Τετάρτη 11 Μαΐου 2011
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΝΟΜΙΜΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α)

1.   ΜΟΝΑΔΕΣ SI ΚΑΙ ΔΕΚΑΔΙΚΑ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑ ΤΩΝ

1.1.   Μονάδες βάσεως SI

Μέγεθος	Μονάδα
	Ονομασία	Σύμβολο
Μήκος	μέτρο	m
Μάζα	χιλιόγραμμο	Kg
Χρόνος	δευτερόλεπτο	s
Ένταση ηλεκτρικού ρεύματος	ampère	A
Θερμοδυναμική θερμοκρασία	kelvin	K
Ποσότητα ύλης	mole	mol
Φωτεινή ένταση (φωτοβολία)	candela	cd

Οι ορισμοί των μονάδων βάσεως SI είναι οι ακόλουθοι:

Μονάδα μήκους

Το μέτρο είναι το μήκος του διαστήματος που διανύει το φως στο κενό σε διάρκεια 1/299 792 458 του δευτερολέπτου.

(17η CGPM – 1983 – Ψήφισμα 1).

Μονάδα μάζας

Το χιλιόγραμμο είναι η μονάδα μάζας. Είναι ίσο με τη μάζα του διεθνούς πρωτοτύπου του χιλιογράμμου.

(3η CGPM – 1901 – σ. 70 των πρακτικών)

Μονάδα χρόνου

Το δευτερόλεπτο είναι η διάρκεια 9 192 631 770 περιόδων της ακτινοβολίας που αντιστοιχεί στη μετάπτωση μεταξύ των δυο υπερλέπτων σταθμών ενεργείας της θεμελιώδους καταστάσεως του ατόμου του καισίου 133.

(13η CGPM – 1967 – απόφ. 1)

Μονάδα εντάσεως ηλεκτρικού ρεύματος

Το ampère είναι η ένταση σταθερού ρεύματος το οποίο, διαρρέον δυο ευθύγραμμους παράλληλους αγωγούς, απείρου μήκους, αμελητέας κυκλικής διατομής και τοποθετημένους στο κενό σε απόσταση 1 μέτρου ο ένας από τον άλλο, παράγει μεταξύ των αγωγών αυτών δύναμη ίση με 2 × 10-7 newton ανά μέτρο μήκους.

(Διεθνής Επιτροπή μέτρων και σταθμών (CIPM) – 1946 – απόφ. 2, εγκριθείσα από την 9η CGPM – 1948)

Μονάδα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας

Το «kelvin», μονάδα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας, είναι το κλάσμα 1/273,16 της θερμοδυναμικής θερμοκρασίας του τριπλού σημείου του ύδατος.

Ο ορισμός αυτός αναφέρεται στο ύδωρ που έχει ισοτοπική σύνθεση οριζόμενη από τις ακόλουθες αναλογίες ποσότητας ύλης: 0,00015576 γραμμομόρια 2H ανά γραμμομόριο 1H, 0,0003799 γραμμομόρια 17O ανά γραμμομόριο 16O και 0,0020052 γραμμομόρια 18O ανά γραμμομόριο 16O.

(13η CGPM – 1967 – απόφ. 4 και 23η CGPM – 2007 – απόφ. 10)

Μονάδα ποσότητας ύλης

Το mole είναι η ποσότητα ύλης συστήματος που περιέχει τόσες στοιχειώδεις οντότητες όσα είναι τα άτομα που υπάρχουν σε 0,012 χιλιόγραμμα άνθρακος 12.

Εφ' όσον χρησιμοποιείται το mole, οι στοιχειώδεις οντότητες πρέπει να καθορίζονται και μπορεί να είναι άτομα, μόρια, ιόντα, ηλεκτρόνια, άλλα σωματίδια ή καθορισμένα συγκροτήματα τέτοιων σωματιδίων.

(14η CGPM – 1971 – απόφ. 3)

Μονάδα φωτεινής εντάσεως

Η candela είναι φωτεινή ένταση προς μια δεδομένη κατεύθυνση πηγής η οποία εκπέμπει μονοχρωματική ακτινοβολία συχνότητας 540 × 1012 hertz και της οποίας η ισχύς προς την κατεύθυνση αυτή είναι 1/683 watt ανά στερακτίνιο.

