεριλαμβανομένων των συναφών αξιόποινων πράξεων.

2.    Συναφείς αξιόποινες πράξεις είναι οι αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται με σκοπό την απόκτηση των μέσων για την τέλεση των μορφών εγκληματικότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, οι αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται με σκοπό τη διευκόλυνση ή την τέλεση αυτής της εγκληματικότητας και οι αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται με σκοπό τη διασφάλιση της ατιμωρησίας αυτής της εγκληματικότητας.

3.    Σε περίπτωση μεταβολής του καταλόγου των μορφών εγκληματικότητας για τις οποίες αρμόδια είναι η Ευρωπόλ σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, η ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων δύναται, κατόπιν πρότασης από την Ένωση, να τροποποιήσει αντίστοιχα το παράρτημα 10, από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η αλλαγή των αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ.

ΑΡΘΡΟ 76

Πεδίο συνεργασίας

Η συνεργασία μπορεί, εκτός από την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο και σύμφωνα με τα καθήκοντα της Ευρωπόλ, όπως ορίζονται στον κανονισμό για την Ευρωπόλ, να περιλαμβάνει συγκεκριμένα:

α)    την ανταλλαγή πληροφοριών, όπως ειδικών γνώσεων·

β)    γενικές εκθέσεις προόδου·

γ)    τα αποτελέσματα της στρατηγικής ανάλυσης·

δ)    πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες ποινικής έρευνας·

ε)    πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους πρόληψης του εγκλήματος·

στ)    τη συμμετοχή σε εκπαιδευτικές δραστηριότητες· και

ζ)    την παροχή συμβουλών και υποστήριξης σε μεμονωμένες ποινικές έρευνες, καθώς και την επιχειρησιακή συνεργασία.

ΑΡΘΡΟ 77

Εθνικά σημεία επαφής και αξιωματικοί-σύνδεσμοι

1.    Το εθνικό σημείο επαφής του Ηνωμένου Βασιλείου στην Ευρωπόλ, το οποίο ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 568 παράγραφος 1 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, ενεργεί ως κεντρικό σημείο επαφής μεταξύ της Ευρωπόλ και των αρμόδιων αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ.

2.    Η ανταλλαγή πληροφοριών και κοινοποιήσεων μεταξύ της Ευρωπόλ και των αρμόδιων αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, πραγματοποιείται μεταξύ της Ευρωπόλ και του εθνικού σημείου επαφής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εκτός εάν απαιτείται απευθείας ανταλλαγή πληροφοριών σε επείγουσες περιπτώσεις και η εν λόγω ανταλλαγή κρίνεται σκόπιμη τόσο από την Ευρωπόλ όσο και από τη σχετική αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ.

3.    Το εθνικό σημείο επαφής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποτελεί επίσης το κεντρικό σημείο επαφής όσον αφορά την επανεξέταση, τη διόρθωση και τη διαγραφή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

4.    Αξιωματικοί-σύνδεσμοι που αποστέλλονται με απόσπαση από το Ηνωμένο Βασίλειο στην Ευρωπόλ, σύμφωνα με το άρθρο 568 παράγραφος 4 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, μπορούν επίσης να διευκολύνουν τη συνεργασία που θεσπίζεται στο παρόν κεφάλαιο σε σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ. Αξιωματικός-σύνδεσμος που αποστέλλεται με απόσπαση από την Ευρωπόλ στο Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί επίσης να διευκολύνει τη συνεργασία σε σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ.

5.    Το Ηνωμένο Βασίλειο διασφαλίζει ότι οι αξιωματικοί-σύνδεσμοι που αναφέρονται στην παράγραφο 4 έχουν ταχεία πρόσβαση στις σχετικές εσωτερικές βάσεις δεδομένων του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, οι οποίες τους είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.

6.    Οι λεπτομέρειες των καθηκόντων των αξιωματικών-συνδέσμων που είναι υπεύθυνοι για το Γιβραλτάρ, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 4, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις τους, καθώς και οι σχετικές δαπάνες, διέπονται από συμφωνίες συνεργασίας που συνάπτονται μεταξύ της Ευρωπόλ και των αρμόδιων αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όπως αναφέρεται στο άρθρο 86.

7.    Οι αξιωματικοί-σύνδεσμοι που είναι υπεύθυνοι για το Γιβραλτάρ, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 4, και οι εκπρόσωποι των αρμόδιων αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, μπορούν να προσκαλούνται σε επιχειρησιακές συναντήσεις. Στις συναντήσεις που διοργανώνουν οι αναφερόμενοι στην παράγραφο 4 αξιωματικοί-σύνδεσμοι που είναι υπεύθυνοι για το Γιβραλτάρ ή οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, μπορούν να συμμετέχουν αξιωματικοί-σύνδεσμοι κρατών μελών και τρίτων χωρών, εκπρόσωποι των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και τρίτων χωρών, προσωπικό της Ευρωπόλ, καθώς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.

ΑΡΘΡΟ 78

Ανταλλαγή πληροφοριών

1.    Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών συνάδει με τον σκοπό και τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υποβάλλονται σε επεξεργασία αποκλειστικά για τους συγκεκριμένους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2.

2.    Οι αρμόδιες αρχές υποδεικνύουν με σαφήνεια, το αργότερο κατά τη στιγμή της διαβίβασης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τον συγκεκριμένο σκοπό ή τους σκοπούς για τους οποίους διαβιβάζονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα. Όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων στην Ευρωπόλ, ο σκοπός ή οι σκοποί της εν λόγω διαβίβασης ορίζονται σύμφωνα με τους συγκεκριμένους σκοπούς επεξεργασίας που καθορίζονται στον κανονισμό για την Ευρωπόλ. Εάν η διαβιβάζουσα αρμόδια αρχή δεν έχει προβεί στην παραπάνω ενέργεια, η λαμβάνουσα αρμόδια αρχή, κατόπιν συμφωνίας με τη διαβιβάζουσα αρχή, επεξεργάζεται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προκειμένου να καθορίσει τη συνάφειά τους, καθώς και τον σκοπό ή τους σκοπούς για τους οποίους θα υποβληθούν σε περαιτέρω επεξεργασία. Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για άλλους σκοπούς πέραν του σκοπού για τον οποίο έχουν παρασχεθεί, μόνο εάν έχουν λάβει σχετική έγκριση από τη διαβιβάζουσα αρμόδια αρχή.

3.    Οι αρμόδιες αρχές που λαμβάνουν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα αναλαμβάνουν δέσμευση με την οποία δηλώνουν ότι τα εν λόγω δεδομένα θα υποβάλλονται σε επεξεργασία αποκλειστικά για τον σκοπό για τον οποίο διαβιβάστηκαν. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαγράφονται όταν δεν είναι πλέον αναγκαία για τον σκοπό για τον οποίο διαβιβάστηκαν.

4.    Η Ευρωπόλ και οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, κρίνουν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, και σε κάθε περίπτωση το αργότερο εντός έξι μηνών μετά την παραλαβή των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, εάν και σε τι βαθμό τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα είναι αναγκαία για τον σκοπό για τον οποίο διαβιβάστηκαν και ενημερώνουν σχετικά τη διαβιβάζουσα αρχή.

ΑΡΘΡΟ 79

Περιορισμοί όσον αφορά την πρόσβαση σε διαβιβαζόμενα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και την περαιτέρω χρήση τους

1.    Η διαβιβάζουσα αρμόδια αρχή μπορεί να υποδεικνύει, κατά τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, οποιονδήποτε περιορισμό όσον αφορά την πρόσβαση σε αυτά ή τη χρήση τους, υπό γενικούς ή ειδικούς όρους, μεταξύ άλλων όσον αφορά την περαιτέρω διαβίβαση, διαγραφή ή καταστροφή τους μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα, ή την περαιτέρω επεξεργασία τους. Σε περίπτωση που η ανάγκη για τους εν λόγω περιορισμούς καταστεί εμφανής μετά τη διαβίβαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η διαβιβάζουσα αρμόδια αρχή ενημερώνει σχετικά τη λαμβάνουσα αρμόδια αρχή.

2.    Η λαμβάνουσα αρμόδια αρχή συμμορφώνεται με οποιονδήποτε περιορισμό όσον αφορά την πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή την περαιτέρω χρήση τους, ο οποίος υποδεικνύεται από τη διαβιβάζουσα αρμόδια αρχή όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1.

3.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που διαβιβάζονται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου έχουν συλλεχθεί, αποθηκευτεί και διαβιβαστεί σύμφωνα με το αντίστοιχο νομικό πλαίσιό του. Κάθε Μέρος διασφαλίζει, στο μέτρο του δυνατού, ότι οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν ληφθεί κατά παράβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Οι εν λόγω πληροφορίες δεν διαβιβάζονται εάν, στον βαθμό που είναι ευλόγως προβλέψιμο, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να ζητηθεί, να εκδοθεί ή να εκτελεστεί θανατική ποινή ή οποιαδήποτε μορφή σκληρής ή απάνθρωπης μεταχείρισης.

ΑΡΘΡΟ 80

Διαφορετικές κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων

1.    Η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία αφορούν θύματα αξιόποινων πράξεων, μάρτυρες ή άλλα πρόσωπα που μπορούν να δώσουν πληροφορίες για αξιόποινες πράξεις, ή πρόσωπα ηλικίας κάτω των 18 ετών, απαγορεύεται εκτός εάν η εν λόγω διαβίβαση είναι απολύτως αναγκαία και αναλογική σε μεμονωμένες περιπτώσεις για την πρόληψη ή την καταπολέμηση αξιόποινης πράξης.

2.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και η Ευρωπόλ διασφαλίζουν ότι η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα της παραγράφου 1 υπόκειται σε πρόσθετες διασφαλίσεις, συμπεριλαμβανομένων περιορισμών στην πρόσβαση, πρόσθετων μέτρων ασφαλείας και περιορισμών στις περαιτέρω διαβιβάσεις.

ΑΡΘΡΟ 81

Διευκόλυνση της ροής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου,
όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και της Ευρωπόλ

Για λόγους αμοιβαίου επιχειρησιακού οφέλους, τα Μέρη προσπαθούν να συνεργαστούν στο μέλλον με σκοπό να διασφαλίσουν ότι η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ της Ευρωπόλ και των αρμόδιων αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, μπορεί να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν, και να εξετάσουν την ενσωμάτωση τυχόν νέων διαδικασιών και τεχνικών εξελίξεων που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι κράτος μέλος και με πλήρη σεβασμό στο καθεστώς κοινοποιήσεων και επικοινωνίας που ορίζεται στο άρθρο 73.

ΑΡΘΡΟ 82

Αξιολόγηση της αξιοπιστίας της πηγής και της ακρίβειας των πληροφοριών

1.    Οι αρμόδιες αρχές υποδεικνύουν στον μέγιστο δυνατό βαθμό, το αργότερο κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών, την αξιοπιστία της πηγής των πληροφοριών, βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:

α)    εάν δεν υπάρχει αμφιβολία για τη γνησιότητα, την αξιοπιστία και την εγκυρότητα της πηγής, ή οι πληροφορίες παρέχονται από πηγή η οποία έχει πάντοτε αποδειχθεί αξιόπιστη·

β)    εάν οι πληροφορίες προέρχονται από πηγή η οποία έχει αποδειχθεί αξιόπιστη στις περισσότερες περιπτώσεις·

γ)    εάν οι πληροφορίες προέρχονται από πηγή η οποία έχει αποδειχθεί αναξιόπιστη στις περισσότερες περιπτώσεις·

δ)    εάν η αξιοπιστία των πληροφοριών δεν μπορεί να εξακριβωθεί.

2.    Οι αρμόδιες αρχές υποδεικνύουν στον μέγιστο δυνατό βαθμό, το αργότερο κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών, την ακρίβεια των πληροφοριών, βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:

α)    πληροφορίες αναμφίβολης ακρίβειας·

β)    πληροφορίες τις οποίες γνωρίζει προσωπικά η πηγή, αλλά όχι και ο αξιωματούχος που τις διαβιβάζει·

γ)    πληροφορίες που δεν γνωρίζει προσωπικά η πηγή, αλλά οι οποίες επιβεβαιώνονται από άλλες πληροφορίες που έχουν ήδη καταγραφεί·

δ)    πληροφορίες τις οποίες δεν γνωρίζει προσωπικά η πηγή και οι οποίες δεν μπορούν να επιβεβαιωθούν.

3.    Εάν η λαμβάνουσα αρμόδια αρχή, βάσει των πληροφοριών που ήδη έχει στην κατοχή της, συμπεράνει ότι η αξιολόγηση των πληροφοριών ή της πηγής τους, όπως παρέχονται από τη διαβιβάζουσα αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, πρέπει να διορθωθεί, ενημερώνει την αρμόδια αρχή και προσπαθεί να συνεννοηθεί μαζί της για την τροποποίηση της αξιολόγησης. Η λαμβάνουσα αρμόδια αρχή δεν τροποποιεί την αξιολόγηση των πληροφοριών που έχει λάβει ή της πηγής τους χωρίς να προηγηθεί η σχετική συνεννόηση.

4.    Εάν μια αρμόδια αρχή λάβει πληροφορίες χωρίς αξιολόγηση, προσπαθεί κατά το δυνατόν και εφόσον είναι εφικτό με τη σύμφωνη γνώμη της διαβιβάζουσας αρμόδιας αρχής να αξιολογήσει την αξιοπιστία της πηγής ή την ακρίβεια των πληροφοριών βάσει των πληροφοριών που ήδη διαθέτει.

5.    Εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί αξιόπιστη αξιολόγηση, οι πληροφορίες αξιολογούνται όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) και στην παράγραφο 2 στοιχείο δ).

ΑΡΘΡΟ 83

Ασφάλεια της ανταλλαγής πληροφοριών

1.    Τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα που εφαρμόζονται για να διασφαλίζεται η ασφάλεια της ανταλλαγής πληροφοριών βάσει του παρόντος κεφαλαίου ορίζονται στις διοικητικές συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 86.

2.    Τα Μέρη συμφωνούν ως προς τη σύσταση, υλοποίηση και λειτουργία ασφαλών γραμμών επικοινωνίας για σκοπούς ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου.

3.    Οι όροι και οι προϋποθέσεις χρήσης των ασφαλών γραμμών επικοινωνίας ρυθμίζονται από τις διοικητικές συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 85.

ΑΡΘΡΟ 84

Ευθύνη λόγω μη εξουσιοδοτημένης ή εσφαλμένης επεξεργασίας δεδομένων

1.    Οι αρμόδιες αρχές είναι υπεύθυνες, σύμφωνα με το αντίστοιχο νομικό τους πλαίσιο, για οποιαδήποτε ζημία που προκαλείται σε πρόσωπο ως αποτέλεσμα νομικών ή πραγματικών σφαλμάτων σε πληροφορίες που ανταλλάχθηκαν. Προκειμένου να αποφευχθεί η ευθύνη βάσει του αντίστοιχου νομικού τους πλαισίου έναντι ζημιωθέντος, ούτε η Ευρωπόλ ούτε οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, δεν δύνανται να ισχυριστούν ότι η άλλη αρμόδια αρχή είχε διαβιβάσει ανακριβείς πληροφορίες.

2.    Αν επιδικασθεί αποζημίωση εις βάρος είτε της Ευρωπόλ είτε των αρμόδιων αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, επειδή οποιοδήποτε από τα δύο Μέρη χρησιμοποίησε πληροφορίες που γνωστοποιήθηκαν εσφαλμένα από το άλλο Μέρος, ή γνωστοποιήθηκαν λόγω αδυναμίας του άλλου Μέρους να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του, το ποσό που καταβάλλεται ως αποζημίωση βάσει της παραγράφου 1, από την Ευρωπόλ ή τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, επιστρέφεται από το άλλο Μέρος, εκτός εάν οι πληροφορίες χρησιμοποιήθηκαν κατά παράβαση του παρόντος κεφαλαίου.

3.    Η Ευρωπόλ και οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, δεν επιβάλλουν μεταξύ τους την υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης κυρωτικού χαρακτήρα ή μη αντισταθμιστικής αποζημίωσης βάσει των παραγράφων 1 και 2.

ΑΡΘΡΟ 85

Ανταλλαγή διαβαθμισμένων και ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών

Η ανταλλαγή και προστασία διαβαθμισμένων και ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών, εφόσον είναι αναγκαίο βάσει του παρόντος κεφαλαίου, ρυθμίζονται με συμφωνίες συνεργασίας και διοικητικές συμφωνίες όπως αναφέρεται στο άρθρο 86.

ΑΡΘΡΟ 86

Συμφωνίες συνεργασίας και διοικητικές συμφωνίες

1.    Οι λεπτομέρειες της συνεργασίας μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και της Ευρωπόλ, κατά περίπτωση για τη συμπλήρωση και εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, αποτελούν αντικείμενο συμφωνιών συνεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού για την Ευρωπόλ και διοικητικών συμφωνιών σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού για τη Ευρωπόλ, οι οποίες συνάπτονται μεταξύ της Ευρωπόλ και των αρμόδιων αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου.

2.    Αντί της σύναψης συμφωνιών συνεργασίας και διοικητικών συμφωνιών δυνάμει της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου και η Ευρωπόλ μπορούν να συμφωνήσουν ότι οποιαδήποτε υφιστάμενη συμφωνία συνεργασίας ή διοικητική συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ των αρμόδιων αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 577 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας εφαρμόζεται επίσης όσον αφορά το Γιβραλτάρ.

3.    Το περιεχόμενο των συμφωνιών συνεργασίας και των διοικητικών συμφωνιών μπορεί να καθορίζεται από κοινού σε ένα έγγραφο.

ΑΡΘΡΟ 87

Κοινοποίηση εφαρμογής

1.    Καθένας εκ των Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και Ευρωπόλ δημοσιοποιεί έγγραφο στο οποίο ορίζονται με κατανοητό τρόπο οι διατάξεις που αφορούν την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται βάσει του παρόντος κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένων των μέσων που διατίθενται για την άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων, και καθένας τους διασφαλίζει ότι παρέχεται αντίτυπο του εν λόγω εγγράφου στο άλλο Μέρος.

2.    Εφόσον δεν υπάρχουν ήδη, το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και η Ευρωπόλ θεσπίζουν πρακτικές ρυθμίσεις με τις οποίες διευκρινίζεται πώς θα επιβάλλεται στην πράξη η συμμόρφωση με τις διατάξεις που αφορούν την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Καθένας εκ των Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και Ευρωπόλ αποστέλλει αντίτυπο των εν λόγω πρακτικών ρυθμίσεων στο άλλο Μέρος και στις αντίστοιχες εποπτικές αρχές.

ΑΡΘΡΟ 88

Οι αρμοδιότητες της Ευρωπόλ

Καμία διάταξη του παρόντος κεφαλαίου δεν θεωρείται ότι δημιουργεί για την Ευρωπόλ την υποχρέωση συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, πέρα από τις αρμοδιότητές του όπως ορίζονται στο σχετικό ενωσιακό δίκαιο.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗ EUROJUST

ΑΡΘΡΟ 89

Στόχος

Στόχος του παρόντος κεφαλαίου είναι η εδραίωση συνεργασίας μεταξύ της Eurojust και των αρμόδιων αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, για την καταπολέμηση των σοβαρών εγκλημάτων, όπως αναφέρεται στο παράρτημα 11.

