52018DC0841

Συνοδευτική επιστολή στη

Ρηματική διακοίνωση σχετικά με τη συμφωνία για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από την Ευρωπαϊκή Ενωση και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας

Συνοδευτική επιστολή προς τρίτες χώρες

[Ο/Η αποστολέας 1 ] υποβάλλει τα σέβη του/της στην κυβέρνησή σας και λαμβάνει την τιμή να σας διαβιβάσει τη συνημμένη ρηματική διακοίνωση σχετικά με τη συμφωνία για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρατόμ.

Επιπλέον, για όλες τις συμβάσεις/συμφωνίες/ρυθμίσεις στις οποίες υπογράφει, συμβάλλεται ή συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση και για τις οποίες η κυβέρνησή σας ασκεί χρέη θεματοφύλακα ή την προεδρία, [ο/η αποστολέας] παρακαλεί την κυβέρνησή σας να επιστήσει την προσοχή των άλλων μερών ή συμμετεχόντων στις εν λόγω συμβάσεις/συμφωνίες/ρυθμίσεις στη συνημμένη ρηματική διακοίνωση.

Η συνημμένη ρηματική διακοίνωση έχει εγκριθεί από τα κράτη μέλη της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του Ηνωμένου Βασιλείου.

[Ο/Η αποστολέας] δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου προς την κυβέρνησή σας τη βαθύτατη εκτίμησή του/της.

Συνοδευτική επιστολή προς διεθνείς οργανισμούς

[Ο/Η αποστολέας 2 ] υποβάλλει τα σέβη του/της στον οργανισμό σας και λαμβάνει την τιμή να σας διαβιβάσει τη συνημμένη ρηματική διακοίνωση σχετικά με τη συμφωνία για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρατόμ.

Επιπλέον, για όλες τις συμβάσεις/συμφωνίες/ρυθμίσεις στις οποίες υπογράφει, συμβάλλεται ή συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση και για τις οποίες ο οργανισμός σας ασκεί χρέη θεματοφύλακα ή γραμματείας, παρακαλείται το αρμόδιο όργανο ή η αρμόδια αρχή του οργανισμού σας να επιστήσει την προσοχή των άλλων μερών ή συμμετεχόντων στις εν λόγω συμβάσεις/συμφωνίες/ρυθμίσεις στη συνημμένη ρηματική διακοίνωση.

[Ο/Η αποστολέας] δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου προς τον οργανισμό σας τη βαθύτατη εκτίμησή του/της.

1. Στις 29 Μαρτίου 2017 η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (το «Ηνωμένο Βασίλειο») γνωστοποίησε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την πρόθεση του Ηνωμένου Βασιλείου να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση («Ένωση») και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας («Ευρατόμ») σύμφωνα με το άρθρο 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο θα πάψει να είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρατόμ στις 30 Μαρτίου 2019.

2. Στις [ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ] η Ένωση και η Ευρατόμ, αφενός, και το Ηνωμένο Βασίλειο, αφετέρου, υπέγραψαν, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμφωνία η οποία καθορίζει τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση και την Ευρατόμ («συμφωνία αποχώρησης») 3 . Η συμφωνία αποχώρησης θα αρχίσει να ισχύει στις 30 Μαρτίου 2019, με την επιφύλαξη της προηγούμενης κύρωσής της από το Ηνωμένο Βασίλειο και της σύναψής της από την Ένωση και την Ευρατόμ.

3. Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η ειδική κατάσταση της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση και την Ευρατόμ, η συμφωνία αποχώρησης προβλέπει μια χρονικά περιορισμένη μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας, με ορισμένες πολύ περιορισμένες εξαιρέσεις, το δίκαιο της Ένωσης θα εφαρμόζεται για το Ηνωμένο Βασίλειο και εντός αυτού και κάθε αναφορά στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του δικαίου της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για την εκτέλεση και την εφαρμογή του από τα κράτη μέλη, θα θεωρείται ότι περιλαμβάνει το Ηνωμένο Βασίλειο.

4. Η Ένωση και η Ευρατόμ, αφενός, και το Ηνωμένο Βασίλειο, αφετέρου, έχουν συμφωνήσει ότι το δίκαιο της Ένωσης κατά την έννοια της συμφωνίας αποχώρησης περιλαμβάνει τις διεθνείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί από την Ένωση (ή την Ευρατόμ) ή από κράτη μέλη ενεργούντα εξ ονόματος της Ένωσης (ή της Ευρατόμ) ή από την Ένωση (ή την Ευρατόμ) και τα κράτη μέλη της από κοινού.

5. Με την επιφύλαξη της έγκαιρης κύρωσης και σύναψης της συμφωνίας αποχώρησης, η Ένωση και η Ευρατόμ ενημερώνουν τα μέρη των διεθνών συμφωνιών που αναφέρονται στο σημείο 4 ανωτέρω ότι, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρείται κράτος μέλος της Ένωσης και της Ευρατόμ για τους σκοπούς των εν λόγω διεθνών συμφωνιών.

6. Εξυπακούεται ότι οι αρχές που διατυπώνονται στην παρούσα διακοίνωση εκτείνονται επίσης στις διεθνείς πράξεις και λεπτομερείς ρυθμίσεις χωρίς νομικά δεσμευτική ισχύ τις οποίες έχει συνάψει η Ένωση ή η Ευρατόμ, καθώς και στις διεθνείς συμφωνίες που αναφέρονται στο σημείο 4 ανωτέρω οι οποίες εφαρμόζονται προσωρινά.

Choose the experimental features you want to try