(16η CGPM – 1979 – απόφ. 3)

1.1.1.   Ειδική ονομασία και σύμβολο της μονάδας θερμοκρασίας SI στην περίπτωση της θερμοκρασίας Κελσίου

Μέγεθος	Μονάδα
	Ονομασία	Σύμβολο
Θερμοκρασία Κελσίου	βαθμός Κελσίου	°C

Η θερμοκρασία Κελσίου 1 t ορίζεται ως η διαφορά 1 t = T – T0 μεταξύ των δύο θερμοδυναμικών θερμοκρασιών 1 T και 1 T0 , όπου 1 T0 = 273,15 Κ. Ένα διάστημα ή διαφορά θερμοκρασίας μπορούν να εκφραστούν είτε σε kelvin, είτε σε βαθμούς Κελσίου. Η μονάδα «βαθμός Κελσίου» είναι ίση με τη μονάδα «kelvin».

1.2.   Παράγωγες μονάδες SI

1.2.1.   Γενικός κανόνας για τις παράγωγες μονάδες SI

Οι μονάδες, οι οποίες παράγονται κατά τρόπο συναφή από τις μονάδες βάσεως δίνονται από αλγεβρικές εκφράσεις υπό την μορφή γινομένων δυνάμεων των μονάδων βάσεως με αριθμητικό συντελεστή ίσο με τον αριθμό 1.

1.2.2.   Παράγωγες μονάδες SI με ειδικές ονομασίες και σύμβολα

Μέγεθος	Μονάδα		Έκφραση
	Ονομασία	Σύμβολο	Σε άλλες μονάδες SI	Σε βασικές μονάδες SI
Επίπεδη γωνία	radian	rad		m · m-1
Στερεά γωνία	stéradian	sr		m2 · m-2
Συχνότητα	hertz	Hz		s-1
Δύναμη	newton	N		m · kg · s-2
Πίεση και τάση	pascal	Pa	N · m-2	m-1 · kg · s-2
Ενέργεια, έργο ποσότητα θερμότητος	joule	J	N · m	m2 · kg · s-2
Ισχύς (1), ροή ενεργείας	watt	W	J · s-1	m2 · kg · s-3
Ποσότητα ηλεκτρισμού, ηλεκτρικό φορτίο	coulomb	C		s · A
Ηλεκτρική τάση, ηλεκτρικό δυναμικό, ηλεκτρεγερτική δύναμη	volt	V	W · A-1	m2 · kg · s-3 · A-1
Ηλεκτρική αντίσταση	ohm	Ω	V · A-1	m2 · kg · s-3 · A-2
Ηλεκτρική αγωγιμότητα	siemens	S	A · V-1	m-2 · kg-1 · s3 · A2
Ηλεκτρική χωρητικότητα	farad	F	C · V-1	m-2 · kg-1 · s4 · A2
Μαγνητική ροή	weber	Wb	V · s	m2 · kg · s-2 · A-1
Μαγνητική επαγωγή	tesla	T	Wb · m-2	kg · s-2 · A-1
Συντελεστής αυτεπαγωγής	henry	H	Wb · A-1	m2 · kg · s-2 · A-2
Φωτεινή ροή	lumen	lm	cd · sr	cd
Φωτισμός	lux	lx	lm · m-2	m-2 · cd
Ραδιενέργεια (ιονίζουσες ακτινοβολίες)	becquerel	Bq		s-1
Απορροφούμενη δόση, δείκτης απορροφούμενης δόσης, ενέργεια μεταδιδόμενη στη μάζα kerma	gray	Gy	J · kg-1	m2 · s-2
Βιολογικώς αποτελεσματική απορροφούμενη δόση, ισοδύναμο δόσεως	sievert	Sv	J · kg-1	m2 · s-2
Καταλυτική δραστηριότητα	katal	kat		mol · s-1

Μονάδες παράγωγες των μονάδων βάσεως SI δύνανται να εκφράζονται με τη χρησιμοποίηση των μονάδων του κεφαλαίου I.