ΑΡΘΡΟ 90

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

α)    «βοηθός»: πρόσωπο που μπορεί να επικουρεί ένα εθνικό μέλος και τον αναπληρωτή του εθνικού μέλους ή τον εισαγγελέα-σύνδεσμο, όπως αναφέρεται στον κανονισμό για τη Eurojust και στο άρθρο 95 παράγραφος 3 αντίστοιχα·

β)    «συλλογικό όργανο»: το συλλογικό όργανο της Eurojust, όπως αναφέρεται στον κανονισμό για τη Eurojust·

γ)    «αρμόδια αρχή»: για την Ένωση, η Eurojust, όπως εκπροσωπείται από το συλλογικό όργανο ή από εθνικό μέλος, ενώ για το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, η εσωτερική αρχή με αρμοδιότητες βάσει του εσωτερικού δικαίου όσον αφορά τη διερεύνηση και δίωξη αξιόποινων πράξεων στο Γιβραλτάρ·

δ)    «εθνικός ανταποκριτής για θέματα τρομοκρατίας»: ένα από τα σημεία επαφής που ορίζονται από το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το άρθρο 94, το οποίο είναι αρμόδιο για τη διαχείριση της αλληλογραφίας που σχετίζεται με θέματα τρομοκρατίας·

ε)    «Eurojust»: ο οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνεργασία στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης, όπως ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1727 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 20 («κανονισμός για τη Eurojust»)·

στ)    «δικαστικός σύνδεσμος»: δικαστικός λειτουργός που τοποθετείται από τη Eurojust στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το άρθρο 96·

ζ)    «εισαγγελέας-σύνδεσμος»: εισαγγελέας που αποσπάται από το Ηνωμένο Βασίλειο στη Eurojust και υπάγεται στο εσωτερικό δίκαιο του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά το καθεστώς του εισαγγελέα, σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 3·

η)    «εθνικό μέλος»: το εθνικό μέλος που αποσπάται στη Eurojust από κάθε κράτος μέλος της Ένωσης, όπως αναφέρεται στον κανονισμό για τη Eurojust.

ΑΡΘΡΟ 91

Επικοινωνία

Όλες οι επικοινωνίες και κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο πραγματοποιούνται μέσω των εθνικών σημείων επαφής που ορίζονται στο άρθρο 94 και των εισαγγελέων-συνδέσμων που ορίζονται στο άρθρο 95.

ΑΡΘΡΟ 92

Μορφές εγκληματικότητας

1.    Η συνεργασία που θεσπίζεται βάσει του παρόντος κεφαλαίου αφορά τις μορφές σοβαρού εγκλήματος που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Eurojust, όπως αυτές παρατίθενται στο παράρτημα 11, συμπεριλαμβανομένων των συναφών αξιόποινων πράξεων.

2.    Συναφείς αξιόποινες πράξεις είναι οι αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται με σκοπό την απόκτηση των μέσων για την τέλεση των μορφών σοβαρού εγκλήματος που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται με σκοπό τη διευκόλυνση ή την τέλεση αυτών των σοβαρών εγκλημάτων και οι αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται με σκοπό τη διασφάλιση της ατιμωρησίας αυτών των σοβαρών εγκλημάτων.

3.    Σε περίπτωση μεταβολής του καταλόγου των μορφών σοβαρού εγκλήματος για τις οποίες αρμόδια είναι η Eurojust σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, η ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων δύναται, κατόπιν πρότασης από την Ένωση, να τροποποιήσει αντίστοιχα το παράρτημα 11, από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η αλλαγή των αρμοδιοτήτων της Eurojust.

ΑΡΘΡΟ 93

Πεδίο συνεργασίας

Τα Μέρη διασφαλίζουν ότι η Eurojust και οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, συνεργάζονται στους τομείς δραστηριοτήτων που ορίζονται στα άρθρα 2 και 54 του κανονισμού για τη Eurojust και στο παρόν κεφάλαιο.

ΑΡΘΡΟ 94

Σημεία επαφής στη Eurojust

Τα σημεία επαφής στη Eurojust, που διορίζονται ή τοποθετούνται από το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με το άρθρο 584 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των σημείων επαφής που ορίζονται ως εθνικός ανταποκριτής του Ηνωμένου Βασιλείου για θέματα τρομοκρατίας, λειτουργούν επίσης ως σημεία επαφής στη Eurojust για το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ.

ΑΡΘΡΟ 95

Εισαγγελέας-σύνδεσμος

1.    Ο εισαγγελέας-σύνδεσμος και οι βοηθοί του εισαγγελέα-συνδέσμου του Ηνωμένου Βασιλείου στη Eurojust, οι οποίοι αποσπώνται σύμφωνα με το άρθρο 585 παράγραφοι 1 και 3 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, διευκολύνουν τη συνεργασία που θεσπίζεται στο παρόν κεφάλαιο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εντός του πεδίου των αρμοδιοτήτων τους. Εφόσον απαιτείται, οι βοηθοί μπορούν να αντικαθιστούν τον εισαγγελέα-σύνδεσμο ή να ενεργούν εξ ονόματος του εισαγγελέα-συνδέσμου.

2.    Οι λεπτομέρειες των καθηκόντων των προαναφερθέντων στην παράγραφο 1 εισαγγελέα-συνδέσμου και των βοηθών του, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις τους, καθώς και οι σχετικές δαπάνες, διέπονται από συμφωνία συνεργασίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 104.

3.    Το Ηνωμένο Βασίλειο ενημερώνει τη Eurojust σχετικά με τη φύση και την έκταση του ρόλου των προαναφερθέντων στην παράγραφο 1 εισαγγελέα-συνδέσμου και των βοηθών του, ώστε να ασκούν τα καθήκοντα διευκόλυνσης της συνεργασίας που τους ανατίθενται σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.

4.    Οι προαναφερθέντες στην παράγραφο 1 εισαγγελέας-σύνδεσμος και οι βοηθοί του έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στο εσωτερικό ποινικό μητρώο ή σε οποιοδήποτε άλλο μητρώο των αρμόδιων αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο στην περίπτωση εισαγγελέα ή προσώπου με ισοδύναμες αρμοδιότητες.

5.    Οι προαναφερθέντες στην παράγραφο 1 εισαγγελέας-σύνδεσμος και οι βοηθοί του έχουν την εξουσία να επικοινωνούν απευθείας με τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ.

6.    Τα έγγραφα εργασίας των προαναφερθέντων στην παράγραφο 1 εισαγγελέα-συνδέσμου και των βοηθών του διατηρούνται απαραβίαστα από τη Eurojust.

ΑΡΘΡΟ 96

Δικαστικός σύνδεσμος

1.    Ο δικαστικός σύνδεσμος της Eurojust που έχει τοποθετηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 586 παράγραφος 1 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, μπορεί να διευκολύνει τη δικαστική συνεργασία όσον αφορά το Γιβραλτάρ σε υποθέσεις όπου παρέχει συνδρομή η Eurojust, σύμφωνα με το άρθρο 53 του κανονισμού για την Eurojust.

2.    Οι λεπτομέρειες των καθηκόντων του δικαστικού συνδέσμου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του δικαστικού συνδέσμου, καθώς και οι σχετικές δαπάνες, διέπονται από συμφωνία συνεργασίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 104.

ΑΡΘΡΟ 97

Επιχειρησιακές και στρατηγικές συναντήσεις

1.    Οι προαναφερθέντες στο άρθρο 95 παράγραφος 1 εισαγγελέας-σύνδεσμος και οι βοηθοί του και το προαναφερθέν στο άρθρο 94 σημείο επαφής στη Eurojust μπορούν να συμμετέχουν σε συναντήσεις που αφορούν στρατηγικά ζητήματα, κατόπιν πρόσκλησης του προέδρου της Eurojust, καθώς και σε συναντήσεις που αφορούν επιχειρησιακά ζητήματα κατόπιν έγκρισης των οικείων εθνικών μελών.

2.    Τα εθνικά μέλη, οι αναπληρωτές και οι βοηθοί τους, ο διοικητικός διευθυντής της Eurojust και το προσωπικό της Eurojust μπορούν επίσης να παρευρίσκονται σε συναντήσεις που οργανώνονται από τους προαναφερθέντες στο άρθρο 95 παράγραφος 1 εισαγγελέα-σύνδεσμο και τους βοηθούς του και από το προαναφερθέν στο άρθρο 94 σημείο επαφής στη Eurojust.

ΑΡΘΡΟ 98

Ανταλλαγή δεδομένων μη προσωπικού χαρακτήρα

Η Eurojust και οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, μπορούν να ανταλλάσσουν δεδομένα μη προσωπικού χαρακτήρα, εφόσον τα εν λόγω δεδομένα είναι σημαντικά για τη συνεργασία στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου και με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών σύμφωνα με το άρθρο 103.

ΑΡΘΡΟ 99

Ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

1.    Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ζητούνται και λαμβάνονται από αρμόδιες αρχές βάσει του παρόντος κεφαλαίου υποβάλλονται σε επεξεργασία από τις εν λόγω αρχές αποκλειστικά για τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 89, για τους συγκεκριμένους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και με την επιφύλαξη των περιορισμών όσον αφορά την πρόσβαση ή την περαιτέρω χρήση που αναφέρονται στην παράγραφο 3.

2.    Η διαβιβάζουσα αρμόδια αρχή υποδεικνύει με σαφήνεια, το αργότερο κατά τη διαβίβαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τον συγκεκριμένο σκοπό ή τους σκοπούς για τους οποίους διαβιβάζονται τα δεδομένα.

3.    Η διαβιβάζουσα αρμόδια αρχή μπορεί να υποδεικνύει, κατά τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, οποιονδήποτε περιορισμό όσον αφορά την πρόσβαση σε αυτά ή τη χρήση τους, υπό γενικούς ή ειδικούς όρους, μεταξύ άλλων όσον αφορά την περαιτέρω διαβίβαση, διαγραφή ή καταστροφή τους μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα, ή την περαιτέρω επεξεργασία τους. Σε περίπτωση που η ανάγκη για τους εν λόγω περιορισμούς καταστεί εμφανής μετά την παροχή των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η διαβιβάζουσα αρχή ενημερώνει σχετικά τη λαμβάνουσα αρχή.

4.    Η λαμβάνουσα αρμόδια αρχή συμμορφώνεται με οποιονδήποτε περιορισμό όσον αφορά την πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή την περαιτέρω χρήση τους, ο οποίος υποδεικνύεται από τη διαβιβάζουσα αρμόδια αρχή όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3.

ΑΡΘΡΟ 100

Δίαυλοι διαβίβασης

1.    Πληροφορίες ανταλλάσσονται, σύμφωνα με την παράγραφο 3, είτε μεταξύ των προαναφερθέντων στο άρθρο 95 παράγραφος 1 εισαγγελέα-συνδέσμου ή των βοηθών του, είτε, αν δεν έχει διοριστεί ούτε υπάρχει διαθέσιμος εισαγγελέας-σύνδεσμος με οποιονδήποτε άλλον τρόπο, μεταξύ του προαναφερθέντος στο άρθρο 94 σημείου επαφής του Ηνωμένου Βασιλείου στη Eurojust και των ενδιαφερόμενων εθνικών μελών ή του συλλογικού οργάνου.

2.    Τόσο η Eurojust όσο και οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, διασφαλίζουν ότι οι αντίστοιχοι εκπρόσωποί τους είναι εξουσιοδοτημένοι να ανταλλάσσουν πληροφορίες στο κατάλληλο επίπεδο και σύμφωνα με το αντίστοιχο νομικό τους πλαίσιο, καθώς και ότι ελέγχονται επαρκώς.

3.    Πληροφορίες μπορούν να ανταλλάσσονται, όταν είναι αναγκαίο σε επείγουσες περιπτώσεις, αν η Eurojust έχει τοποθετήσει δικαστικό σύνδεσμο στο Ηνωμένο Βασίλειο, και όταν κρίνεται σκόπιμο τόσο από τον δικαστικό σύνδεσμο όσο και από τη σχετική αρμόδια αρχή, μεταξύ του δικαστικού συνδέσμου και οποιασδήποτε αρμόδιας αρχής του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ· στην περίπτωση αυτή, ο προαναφερθείς στο άρθρο 95 παράγραφος 1 εισαγγελέας-σύνδεσμος ή οι βοηθοί του ενημερώνονται για τη σχετική ανταλλαγή πληροφοριών.

ΑΡΘΡΟ 101

Περαιτέρω διαβιβάσεις

Οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και η Eurojust δεν κοινοποιούν καμία πληροφορία που παρέχεται από την άλλη σε τρίτη χώρα ή διεθνή οργανισμό χωρίς τη συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ή της Eurojust που παρείχαν τις πληροφορίες και χωρίς κατάλληλες διασφαλίσεις όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

ΑΡΘΡΟ 102

Ευθύνη λόγω μη εξουσιοδοτημένης ή εσφαλμένης επεξεργασίας δεδομένων

1.    Οι αρμόδιες αρχές είναι υπεύθυνες, σύμφωνα με το αντίστοιχο νομικό τους πλαίσιο, για οποιαδήποτε ζημία που προκαλείται σε πρόσωπο ως αποτέλεσμα νομικών ή πραγματικών σφαλμάτων σε πληροφορίες που ανταλλάχθηκαν. Προκειμένου να αποφευχθεί η ευθύνη βάσει του αντίστοιχου νομικού τους πλαισίου έναντι ζημιωθέντος, ούτε η Eurojust ούτε οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, δεν δύνανται να ισχυριστούν ότι η άλλη αρμόδια αρχή είχε διαβιβάσει ανακριβείς πληροφορίες.

2.    Αν επιδικασθεί αποζημίωση εις βάρος οποιασδήποτε εκ των αρμόδιων αρχών εξαιτίας της χρήσης πληροφοριών που γνωστοποιήθηκαν εσφαλμένα από το άλλο Μέρος, ή γνωστοποιήθηκαν λόγω αδυναμίας του άλλου Μέρους να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του, το ποσό που καταβάλλεται ως αποζημίωση βάσει της παραγράφου 1 από την αρμόδια αρχή επιστρέφεται από το άλλο Μέρος, εκτός εάν οι πληροφορίες χρησιμοποιήθηκαν κατά παράβαση του παρόντος κεφαλαίου.

3.    Η Eurojust και οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, δεν επιβάλλουν μεταξύ τους την υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης κυρωτικού χαρακτήρα ή μη αντισταθμιστικής αποζημίωσης βάσει των παραγράφων 1 και 2.

ΑΡΘΡΟ 103

Ανταλλαγή διαβαθμισμένων και ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών

Η ανταλλαγή και προστασία διαβαθμισμένων και ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών, εφόσον είναι αναγκαίο βάσει του παρόντος κεφαλαίου, ρυθμίζονται με συμφωνία συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 104.

ΑΡΘΡΟ 104

Συμφωνία συνεργασίας

1.    Οι όροι της συνεργασίας μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και της Eurojust, όπως είναι σκόπιμο για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας συνεργασίας η οποία συνάπτεται μεταξύ της Eurojust και των αρμόδιων αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 3 και το άρθρο 56 παράγραφος 3 του κανονισμού για τη Eurojust.

2.    Αντί της σύναψης συμφωνιών συνεργασίας σύμφωνα με την παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου και η Eurojust μπορούν να συμφωνήσουν ότι οποιαδήποτε υφιστάμενη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου και της Eurojust σύμφωνα με το άρθρο 594 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας εφαρμόζεται επίσης όσον αφορά το Γιβραλτάρ.

ΑΡΘΡΟ 105

Οι αρμοδιότητες της Eurojust

Καμία διάταξη του παρόντος κεφαλαίου δεν θεωρείται ότι δημιουργεί για την Eurojust την υποχρέωση συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, πέρα από τις αρμοδιότητες της Eurojust όπως ορίζονται στο σχετικό ενωσιακό δίκαιο.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ

ΑΡΘΡΟ 106

Στόχος

1.    Στόχος του παρόντος κεφαλαίου είναι να καταστήσει δυνατή την ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο, μεταξύ των κρατών μελών, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αφετέρου.

2.    Στις σχέσεις μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και των κρατών μελών, οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου συμπληρώνουν τις διατάξεις του τίτλου V κεφάλαιο 5 του παρόντος μέρους όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών ποινικού μητρώου.

ΑΡΘΡΟ 107

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

α)    «καταδικαστική απόφαση»: κάθε αμετάκλητη απόφαση ποινικού δικαστηρίου κατά φυσικού προσώπου η οποία αφορά αξιόποινη πράξη, στον βαθμό που η απόφαση καταχωρίζεται στο ποινικό μητρώο στο κράτος μέλος καταδίκης ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ·

β)    «ποινική διαδικασία»: η προδικασία, η κυρία δίκη και η εκτέλεση της καταδικαστικής απόφασης·

γ)    «ποινικό μητρώο»: το εσωτερικό μητρώο ή τα εσωτερικά μητρώα όπου καταχωρίζονται οι καταδικαστικές αποφάσεις σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο.

ΑΡΘΡΟ 108

Κεντρικές αρχές

Ως κεντρικές αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο και για τις ανταλλαγές που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων σε σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, νοούνται εκείνες που ορίζονται και κοινοποιούνται από το Ηνωμένο Βασίλειο και τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 645 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, για την ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και των κρατών μελών.

ΑΡΘΡΟ 109

Κοινοποιήσεις

1.    Κάθε κράτος μέλος και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε όλες οι καταδικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται από τα ποινικά τους δικαστήρια να συνοδεύονται, όταν καταχωρίζονται στο ποινικό μητρώο, από πληροφορίες σχετικά με την ιθαγένεια ή τις ιθαγένειες του καταδικασθέντος προσώπου.

2.    Η κεντρική αρχή κάθε κράτους μέλους ενημερώνει την κεντρική αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, σχετικά με όλες τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται από τα ποινικά του δικαστήρια όσον αφορά υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου που είναι κάτοχοι ισχύοντος δελτίου ταυτότητας ή άδειας διαμονής που έχει εκδοθεί στο Γιβραλτάρ από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, καθώς και για τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις ή διαγραφές στοιχείων που περιέχονται στο ποινικό μητρώο, όπως καταχωρίζονται στο ποινικό μητρώο. Η κεντρική αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ενημερώνει την κεντρική αρχή οποιουδήποτε κράτους σχετικά με όλες τις ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται από τα ποινικά του δικαστήρια όσον αφορά υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους, καθώς και για τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις ή διαγραφές στοιχείων που περιέχονται στο ποινικό μητρώο, όπως καταχωρίζονται στο ποινικό μητρώο. Οι κεντρικές αρχές των κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, διαβιβάζουν αυτές τις πληροφορίες μεταξύ τους τουλάχιστον μία φορά τον μήνα.

3.    Εάν η κεντρική αρχή κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, πληροφορηθεί ότι κάποιος καταδικασθείς είναι υπήκοος δύο ή περισσότερων κρατών μελών ή υπήκοος ενός ή περισσότερων κρατών μελών και υπήκοος του Ηνωμένου Βασιλείου, και είναι κάτοχος ισχύοντος δελτίου ταυτότητας ή άδειας διαμονής που έχει εκδοθεί στο Γιβραλτάρ, διαβιβάζει τις σχετικές πληροφορίες σε καθένα από τα εν λόγω κράτη, ακόμη και αν ο καταδικασθείς είναι υπήκοος του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου καταδικάστηκε ή υπήκοος του Ηνωμένου Βασιλείου και κάτοχος ισχύοντος δελτίου ταυτότητας ή άδειας διαμονής που έχει εκδοθεί στο Γιβραλτάρ, ο οποίος καταδικάστηκε στο Γιβραλτάρ.

ΑΡΘΡΟ 110

Αποθήκευση καταδικαστικών αποφάσεων

1.    Η κεντρική αρχή κάθε κράτους μέλους και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αποθηκεύει όλες τις πληροφορίες που της κοινοποιούνται βάσει του άρθρου 109.

2.    Η κεντρική αρχή κάθε κράτους μέλους και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, διασφαλίζει ότι, εάν κοινοποιηθεί μεταγενέστερη τροποποίηση ή διαγραφή βάσει του άρθρου 109, πραγματοποιείται πανομοιότυπη τροποποίηση ή διαγραφή στις πληροφορίες που είναι αποθηκευμένες σύμφωνα με την παράγραφο 1.

3.    Η κεντρική αρχή κάθε κράτους μέλους και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, διασφαλίζει ότι μόνο οι πληροφορίες που έχουν επικαιροποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου παρέχονται κατά την απάντηση σε αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του άρθρου 111.

ΑΡΘΡΟ 111

Αιτήσεις παροχής πληροφοριών

1.    Εάν ζητούνται πληροφορίες από το ποινικό μητρώο ενός κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, σε εσωτερικό επίπεδο για σκοπούς ποινικής διαδικασίας κατά προσώπου, ή για κάθε άλλο σκοπό πέραν της ποινικής διαδικασίας, η κεντρική αρχή του εν λόγω κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, κατά περίπτωση, μπορεί, σύμφωνα με το εσωτερικό του δίκαιο, να υποβάλει στην κεντρική αρχή άλλου κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, κατά περίπτωση, αίτηση για πληροφορίες και συναφή στοιχεία που προέρχονται από το ποινικό μητρώο.

