(1)

Η έκδοση στη βουλγαρική, γαλλική, ελληνική, εσθονική, κροατική, λιθουανική, μαλτέζικη, ρουμανική, σλοβακική, σουηδική και τσεχική γλώσσα του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 της Επιτροπής (2) περιέχει, στο άρθρο 182 παράγραφος 4, σφάλμα σχετικό με τη σταθμισμένη μέση βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας για πιστωτικό άνοιγμα σε μεμονωμένο πιστούχο ή αντισυμβαλλόμενο. Επομένως, είναι αναγκαία διόρθωση της έκδοσης στη βουλγαρική, γαλλική, ελληνική, εσθονική, κροατική, λιθουανική, μαλτέζικη, ρουμανική, σλοβακική, σουηδική και τσεχική γλώσσα. Το κείμενο των λοιπών γλωσσικών εκδόσεων δεν επηρεάζεται.

(2)

Η έκδοση στη γαλλική γλώσσα περιέχει, στο παράρτημα I τμήμα Δ σημείο 29, ένα επιπρόσθετο σφάλμα, σχετικό με την κατηγορία δραστηριοτήτων «Ασφάλιση ασθενείας». Επομένως, χρειάζεται διόρθωση της έκδοσης στη γαλλική γλώσσα. Το κείμενο των λοιπών γλωσσικών εκδόσεων δεν επηρεάζεται.

(3)

Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/35.

(4)

Προκειμένου να διασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού στο σύνολο της Ένωσης για όλες τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή των συναφών κανόνων, είναι αναγκαία η επείγουσα έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού,

1)

Το άρθρο 182 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Η σταθμισμένη μέση βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας για πιστωτικό άνοιγμα σε μεμονωμένο πιστούχο ή αντισυμβαλλόμενο ισούται με τον στρογγυλοποιημένο προς τα άνω μέσο όρο των βαθμίδων πιστωτικής ποιότητας όλων των πιστωτικών ανοιγμάτων σε όλους τους αντισυμβαλλομένους που ανήκουν στο πιστωτικό άνοιγμα σε μεμονωμένο πιστούχο ή αντισυμβαλλόμενο, σταθμισμένο κατά την αξία του κάθε ανοίγματος.».

2)

(δεν αφορά το ελληνικό κείμενο)