Ειδικότερα, παράγωγες μονάδες SI δύνανται να εκφράζονται με τη χρησιμοποίηση των ονομασιών και των ειδικών συμβόλων του ανωτέρων πίνακα, π.χ.: η μονάδα SI του δυναμικού ιξιώδους δύναται να εκφράζεται ως m-1 · kg · s-1 ή N · s · m-2 ή Pa · s.

1.3.   Προθέματα και σύμβολά τους τα οποία χρησιμεύουν στην υπόδειξη ορισμένων δεκαδικών πολλαπλασίων και υποπολλαπλασίων

Συντελεστής	Πρόθεμα	Σύμβολο
1024	yotta	Y
1021	zetta	Z
1018	exa	E
1015	peta	P
1012	téra	T
109	giga	G
106	méga	M
103	kilo	k
102	hecto	h
101	deca	da
10–1	deci	d
10–2	centi	c
10–3	milli	m
10–6	micro	μ
10–9	nano	n
10–12	pico	p
10–15	femto	f
10–18	atto	a
10–21	zepto	z
10–24	yocto	y

Οι ονομασίες και τα σύμβολα των δεκαδικών πολλαπλασίων και υποπολλαπλασίων της μονάδας μάζας σχηματίζονται με την προσθήκη των προθεμάτων στη λέξη «γραμμο» και των συμβόλων τους στο σύμβολο «g».

Για την υπόδειξη των δεκαδικών πολλαπλασίων και υποπολλαπλασίων μιας παράγωγης μονάδας της οποίας η έκφραση παρίσταται, υπό μορφή κλάσματος, πρόθεμα δύναται να συνδυασθεί είτε με τις μονάδες που εμφαίνονται στον αριθμητή, είτε στον παρονομαστή, είτε και στους δύο αυτούς όρους.

Σύνθετα προθέματα, δηλ. προθέματα που σχηματίζονται διά παραθέσεως περισσοτέρων του ενός από τα ανωτέρω προθέματα, απαγορεύονται.

1.4.   Ειδικές ονομασίες και σύμβολα δεκαδικών πολλαπλασίων και υποπολλαπλασίων εγκεκριμένων μονάδων SI

Μέγεθος	Μονάδα
	Ονομασία	Σύμβολο	Σχέση
Όγκος	λίτρο	l ή L (2)	1 l = 1 dm3 = 10-3 m3
Μάζα	τόννος	t	1 t = 1 Mg = 103 kg
Πίεση και τάση	bar	bar (3)	1 bar = 105 Pa
Παρατήρηση: Τα προθέματα και σύμβολά τους που αναφέρονται στο σημείο 1.3 χρησιμοποιούνται και για τις μονάδες και σύμβολα του πίνακα του σημείου 1.4.

2.   ΜΟΝΑΔΕΣ ΟΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΜΟΝΑΔΕΣ SI ΑΛΛΑ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΕΚΑΔΙΚΑ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑ Ή ΥΠΟΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΑΥΤΩΝ

Μέγεθος	Μονάδα
	Ονομασία	Σύμβολο	Σχέση
Επίπεδος γωνία	περιφέρεια (*) (4)  (5)		1 περιφέρεια = 2 π rad
	βαθμός (*) ή gon (*)	gon (*)	1 βαθμός = π/200 rad
	μοίρα	°	1° = π/180 rad
	λεπτό γωνίας	′	1′ = π/10 800 rad
	δεύτερο λεπτό γωνίας	″	1″ = π/648 000 rad
Χρόνος	λεπτό	min	1 min = 60 s
	ώρα	h	1 h = 3 600 s
	ημέρα	d	1 d = 86 400 s
Παρατήρηση: Τα προθέματα που αναφέρονται στο σημείο 1.3 δεν χρησιμοποιούνται παρά μόνο με την ονομασία «βαθμός» ή «gon» και τα σύμβολά τους μόνο με το σύμβολο «gon».