2.    Εάν ένα πρόσωπο απευθύνει αίτηση παροχής πληροφοριών σχετικά με το ποινικό του μητρώο στην κεντρική αρχή κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, του οποίου δεν είναι υπήκοος, η εν λόγω κεντρική αρχή υποβάλλει στην κεντρική αρχή του κράτους μέλους ιθαγένειας του προσώπου ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν το πρόσωπο είναι υπήκοος του Ηνωμένου Βασιλείου, αίτηση για πληροφορίες και συναφή στοιχεία που προέρχονται από το ποινικό μητρώο, προκειμένου να συμπεριλάβει τις εν λόγω πληροφορίες και τα συναφή στοιχεία στο απόσπασμα το οποίο θα δοθεί στον ενδιαφερόμενο.

ΑΡΘΡΟ 112

Απαντήσεις σε αιτήσεις

1.    Οι απαντήσεις σε αιτήσεις παροχής πληροφοριών διαβιβάζονται από την κεντρική αρχή του κράτους μέλους στην οποία απευθύνεται η αίτηση και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, προς την αιτούσα κεντρική αρχή κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, το συντομότερο δυνατό και σε κάθε περίπτωση το αργότερο εντός 20 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.

2.    Η κεντρική αρχή κάθε κράτους μέλους και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, απαντά σε αιτήσεις που υποβάλλονται για άλλους σκοπούς, πέραν των ποινικών διαδικασιών, σύμφωνα με το εσωτερικό του δίκαιο.

3.    Παρά την παράγραφο 2, όταν απαντούν σε αιτήσεις που υποβάλλονται με σκοπό την πρόσληψη προσωπικού για επαγγελματικές ή οργανωμένες εθελοντικές δραστηριότητες που περιλαμβάνουν άμεση και τακτική επαφή με παιδιά, το κράτος μέλος και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, θα πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη ποινικής καταδίκης για αξιόποινες πράξεις που σχετίζονται με σεξουαλική κακοποίηση ή σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών, παιδική πορνογραφία, άγρα παιδιών για σεξουαλικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης της ηθικής αυτουργίας, της συνέργειας ή της απόπειρας διάπραξης οποιασδήποτε από αυτές τις αξιόποινες πράξεις, καθώς και πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη αποκλεισμού από την άσκηση δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν άμεση και τακτική επαφή με παιδιά ως συνέπεια της εν λόγω ποινικής καταδίκης.

ΑΡΘΡΟ 113

Δίαυλος επικοινωνίας

Η ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο μεταξύ κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, πραγματοποιείται ηλεκτρονικά σύμφωνα με τις τεχνικές και διαδικαστικές προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα 12.

ΑΡΘΡΟ 114

Όροι χρήσης των προσωπικών δεδομένων

1.    Κάθε κράτος μέλος και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, μπορεί να χρησιμοποιεί τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνει ως απάντηση στην αίτησή του βάσει του άρθρου 112 αποκλειστικά για τους σκοπούς για τους οποίους ζητήθηκαν.

2.    Εάν οι πληροφορίες ζητήθηκαν για οποιονδήποτε άλλο σκοπό πέραν της ποινικής διαδικασίας, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 112 μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, σύμφωνα με το εσωτερικό του δίκαιο αποκλειστικά εντός των ορίων που καθορίζονται από την κεντρική αρχή προς την οποία απευθύνεται η αίτηση στο έντυπο που περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος 12.

3.    Παρά τις παραγράφους 1 και 2, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που παρέχονται από κεντρική αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτηση ως απάντηση σε αίτηση βάσει του άρθρου 112 μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το αιτούν κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, για την αποτροπή άμεσης και σοβαρής απειλής κατά της δημόσιας ασφάλειας.

4.    Κάθε κράτος μέλος και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, διασφαλίζει ότι οι κεντρικές του αρχές δεν γνωστοποιούν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία έχουν κοινοποιηθεί βάσει του άρθρου 109 σε αρχές τρίτων χωρών, εκτός εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

α)    τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα γνωστοποιούνται μόνο κατά περίπτωση·

β)    τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα γνωστοποιούνται στις αρχές τα καθήκοντα των οποίων σχετίζονται άμεσα με τους σκοπούς για τους οποίους γνωστοποιούνται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα βάσει του στοιχείου γ) της παρούσας παραγράφου·

γ)    τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα γνωστοποιούνται μόνο εφόσον είναι απαραίτητο:

i)    για σκοπούς ποινικών διαδικασιών·

ii)    για άλλους σκοπούς, πέραν των ποινικών διαδικασιών· ή

iii)    για να αποτραπεί άμεση και σοβαρή απειλή κατά της δημόσιας ασφάλειας·

δ)    τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από την αιτούσα τρίτη χώρα αποκλειστικά για τους σκοπούς για τους οποίους ζητήθηκαν οι πληροφορίες και εντός των ορίων που καθορίζονται από το κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, κατά περίπτωση, που κοινοποίησε τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα βάσει του άρθρου 109· και

ε)    τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα γνωστοποιούνται μόνο εφόσον η κεντρική αρχή, αφού αξιολογήσει όλες τις περιστάσεις που αφορούν τη διαβίβαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην τρίτη χώρα, συμπεραίνει ότι υπάρχουν κατάλληλες εγγυήσεις για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

5.    Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αποκτώνται από ένα κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, κατά περίπτωση, βάσει του παρόντος κεφαλαίου και τα οποία προέρχονται από το εν λόγω κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, κατά περίπτωση.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

ΠΑΡΑΔΟΣΗ

ΑΡΘΡΟ 115

Στόχος

Στόχος του παρόντος κεφαλαίου είναι να διασφαλιστεί ότι το σύστημα έκδοσης μεταξύ, αφενός, των κρατών μελών και, αφετέρου, του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, βασίζεται σε έναν μηχανισμό παράδοσης βάσει εντάλματος σύλληψης σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κεφαλαίου.

ΑΡΘΡΟ 116

Αρχή της αναλογικότητας

Η συνεργασία μέσω του εντάλματος σύλληψης είναι αναγκαία και αναλογική, και λαμβάνει υπόψη τα δικαιώματα του καταζητούμενου και τα συμφέροντα των θυμάτων, σε συνάρτηση και με τη σοβαρότητα της πράξης, την πιθανή ποινή που θα επιβληθεί και το ενδεχόμενο να λάβει ένα κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, λιγότερο αυστηρά αναγκαστικά μέτρα από ό,τι η παράδοση του καταζητούμενου, ιδιαίτερα με στόχο να αποφευχθούν άσκοπα μεγάλα διαστήματα προσωρινής κράτησης.

ΑΡΘΡΟ 117

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

α)    «ένταλμα σύλληψης»: δικαστική απόφαση που εκδίδεται από ένα κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, με στόχο τη σύλληψη και παράδοση καταζητούμενου από το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ή από κράτος μέλος, για σκοπούς άσκησης ποινικής δίωξης ή εκτέλεσης στερητικής της ελευθερίας ποινής ή στερητικού της ελευθερίας μέτρου ασφάλειας·

β)    «δικαστική αρχή εκτέλεσης»: η δικαστική αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης, ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, η οποία είναι αρμόδια να εκτελέσει το ένταλμα σύλληψης δυνάμει του εσωτερικού δικαίου του εν λόγω κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ·

γ)    «δικαστική αρχή έκδοσης»: η δικαστική αρχή του κράτους μέλους έκδοσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, που είναι αρμόδια για την έκδοση εντάλματος σύλληψης δυνάμει του εσωτερικού δικαίου του εν λόγω κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ·

δ)    «δικαστική αρχή»: αρχή η οποία, δυνάμει του εσωτερικού δίκαιο κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι δικαστής, δικαστήριο ή εισαγγελέας· o εισαγγελέας θεωρείται δικαστική αρχή μόνο στον βαθμό που αυτό προβλέπεται από το εσωτερικό δίκαιο·

ε)    «τρίτη χώρα»: χώρα πλην κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου ή του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά το Γιβραλτάρ.

ΑΡΘΡΟ 118

Πεδίο εφαρμογής

1.    Ένταλμα σύλληψης μπορεί να εκδίδεται για πράξεις που τιμωρούνται από το δίκαιο του κράτους μέλους έκδοσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας έκδοσης, με στερητική της ελευθερίας ποινή ή στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας ανώτατης διάρκειας τουλάχιστον 12 μηνών ή, εάν έχει ήδη επιβληθεί ποινή ή μέτρο ασφαλείας, για ποινές ή μέτρα ασφαλείας στερητικών της ελευθερίας διάρκειας τουλάχιστον τεσσάρων μηνών.

2.    Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4, η παράδοση μπορεί να εξαρτηθεί από την προϋπόθεση ότι οι πράξεις για τις οποίες εκδίδεται το ένταλμα σύλληψης συνιστούν αξιόποινη πράξη δυνάμει του δικαίου του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, ανεξαρτήτως των στοιχείων της αντικειμενικής υπόστασης ή του νομικού χαρακτηρισμού του.

3.    Με την επιφύλαξη του άρθρου 119 στοιχεία β) έως η), του άρθρου 120 παράγραφος 1 και των άρθρων 121, 122 και 123, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας εκτέλεσης, ή του κράτους μέλους εκτέλεσης δεν αρνούνται την εκτέλεση εντάλματος σύλληψης που εκδίδεται σχετικά με την ακόλουθη συμπεριφορά όταν η εν λόγω συμπεριφορά επισύρει ποινή στέρησης της ελευθερίας ή στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας για ανώτατη διάρκεια τουλάχιστον 12 μηνών:

α)    τη συμπεριφορά οποιουδήποτε προσώπου που συμβάλλει στην τέλεση από ομάδα προσώπων που ενεργούν με κοινό σκοπό, ενός ή περισσότερων αξιόποινων πράξεων στον τομέα της τρομοκρατίας που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την καταστολή της τρομοκρατίας, η οποία υπογράφηκε στο Στρασβούργο την 27η Ιανουαρίου 1977, ή σε σχέση με την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, ή με ανθρωποκτονία εκ προθέσεως, βαρεία σωματική βλάβη, απαγωγή, παράνομη κατακράτηση, ομηρία ή βιασμό, ακόμη και όταν το εν λόγω πρόσωπο δεν συμμετέχει στην πραγματική εκτέλεση της σχετικής αξιόποινης πράξης ή των πράξεων· η εν λόγω συμβολή θα πρέπει να είναι σκόπιμη και να πραγματοποιείται με επίγνωση ότι η συμμετοχή του θα συμβάλει στην επίτευξη των εγκληματικών δραστηριοτήτων της ομάδας· ή

β)    τρομοκρατία όπως ορίζεται στο παράρτημα 13.

4.    Η Ένωση, ενεργώντας για λογαριασμό οποιουδήποτε από τα κράτη μέλη της, και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, μπορούν να ενημερώνουν την ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων ότι, βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας, ο όρος του διττού αξιοποίνου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν θα εφαρμόζεται, υπό την προϋπόθεση ότι το αδίκημα στο οποίο βασίζεται το ένταλμα:

α)    είναι μία από τις αξιόποινες πράξεις που παρατίθενται στην παράγραφο 5, όπως ορίζονται από το δίκαιο του κράτους μέλους έκδοσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας έκδοσης· και

β)    τιμωρείται στο κράτος μέλος έκδοσης ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας έκδοσης, με στερητική της ελευθερίας ποινή ή με στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας ανώτατης διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών.

5.    Οι αξιόποινες πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 είναι:

α)    συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση,

β)    τρομοκρατία όπως ορίζεται στο παράρτημα 13,

γ)    εμπορία ανθρώπων,

δ)    σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και παιδική πορνογραφία,

ε)    παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών,

στ)    παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών,

ζ)    διαφθορά, συμπεριλαμβανομένης της δωροδοκίας,

η)    απάτη, συμπεριλαμβανομένης της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, κράτους μέλους ή της Ένωσης,

θ)    νομιμοποίηση προϊόντων εγκλήματος,

ι)    παραχάραξη νομισμάτων,

ια)    ηλεκτρονικό έγκλημα,

ιβ)    εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένου του παράνομου εμπορίου απειλουμένων ζωικών ειδών και του παράνομου εμπορίου απειλουμένων φυτικών ειδών και φυτικών ποικιλιών,

ιγ)    παροχή βοήθειας για την παράνομη είσοδο και διαμονή,

ιδ)    ανθρωποκτονία εκ προθέσεως,

ιε)    βαριά σωματική βλάβη,

ιστ)    παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και ιστών,

ιζ)    απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και ομηρία,

ιη)    ρατσισμός και ξενοφοβία,

ιθ)    οργανωμένες ή ένοπλες ληστείες,

κ)    παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, περιλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,

κα)    καταδολίευση,

κβ)    αθέμιτη προστασία έναντι παρανόμου οφέλους και εκβίαση,

κγ)    παράνομη απομίμηση και πειρατεία προϊόντων,

κδ)    πλαστογραφία δημόσιων εγγράφων και εμπορία τους,

κε)    παραχάραξη μέσων πληρωμής,

κστ)    λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων,

κζ)    λαθρεμπόριο πυρηνικών ή ραδιενεργών ουσιών,

κη)    εμπορία κλεμμένων οχημάτων,

κθ)    βιασμός,

λ)    εμπρησμός,

λα)    εγκλήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,

λβ)    αεροπειρατεία / πειρατεία πλοίου / πειρατεία διαστημικού σκάφους, και

λγ)    δολιοφθορά.

ΑΡΘΡΟ 119

Λόγοι υποχρεωτικής μη εκτέλεσης του εντάλματος σύλληψης

Άρνηση της εκτέλεσης του εντάλματος σύλληψης συντρέχει στις εξής περιπτώσεις:

α)    εάν η αξιόποινη πράξη την οποία αφορά το ένταλμα σύλληψης καλύπτεται από αμνηστία στο κράτος μέλος εκτέλεσης ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, εφόσον οι αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είχαν τη δικαιοδοσία άσκησης δίωξης για την αξιόποινη πράξη σύμφωνα με το ποινικό δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης·

β)    εάν από τις πληροφορίες που διαθέτει η δικαστική αρχή εκτέλεσης προκύπτει ότι ο καταζητούμενος έχει δικασθεί τελεσιδίκως για τις ίδιες πράξεις από κράτος μέλος ή από το Ηνωμένο Βασίλειο ή από το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, υπό την προϋπόθεση ότι, εάν έχει επιβληθεί ποινή, η ποινή έχει εκτιθεί, εκτίεται ή δεν μπορεί πλέον να εκτιθεί σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους της καταδίκης ή του Ηνωμένου Βασιλείου ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εφόσον ο καταζητούμενος έχει καταδικασθεί από οποιοδήποτε από αυτά· ή

γ)    εάν το πρόσωπο για το οποίο έχει εκδοθεί το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης δεν μπορεί, λόγω της ηλικίας του, να θεωρηθεί ποινικώς υπεύθυνο για τις πράξεις για τις οποίες εξεδόθη το ένταλμα σύλληψης σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης.

ΑΡΘΡΟ 120

Άλλοι λόγοι μη εκτέλεσης του εντάλματος σύλληψης

1.    Άρνηση της εκτέλεσης του εντάλματος σύλληψης είναι δυνατή στις ακόλουθες περιπτώσεις:

α)    εάν, σε μία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 118 παράγραφος 2, η πράξη λόγω της οποίας εκδίδεται το ένταλμα σύλληψης δεν συνιστά αξιόποινη πράξη κατά το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης· ωστόσο, προκειμένου περί φόρων ή τελών, τελωνείων και συναλλάγματος, η εκτέλεση του εντάλματος σύλληψης δεν θα μπορεί να απορρίπτεται με αιτιολογία ότι το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, δεν επιβάλλει ιδίου τύπου φόρους ή τέλη ή δεν προβλέπει ιδίου τύπου ρύθμιση περί φόρων ή τελών, τελωνείων και συναλλάγματος με το δίκαιο του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας έκδοσης, ή του κράτους μέλους έκδοσης·

β)    εάν το πρόσωπο για το οποίο εκδίδεται το ένταλμα σύλληψης διώκεται στο κράτος μέλος εκτέλεσης ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, για την ίδια πράξη με εκείνη στην οποία βασίζεται το ένταλμα σύλληψης·

γ)    εάν οι δικαστικές αρχές του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, αποφάσισαν είτε να μην ασκήσουν δίωξη για την αξιόποινη πράξη λόγω της οποίας εκδόθηκε το ένταλμα σύλληψης είτε να παύσουν τη δίωξη, ή όταν ο καταζητούμενος έχει δικασθεί τελεσιδίκως για τις αυτές πράξεις σε κράτος μέλος ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, με αποτέλεσμα να κωλύεται η μεταγενέστερη άσκηση δίωξης·

δ)    εάν έχει επέλθει παραγραφή της ποινικής δίωξης ή της ποινής του καταζητούμενου σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, και οι πράξεις ανάγονται στη δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, σύμφωνα με το ποινικό του δίκαιο·

ε)    εάν από τις πληροφορίες που διαθέτει η δικαστική αρχή εκτέλεσης προκύπτει ότι ο καταζητούμενος έχει δικασθεί τελεσιδίκως για τις ίδιες πράξεις από τρίτη χώρα ή από το Ηνωμένο Βασίλειο υπό τον όρο ότι, εάν έχει επιβληθεί ποινή, η ποινή έχει εκτιθεί, εκτίεται ή δεν μπορεί πλέον να εκτιθεί σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους της καταδίκης·

στ)    εάν το ένταλμα σύλληψης έχει εκδοθεί προς τον σκοπό της εκτέλεσης στερητικής της ελευθερίας ποινής ή στερητικού της ελευθερίας μέτρου ασφαλείας, και:

i)    εάν ο φορέας εκτέλεσης είναι κράτος μέλος, ο καταζητούμενος διαμένει στο εν λόγω κράτος μέλος, ή είναι υπήκοος ή κάτοικός του· ή

ii)    εάν ο φορέας εκτέλεσης είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ο καταζητούμενος είναι υπήκοος του Ηνωμένου Βασιλείου και κάτοχος έγκυρου δελτίου ταυτότητας ή άδειας διαμονής που έχει εκδοθεί στο Γιβραλτάρ από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ή είναι πρόσωπο που διαμένει ή κατοικεί στο Γιβραλτάρ,

και αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, δεσμεύεται να εκτελέσει τη στερητική της ελευθερίας ποινή ή το στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης· εάν απαιτείται η συγκατάθεση του καταζητούμενου για τη μεταφορά της στερητικής της ελευθερίας ποινής ή του στερητικού της ελευθερίας μέτρου ασφάλειας στο κράτος μέλος εκτέλεσης ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, μπορούν να αρνηθούν την εκτέλεση του εντάλματος σύλληψης μόνο αφού ο καταζητούμενος συναινέσει στη μεταφορά της στερητικής της ελευθερίας ποινής ή του στερητικού της ελευθερίας μέτρου ασφάλειας·

ζ)    εάν το ένταλμα σύλληψης αφορά αξιόποινες πράξεις οι οποίες:

i)    κατά το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, θεωρούνται ότι διεπράχθησαν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στο κράτος μέλος εκτέλεσης ή στο Γιβραλτάρ όταν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι ο φορέας εκτέλεσης, ή σε εξομοιούμενο προς αυτό τόπο· ή

ii)    διεπράχθησαν εκτός του κράτους μέλους έκδοσης ή του Γιβραλτάρ, όταν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι ο φορέας έκδοσης, και το δίκαιο του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης ή του κράτους μέλος εκτέλεσης δεν επιτρέπει τη δίωξη για τις ίδιες αξιόποινες πράξεις εάν έχουν διαπραχθεί εκτός του εδάφους του·

