This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32014D0233
2014/233/EU: Council Decision of 14 April 2014 amending Decision 2013/488/EU on the security rules for protecting EU classified information
2014/233/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2014 , για την τροποποίηση της απόφασης 2013/488/ΕΚ, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ
2014/233/ΕΕ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2014 , για την τροποποίηση της απόφασης 2013/488/ΕΚ, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ
ΕΕ L 125 της 26.4.2014, p. 72–74
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
26.4.2014 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
L 125/72 |
ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
της 14ης Απριλίου 2014
για την τροποποίηση της απόφασης 2013/488/ΕΚ, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ
(2014/233/ΕΕ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 240 παράγραφος 3,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού (1), και ιδίως το άρθρο 24,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
|
(1) |
Το προσάρτημα Β της απόφασης 2013/488/ΕΕ του Συμβουλίου (2) περιέχει πίνακα αντιστοιχίας των διαβαθμίσεων ασφαλείας. |
|
(2) |
Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τις αλλαγές των διαβαθμίσεων ασφαλείας του. |
|
(3) |
Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση 2013/488/ΕΕ αντιστοίχως, |
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Το προσάρτημα Β της απόφασης 2013/488/ΕΕ αντικαθίσταται από το έγγραφο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Άρθρο 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της.
Λουξεμβούργο, 14 Απριλίου 2014.
Για το Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος
Α. ΤΣΑΥΤΑΡΗΣ
(1) ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35.
(2) Απόφαση 2013/488/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ (ΕΕ L 274 της 15.10.2013, σ. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
«Προσάρτημα Β
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΕΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
EU | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
Βέλγιο | Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | Βλέπε (1) κατωτέρω |
Βουλγαρία | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
Τσεχική Δημοκρατία | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
Δανία | YDERST HEMMELIGT| HEMMELIGT| FORTROLIGT| TIL TJENESTEBRUG|
Γερμανία | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2)— VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
Εσθονία | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
Iρλανδία | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
Ελλάδα | Άκρως Απόρρητο Συντμ.: ΑΑΠ | Απόρρητο Συντμ.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Συντμ.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Συντμ.: (ΠΧ) |
Ισπανία | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
Γαλλία | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | Βλέπε (3) παρακάτω |
Κροατία/VRLO TAJNO/TAJNO/POVJERLJIVO/OGRANIČENO
Iταλία | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
Κύπρος | Άκρως Απόρρητο Συντμ.: (ΑΑΠ) | Απόρρητο Συντμ.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Συντμ.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Συντμ.: (ΠΧ) |
Λετονία | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
Λιθουανία | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
Λουξεμβούργο | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
Ουγγαρία | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
Μάλτα | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
Top Secret | Secret | Confidential | Restricted (4)
Κάτω Χώρες | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
Αυστρία | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
Πολωνία | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
Πορτογαλία | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
Ρουμανία | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
Σλοβενία | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO
Σλοβακία | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
Φινλανδία | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
Σουηδία (5) | HEMLIG/TOP SECRET HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET | HEMLIG/SECRET HEMLIG | HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG | HEMLIG/RESTRICTED HEMLIG |
Ηνωμένο Βασίλειο | UK TOP SECRET| UK SECRET| Βλέπε (6) παρακάτω| UK OFFICIAL-SENSITIVE
(1) Η “Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding” δεν αποτελεί διαβάθμιση ασφαλείας στο Βέλγιο. Το Βέλγιο χειρίζεται και προστατεύει τις πληροφορίες “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” κατά τρόπο εξίσου αυστηρό με τα πρότυπα και τις διαδικασίες που περιγράφονται στους κανόνες ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(2) Γερμανία: VS = Verschlusssache.
(3) Η Γαλλία δεν χρησιμοποιεί την κατηγορία διαβάθμισης “RESTREINT” στο εθνικό της σύστημα. Η Γαλλία χειρίζεται και προστατεύει τις πληροφορίες “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” κατά τρόπο εξίσου αυστηρό με τα πρότυπα και τις διαδικασίες που περιγράφονται στους κανόνες ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(4) Για τη Μάλτα, οι ενδείξεις στα μαλτέζικα και στα αγγλικά μπορούν να χρησιμοποιούνται εναλλακτικά.
(5) Σουηδία: οι σημάνσεις διαβάθμισης ασφαλείας στην άνω σειρά χρησιμοποιούνται από τις αρχές άμυνας και οι ενδείξεις στην κάτω σειρά από άλλες αρχές.
(6) Το ΗΒ δεν χρησιμοποιεί πλέον τη διαβάθμιση “UK CONFIDENTIAL” στο εθνικό του σύστημα. Το ΗΒ χειρίζεται και προστατεύει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” σύμφωνα με τις απαιτήσεις ασφαλείας για τη διαβάθμιση “UK SECRET”.»