3.   ΜΟΝΑΔΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ SI, ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΟΙ ΤΙΜΕΣ ΣΤΟ SI ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΑ

Μέγεθος	Μονάδα
	Ονομασία	Σύμβολο	Ορισμός
Ενέργεια	ηλεκτρονιοβόλτ	eV	Το ηλεκτρονιοβόλτ είναι η κινητική ενέργεια που αποκτάται από ένα ηλεκτρόνιο όταν κινείται εντός διαφοράς δυναμικού 1 V στο κενό
Μάζα	ενιαία μονάδα ατομικής μάζας	u	Η ενιαία μονάδα ατομικής μάζας ισούται προς το 1/12 της μάζας ατόμου του νουκλεϊδίου 12C.
Παρατήρηση: Τα προθέματα και τα σύμβολά τους που παρατίθενται στο σημείο 1.3 εφαρμόζονται στις δύο αυτές μονάδες και τα σύμβολά τους.

4.   ΜΟΝΑΔΕΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΜΟΝΑΔΩΝ ΑΠΟΔΕΚΤΩΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

Μέγεθος	Μονάδα
	Ονομασία	Σύμβολο	Τιμή
Ισχύς οπτικών συστημάτων	διοπτρία (*)		1 διοπτρία = 1 m-1
Μάζα πολυτίμων λίθων	μετρικό καράτι		1 μετρικό καράτι = 2 × 10-4 kg
Εμβαδόν ή επιφάνεια των αγροτικών εκτάσεων και οικοπέδων	are	a	1 a = 102 m2
Μάζα ανά μονάδα μήκους των υφανσίμων ινών και των νημάτων	tex (*)	tex (*)	1 tex = 10-6 kg. m-1
Πίεση του αίματος και πίεση των άλλων υγρών του σώματος	χιλιοστόμετρο υδραργύρου	mm Hg (*)	1 mm Hg = 133,322 Pa
Ενεργός διατομή	barn	b	1 b = 10-28 m2
Παρατήρηση: Τα προθέματα και τα σύμβολά τους που αναφέρονται στο σημείο 1.3 χρησιμοποιούνται και για τις παραπάνω μονάδες και τα σύμβολα, εκτός από το χιλιοστόμετρο υδραργύρου και το σύμβολό του. Εντούτοις, το πολλαπλάσιο 102α ονομάζεται «εκτάριο».

5.   ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ

Διά συνδυασμού των μονάδων που αναφέρονται στο κεφάλαιο I συνιστώνται οι σύνθετες μονάδες.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΝΟΜΙΜΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΧΡΗΣΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΟΝΟ

Πεδίο εφαρμογής	Μονάδα
	Ονομασία	Τιμή κατά προσέγγιση	Σύμβολο
Οδική σήμανση, μετρήσεις απόστασης και ταχύτητας	mile	1 mile = 1 609 m	mile
	yard	1 yd = 0,9144 m	yd
	foot	1 ft = 0,3048 m	ft
	inch	1 in = 2,54 × 10-2 m	in
Μπύρα ή μηλίτης οίνος από βαρέλι· γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία	pint	1 pt = 0,5683 × 10-3 m3	pt
Συναλλαγές με αντικείμενο πολύτιμα μέταλλα	troy ounce	1 oz tr = 31,10 × 10-3 kg	oz tr

Οι μονάδες που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο είναι δυνατόν να συνδυάζονται μεταξύ τους ή με τις μονάδες του κεφαλαίου Ι, προκειμένου να σχηματίζονται σύνθετες μονάδες.

---

(1)  Ειδικές ονομασίες της μονάδας ισχύος: Η ονομασία «voltampère», σύμβολο «VA» για την έκφραση της φαινομένης ισχύος του εναλλασσομένου ηλεκτρικού ρεύματος και η ονομασία «var», σύμβολο «var», για την έκφραση της ενεργού ηλεκτρικής ισχύος. Η ονομασία «var» δεν περιλαμβάνεται στις αποφάσεις της GCPM.

(2)  Τα δύο σύμβολα «l» και «L» χρησιμοποιούνται για τη μονάδα «λίτρο» [16η CGPM – 1979 – απόφ. 5].

(3)  Μονάδα περιλαμβανομένη στο φυλλάδιο του Διεθνούς Γραφείου Μέτρων και Σταθμών (BIPM) μεταξύ των αποδεκτών προσωρινά μονάδων.