η)    εάν με βάση τα αντικειμενικά στοιχεία πιθανολογείται ότι το ένταλμα σύλληψης έχει εκδοθεί προς τον σκοπό της δίωξης ή τιμωρίας προσώπου λόγω του φύλου, της φυλής, της θρησκείας, της εθνοτικής καταγωγής, της ιθαγένειας, της γλώσσας, των πολιτικών φρονημάτων ή του γενετήσιου προσανατολισμού του ή ότι η θέση του προσώπου αυτού μπορεί να επιδεινωθεί για οποιονδήποτε από τους προαναφερόμενους λόγους·

θ)    εάν το ένταλμα σύλληψης έχει εκδοθεί με σκοπό την εκτέλεση στερητικής της ελευθερίας ποινής ή στερητικού της ελευθερίας μέτρου ασφάλειας, και ο καταζητούμενος δεν έχει εμφανιστεί αυτοπροσώπως στη δίκη που οδήγησε στην απόφαση, εκτός εάν στο ένταλμα σύλληψης δηλώνεται ότι το πρόσωπο, σύμφωνα με περαιτέρω δικονομικές απαιτήσεις που ορίζονται στο εσωτερικό δίκαιο του κράτους μέλους έκδοσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας έκδοσης του εντάλματος:

i)    εν ευθέτω χρόνω:

Α)    είτε είχε κλητευθεί αυτοπροσώπως και με την κλήτευση είχε ενημερωθεί σχετικά με την προγραμματισμένη ημερομηνία και τον τόπο διεξαγωγής της δίκης που οδήγησε στην έκδοση της αποφάσεως, είτε είχε δι’ άλλων μέσων ενημερωθεί πραγματικά και επισήμως για την προγραμματισμένη ημερομηνία και τον τόπο διεξαγωγής της δίκης αυτής, κατά τρόπον ώστε να αποδεικνύεται σαφώς ότι τελούσε εν γνώσει της ημερομηνίας και του τόπου διεξαγωγής της προγραμματισμένης δίκης·

και

Β)    είχε ενημερωθεί ότι μπορεί να εκδοθεί απόφαση σε περίπτωση που το οικείο πρόσωπο δεν εμφανιστεί στη δίκη·

ή

ii)    το πρόσωπο τελούσε εν γνώσει της ημερομηνίας και του τόπου διεξαγωγής της προγραμματισμένης δίκης, είχε δώσει δε εντολή σε δικηγόρο, τον οποίον διόρισε είτε το ενδιαφερόμενο πρόσωπο είτε αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, να το εκπροσωπήσει στη δίκη, και εκπροσωπήθηκε όντως από αυτόν τον δικηγόρο στη δίκη·

ή

iii)    αφού του επιδόθηκε η απόφαση και ενημερώθηκε ρητά για το δικαίωμά του να δικαστεί εκ νέου ή να ασκήσει ένδικο μέσο, όπου το πρόσωπο δικαιούται να παρίσταται, η δε ουσία της υπόθεσης περιλαμβανομένων και νέων αποδεικτικών στοιχείων, θα επανεξεταστεί, και η δίκη μπορεί να οδηγήσει σε ανατροπή της αρχικής απόφασης:

Α)    έχει δηλώσει ρητώς ότι δεν αμφισβητεί την απόφαση·

ή

Β)    δεν έχει ζητήσει να δικαστεί εκ νέου ή δεν έχει ασκήσει ένδικο μέσο εντός της ισχύουσας προθεσμίας·

ή

iv)    η απόφαση δεν του επιδόθηκε αυτοπροσώπως αλλά:

Α)    θα του επιδοθεί αυτοπροσώπως και αμελλητί μετά την παράδοσή του και θα ενημερωθεί ρητά για το δικαίωμά του να δικασθεί εκ νέου ή να ασκήσει ένδικο μέσο, όπου το πρόσωπο δικαιούται να παρίσταται, η δε ουσία της υπόθεσης, περιλαμβανομένων και νέων αποδεικτικών στοιχείων, θα επανεξετασθεί, και η δίκη μπορεί να οδηγήσει σε ανατροπή της αρχικής απόφασης·

και

Β)    θα ενημερωθεί σχετικά με την προθεσμία εντός της οποίας οφείλει να ζητήσει να δικαστεί εκ νέου ή να ασκήσει ένδικο μέσο, όπως προβλέπεται στο σχετικό ένταλμα σύλληψης.

2.    Όταν το ένταλμα σύλληψης εκδίδεται με σκοπό την εκτέλεση στερητικής της ελευθερίας ποινής ή στερητικού της ελευθερίας μέτρου ασφάλειας υπό τους όρους της παραγράφου 1 στοιχείο θ) σημείο iv), και το οικείο πρόσωπο δεν έχει λάβει προηγουμένως επίσημη ενημέρωση για την ύπαρξη ποινικής διαδικασίας εναντίον του, μπορεί, κατά την ενημέρωσή του για το περιεχόμενο του εντάλματος σύλληψης, να ζητήσει να λάβει αντίγραφο της απόφασης προτού παραδοθεί. Αμέσως μόλις ενημερωθεί για το αίτημα, η αρχή έκδοσης του εντάλματος παρέχει στον καταζητούμενο το αντίγραφο της απόφασης μέσω της αρχής εκτέλεσης. Το αίτημα του οικείου προσώπου δεν καθυστερεί ούτε τη διαδικασία παράδοσης ούτε την απόφαση εκτέλεσης του εντάλματος σύλληψης. Η διαβίβαση της απόφασης στο οικείο πρόσωπο γίνεται αποκλειστικά για ενημερωτικούς σκοπούς· δεν θεωρείται επίσημη επίδοση της απόφασης ούτε κινεί τις όποιες προθεσμίες ενδέχεται να ισχύουν για αίτηση επανεκδίκασης της υπόθεσης ή άσκηση ενδίκου μέσου.

3.    Όταν το πρόσωπο παραδίδεται υπό τους όρους της παραγράφου 1 στοιχείο θ) σημείο iv) και έχει ζητήσει επανεκδίκαση της υπόθεσης ή ασκήσει ένδικο μέσο, έως ότου ολοκληρωθεί η εν λόγω δικαστική διαδικασία, το μέτρο στέρησης της ελευθερίας του εν λόγω προσώπου που αναμένει την επανεκδίκαση της υπόθεσης ή το ένδικο μέσο επανεξετάζεται βάσει του εσωτερικού δικαίου του κράτους μέλους έκδοσης του εντάλματος ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας έκδοσης του εντάλματος, είτε ανά τακτικά διαστήματα είτε κατόπιν αίτησης του οικείου προσώπου. Η επανεξέταση αυτή εμπεριέχει ειδικότερα τη δυνατότητα αναστολής ή διακοπής του μέτρου στέρησης της ελευθερίας. Η επανεκδίκαση της υπόθεσης ή η άσκηση ενδίκου μέσου αρχίζει εν ευθέτω χρόνω μετά την παράδοση.

ΑΡΘΡΟ 121

Εξαίρεση πολιτικών εγκλημάτων

1.    Η άρνηση της εκτέλεσης εντάλματος δεν είναι δυνατή με την αιτιολογία ότι η αξιόποινη πράξη μπορεί να θεωρηθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλος εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, ως πολιτικό έγκλημα, ως αξιόποινη πράξη που συνδέεται με πολιτικό έγκλημα ή ως αξιόποινη πράξη εμφορούμενη από πολιτικά κίνητρα.

2.    Ωστόσο, το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και η Ένωση, ενεργώντας για λογαριασμό οιουδήποτε από τα κράτη μέλη της, μπορούν να κοινοποιήσουν στην ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων ότι η παράγραφος 1 θα εφαρμόζεται αποκλειστικά σε σχέση με:

α)    τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την καταστολή της τρομοκρατίας·

β)    τα αδικήματα της σύστασης συμμορίας ή της εγκληματικής οργάνωσης για τη διάπραξη μίας ή περισσότερων από τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την καταστολή της τρομοκρατίας, εάν τα εν λόγω αδικήματα της σύστασης συμμορίας ή της εγκληματικής οργάνωσης αντιστοιχούν στην περιγραφή της συμπεριφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 118 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας· και

γ)    την τρομοκρατία όπως ορίζεται στο παράρτημα 13.

3.    Όταν εκδίδεται ένταλμα σύλληψης από κράτος μέλος για λογαριασμό του οποίου έχει πραγματοποιηθεί κοινοποίηση όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή όταν έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψης από το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και όταν το Ηνωμένο Βασίλειο έχει προβεί στην εν λόγω κοινοποίηση, το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, ή το κράτος μέλος εκτέλεσης μπορεί να εφαρμόζει την αρχή της αμοιβαιότητας.

ΑΡΘΡΟ 122

Εξαίρεση ιθαγένειας

1.    Η εκτέλεση εντάλματος σύλληψης δεν μπορεί να απορριφθεί με την αιτιολογία ότι ο καταζητούμενος είναι υπήκοος του κράτους μέλους εκτέλεσης ή, αν ο φορέας εκτέλεσης είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, υπήκοος του Ηνωμένου Βασιλείου.

2.    Τόσο το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όσο και η Ένωση, ενεργώντας για λογαριασμό οποιουδήποτε από τα κράτη μέλη της, μπορούν να κοινοποιήσουν στην ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων ότι οι υπήκοοι του Ηνωμένου Βασιλείου ή οι υπήκοοι του εν λόγω κράτους μέλους, ανάλογα με την περίπτωση, δεν θα παραδίδονται ή ότι η παράδοση των υπηκόων τους θα επιτρέπεται μόνο υπό ορισμένες συγκεκριμένες προϋποθέσεις. Η κοινοποίηση βασίζεται σε λόγους που σχετίζονται με τις θεμελιώδεις αρχές ή πρακτικές της εσωτερικής έννομης τάξης του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ή του κράτους μέλους για λογαριασμό του οποίου έγινε η κοινοποίηση. Στην περίπτωση αυτή, η Ένωση, εκ μέρους οποιουδήποτε από τα κράτη μέλη της, ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, κατά περίπτωση, μπορούν να κοινοποιήσουν στην ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος μετά την παραλαβή της κοινοποίησης από το άλλο Μέρος, ότι οι δικαστικές αρχές εκτέλεσης του κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, κατά περίπτωση, μπορούν να αρνηθούν την παράδοση των υπηκόων τους όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στο εν λόγω κράτος μέλος ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ή ότι η παράδοση επιτρέπεται μόνο υπό ορισμένες συγκεκριμένες προϋποθέσεις.

3.    Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, έχει αρνηθεί να εκτελέσει ένταλμα σύλληψης με την αιτιολογία ότι, στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει προβεί σε κοινοποίηση ή, στην περίπτωση κράτους μέλους, η Ένωση έχει προβεί σε κοινοποίηση για λογαριασμό του, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, οι αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εξετάζουν το ενδεχόμενο να κινήσουν διαδικασία κατά του υπηκόου του Ηνωμένου Βασιλείου ή του κράτους μέλους, κατά περίπτωση, η οποία είναι ανάλογη προς το αντικείμενο του εντάλματος σύλληψης, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις των αρμόδιων αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας έκδοσης ή του κράτους μέλους έκδοσης. Σε περίπτωση που η δικαστική αρχή αποφασίσει να μην κινήσει τέτοια διαδικασία, το θύμα του αδικήματος στο οποίο βασίζεται το ένταλμα σύλληψης μπορεί να λάβει πληροφορίες σχετικά με την απόφαση σύμφωνα με το εφαρμοστέο εσωτερικό δίκαιο.

4.    Όταν, σύμφωνα με την παράγραφο 3, οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ασκούν προσφυγή κατά υπηκόων του, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι αρχές του εν λόγω κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, μπορούν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να βοηθήσουν τα θύματα και τυχόν μάρτυρες, ιδιαίτερα όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο διεξάγεται η διαδικασία, στις ακόλουθες περιπτώσεις:

α)    εάν η προσφυγή ασκείται σε κράτος μέλος, όταν πρόκειται για πρόσωπα που κατοικούν στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στο Γιβραλτάρ ή σε άλλο κράτος μέλος·

β)    εάν ή προσφυγή ασκείται στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν πρόκειται για κατοίκους κράτους μέλους.

ΑΡΘΡΟ 123

Εγγυήσεις που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές
του κράτους μέλους έκδοσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ,
εάν είναι ο φορέας έκδοσης, σε ειδικές περιπτώσεις

1.    Η εκτέλεση του εντάλματος σύλληψης από τη δικαστική αρχή εκτέλεσης μπορεί να υπόκειται στις ακόλουθες εγγυήσεις:

α)    εάν το αδίκημα στο οποίο βασίζεται το ένταλμα σύλληψης τιμωρείται με ισόβια κάθειρξη ή στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας εφ’ όρου ζωής στο κράτος μέλος έκδοσης ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας έκδοσης, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, μπορούν να θέσουν την εκτέλεση του εντάλματος σύλληψης υπό την προϋπόθεση ότι οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους έκδοσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας έκδοσης, παρέχουν εγγύηση η οποία κρίνεται επαρκής από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, ότι οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους έκδοσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας έκδοσης, θα επανεξετάσουν την επιβληθείσα ποινή ή μέτρο, κατόπιν αίτησης ή το αργότερο μετά την πάροδο 20 ετών, ή θα ενθαρρύνουν την εφαρμογή μέτρων επιείκειας τα οποία προβλέπει υπέρ του προσώπου το δίκαιο ή η πρακτική του κράτους μέλους έκδοσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας έκδοσης, και τα οποία αποσκοπούν στη μη εκτέλεση μιας τέτοιας ποινής ή μέτρου·

β)    εάν το πρόσωπο κατά του οποίου εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης προς τον σκοπό της δίωξης είναι υπήκοος ή κάτοικος του κράτους μέλους εκτέλεσης ή, όταν ο φορέας εκτέλεσης είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, υπήκοος του Ηνωμένου Βασιλείου ή πρόσωπο που κατοικεί στο Γιβραλτάρ, η παράδοση του εν λόγω ατόμου μπορεί να υπόκειται στην προϋπόθεση ότι το εν λόγω πρόσωπο, μετά από ακρόασή του, θα διαμεταχθεί στο κράτος μέλος εκτέλεσης ή στο Γιβραλτάρ, όταν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι ο φορέας εκτέλεσης, ώστε να εκτίσει εκεί τη στερητική της ελευθερίας ποινή ή το στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας που θα απαγγελθεί εναντίον του στο κράτος μέλος έκδοσης ή στο Γιβραλτάρ, όταν ο φορέας έκδοσης του εντάλματος είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ· εάν απαιτείται η συγκατάθεση του καταζητούμενου για τη μεταφορά της ποινής ή του στερητικού της ελευθερίας μέτρου ασφάλειας στο κράτος μέλος εκτέλεσης ή στο Γιβραλτάρ, όταν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι ο φορέας εκτέλεσης, η εγγύηση ότι ο καταζητούμενος θα επιστρέψει στο κράτος μέλος εκτέλεσης ή στο Γιβραλτάρ, όταν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι ο φορέας εκτέλεσης, για να εκτίσει την ποινή του υπόκειται στην προϋπόθεση ότι ο καταζητούμενος, μετά την ακρόασή του, συναινεί στην επιστροφή του στο κράτος μέλος εκτέλεσης ή στο Γιβραλτάρ, όταν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι ο φορέας εκτέλεσης·

γ)    εάν υπάρχουν σοβαροί λόγοι να πιστεύεται ότι υπάρχει πραγματικός κίνδυνος για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων του καταζητουμένου, η δικαστική αρχή εκτέλεσης μπορεί να ζητήσει, κατά περίπτωση, πρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά τη μεταχείριση του καταζητουμένου μετά την παράδοσή του προτού αποφασίσει αν θα εκτελέσει το ένταλμα σύλληψης.

2.    Η ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων έχει την εξουσία να εγκρίνει τυχόν τροποποιήσεις του παρόντος άρθρου, εφόσον είναι αναγκαίο ώστε να αντικατοπτρίζονται τυχόν αλλαγές στη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας.

ΑΡΘΡΟ 124

Προσφυγή στην κεντρική αρχή

1.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, κοινοποιεί στην ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων την κεντρική αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και η Ένωση, ενεργώντας για λογαριασμό οποιουδήποτε από τα κράτη μέλη της, μπορεί να κοινοποιήσει στην ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων την κεντρική αρχή κάθε κράτους μέλους το οποίο έχει ορίσει μια τέτοια αρχή ή, εφόσον προβλέπεται από το νομικό σύστημα του οικείου κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, περισσότερες από μία κεντρικές αρχές για να συνδράμουν τις αρμόδιες δικαστικές αρχές.

2.    Κατά την κοινοποίηση στην ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων δυνάμει της παραγράφου 1, το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και η Ένωση, ενεργώντας για λογαριασμό οποιουδήποτε από τα κράτη μέλη της, μπορούν να αναφέρουν ότι, ως αποτέλεσμα της οργάνωσης του εσωτερικού δικαστικού συστήματος του οικείου κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, η κεντρική αρχή ή οι κεντρικές αρχές είναι υπεύθυνες για τη διοικητική διαβίβαση και παραλαβή ενταλμάτων σύλληψης, καθώς και για κάθε άλλη επίσημη αλληλογραφία που αφορά τη διοικητική διαβίβαση και παραλαβή ενταλμάτων σύλληψης. Η προαναφερθείσα διαβίβαση ενταλμάτων σύλληψης πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 126 και, κατά συνέπεια, το άρθρο 6 παράγραφος 1. Η εν λόγω αναφορά δεσμεύει όλες τις αρχές του κράτους μέλους έκδοσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας έκδοσης.

ΑΡΘΡΟ 125

Περιεχόμενο και τύπος του εντάλματος σύλληψης

1.    Το ένταλμα σύλληψης περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία, τα οποία υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 14:

α)    ταυτότητα και ιθαγένεια του καταζητούμενου·

β)    όνομα, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου και φαξ και ηλεκτρονική διεύθυνση της δικαστικής αρχής έκδοσης·

γ)    ένδειξη ότι υπάρχει εκτελεστή απόφαση, ένταλμα σύλληψης ή οποιαδήποτε άλλη εκτελεστή δικαστική απόφαση της αυτής ισχύος που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 118·

δ)    φύση και νομικός χαρακτηρισμός του αδικήματος, ιδίως ως προς το άρθρο 118·

ε)    περιγραφή των περιστάσεων υπό τις οποίες τελέσθηκε η αξιόποινη πράξη, περιλαμβανομένου του χρόνου, του τόπου της τέλεσης και του βαθμού συμμετοχής του καταζητουμένου στην αξιόποινη πράξη·

στ)    την επιβληθείσα ποινή, εάν πρόκειται για τελεσίδικη απόφαση, ή την κλίμακα ποινών που προβλέπεται για την αξιόποινη πράξη από τη νομοθεσία του κράτους μέλους έκδοσης του εντάλματος ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ,·αν είναι ο φορέας έκδοσης του εντάλματος· και

ζ)    στο μέτρο του δυνατού, τις λοιπές συνέπειες της αξιόποινης πράξης.

2.    Η ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων μπορεί να τροποποιεί το έντυπο που αναφέρεται στο παράρτημα 14 εφόσον απαιτείται.

Η ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων εγκρίνει οποιαδήποτε τροποποίηση του εντύπου του παραρτήματος 14, εφόσον είναι αναγκαία ώστε να αντικατοπτρίζονται αλλαγές στο παράρτημα 43 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.

3.    Το ένταλμα σύλληψης μεταφράζεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους εκτέλεσης ή στα αγγλικά όταν ο φορέας εκτέλεσης είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ. Η Ένωση, ενεργώντας για λογαριασμό οποιουδήποτε από τα κράτη μέλη της, μπορεί να κοινοποιεί στην ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων ότι η μετάφραση σε μία ή περισσότερες άλλες επίσημες γλώσσες ενός κράτους μέλους θα είναι αποδεκτή.

ΑΡΘΡΟ 126

Διαβίβαση εντάλματος σύλληψης

1.    Το άρθρο 6 παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνο σε σχέση με την αρχική διαβίβαση του εντάλματος σύλληψης, το οποίο διαβιβάζεται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο και τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.

2.    Εάν είναι γνωστό πού βρίσκεται ο καταζητούμενος, η δικαστική αρχή έκδοσης μπορεί να διαβιβάζει, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, το ένταλμα σύλληψης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, ώστε να επιτρέπεται στην εν λόγω αρχή να εξακριβώσει τη γνησιότητα του εντάλματος σύλληψης.

ΑΡΘΡΟ 127

Λεπτομέρειες της διαβίβασης εντάλματος σύλληψης

1.    Εάν η δικαστική αρχή έκδοσης δεν γνωρίζει ποια είναι η αρμόδια δικαστική αρχή εκτέλεσης, προβαίνει στις απαιτούμενες έρευνες, ώστε να λάβει την πληροφορία αυτή από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης.

2.    Εναλλακτικά προς το άρθρο 126, η δικαστική αρχή έκδοσης μπορεί να ζητήσει από τον Διεθνή Οργανισμό Εγκληματολογικής Αστυνομίας (στο εξής: Ιντερπόλ) να διαβιβάσει ένα ένταλμα σύλληψης.

3.    Όλες οι δυσχέρειες σχετικά με τη διαβίβαση ή τη γνησιότητα οποιουδήποτε εγγράφου που απαιτείται για την εκτέλεση του εντάλματος σύλληψης ρυθμίζονται με απευθείας επαφές μεταξύ των ενδιαφερόμενων δικαστικών αρχών ή, ενδεχομένως, με την παρέμβαση των κεντρικών αρχών των κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ.

4.    Εάν η αρχή που λαμβάνει ένταλμα σύλληψης δεν είναι αρμόδια να επιληφθεί του θέματος, το διαβιβάζει αυτεπαγγέλτως στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, και ενημερώνει σχετικά τη δικαστική αρχή έκδοσης.

ΑΡΘΡΟ 128

Δικαιώματα του καταζητουμένου

1.    Εάν ένας καταζητούμενος συλληφθεί για τον σκοπό της εκτέλεσης εντάλματος σύλληψης, η δικαστική αρχή εκτέλεσης τον ενημερώνει, σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, για την ύπαρξη και το περιεχόμενο του εντάλματος σύλληψης καθώς και για τη δυνατότητα που του παρέχεται να συγκατατεθεί στην παράδοσή του στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας έκδοσης ή στο κράτος μέλος έκδοσης.

2.    Εάν ένας καταζητούμενος που συλλαμβάνεται για τον σκοπό της εκτέλεσης εντάλματος σύλληψης δεν ομιλεί ή δεν κατανοεί τη γλώσσα της διαδικασίας εκτέλεσης του εντάλματος σύλληψης, έχει το δικαίωμα να επικουρείται από διερμηνέα και να του παρέχεται γραπτή μετάφραση στη μητρική γλώσσα του καταζητούμενου ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα ομιλεί ή κατανοεί το εν λόγω πρόσωπο, σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης.

3.    Ο καταζητούμενος έχει το δικαίωμα να ζητήσει τη συνδρομή δικηγόρου κατά τη σύλληψή του, σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης.

4.    Ο καταζητούμενος ενημερώνεται για το δικαίωμά του να διορίσει δικηγόρο στο κράτος μέλος έκδοσης ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας έκδοσης, προκειμένου να συνδράμει τον καταζητούμενο στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, ή στο κράτος μέλος εκτέλεσης στη διαδικασία εκτέλεσης του εντάλματος σύλληψης. Η παρούσα παράγραφος ισχύει με την επιφύλαξη των προθεσμιών που ορίζονται στο άρθρο 140.

5.    Ο καταζητούμενος που συλλαμβάνεται έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τις προξενικές αρχές του κράτους της ιθαγένειάς του ή, σε περίπτωση ανιθαγενούς, από τις προξενικές αρχές του κράτους στο οποίο διαμένει συνήθως, να ενημερωθεί για τη σύλληψη χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και να επικοινωνήσει με τις εν λόγω αρχές, εφόσον το επιθυμεί.

ΑΡΘΡΟ 129

Τήρηση του προσώπου υπό κράτηση

Όταν ένα πρόσωπο συλλαμβάνεται βάσει εντάλματος σύλληψης, η δικαστική αρχή εκτέλεσης αποφασίζει κατά πόσον είναι σκόπιμο να τηρηθεί υπό κράτηση σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης. Η προσωρινή απόλυση είναι δυνατή οποτεδήποτε σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, λαμβάνει κάθε μέτρο που κρίνει αναγκαίο ώστε να αποφευχθεί η διαφυγή του προσώπου.

ΑΡΘΡΟ 130

Συγκατάθεση στην παράδοση

1.    Εάν ο συλληφθείς δηλώσει ότι συγκατατίθεται να παραδοθεί, η συγκατάθεση αυτή και, κατά περίπτωση, η ρητή παραίτηση από το ευεργέτημα του κανόνα της ειδικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 144 παράγραφος 2 πρέπει να δίνονται ενώπιον της δικαστικής αρχής εκτέλεσης, σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης.

2.    Κάθε κράτος μέλος και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι συνθήκες υπό τις οποίες δίνονται η συγκατάθεση και, κατά περίπτωση, η παραίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 να δείχνουν ότι το πρόσωπο το πράττει εκουσίως και έχοντας πλήρη επίγνωση των σχετικών συνεπειών. Προς τούτο, ο καταζητούμενος έχει το δικαίωμα να επικουρείται από δικηγόρο.

3.    Η συγκατάθεση και, κατά περίπτωση, η παραίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταχωρούνται σε πρακτικά, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το εσωτερικό δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης.

4.    Η συγκατάθεση είναι κατ’ αρχήν αμετάκλητη. Κάθε κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, μπορεί να προβλέψει ότι η συγκατάθεση και, κατά περίπτωση, η παραίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι δυνατόν να ανακαλούνται, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στο εσωτερικό του δίκαιο. Στην περίπτωση αυτή, η χρονική περίοδος μεταξύ της ημερομηνίας της συγκατάθεσης και της ημερομηνίας της ανάκλησής της δεν λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 140. Τόσο το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όσο και η Ένωση, ενεργώντας για λογαριασμό οποιουδήποτε από τα κράτη μέλη της, δύνανται να κοινοποιήσουν στην ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων ότι επιθυμούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής, αναφέροντας τις διαδικασίες με τις οποίες είναι δυνατή η ανάκληση της συγκατάθεσης καθώς και οποιαδήποτε τροποποίηση αυτών.

ΑΡΘΡΟ 131

Ακρόαση του καταζητουμένου

Εφόσον ο συλληφθείς δεν συγκατατίθεται στην παράδοσή του με τον τρόπο που προβλέπεται στο άρθρο 130, το εν λόγω πρόσωπο έχει δικαίωμα ακρόασης από τη δικαστική αρχή εκτέλεσης, σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης.

ΑΡΘΡΟ 132

Απόφαση για την παράδοση

1.    Η δικαστική αρχή εκτέλεσης αποφασίζει για την παράδοση του προσώπου, εντός των προθεσμιών και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο, και ειδικότερα σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 116.

2.    Εάν η δικαστική αρχή εκτέλεσης κρίνει ότι οι πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους έκδοσης του εντάλματος ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας έκδοσης του εντάλματος, δεν επαρκούν για να μπορέσει να αποφασίσει σχετικά με την παράδοση, ζητεί οι αναγκαίες συμπληρωματικές πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά το άρθρο 116, τα άρθρα 119 έως 121, το άρθρο 123 και το άρθρο 125, να παρασχεθούν επειγόντως και μπορεί να καθορίσει προθεσμία για την παραλαβή τους, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη τήρησης των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 134.

3.    Η δικαστική αρχή έκδοσης μπορεί να διαβιβάζει οποτεδήποτε κάθε επιπλέον χρήσιμη πληροφορία στη δικαστική αρχή εκτέλεσης.

ΑΡΘΡΟ 133

Απόφαση σε περίπτωση συρροής αιτήσεων

1.    Εάν οι δικαστικές αρχές δύο ή περισσότερων κρατών μελών ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, έχουν εκδώσει ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης ή ένταλμα σύλληψης για το ίδιο πρόσωπο, η επιλογή του εντάλματος σύλληψης που θα εκτελεσθεί γίνεται από τη δικαστική αρχή εκτέλεσης με δέουσα συνεκτίμηση όλων των περιστάσεων και, ιδίως, της σχετικής βαρύτητας και του τόπου τέλεσης των αξιόποινων πράξεων, των αντίστοιχων ημερομηνιών των ενταλμάτων σύλληψης ή των ευρωπαϊκών ενταλμάτων σύλληψης, καθώς και του κατά πόσον αυτά έχουν εκδοθεί προς τον σκοπό της δίωξης ή προς τον σκοπό της εκτέλεσης στερητικής της ελευθερίας ποινής ή στερητικού της ελευθερίας μέτρου ασφάλειας, και των νομικών υποχρεώσεων των κρατών μελών, όπως αυτές απορρέουν από το ενωσιακό δίκαιο, ιδιαίτερα όσον αφορά τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας και της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας.

2.    Η δικαστική αρχή εκτέλεσης ενός κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της Eurojust προκειμένου να λάβει την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.

3.    Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ εντάλματος σύλληψης και αίτησης έκδοσης που υποβάλλεται από τρίτη χώρα ή εντάλματος σύλληψης που υποβάλλεται από το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας (στο εξής: ένταλμα σύλληψης δυνάμει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας), η απόφαση για το κατά πόσον πρέπει να δοθεί η προτεραιότητα στο ένταλμα σύλληψης ή στην αίτηση έκδοσης ή στο ένταλμα σύλληψης δυνάμει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας λαμβάνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, με δέουσα συνεκτίμηση όλων των περιστάσεων, ιδίως όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και εκείνων που μνημονεύονται στην εφαρμοστέα σύμβαση.

4.    Το παρόν άρθρο δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, βάσει του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.

ΑΡΘΡΟ 134

Προθεσμίες και διαδικασία της απόφασης εκτέλεσης του εντάλματος σύλληψης

1.    Για την εξέταση και εκτέλεση εντάλματος σύλληψης ακολουθείται διαδικασία επείγοντος.

2.    Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο καταζητούμενος έχει συγκατατεθεί στην παράδοσή του, η οριστική απόφαση για την εκτέλεση του εντάλματος σύλληψης λαμβάνεται εντός δέκα ημερών μετά τη συγκατάθεση.

3.    Στις λοιπές περιπτώσεις, η οριστική απόφαση για την εκτέλεση του εντάλματος σύλληψης λαμβάνεται εντός 60 ημερών από τη σύλληψη του καταζητούμενου.

4.    Σε ειδικές περιπτώσεις, όταν το ένταλμα σύλληψης δεν μπορεί να εκτελεσθεί εντός των προβλεπόμενων στην παράγραφο 2 ή στην παράγραφο 3 προθεσμιών, η δικαστική αρχή εκτέλεσης ενημερώνει αμέσως τη δικαστική αρχή έκδοσης σχετικά, αναφέροντας τους λόγους για την καθυστέρηση. Στην περίπτωση αυτή, οι προθεσμίες μπορούν να παρατείνονται κατά 30 ακόμη ημέρες.

5.    Εφόσον η δικαστική αρχή εκτέλεσης δεν έχει λάβει οριστική απόφαση για την εκτέλεση του εντάλματος σύλληψης, διασφαλίζει ότι εξακολουθούν να συντρέχουν οι απαραίτητες ουσιαστικές προϋποθέσεις ώστε να είναι δυνατή η παράδοση του προσώπου.

6.    Η άρνηση εκτέλεσης εντάλματος σύλληψης πρέπει να είναι αιτιολογημένη.

ΑΡΘΡΟ 135

Η κατάσταση μέχρι τη λήψη της απόφασης

1.    Όταν το ένταλμα σύλληψης έχει εκδοθεί προς τον σκοπό της άσκησης ποινικής δίωξης, η δικαστική αρχή εκτέλεσης είτε:

α)    δέχεται σε ακρόαση τον καταζητούμενο, σύμφωνα με το άρθρο SURRENDER.22 [Ακρόαση του καταζητουμένου προ της λήψεως αποφάσεως]· ή

β)    δέχεται την προσωρινή διαμεταγωγή του καταζητουμένου.

2.    Οι όροι και η διάρκεια της προσωρινής διαμεταγωγής καθορίζονται με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ της δικαστικής αρχής έκδοσης του εντάλματος και της δικαστικής αρχής εκτέλεσης.

3.    Σε περίπτωση προσωρινής διαμεταγωγής, ο καταζητούμενος πρέπει να έχει τη δυνατότητα επιστροφής στο κράτος μέλος εκτέλεσης ή στο Γιβραλτάρ αν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι ο φορέας εκτέλεσης, προκειμένου να συμμετάσχει στις ακροαματικές διαδικασίες που τον αφορούν, στο πλαίσιο της διαδικασίας παράδοσης.

ΑΡΘΡΟ 136

Ακρόαση του καταζητουμένου προ της λήψεως αποφάσεως

1.    Η ακρόαση του καταζητουμένου διεξάγεται από δικαστική αρχή. Για τον σκοπό αυτό, ο καταζητούμενος επικουρείται από δικηγόρο διορισμένο σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους έκδοσης του εντάλματος ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας έκδοσης του εντάλματος.

2.    Η ακρόαση του καταζητουμένου διεξάγεται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, και οι προϋποθέσεις καθορίζονται με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ της δικαστικής αρχής έκδοσης του εντάλματος και της δικαστικής αρχής εκτέλεσης.

3.    Η αρμόδια δικαστική αρχή εκτέλεσης μπορεί να αναθέσει σε άλλη δικαστική αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, να λάβει μέρος στην ακρόαση του καταζητουμένου, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος άρθρου.

ΑΡΘΡΟ 137

Προνόμια και ασυλίες

1.    Σε περίπτωση που ο καταζητούμενος απολαύει είτε προνομίου είτε ασυλίας όσον αφορά τη δικαιοδοσία ή την εκτέλεση στο κράτος μέλος εκτέλεσης ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, οι προθεσμίες του άρθρου 134 αρχίζουν να τρέχουν μόνον όταν, ή εάν, η δικαστική αρχή εκτέλεσης πληροφορηθεί την άρση του προνομίου ή της ασυλίας.

2.    Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, εξασφαλίζουν ότι συντρέχουν οι ουσιαστικές προϋποθέσεις που απαιτούνται για αποτελεσματική παράδοση, όταν ο καταζητούμενος δεν απολαύει πλέον τέτοιου προνομίου ή εξαίρεσης.

3.    Εφόσον η άρση του προνομίου ή της ασυλίας εμπίπτει στην αρμοδιότητα μιας αρχής του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, η δικαστική αρχή εκτέλεσης υποβάλλει αμελλητί σχετική αίτηση στην εν λόγω αρχή να ασκήσει την εν λόγω εξουσία της. Εφόσον η άρση του προνομίου ή της ασυλίας εμπίπτει στην αρμοδιότητα άλλου κράτους μέλους, του Ηνωμένου Βασιλείου, του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, τρίτης χώρας ή διεθνούς οργανισμού, η δικαστική αρχή έκδοσης υποβάλλει σχετική αίτηση στην εν λόγω αρχή να ασκήσει την εν λόγω εξουσία της.

ΑΡΘΡΟ 138

Συρροή διεθνών υποχρεώσεων

1.    Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τις υποχρεώσεις του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, όταν ο καταζητούμενος έχει εκδοθεί στο εν λόγω κράτος μέλος ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, από τρίτη χώρα ή το Ηνωμένο Βασίλειο και το πρόσωπο αυτό προστατεύεται από διατάξεις περί του κανόνα της ειδικότητας της συμφωνίας βάσει της οποίας εκδόθηκε. Το κράτος μέλος εκτέλεσης ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, λαμβάνει όλα τα μέτρα που απαιτούνται ώστε να ζητείται χωρίς καθυστέρηση η συγκατάθεση της τρίτης χώρας ή του Ηνωμένου Βασιλείου, από όπου εκδόθηκε ο καταζητούμενος, προς τον σκοπό της παράδοσής του στο κράτος μέλος έκδοσης ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας έκδοσης του εντάλματος σύλληψης. Η έναρξη των προθεσμιών που αναφέρονται στο άρθρο 134 υπολογίζεται από την ημερομηνία παύσης της εφαρμογής του κανόνα της ειδικότητας.

2.    Μέχρι ότου ληφθεί η απόφαση της τρίτης χώρας ή του Ηνωμένου Βασιλείου από όπου εκδόθηκε ο καταζητούμενος, το κράτος μέλος εκτέλεσης ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, εξασφαλίζει ότι συντρέχουν οι ουσιαστικές προϋποθέσεις που απαιτούνται για αποτελεσματική παράδοση.

ΑΡΘΡΟ 139

Κοινοποίηση της απόφασης

Η δικαστική αρχή εκτέλεσης κοινοποιεί αμελλητί στη δικαστική αρχή έκδοσης την απόφαση σχετικά με την πορεία του εντάλματος σύλληψης.

ΑΡΘΡΟ 140

Προθεσμία παράδοσης του προσώπου

1.    Ο καταζητούμενος παραδίδεται το ταχύτερο δυνατόν σε ημερομηνία που συμφωνείται μεταξύ των ενδιαφερόμενων αρχών.

2.    Ο καταζητούμενος παραδίδεται το αργότερο δέκα ημέρες αφότου εκδόθηκε η οριστική απόφαση για την εκτέλεση του εντάλματος σύλληψης.

3.    Εάν η παράδοση του καταζητουμένου, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2, αποδεικνύεται αδύνατη λόγω ανωτέρας βίας στις αρμόδιες αρχές ενός από τα κράτη μέλη ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, η δικαστική αρχή εκτέλεσης και η δικαστική αρχή έκδοσης επικοινωνούν αμέσως μεταξύ τους και συμφωνούν νέα ημερομηνία παράδοσης. Στην περίπτωση αυτή, η παράδοση διενεργείται εντός δέκα ημερών μετά τη συμφωνηθείσα νέα ημερομηνία.

4.    Η παράδοση μπορεί κατ’ εξαίρεση να αναστέλλεται προσωρινά για σοβαρούς ανθρωπιστικούς λόγους, εφόσον λ.χ. ευλόγως πιστεύεται ότι η παράδοση θα έθετε σε κίνδυνο τη ζωή ή την υγεία του καταζητουμένου. Η εκτέλεση του εντάλματος σύλληψης διενεργείται μόλις παύσουν να υφίστανται οι λόγοι αυτοί. Η δικαστική αρχή εκτέλεσης ενημερώνει αμέσως σχετικά τη δικαστική αρχή έκδοσης και συμφωνεί νέα ημερομηνία παράδοσης. Στην περίπτωση αυτή, η παράδοση διενεργείται εντός δέκα ημερών μετά τη συμφωνηθείσα νέα ημερομηνία.

5.    Κατά την παρέλευση των προθεσμιών που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 4, εάν ο καταζητούμενος εξακολουθεί να κρατείται, τότε το εν λόγω πρόσωπο απολύεται. Η δικαστική αρχή εκτέλεσης και η δικαστική αρχή έκδοσης επικοινωνούν μεταξύ τους μόλις διαπιστωθεί ότι ένα πρόσωπο πρόκειται να αφεθεί ελεύθερο δυνάμει της παρούσας παραγράφου και συμφωνούν σχετικά με τις ρυθμίσεις για την παράδοση του προσώπου αυτού.

ΑΡΘΡΟ 141

Αναβολή της παράδοσης ή παράδοση υπό όρους

1.    Αφού αποφασίσει την εκτέλεση του εντάλματος σύλληψης, η δικαστική αρχή εκτέλεσης δύναται να αναβάλει την παράδοση του καταζητουμένου ώστε ο καταζητούμενος να μπορέσει να διωχθεί στο κράτος μέλος εκτέλεσης ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης, ή, εάν ο καταζητούμενος έχει ήδη καταδικασθεί, να μπορέσει να εκτίσει καταγνωσθείσα ποινή για πράξη διαφορετική από εκείνη που αναφέρεται στο ένταλμα σύλληψης στο κράτος μέλος εκτέλεσης ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης.

2.    Αντί να αναβάλει την παράδοση, η δικαστική αρχή εκτέλεσης μπορεί να παραδώσει προσωρινά τον καταζητούμενο στο κράτος μέλος έκδοσης του εντάλματος ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας έκδοσης του εντάλματος υπό όρους που καθορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ της δικαστικής αρχής εκτέλεσης και της δικαστικής αρχής έκδοσης του εντάλματος. Η συμφωνία είναι γραπτή και οι όροι της είναι δεσμευτικοί για όλες τις αρχές στο κράτος μέλος έκδοσης του εντάλματος ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας έκδοσης του εντάλματος.