Παρατήρηση:

Τα προθέματα και σύμβολά τους που αναφέρονται στο σημείο 1.3 χρησιμοποιούνται και για τις μονάδες και σύμβολα του πίνακα του σημείου 1.4.

(4)  Το σημείο (*) όταν βρίσκεται μετά από μια ονομασία ή σύμβολο μονάδας σημαίνει ότι αυτά δεν υπάρχουν μέσα στους καταλόγους του CGPM, CIPM, ή BIPM. Η παρατήρηση αυτή αφορά το σύνολο του παραρτήματος αυτού.

(5)  Δεν υπάρχει διεθνές σύμβολο.

Παρατήρηση:

Τα προθέματα που αναφέρονται στο σημείο 1.3 δεν χρησιμοποιούνται παρά μόνο με την ονομασία «βαθμός» ή «gon» και τα σύμβολά τους μόνο με το σύμβολο «gon».

Τετάρτη 11 Μαΐου 2011
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Μέρος Α

Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της

(που αναφέρονται στο άρθρο 8)

Οδηγία 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 39,15.2.1980, σ. 40)
Οδηγία 85/1/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 2, 3.1.1985, σ. 11)
Οδηγία 89/617/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 357, 7.12.1989, σ. 28)
Οδηγία 1999/103/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 34, 9.2.2000, σ. 17)
Οδηγία 2009/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 114, 7.5.2009, σ. 10)

Μέρος B

Κατάλογος καταληκτικών ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο

(που αναφέρονται στο άρθρο 8)

Οδηγία	Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης	Ημερομηνία εφαρμογής
80/181/ΕΟΚ	30 Ιουνίου 1981	1 Οκτωβρίου 1981
85/1/ΕΟΚ	1 Ιουλίου 1985	—
89/617/ΕΟΚ	30 Νοεμβρίου 1991	—
1999/103/ΕΚ	8 Φεβρουαρίου 2001	—
2009/3/ΕΚ	31 Δεκεμβρίου 2009	1 Ιανουαρίου 2010

Τετάρτη 11 Μαΐου 2011
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ

Οδηγία 80/181/ΕΟΚ	Παρούσα οδηγία
Άρθρο 1 στοιχεία α) και β)	Άρθρο 1 στοιχεία α) και β)
Άρθρο 1 στοιχεία γ) και δ)	—
Άρθρο 2 στοιχείο α)	Άρθρο 2 παράγραφος 1
Άρθρο 2 στοιχείο β)	Άρθρο 2 παράγραφος 2
Άρθρο 3 παράγραφος 1	Άρθρο 3 παράγραφος 1
Άρθρο 3 παράγραφος 2	Άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Άρθρο 3 παράγραφος 3	Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Άρθρο 3 παράγραφος 4	Άρθρο 3 παράγραφος 3
Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση	Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση	Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση	Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο	Άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο
Άρθρο 5	—
Άρθρο 6	—
Άρθρο 6α	Άρθρο 5
Άρθρο 6β	Άρθρο 6
Άρθρο 7 στοιχείο α)	—
Άρθρο 7 στοιχείο β)	Άρθρο 7
—	Άρθρο 8
—	Άρθρο 9
Άρθρο 8	Άρθρο 10
Παράρτημα, Κεφάλαιο Ι σημεία 1 έως 1.2	Παράρτημα I, Κεφάλαιο Ι σημεία 1 έως 1.2
Παράρτημα, Κεφάλαιο Ι σημείο 1.2.2	Παράρτημα Ι, Κεφάλαιο Ι σημείο 1.2.1
Παράρτημα, Κεφάλαιο Ι, σημείο 1.2.3	Παράρτημα Ι, Κεφάλαιο Ι σημείο 1.2.2
Παράρτημα, Κεφάλαιο Ι σημεία 1.3 έως 5	Παράρτημα Ι, Κεφάλαιο Ι σημεία 1.3 έως 5
Παράρτημα, Κεφάλαιο ΙΙ	Παράρτημα Ι, Κεφάλαιο ΙΙ
Παράρτημα, Κεφάλαια ΙΙΙ και ΙV	—
—	Παράρτημα II
—	Παράρτημα III