ΑΡΘΡΟ 142

Διέλευση

1.    Κάθε κράτος μέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, επιτρέπουν τη διέλευση από το έδαφός τους καταζητουμένου που παραδίδεται, εφόσον έχουν λάβει πληροφορίες σχετικά με τα εξής:

α)    την ταυτότητα και την ιθαγένεια του προσώπου το οποίο αφορά το ένταλμα σύλληψης·

β)    την ύπαρξη εντάλματος σύλληψης·

γ)    τη φύση και το νομικό χαρακτηρισμό της αξιόποινης πράξης· και

δ)    την περιγραφή των πραγματικών περιστατικών της αξιόποινης πράξης, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας και του τόπου τέλεσης.

2.    Όταν το Ηνωμένο Βασίλειο έχει προβεί σε κοινοποίηση, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2, ώστε οι υπήκοοι του Ηνωμένου Βασιλείου να μην παραδίδονται ή η παράδοση να επιτρέπεται μόνο υπό ορισμένες συγκεκριμένες προϋποθέσεις, το Ηνωμένο Βασίλειο ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, κατά περίπτωση, δύναται να αρνηθεί τη διέλευση υπηκόων του Ηνωμένου Βασιλείου υπό τους ίδιους όρους ή να την υποβάλει στις ίδιες προϋποθέσεις.

3.    Το κράτος μέλος, εκ μέρους του οποίου έχει απευθυνθεί η κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2, ώστε οι υπήκοοί του να μην παραδίδονται ή η παράδοση να επιτρέπεται μόνο υπό ορισμένες συγκεκριμένες προϋποθέσεις, δύναται να αρνηθεί τη διέλευση των υπηκόων του από το έδαφός του υπό τους ίδιους όρους ή να την υποβάλει στις ίδιες προϋποθέσεις.

4.    Τα κράτη μέλη, το Ηνωμένο Βασίλειο και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, κοινοποιούν στην ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων τα στοιχεία των αρχών που είναι αρμόδιες για την παραλαβή των αιτήσεων διέλευσης και των απαραίτητων δικαιολογητικών, καθώς και οποιασδήποτε άλλης επίσημης αλληλογραφίας σχετικής με αιτήσεις διέλευσης.

5.    Η αίτηση διέλευσης καθώς και οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να απευθύνονται στην αρχή που έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4 με οποιοδήποτε μέσο επιτρέπει την παραγωγή γραπτής τεκμηρίωσης. Η απόφαση της κοινοποιηθείσας αρχής του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή του Ηνωμένου Βασιλείου ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, κοινοποιείται με την ίδια διαδικασία.

6.    Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση αεροπορικής μεταφοράς χωρίς προβλεπόμενη ενδιάμεση στάση. Ωστόσο, εάν συμβεί έκτακτη προσγείωση, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους έκδοσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας έκδοσης, παρέχουν στην κοινοποιηθείσα αρχή σύμφωνα με την παράγραφο 4 τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

7.    Όταν η διέλευση αφορά πρόσωπο το οποίο πρέπει να εκδοθεί ή να παραδοθεί από τρίτη χώρα ή το Ηνωμένο Βασίλειο σε κράτος μέλος ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ή μεταξύ κρατών μελών, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται κατ’ αναλογία. Ειδικότερα, οι αναφορές σε «ένταλμα σύλληψης» εξομοιώνονται με αναφορές σε «αίτηση έκδοσης» ή σε «ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης» ή σε «ένταλμα σύλληψης δυνάμει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας», ανάλογα με την περίπτωση.

ΑΡΘΡΟ 143

Αφαίρεση της περιόδου κράτησης
στο κράτος μέλος εκτέλεσης ή στο Γιβραλτάρ

1.    Το κράτος μέλος έκδοσης του εντάλματος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας έκδοσης, αφαιρεί τυχόν περίοδο κράτησης που απορρέει από την εκτέλεση εντάλματος σύλληψης από τη συνολική διάρκεια στέρησης της ελευθερίας στο κράτος μέλος έκδοσης ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας έκδοσης, λόγω καταδίκης σε στερητική της ελευθερίας ποινή ή στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας.

2.    Όλες οι πληροφορίες σχετικά με τη διάρκεια της κράτησης του καταζητούμενου στο πλαίσιο της εκτέλεσης του εντάλματος σύλληψης διαβιβάζονται από τη δικαστική αρχή εκτέλεσης ή την κεντρική αρχή που έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 124 στη δικαστική αρχή έκδοσης κατά τη στιγμή της παράδοσης.

ΑΡΘΡΟ 144

Ενδεχόμενη δίωξη για άλλες αξιόποινες πράξεις

1.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, μπορεί να κοινοποιήσει στην ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων ότι, κατά τις σχέσεις του με κράτη μέλη για λογαριασμό των οποίων η Ένωση προέβη στην κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τεκμαίρεται η συγκατάθεσή του για τη δίωξη, καταδίκη ή κράτηση ενός προσώπου προς έκτιση στερητικής της ελευθερίας ποινής ή στερητικού της ελευθερίας μέτρου ασφάλειας, για αξιόποινη πράξη διαπραχθείσα πριν από την παράδοση του προσώπου, πέραν εκείνης για την οποία παραδόθηκε το πρόσωπο, εκτός εάν, σε συγκεκριμένη περίπτωση, η δικαστική αρχή εκτέλεσης του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ορίσει άλλως στην απόφασή της για την παράδοση.

2.    Η Ένωση, ενεργώντας για λογαριασμό οποιουδήποτε από τα κράτη μέλη της, μπορεί να κοινοποιήσει στην ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων ότι, όταν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, έχει προβεί στην κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τεκμαίρεται η συγκατάθεση των εν λόγω κρατών μελών για τη δίωξη, καταδίκη ή κράτηση ενός προσώπου προς έκτιση στερητικής της ελευθερίας ποινής ή στερητικού της ελευθερίας μέτρου ασφάλειας, για αξιόποινη πράξη διαπραχθείσα πριν από την παράδοση του προσώπου, πέραν εκείνης για την οποία παραδόθηκε το πρόσωπο, εκτός εάν, σε συγκεκριμένη περίπτωση, η δικαστική αρχή εκτέλεσης των κρατών μελών ορίσει άλλως στην απόφασή της για την παράδοση.

3.    Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 4, πρόσωπο το οποίο παραδόθηκε δεν μπορεί να διωχθεί, καταδικαστεί ή άλλως στερηθεί της ελευθερίας του για αξιόποινη πράξη διαπραχθείσα πριν από την παράδοσή του πέραν εκείνης για την οποία παραδόθηκε.

4.    Η παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:

α)    το πρόσωπο, μολονότι είχε την ευκαιρία να εγκαταλείψει το κράτος μέλος στο οποίο παραδόθηκε ή το Γιβραλτάρ, εάν παραδόθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, δεν το έπραξε εντός 45 ημερών από την οριστική απαλλαγή του ή επέστρεψε στο εν λόγω κράτος μέλος ή στο Γιβραλτάρ, κατά περίπτωση, αφού το είχε εγκαταλείψει·

β)    η αξιόποινη πράξη δεν τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή ή στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας·

γ)    η ποινική διαδικασία δεν συνεπάγεται την εφαρμογή μέτρου περιοριστικού της ελευθερίας του προσώπου·

δ)    το πρόσωπο ενδέχεται να υπόκειται σε ποινή ή μέτρο που δεν συνεπάγεται στέρηση της ελευθερίας, ιδίως χρηματική ποινή ή υποκατάστατο μέτρο, ακόμη και εάν αυτή ή ποινή ή το μέτρο ενδέχεται να περιορίζει την ατομική του ελευθερία·

ε)    το πρόσωπο συγκατατέθηκε να παραδοθεί, ενδεχομένως συγχρόνως με την παραίτηση από το ευεργέτημα του κανόνα της ειδικότητας, σύμφωνα με το άρθρο 130·

στ)    το πρόσωπο, μετά την παράδοσή του, παραιτήθηκε ρητά από το ευεργέτημα του κανόνα της ειδικότητας όσον αφορά συγκεκριμένες αξιόποινες πράξεις προγενέστερες της παράδοσής του· η παραίτηση πρέπει να γίνεται ενώπιον της αρμόδιας δικαστικής αρχής του κράτους μέλους έκδοσης του εντάλματος ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας έκδοσης του εντάλματος, και να καταχωρείται στα πρακτικά σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ανάλογα με την περίπτωση· η παραίτηση πρέπει να διατυπώνεται κατά τρόπον που να προκύπτει ότι το έπραξε εκουσίως και έχοντας πλήρη επίγνωση των σχετικών συνεπειών. Προς τούτο, το πρόσωπο έχει το δικαίωμα να επικουρείται από νομικό παραστάτη· και

ζ)    η δικαστική αρχή εκτέλεσης που παρέδωσε το πρόσωπο δίνει τη συγκατάθεσή της σύμφωνα με την παράγραφο 4.

5.    Η αίτηση συγκατάθεσης υποβάλλεται στη δικαστική αρχή εκτέλεσης και συνοδεύεται από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 125 παράγραφος 1 και από τη μετάφραση που αναφέρεται στο άρθρο 125 παράγραφος 2. Η συγκατάθεση δίδεται όταν η αξιόποινη πράξη για την οποία ζητείται επιδέχεται επίσης παράδοση σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου. Η δικαστική αρχή εκτέλεσης αρνείται τη συγκατάθεσή της για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 119, διαφορετικά μπορεί να την αρνηθεί μόνο για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 120, στο άρθρο 121 παράγραφος 2 και στο άρθρο 122 παράγραφος 2. Η απόφαση λαμβάνεται το αργότερο 30 ημέρες μετά την παραλαβή της αίτησης. Για τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 123, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους έκδοσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας έκδοσης, πρέπει να παρέχουν τις εγγυήσεις που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.

ΑΡΘΡΟ 145

Παράδοση ή μεταγενέστερη έκδοση

1.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, μπορεί να κοινοποιήσει στην ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων ότι, στις σχέσεις του με τα κράτη μέλη για λογαριασμό των οποίων η Ένωση προέβη στην κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η συγκατάθεσή του για τη μεταγενέστερη παράδοση, από ένα από τα εν λόγω κράτη μέλη, προσώπου που παραδόθηκε αρχικά στο εν λόγω κράτος μέλος από το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, βάσει εντάλματος σύλληψης, σε άλλο από τα εν λόγω κράτη μέλη βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης που εκδόθηκε για αξιόποινη πράξη διαπραχθείσα πριν από την παράδοση του εν λόγω προσώπου, τεκμαίρεται ότι έχει δοθεί, εκτός εάν, για συγκεκριμένη περίπτωση, η δικαστική αρχή εκτέλεσης του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ορίσει άλλως στην απόφασή της για την παράδοση στο κράτος μέλος που αποφασίζει για τη μεταγενέστερη παράδοση.

2.    Η Ένωση, ενεργώντας εξ ονόματος οποιουδήποτε από τα κράτη μέλη της, μπορεί να κοινοποιήσει στην ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων ότι, όταν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, έχει προβεί στην κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η συγκατάθεση των εν λόγω κρατών μελών για τη μεταγενέστερη παράδοση από το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, προσώπου που παραδόθηκε αρχικά στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, από ένα από τα εν λόγω κράτη μέλη βάσει εντάλματος σύλληψης, σε άλλο από τα εν λόγω κράτη μέλη βάσει εντάλματος σύλληψης που εκδόθηκε για αξιόποινη πράξη διαπραχθείσα πριν από την παράδοση του εν λόγω προσώπου, τεκμαίρεται ότι έχει δοθεί, εκτός εάν, σε συγκεκριμένη περίπτωση, η δικαστική αρχή εκτέλεσης του κράτους μέλους που παρέδωσε αρχικά το πρόσωπο στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ορίσει άλλως στην απόφασή της για την εν λόγω παράδοση.

3.    Σε κάθε περίπτωση, πρόσωπο το οποίο παραδόθηκε στο κράτος μέλος έκδοσης του εντάλματος ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας έκδοσης του εντάλματος, δυνάμει εντάλματος σύλληψης ή ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης είναι δυνατόν να παραδοθεί μεταγενέστερα σε άλλο κράτος μέλος εκτός του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, βάσει εντάλματος σύλληψης ή ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης εκδοθέντος για αξιόποινη πράξη προγενέστερη της παράδοσής του, χωρίς τη συγκατάθεση της δικαστικής αρχής εκτέλεσης, στις εξής περιπτώσεις:

α)    ο καταζητούμενος, μολονότι είχε την ευκαιρία να εγκαταλείψει το κράτος μέλος στο οποίο παραδόθηκε ή το Γιβραλτάρ, αν παραδόθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, δεν το έπραξε εντός 45 ημερών από την οριστική απαλλαγή του καταζητούμενου ή επέστρεψε στο εν λόγω κράτος μέλος ή στο Γιβραλτάρ αφού το είχε εγκαταλείψει·

β)    ο καταζητούμενος συγκατατίθεται να παραδοθεί σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος εκτέλεσης ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, βάσει εντάλματος σύλληψης ή ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης· η συγκατάθεση πρέπει να παρέχεται ενώπιον των αρμόδιων δικαστικών αρχών του κράτους μέλους έκδοσης του εντάλματος ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας έκδοσης του εντάλματος και να καταχωρείται στα πρακτικά σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ. Πρέπει να διατυπώνεται κατά τρόπον που να προκύπτει ότι το έπραξε εκουσίως και έχοντας πλήρη επίγνωση των σχετικών συνεπειών. Προς τούτο, ο καταζητούμενος έχει το δικαίωμα να επικουρείται από νομικό παραστάτη· και

γ)    o καταζητούμενος δεν υπόκειται στον κανόνα της ειδικότητας, σύμφωνα με το άρθρο 144 παράγραφος 3 στοιχείο α), ε), στ) ή ζ).

4.    Η δικαστική αρχή εκτέλεσης συγκατατίθεται για την παράδοση σε άλλο κράτος μέλος ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, σύμφωνα με τους εξής κανόνες:

α)    η αίτηση συγκατάθεσης υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 126 και συνοδεύεται από τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 125 παράγραφος 1 και από τη μετάφραση που αναφέρεται στο άρθρο 125 παράγραφος 2·

β)    η συγκατάθεση δίδεται όταν η αξιόποινη πράξη για την οποία ζητείται επιδέχεται επίσης παράδοση σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας·

γ)    η απόφαση λαμβάνεται το αργότερο 30 ημέρες μετά την παραλαβή της αίτησης· και

δ)    η δικαστική αρχή εκτέλεσης αρνείται τη συγκατάθεσή της για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 119 και μπορεί πέραν αυτών να την αρνηθεί μόνο για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 120, στο άρθρο 121 παράγραφος 2 και στο άρθρο 122 παράγραφος 2.

5.    Για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 123, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους έκδοσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας έκδοσης, πρέπει να παρέχουν τις εγγυήσεις που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.

6.    Παρά τις παραγράφους 1 και 2, πρόσωπο το οποίο έχει παραδοθεί βάσει εντάλματος σύλληψης, δεν εκδίδεται σε τρίτη χώρα ούτε παραδίδεται στο Ηνωμένο Βασίλειο χωρίς τη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους που το παρέδωσε ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν εξέδωσε το πρόσωπο. Η εν λόγω συγκατάθεση δίδεται σύμφωνα με τις συμβάσεις που δεσμεύουν το εν λόγω κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ανάλογα με την περίπτωση, καθώς και σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ.

ΑΡΘΡΟ 146

Παράδοση αντικειμένων

1.    Κατόπιν αίτησης της δικαστικής αρχής έκδοσης ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, η δικαστική αρχή εκτέλεσης προβαίνει σε κατάσχεση και παράδοση, σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης. των αντικειμένων:

α)    τα οποία δύνανται να χρησιμεύσουν ως πειστήρια· ή

β)    τα οποία βρίσκονται στην κατοχή του καταζητούμενου ως αποτέλεσμα της αξιόποινης πράξης.

2.    Η παράδοση των αντικειμένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται ακόμα και στην περίπτωση κατά την οποία δεν είναι δυνατόν να εκτελεστεί το ένταλμα σύλληψης λόγω θανάτου ή αποδράσεως του καταζητούμενου.

3.    Εάν τα αντικείμενα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται σε κατάσχεση ή δήμευση στο κράτος μέλος εκτέλεσης ή στο Γιβραλτάρ εάν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι ο φορέας εκτέλεσης, οι αρχές του εν λόγω κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, δύνανται, εάν τα αντικείμενα χρειάζονται για τη διεξαγωγή εκκρεμούσας ποινικής διαδικασίας, να τα κρατήσουν προσωρινώς ή να τα παραδώσουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας έκδοσης, ή στο κράτος μέλος έκδοσης με την επιφύλαξη επιστροφής τους.

4.    Διατηρούνται τα δικαιώματα τα οποία οι αρχές του κράτους μέλους εκτέλεσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας εκτέλεσης, ή τρίτα μέρη αποκτούν ενδεχομένως επί των αντικειμένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Εφόσον υφίστανται τέτοια δικαιώματα, η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας έκδοσης του εντάλματος, ή του κράτους μέλους έκδοσης αποδίδει χωρίς οικονομική επιβάρυνση τα αντικείμενα στο κράτος μέλος εκτέλεσης ή στο Γιβραλτάρ εάν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι ο φορέας εκτέλεσης, μόλις περατωθεί η ποινική διαδικασία.

ΑΡΘΡΟ 147

Δαπάνες

1.    Οι δαπάνες στο κράτος μέλος εκτέλεσης ή στο Γιβραλτάρ εάν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι ο φορέας εκτέλεσης, οι οποίες προκαλούνται από την εκτέλεση εντάλματος σύλληψης, βαρύνουν τις αρχές του κράτους μέλους εκτέλεσης ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, όταν είναι ο φορέας εκτέλεσης.

2.    Οποιαδήποτε άλλη δαπάνη βαρύνει τις αρχές του κράτους μέλους έκδοσης του εντάλματος ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας έκδοσης του εντάλματος.

ΑΡΘΡΟ 148

Σχέση με άλλες νομικές πράξεις

1.    Με την επιφύλαξη της εφαρμογής τους στις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αφενός, και τρίτων χωρών, αφετέρου, το παρόν κεφάλαιο αντικαθιστά, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τις αντίστοιχες διατάξεις των ακόλουθων συμβάσεων που ισχύουν όσον αφορά την έκδοση στις σχέσεις μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αφενός, και των κρατών μελών, αφετέρου:

α)    ευρωπαϊκή σύμβαση εκδόσεως, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι στις 13 Δεκεμβρίου 1957, και τα πρόσθετα πρωτόκολλά της· και

β)    ευρωπαϊκή σύμβαση για την καταστολή της τρομοκρατίας, στο μέτρο που αφορά την έκδοση.

2.    Στον βαθμό που οι συμβάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται σε εδάφη κρατών μελών ή σε εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων υπεύθυνο είναι ένα κράτος μέλος, στα οποία το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται, οι εν λόγω συμβάσεις εξακολουθούν να διέπουν τις υφιστάμενες σχέσεις μεταξύ των εδαφών αυτών και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ.

ΑΡΘΡΟ 149

Επανεξέταση των κοινοποιήσεων

Κατά τη διεξαγωγή της κοινής επανεξέτασης της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 330, τα Μέρη λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη διατήρησης των κοινοποιήσεων που πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου 118 παράγραφος 4, του άρθρου 121 παράγραφος 2 και του άρθρου 122 παράγραφος 2. Σε περίπτωση που οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 122 παράγραφος 2 δεν ανανεωθούν, λήγουν τέσσερα έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας ή την ημερομηνία ολοκλήρωσης της κοινής επανεξέτασης της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 330, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη. Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 122 παράγραφος 2 μπορούν να ανανεωθούν ή να γίνουν εκ νέου μόνο κατά τη διάρκεια των τριών μηνών που προηγούνται της τέταρτης επετείου της έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας και, στη συνέχεια, ανά πενταετία, υπό την προϋπόθεση ότι κατά τον χρόνο εκείνο πληρούνται οι όροι του άρθρου 122 παράγραφος 2.

ΑΡΘΡΟ 150

Εντάλματα σύλληψης που βρίσκονται σε εξέλιξη σε περίπτωση μη εφαρμογής

Παρά το άρθρο 66, το άρθρο 67 και το άρθρο 334, οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται σε σχέση με τα εντάλματα σύλληψης όταν ο καταζητούμενος συλλαμβάνεται πριν από τη μη εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου προς τον σκοπό της εκτέλεσης εντάλματος σύλληψης, ανεξάρτητα από την απόφαση της δικαστικής αρχής εκτέλεσης ως προς το κατά πόσον είναι σκόπιμο ο καταζητούμενος να παραμείνει υπό κράτηση ή να απολυθεί προσωρινά.

ΑΡΘΡΟ 151

Εφαρμογή σε υφιστάμενα ευρωπαϊκά εντάλματα σύλληψης

Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται όσον αφορά τα ευρωπαϊκά εντάλματα σύλληψης που εκδίδονται σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ 21 του Συμβουλίου από τις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2020, όταν ο καταζητούμενος δεν έχει συλληφθεί με σκοπό την εκτέλεση του εντάλματος σύλληψης μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ

ΑΡΘΡΟ 152

Στόχος

1.    Στόχος του παρόντος κεφαλαίου είναι να συμπληρώσει τις διατάξεις και να διευκολύνει την εφαρμογή μεταξύ των κρατών μελών, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αφετέρου:

α)    της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων, η οποία υπεγράφη στο Στρασβούργο στις 20 Απριλίου 1959 (στο εξής: ευρωπαϊκή σύμβαση αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής)·

β)    του πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, το οποίο υπεγράφη στο Στρασβούργο στις 17 Μαρτίου 1978·

γ)    του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, το οποίο υπεγράφη στο Στρασβούργο στις 8 Νοεμβρίου 2001· και

δ)    του τρίτου πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, το οποίο υπεγράφη στη Βαλέτα στις 19 Σεπτεμβρίου 2025.

2.    Το παρόν κεφάλαιο δεν θίγει τις διατάξεις του κεφαλαίου 3 του παρόντος τίτλου, το οποίο υπερισχύει έναντι του παρόντος κεφαλαίου.

ΑΡΘΡΟ 153

Ορισμός της αρμόδιας αρχής

Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «αρμόδια αρχή» νοείται κάθε αρχή κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, που είναι αρμόδια να αποστέλλει ή να λαμβάνει αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής σύμφωνα με τις διατάξεις της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και των πρωτοκόλλων της, καθώς και, κατά περίπτωση, όπως ορίζεται από τα κράτη μέλη ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, στις αντίστοιχες δηλώσεις τους προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρώπης. Ο όρος «αρμόδια αρχή» περιλαμβάνει επίσης τους οργανισμούς της Ένωσης που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 68· όσον αφορά τους εν λόγω οργανισμούς της Ένωσης, εφαρμόζονται αναλόγως οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.

ΑΡΘΡΟ 154

Έντυπο για την υποβολή αίτησης αμοιβαίας συνδρομής

1.    Για τις αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής χρησιμοποιείται το τυποποιημένο έντυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 15.

2.    Η ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων μπορεί να τροποποιεί το έντυπο στο παράρτημα 15 εφόσον απαιτείται.

3.    Η ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων εγκρίνει οποιαδήποτε τροποποίηση του εντύπου του παραρτήματος 15, εφόσον είναι αναγκαία ώστε να αντικατοπτρίζονται οι αλλαγές στο έντυπο αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και των κρατών μελών βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.

4.    Η ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων μπορεί επίσης να αναλάβει να δημιουργήσει τυποποιημένο έντυπο για κοινοποιήσεις όπως αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του τρίτου πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής. Η ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων μπορεί να τροποποιεί το εν λόγω τυποποιημένο έντυπο για τις κοινοποιήσεις εφόσον απαιτείται.

ΑΡΘΡΟ 155

Προϋποθέσεις για την υποβολή αίτησης αμοιβαίας συνδρομής

1.    Η αρμόδια αρχή του αιτούντος κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο αιτών φορέας, δύναται να υποβάλει αίτηση αμοιβαίας συνδρομής μόνο εφόσον βεβαιωθεί ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

α)    η αίτηση είναι αναγκαία και ανάλογη προς τον σκοπό της διαδικασίας, και λαμβάνονται υπόψη τα δικαιώματα του υπόπτου ή του κατηγορουμένου· και

β)    το ερευνητικό μέτρο ή τα ερευνητικά μέτρα που προβλέπονται στην αίτηση θα μπορούσαν να είχαν διαταχθεί υπό τις ίδιες προϋποθέσεις σε παρόμοια εσωτερική υπόθεση.

2.    Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, δύναται να συμβουλεύεται το αιτούν κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν υπέβαλε την αίτηση, εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, κρίνει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1. Κατόπιν της διαβούλευσης, η αρμόδια αρχή του αιτούντος κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν υπέβαλε την αίτηση, μπορεί να αποφασίσει να αποσύρει την αίτηση αμοιβαίας συνδρομής.

ΑΡΘΡΟ 156

Προσφυγή σε εναλλακτικά ερευνητικά μέτρα

1.    Εφόσον είναι εφικτό, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, εξετάζει το ενδεχόμενο προσφυγής σε άλλο ερευνητικό μέτρο, εκτός από εκείνο που προβλέπεται στην αίτηση αμοιβαίας συνδρομής, εάν:

α)    το ερευνητικό μέτρο που αναφέρεται στην αίτηση δεν υπάρχει στο δίκαιο του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση· ή

β)    το ερευνητικό μέτρο που αναφέρεται στην αίτηση δεν θα ήταν διαθέσιμο σε παρόμοια εσωτερική υπόθεση.

2.    Με την επιφύλαξη των λόγων άρνησης που προβλέπονται βάσει της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και των πρωτοκόλλων της, καθώς και βάσει του άρθρου 158, η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζεται στα εξής ερευνητικά μέτρα, τα οποία θα πρέπει να είναι πάντοτε διαθέσιμα βάσει του δικαίου του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση:

α)    απόκτηση πληροφοριών που περιέχονται σε βάσεις δεδομένων τις οποίες τηρούν αστυνομικές ή δικαστικές αρχές και στις οποίες έχει πρόσβαση η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας·

β)    εξέταση μάρτυρα, εμπειρογνώμονα, θύματος, υπόπτου ή κατηγορουμένου ή τρίτου προσώπου στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή στο Γιβραλτάρ, εάν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση·

γ)    οποιοδήποτε ερευνητικό μέτρο μη καταναγκαστικού χαρακτήρα κατά τα οριζόμενα στο δίκαιο του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση· και

δ)    ταυτοποίηση προσώπων που έχουν συνδρομή σε έναν συγκεκριμένο αριθμό τηλεφώνου ή διεύθυνση IP.

3.    Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, έχει επίσης τη δυνατότητα προσφυγής σε άλλο ερευνητικό μέτρο, εκτός από εκείνο που αναφέρεται στην αίτηση αμοιβαίας συνδρομής, σε περίπτωση που το ερευνητικό μέτρο που έχει επιλέξει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, θα έχει το ίδιο αποτέλεσμα σε σύγκριση με το ερευνητικό μέτρο που αναφέρεται στην αίτηση με λιγότερο οχληρό τρόπο.

4.    Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, αποφασίζει να αξιοποιήσει τη δυνατότητα προσφυγής σε άλλο ερευνητικό μέτρο, εκτός από εκείνο που αναφέρεται στην αίτηση αμοιβαίας συνδρομής όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή στην παράγραφο 3, ενημερώνει πρώτα την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν υπέβαλε την αίτηση, ή του αιτούντος κράτους μέλους, η οποία μπορεί να αποφασίσει να αποσύρει ή να συμπληρώσει την αίτηση.

5.    Εάν το ερευνητικό μέτρο που αναφέρεται στην αίτηση δεν υφίσταται στο δίκαιο του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, ή δεν θα ήταν διαθέσιμο σε παρόμοια εσωτερική υπόθεση, και όταν δεν υπάρχει άλλο ερευνητικό μέτρο που θα είχε το ίδιο αποτέλεσμα με αυτό που ζητείται, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, ενημερώνει την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν υπέβαλε την αίτηση, ή του αιτούντος κράτους μέλους, ότι δεν είναι δυνατή η παροχή της αιτούμενης συνδρομής.

ΑΡΘΡΟ 157

Υποχρέωση ενημέρωσης

Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, ενημερώνει την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν υπέβαλε την αίτηση, ή του αιτούντος κράτους μέλους, με οποιοδήποτε μέσο και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση εάν:

α)    είναι αδύνατη η εκτέλεση της αίτησης αμοιβαίας συνδρομής λόγω του γεγονότος ότι η αίτηση είναι ελλιπής ή προδήλως εσφαλμένη· ή

β)    η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, κατά την πορεία εκτέλεσης της αίτησης αμοιβαίας συνδρομής, κρίνει χωρίς περαιτέρω έρευνες ότι ενδεχομένως είναι σκόπιμη η εφαρμογή ερευνητικών μέτρων τα οποία δεν είχαν αρχικά προβλεφθεί, ή τα οποία δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστούν όταν υποβλήθηκε η αίτηση αμοιβαίας συνδρομής, προκειμένου η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν υπέβαλε την αίτηση, ή του αιτούντος κράτους μέλους να έχει τη δυνατότητα να αναλάβει περαιτέρω δράση στη συγκεκριμένη υπόθεση.

ΑΡΘΡΟ 158

Αρχή «ne bis in idem»

Υπάρχει δυνατότητα άρνησης της αμοιβαίας συνδρομής, πέρα από τους λόγους που αναφέρονται στην ευρωπαϊκή σύμβαση αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και στα πρωτόκολλά της, με αιτιολογία ότι το πρόσωπο για το οποίο ζητείται η συνδρομή και το οποίο αφορά η ποινική έρευνα, δίωξη ή άλλη διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης δικαστικής διαδικασίας, στο αιτούν κράτος μέλος ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν υπέβαλε την αίτηση, έχει δικασθεί τελεσιδίκως από αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ή κράτους μέλους, κατά περίπτωση, όσον αφορά τις ίδιες πράξεις, υπό την προϋπόθεση ότι, εάν έχει επιβληθεί ποινή, αυτή έχει εκτιθεί, εκτίεται ή δεν μπορεί πλέον να εκτιθεί, κατά περίπτωση, σύμφωνα με το δίκαιο του Ηνωμένου Βασιλείου, του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ή του κράτους μέλους της καταδίκης.

ΑΡΘΡΟ 159

Προθεσμίες

1.    Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, λαμβάνει την απόφαση σχετικά με την εκτέλεση της αίτησης αμοιβαίας συνδρομής το συντομότερο δυνατό και σε κάθε περίπτωση, το αργότερο 45 ημέρες μετά την παραλαβή της αίτησης, και ενημερώνει την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν υπέβαλε την αίτηση, ή του αιτούντος κράτους μέλους για την απόφασή του.

2.    Η αίτηση αμοιβαίας συνδρομής εκτελείται το συντομότερο δυνατό και σε κάθε περίπτωση το αργότερο 90 ημέρες μετά την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή μετά τη διενέργεια της διαβούλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 155 παράγραφος 2.

3.    Εάν στην αίτηση αμοιβαίας συνδρομής αναφέρεται ότι λόγω δικονομικών προθεσμιών, λόγω της σοβαρότητας της αξιόποινης πράξης ή λόγω άλλων ιδιαίτερα επειγουσών περιστάσεων, απαιτείται συντομότερη προθεσμία από εκείνη που ορίζει η παράγραφος 1 ή 2, ή εάν στην αίτηση αναφέρεται ότι πρέπει να εκτελεστεί μέτρο αμοιβαίας συνδρομής σε συγκεκριμένη ημερομηνία, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, λαμβάνει κατά το δυνατόν υπόψη την απαίτηση αυτή.

4.    Κατά περίπτωση, εάν υποβάλλεται αίτηση αμοιβαίας συνδρομής για τη λήψη προσωρινών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 24 του δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, αποφασίζει για το προσωρινό μέτρο και ανακοινώνει την εν λόγω απόφαση στην αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν υπέβαλε την αίτηση, ή του αιτούντος κράτους μέλους, το συντομότερο δυνατό μετά την παραλαβή της αίτησης. Πριν από την άρση οποιουδήποτε προσωρινού μέτρου που έχει ληφθεί δυνάμει του παρόντος άρθρου, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, παρέχει, εφόσον είναι εφικτό, στην αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν εκείνο υπέβαλε την αίτηση, ή του αιτούντος κράτους μέλους, την ευκαιρία να εκθέσει τους λόγους για τους οποίους είναι υπέρ της συνέχισης του μέτρου.

5.    Εάν, σε συγκεκριμένη περίπτωση, δεν είναι δυνατή η τήρηση της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 1 ή 2, ή της προθεσμίας ή της συγκεκριμένης ημερομηνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3, ή καθυστερεί η απόφαση της λήψης προσωρινών μέτρων σύμφωνα με την παράγραφο 4, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, ενημερώνει, χωρίς καθυστέρηση, την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν υπέβαλε την αίτηση, ή του αιτούντος κράτους μέλους με οποιονδήποτε τρόπο, αναφέροντας τους λόγους της καθυστέρησης και συμβουλεύεται την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν υπέβαλε την αίτηση, ή του αιτούντος κράτους μέλους σχετικά με την κατάλληλη χρονική στιγμή για την εκτέλεση της αίτησης αμοιβαίας συνδρομής.

6.    Προς αποφυγή αμφιβολιών, διευκρινίζεται ότι οι διατάξεις του παρόντος άρθρου υπερισχύουν του άρθρου 6 του τρίτου πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής.

ΑΡΘΡΟ 160

Διαβίβαση αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής

1.    Το άρθρο 6 παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνο σε σχέση με την αρχική διαβίβαση αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής και την αρχική διαβίβαση επικοινωνίας σχετικά με αυτεπάγγελτη πληροφόρηση και τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 του τρίτου πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, οι οποίες διαβιβάζονται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο και τις αντίστοιχες διατάξεις της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και των πρωτοκόλλων της.

2.    Εκτός από τους διαύλους επικοινωνίας που προβλέπονται βάσει της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και των πρωτοκόλλων της, εάν προβλέπεται απευθείας διαβίβαση, βάσει των αντίστοιχων διατάξεών τους, για τις αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής και την επικοινωνία που σχετίζεται με την αυτεπάγγελτη πληροφόρηση και τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 του τρίτου πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, είναι δυνατή η απευθείας διαβίβασή τους από τους εισαγγελείς του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Το άρθρο 6 παράγραφος 1 εφαρμόζεται στην αρχική διαβίβαση των εν λόγω αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής, καθώς και στην αρχική διαβίβαση της επικοινωνίας που σχετίζεται με την αυτεπάγγελτη πληροφόρηση και τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 του τρίτου πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, από εισαγγελείς του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ.

3.    Εκτός από τους διαύλους επικοινωνίας που προβλέπονται βάσει της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και των πρωτοκόλλων της, σε επείγουσες υποθέσεις ή όταν οι αρμόδιες αρχές δύο ή περισσότερων κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, πρέπει να συντονίσουν διαδικασίες δικαστικής συνεργασίας, είναι δυνατή η διαβίβαση οποιασδήποτε αίτησης αμοιβαίας συνδρομής, καθώς και αυτεπάγγελτης πληροφόρησης ή κοινοποίησης που αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4 του τρίτου πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, και κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, μέσω της Ευρωπόλ ή της Eurojust, σύμφωνα με τις διατάξεις των αντίστοιχων κεφαλαίων της παρούσας συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 161

Κοινές ομάδες έρευνας

Εάν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, συγκροτήσουν κοινή ομάδα έρευνας, η σχέση μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της κοινής ομάδας έρευνας διέπεται από το δίκαιο της Ένωσης, παρά τη νομική βάση η οποία αναφέρεται στη συμφωνία για τη σύσταση κοινής ομάδας έρευνας.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6

ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΕΥΣΗ

ΑΡΘΡΟ 162

Στόχος και αρχές της συνεργασίας

1.    Στόχος του παρόντος κεφαλαίου είναι να προβλέψει τη συνεργασία μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αφενός, και των κρατών μελών, αφετέρου, στον μέγιστο δυνατό βαθμό για σκοπούς ερευνών και διαδικασιών που έχουν ως στόχο τη δέσμευση περιουσίας με απώτερο σκοπό την επακόλουθη δήμευσή της, καθώς και ερευνών και διαδικασιών που έχουν ως στόχο τη δήμευση περιουσίας στο πλαίσιο διαδικασιών επί ποινικών υποθέσεων. Αυτό δεν αποκλείει άλλη συνεργασία σύμφωνα με το άρθρο 171 παράγραφοι 5 και 6. Το παρόν κεφάλαιο προβλέπει επίσης τη συνεργασία με οργανισμούς της Ένωσης που καθορίζονται από την Ένωση για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου.

2.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και τα κράτη μέλη συμμορφώνονται, υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο, με αιτήσεις κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ:

α)    για δήμευση συγκεκριμένων περιουσιακών στοιχείων, καθώς και για δήμευση προϊόντων εγκλήματος που συνίσταται στην απαίτηση καταβολής χρηματικού ποσού αντίστοιχου με την αξία των προϊόντων εγκλήματος·

β)    για παροχή συνδρομής για τη διερεύνηση υποθέσεων και προσωρινά μέτρα με στόχο οποιαδήποτε από τις δύο μορφές δήμευσης που αναφέρονται στο στοιχείο α).

3.    Η παροχή συνδρομής για τη διερεύνηση υποθέσεων και τα προσωρινά μέτρα που ζητούνται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) υλοποιούνται όπως επιτρέπεται από το εσωτερικό δίκαιο του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, και σύμφωνα με αυτό. Όταν η αίτηση που αφορά ένα από αυτά τα μέτρα αναφέρει διατυπώσεις ή διαδικασίες που είναι απαραίτητες βάσει του εσωτερικού δικαίου του αιτούντος κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο αιτών φορέας, ακόμη κι αν αυτές είναι άγνωστες στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, το τελευταίο θα πρέπει να συμμορφώνεται με τις εν λόγω αιτήσεις στον βαθμό που η ενέργεια που ζητείται δεν αντίκειται στις θεμελιώδεις αρχές του εσωτερικού του δικαίου.

4.    Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, διασφαλίζει ότι οι αιτήσεις που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, με σκοπό την εξακρίβωση, τον εντοπισμό, τη δέσμευση ή την κατάσχεση προϊόντων και οργάνων εγκλήματος λαμβάνουν την ίδια προτεραιότητα με εκείνες που υποβάλλονται στο πλαίσιο των εσωτερικών διαδικασιών.

5.    Όταν ζητά τη δήμευση, παροχή συνδρομής για τη διερεύνηση υποθέσεων ή προσωρινά μέτρα για σκοπούς δήμευσης, το αιτούν κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο αιτών φορέας, διασφαλίζει ότι τηρούνται οι αρχές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.

6.    Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται αντί των κεφαλαίων «Διεθνής συνεργασία» της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες και για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, η οποία υπογράφηκε στη Βαρσοβία στις 16 Μαΐου 2005 («σύμβαση του 2005») και της σύμβασης για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και δήμευση των προϊόντων που προέρχονται από εγκληματικές δραστηριότητες, που υπεγράφη στο Στρασβούργο στις 8 Νοεμβρίου 1990 («σύμβαση του 1990»). Το άρθρο 163 της παρούσας συμφωνίας αντικαθιστά τους αντίστοιχους ορισμούς του άρθρου 1 της σύμβασης του 2005 και του άρθρου 1 της σύμβασης του 1990. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν θίγουν τις υποχρεώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ή των κρατών μελών που απορρέουν από τις άλλες διατάξεις της σύμβασης του 2005 και της σύμβασης του 1990.

ΑΡΘΡΟ 163

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

α)    «δήμευση»: μια ποινή ή ένα μέτρο που διατάσσεται από δικαστήριο κατόπιν διαδικασίας σχετικής με ένα ή περισσότερα ποινικά αδικήματα και καταλήγει στην οριστική αποστέρηση του περιουσιακού στοιχείου·

β)    «δέσμευση» ή «δήμευση»: η προσωρινή απαγόρευση της μεταβίβασης, καταστροφής, μετατροπής, διάθεσης ή μετακίνησης περιουσίας ή η προσωρινή ανάληψη της φύλαξης ή του ελέγχου περιουσιακού στοιχείου βάσει απόφασης που εκδίδεται από δικαστήριο ή άλλη αρμόδια αρχή·

γ)    «όργανα»: κάθε είδους περιουσιακά στοιχεία που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν με οποιονδήποτε τρόπο, εξολοκλήρου ή εν μέρει, για να διαπραχθούν ένα ή περισσότερα ποινικά αδικήματα·

δ)    «δικαστική αρχή»: αρχή η οποία, δυνάμει του εσωτερικού δικαίου, είναι δικαστής, δικαστήριο ή εισαγγελέας· o εισαγγελέας θεωρείται δικαστική αρχή μόνο στον βαθμό που αυτό προβλέπεται από το εσωτερικό δίκαιο·

ε)    «προϊόν εγκλήματος»: οποιοδήποτε οικονομικό όφελος προερχόμενο άμεσα ή έμμεσα από ποινικά αδικήματα, ή χρηματικό ποσό ισοδύναμο με το εν λόγω οικονομικό όφελος· μπορεί να περιλαμβάνει οποιοδήποτε περιουσιακό στοιχείο όπως ορίζεται στο παρόν άρθρο·

στ)    «περιουσιακό στοιχείο»: περιλαμβάνει κάθε είδους περιουσιακό στοιχείο, είτε ενσώματο είτε ασώματο, κινητό ή ακίνητο, και νομικά έγγραφα ή νομικές πράξεις που πιστοποιούν τίτλο ή δικαίωμα επί του εν λόγω περιουσιακού στοιχείου, για τα οποία το αιτούν κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, αν είναι ο αιτών φορέας, κρίνει ότι:

i)    συνιστούν προϊόντα ποινικού αδικήματος ή ισοδυναμούν με προϊόντα ποινικού αδικήματος, είτε στο σύνολο είτε σε μέρος της αξίας των προϊόντων αυτών·

ii)    συνιστούν τα όργανα ποινικού αδικήματος ή την αξία των οργάνων αυτών·

iii)    αποτελούν αντικείμενο δήμευσης βάσει οποιωνδήποτε άλλων διατάξεων που αφορούν τις εξουσίες δήμευσης βάσει του δικαίου του αιτούντος κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο αιτών φορέας, ύστερα από διαδικασίες που αφορούν ποινικό αδίκημα, συμπεριλαμβανομένης της δήμευσης στα χέρια τρίτου, της εκτεταμένης δήμευσης και της δήμευσης χωρίς οριστική καταδίκη.

ΑΡΘΡΟ 164

Υποχρέωση παροχής συνδρομής

Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, κατόπιν αίτησης, στον ευρύτερο δυνατό βαθμό για τον εντοπισμό και την ανίχνευση οργάνων και προϊόντων εγκλήματος και άλλων περιουσιακών στοιχείων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο δήμευσης. Η εν λόγω συνδρομή περιλαμβάνει κάθε μέτρο για την παροχή και την εξασφάλιση αποδεικτικών στοιχείων όσον αφορά την ύπαρξη, την τοποθεσία, τη φύση ή τη μετακίνηση, τη φύση, το νομικό καθεστώς ή την αξία των εν λόγω οργάνων, προϊόντων εγκλήματος ή άλλων περιουσιακών στοιχείων.

ΑΡΘΡΟ 165

Αιτήσεις παροχής πληροφοριών σχετικά με τραπεζικούς λογαριασμούς και θυρίδες ασφαλείας

1.    Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, λαμβάνει, υπό τις προϋποθέσεις του παρόντος άρθρου, τα απαραίτητα μέτρα για να προσδιορίζει, κατά την απάντηση σε αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ή κράτους μέλους, κατά πόσον φυσικό ή νομικό πρόσωπο ως προς το οποίο διεξάγεται ποινική έρευνα κατέχει ή ελέγχει έναν ή περισσότερους λογαριασμούς πάσης φύσεως σε οποιαδήποτε τράπεζα βρίσκεται στην επικράτεια του αντίστοιχου κράτους μέλους ή στο Γιβραλτάρ, και, σ’ αυτήν την περίπτωση, να παρέχει όλα τα στοιχεία των προσδιορισθέντων λογαριασμών. Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν ιδίως το όνομα του δικαιούχου του λογαριασμού πελάτη και τον αριθμό IBAN και, στην περίπτωση θυρίδων ασφαλείας, το όνομα του μισθωτή ή μοναδικό αριθμό αναγνώρισης.

2.    Η υποχρέωση που θεσπίζεται στην παράγραφο 1 ισχύει μόνο στον βαθμό που οι πληροφορίες βρίσκονται στην κατοχή της τράπεζας που τηρεί τον λογαριασμό.

3.    Εκτός από τις απαιτήσεις του άρθρου 186, το αιτούν κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο αιτών φορέας, στην αίτησή του:

α)    αναφέρει γιατί θεωρεί ότι οι αιτούμενες πληροφορίες είναι πιθανόν να έχουν ουσιαστική σημασία για τους σκοπούς της ποινικής έρευνας περί του αδικήματος·

β)    δηλώνει για ποιον λόγο πιθανολογεί ότι οι λογαριασμοί τηρούνται σε τράπεζες του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή του Γιβραλτάρ, εάν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, και προσδιορίζει, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, ποιες ενδέχεται να είναι οι τράπεζες αυτές και οι λογαριασμοί αυτοί· και

γ)    περιλαμβάνει κάθε επιπλέον διαθέσιμη πληροφορία η οποία ενδέχεται να διευκολύνει την εκτέλεση της αίτησης.

4.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και η Ένωση ενεργώντας για λογαριασμό οποιουδήποτε από τα κράτη μέλη της μπορούν να ενημερώνουν την ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων ότι το άρθρο αυτό θα επεκταθεί και σε λογαριασμούς που τηρούνται σε μη τραπεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. Οι εν λόγω κοινοποιήσεις μπορούν να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαιότητας.

ΑΡΘΡΟ 166

Αιτήσεις για παροχή πληροφοριών επί τραπεζικών πράξεων

1.    Κατόπιν αίτησης άλλου κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, παρέχει τα επιμέρους στοιχεία συγκεκριμένων τραπεζικών λογαριασμών και πράξεων που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου σχετικά με έναν ή περισσότερους λογαριασμούς που προσδιορίζονται στην αίτηση, συμπεριλαμβανομένων των επιμέρους στοιχείων οποιουδήποτε λογαριασμού από τον οποίο ή προς τον οποίο έχει γίνει έμβασμα.

2.    Η υποχρέωση που θεσπίζεται στην παράγραφο 1 ισχύει μόνο στον βαθμό που οι πληροφορίες βρίσκονται στην κατοχή της τράπεζας που τηρεί τον λογαριασμό.

3.    Εκτός από τις απαιτήσεις του άρθρου 186, το αιτούν κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο αιτών φορέας, αναφέρει στην αίτησή του τον λόγο για τον οποίο θεωρεί ότι οι ζητούμενες πληροφορίες είναι συναφείς προς τους σκοπούς της ποινικής έρευνας ως προς το αδίκημα.

4.    Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, δύναται να εξαρτήσει την εκτέλεση της εν λόγω αίτησης από τους ίδιους όρους που εφαρμόζονται για τις αιτήσεις έρευνας και κατάσχεσης.

5.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και η Ένωση ενεργώντας για λογαριασμό οποιουδήποτε από τα κράτη μέλη της μπορούν να ενημερώνουν την ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων ότι το άρθρο αυτό θα επεκταθεί και σε λογαριασμούς που τηρούνται σε μη τραπεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. Οι εν λόγω κοινοποιήσεις μπορούν να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαιότητας.

ΑΡΘΡΟ 167

Αιτήσεις παρακολούθησης τραπεζικών συναλλαγών

1.    Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, διασφαλίζει ότι, κατόπιν αιτήματος του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ή κράτους μέλους, είναι σε θέση να παρακολουθεί, κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου, τις τραπεζικές πράξεις που πραγματοποιούνται σχετικά με έναν ή περισσότερους λογαριασμούς που προσδιορίζονται στην αίτηση και να κοινοποιεί τα σχετικά αποτελέσματα παρακολούθησης στο αιτούν κράτος μέλος ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο αιτών φορέας.

2.    Εκτός από τις απαιτήσεις του άρθρου 186, το αιτούν κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο αιτών φορέας, αναφέρει στην αίτησή του τον λόγο για τον οποίο θεωρεί ότι οι ζητούμενες πληροφορίες είναι συναφείς προς τους σκοπούς της ποινικής έρευνας ως προς το αδίκημα.

3.    Η απόφαση παρακολούθησης λαμβάνεται σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, σύμφωνα με το εσωτερικό του δίκαιο.

4.    Οι πρακτικές λεπτομέρειες της παρακολούθησης αποφασίζονται από κοινού από το αιτούν κράτος μέλος και το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ως αιτούντα φορέα ή φορέα προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, κατά περίπτωση.

5.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και η Ένωση ενεργώντας για λογαριασμό οποιουδήποτε από τα κράτη μέλη της μπορούν να ενημερώνουν την ειδική επιτροπή για την κυκλοφορία των προσώπων ότι το άρθρο αυτό θα επεκταθεί και σε λογαριασμούς που τηρούνται σε μη τραπεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. Οι εν λόγω κοινοποιήσεις μπορούν να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαιότητας.

ΑΡΘΡΟ 168

Αυτεπάγγελτη πληροφόρηση

Με την επιφύλαξη των δικών του ερευνών ή διαδικασιών, ένα κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, δύναται να προωθεί, χωρίς προηγούμενη αίτηση, στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ή σε κράτος μέλος πληροφορίες σχετικά με όργανα, προϊόντα εγκλήματος και άλλα περιουσιακά στοιχεία που υπόκεινται σε δήμευση, όταν κρίνει ότι η γνωστοποίηση των εν λόγω πληροφοριών ενδέχεται να βοηθήσει το κράτος μέλος που τις λαμβάνει ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο λαμβάνων φορέας, στην έναρξη ή τη διεξαγωγή ερευνών ή διαδικασιών, ή ενδέχεται να οδηγήσει στην υποβολή αίτησης από το εν λόγω κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, βάσει του παρόντος κεφαλαίου.

ΑΡΘΡΟ 169

Υποχρέωση λήψης προσωρινών μέτρων

1.    Κατόπιν αίτησης του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, ή κράτους μέλους το οποίο έχει κινήσει ποινική έρευνα ή ποινικές διαδικασίες, ή έρευνα ή διαδικασίες για σκοπούς δήμευσης, το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, λαμβάνει τα απαραίτητα προσωρινά μέτρα, όπως δέσμευση ή δήμευση, για την αποτροπή διακίνησης, μεταβίβασης ή διάθεσης περιουσιακών στοιχείων τα οποία, σε μεταγενέστερο στάδιο, ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο αίτησης δήμευσης ή να ικανοποιήσουν την αίτηση.

2.    Ένα κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, που έχει λάβει αίτηση δήμευσης σύμφωνα με το άρθρο 171, εφόσον του ζητηθεί, λαμβάνει τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία που αποτελούν αντικείμενο της αίτησης ή που ενδέχεται να ικανοποιήσουν την αίτηση.

3.    Όταν λαμβάνεται αίτηση δυνάμει του παρόντος άρθρου, το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί μ’ αυτή χωρίς καθυστέρηση και με την ίδια ταχύτητα και προτεραιότητα όπως και για παρόμοια εγχώρια υπόθεση και αποστέλλει επιβεβαίωση στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο αιτών φορέας, ή στο αιτούν κράτος μέλος χωρίς καθυστέρηση και με οποιοδήποτε μέσο παραγωγής γραπτής τεκμηρίωσης.

4.    Όταν το αιτούν κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο αιτών φορέας, δηλώνει ότι είναι απαραίτητη η άμεση δέσμευση επειδή υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να θεωρηθεί ότι το εν λόγω περιουσιακό στοιχείο θα απομακρυνθεί ή καταστραφεί αμέσως, το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, ή το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να ανταποκριθεί σ’ αυτήν εντός 96 ωρών από την παραλαβή της και αποστέλλει επιβεβαίωση στο αιτούν κράτος μέλος ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο αιτών φορέας, με οποιοδήποτε μέσο παραγωγής γραπτής τεκμηρίωσης και χωρίς καθυστέρηση.

5.    Όταν το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, δεν είναι σε θέση να συμμορφωθεί με τις προθεσμίες της παραγράφου 4, το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, ενημερώνει αμέσως το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο αιτών φορέας, ή το αιτούν κράτος μέλος και διαβουλεύεται με το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο αιτών φορέας, ή με το αιτούν κράτος μέλος σχετικά με τις κατάλληλες επόμενες ενέργειες.

6.    Η λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 4 δεν συνεπάγεται απόσβεση των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, βάσει του παρόντος άρθρου.

ΑΡΘΡΟ 170

Εκτέλεση προσωρινών μέτρων

1.    Μετά την εκτέλεση των προσωρινών μέτρων που ζητούνται σύμφωνα με το άρθρο 169 παράγραφος 1, το αιτούν κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο αιτών φορέας, παρέχει αυτεπάγγελτα και το συντομότερο δυνατό στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, ή στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, όλες τις πληροφορίες που ενδέχεται να θέσουν υπό αμφισβήτηση ή να τροποποιήσουν την έκταση των εν λόγω μέτρων. Το αιτούν κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο αιτών φορέας, παρέχει επίσης, χωρίς καθυστέρηση, όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες που απαιτούνται από το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, ή το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και οι οποίες είναι απαραίτητες για την εφαρμογή και τη παρακολούθηση των προσωρινών μέτρων.

2.    Πριν από την άρση οποιουδήποτε προσωρινού μέτρου που έχει ληφθεί δυνάμει του άρθρου, το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, παρέχει, εφόσον είναι εφικτό, στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο αιτών φορέας, ή στο αιτούν κράτος μέλος, την ευκαιρία να εκθέσει τους λόγους για τους οποίους είναι υπέρ της συνέχισης του μέτρου.

ΑΡΘΡΟ 171

Υποχρέωση δήμευσης

1.    Εάν ένα κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, έχει λάβει αίτηση δήμευσης περιουσιακού στοιχείου που βρίσκεται στο έδαφος του αντίστοιχου κράτους μέλους ή στο Γιβραλτάρ, εάν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση:

α)    εκτελεί απόφαση δήμευσης που έχει εκδοθεί από δικαστήριο του αιτούντος κράτους μέλους ή του Γιβραλτάρ, εάν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι ο αιτών φορέας, σε σχέση με το εν λόγω περιουσιακό στοιχείο· ή

β)    υποβάλλει την αίτηση στις αρμόδιες αρχές του προκειμένου να εκδοθεί απόφαση δήμευσης και εφόσον εκδοθεί η εν λόγω απόφαση, την εκτελεί.

3.    Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο β), τα κράτη μέλη ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, έχουν την αρμοδιότητα, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, να κινούν διαδικασίες δήμευσης βάσει του εσωτερικού τους δικαίου.

4.    Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης και όταν η δήμευση συνίσταται στην υποχρέωση καταβολής χρηματικού ποσού αντίστοιχου με την αξία των προϊόντων εγκλήματος, εάν τα περιουσιακά στοιχεία επί των οποίων μπορεί να εκτελεστεί η δήμευση βρίσκονται στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή στο Γιβραλτάρ, εάν το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση. Σε αυτές τις περιπτώσεις, όταν η δήμευση εκτελείται σύμφωνα με την παράγραφο 1, εάν δεν καταβληθεί το σχετικό ποσό, το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, ρευστοποιεί την απαίτηση επί οποιουδήποτε περιουσιακού στοιχείο το οποίο είναι διαθέσιμο προς τον σκοπό αυτό.

5.    Εάν η αίτηση δήμευσης αφορά συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο, το αιτούν κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο αιτών φορέας, και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, ή το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, μπορούν να αποφασίσουν ότι το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, ή το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση δύναται να εκτελέσει την απόφαση δήμευσης με τη μορφή υποχρέωσης καταβολής χρηματικού ποσού αντίστοιχου με την αξία του περιουσιακού στοιχείου.

6.    Το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, και τα κράτη μέλη συνεργάζονται στον μέγιστο δυνατό βαθμό βάσει του εσωτερικού τους δικαίου με κράτος μέλος ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, που ζητά την εκτέλεση μέτρων ισοδύναμων με δήμευση περιουσιακού στοιχείου, όταν η αίτηση δεν έχει εκδοθεί στο πλαίσιο διαδικασιών σε ποινικές υποθέσεις, στον βαθμό που τα εν λόγω μέτρα επιβάλλονται από δικαστική αρχή του αιτούντος κράτους μέλους ή του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο αιτών φορέας, σε σχέση με ποινικό αδίκημα, υπό τον όρο ότι έχει αποδειχθεί ότι το περιουσιακό στοιχείο συνιστά προϊόν εγκλήματος ή:

α)    άλλο περιουσιακό στοιχείο στο οποίο έχουν μετατραπεί ή μεταμορφωθεί τα προϊόντα εγκλήματος·

β)    περιουσιακό στοιχείο που έχει αποκτηθεί από νόμιμες πηγές, εάν προϊόντα εγκλήματος έχουν αναμειχθεί, στο σύνολο ή σε μέρος τους, με το εν λόγω περιουσιακό στοιχείο, έως και την εκτιμώμενη αξία των αναμεμειγμένων προϊόντων εγκλήματος· ή

γ)    εισόδημα ή άλλα οφέλη που προέρχονται από προϊόντα εγκλήματος, από περιουσιακά στοιχεία στα οποία μετατράπηκαν ή μεταμορφώθηκαν τα προϊόντα εγκλήματος, ή από περιουσιακά στοιχεία με τα οποία αναμείχθηκαν προϊόντα εγκλήματος, έως και την εκτιμώμενη αξία των αναμεμειγμένων προϊόντων εγκλήματος, με τον ίδιο τρόπο και στον ίδιο βαθμό με τα προϊόντα εγκλήματος.

7.    Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 5 περιλαμβάνουν μέτρα που επιτρέπουν τη δήμευση, την κράτηση και την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων μέσω αιτήσεων ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων.

8.    Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, λαμβάνει την απόφαση σχετικά με την εκτέλεση της απόφασης δήμευσης χωρίς καθυστέρηση και, με την επιφύλαξη της παραγράφου 8 του παρόντος άρθρου, το αργότερο εντός 45 ημερών μετά τη λήψη της αίτησης. Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, αποστέλλει επιβεβαίωση στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο αιτών φορέας, ή στο αιτούν κράτος μέλος με οποιοδήποτε μέσο γραπτής τεκμηρίωσης και χωρίς καθυστέρηση. Εάν δεν συντρέχουν λόγοι αναβολής σύμφωνα με το άρθρο 178, το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, λαμβάνει τα συγκεκριμένα μέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεση της απόφασης δήμευσης αμελλητί και τουλάχιστον με την ίδια ταχύτητα και προτεραιότητα που θα δίνονταν σε παρόμοια εγχώρια υπόθεση.

9.    Όταν το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, δεν είναι σε θέση να συμμορφωθεί με την προθεσμία της παραγράφου 7, ενημερώνει αμέσως το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο αιτών φορέας, ή το αιτούν κράτος μέλος και διαβουλεύεται με το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο αιτών φορέας, ή το αιτούν κράτος μέλος σχετικά με τις κατάλληλες επόμενες ενέργειες.

10.    Η λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 7 δεν συνεπάγεται απόσβεση των υποχρεώσεων που επιβάλλονται στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά το Γιβραλτάρ, εάν είναι ο φορέας προς τον οποίον απευθύνεται η αίτηση, βάσει του παρόντος άρθρου.