32002L0075

Οδηγία 2002/75/ΕΚ της Επιτροπής

της 2ας Σεπτεμβρίου 2002

για τροποποίηση της οδηγίας 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,

την οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/53/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 17 πρώτο και δεύτερο εδάφιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Για τους σκοπούς της οδηγίας 96/98/ΕΚ, οι διεθνείς συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης SOLAS του 1974, και τα πρότυπα δοκιμής με τις τροποποιήσεις τους, είναι εκείνα που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 2001.

(2) Από την 1η Ιανουαρίου 2001 τέθηκαν σε ισχύ ή πρόκειται να τεθούν σε ισχύ τροποποιήσεις της σύμβασης SOLAS και άλλων διεθνών συμβάσεων και νέα πρότυπα δοκιμής.

(3) Αυτά τα νομοθετικά κείμενα ορίζουν νέους κανόνες για τον εξοπλισμό των πλοίων.

(4) Η οδηγία 96/98/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

(5) Η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 12 της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3) συμφωνεί με τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα οδηγία,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Η οδηγία 96/98/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

1. Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:

Στα στοιχεία γ), δ) και ιβ), η ημερομηνία "1η Ιανουαρίου 2001" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Ιουλίου 2002".

2. Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το κείμενο που επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 2

Ο εξοπλισμός, ο οποίος αναφέρεται ως "νέο είδος" στη στήλη "περιγραφή είδους" του παραρτήματος Α.1 και κατασκευάσθηκε πριν από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σύμφωνα με τις διαδικασίες έγκρισης τύπου ήδη σε ισχύ πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας στο έδαφος του αναφερόμενου κατωτέρω κράτους μέλους, καθώς και ο εξοπλισμός που αναφέρεται στο παράρτημα Α.1 τμήματα 4 και 5, ο οποίος φέρει το σήμα και κατασκευάσθηκε πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, μπορεί να διατίθεται στην αγορά και να τοποθετείται σε κοινοτικά πλοία, εφόσον τα πιστοποιητικά του έχουν εκδοθεί από κράτος μέλος ή για λογαριασμό κράτους μέλους σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις, κατά τη διάρκεια της διετίας που έπεται της ημερομηνίας που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.

Άρθρο 3

1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διατάξεις που θεσπίζουν σχετικά να περιέχουν ή να συνοδεύονται κατά την επίσημη δημοσίευσή τους από παραπομπή στην παρούσα οδηγία. Ο τρόπος παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.

2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου τις οποίες εξέδωσαν στο πεδίο που καλύπτει η παρούσα οδηγία.

Άρθρο 4

Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Άρθρο 5

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 2002.

Για την Επιτροπή

Loyola De Palacio

Αντιπρόεδρος

(1) ΕΕ L 46 της 17.2.1997, σ. 25.

(2) ΕΕ L 204 της 28.7.2001, σ. 1.

(3) ΕΕ L 247 της 5.10.1993, σ. 19.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α1: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΗΔΗ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ

Σημειώσεις που αφορούν το σύνολο του παραρτήματος Α.1

Γενικά:

Πέραν των προτύπων δοκιμής που αναφέρονται συγκεκριμένα, οι διάφορες διατάξεις, που πρέπει να ελέγχονται κατά την εξέταση τύπου (έγκριση τύπου) όπως αναφέρεται στις ενότητες για την αξιολόγηση συμμόρφωσης στο παράρτημα Β, βρίσκονται στις εφαρμοστέες απαιτήσεις των διεθνών συμβάσεων και των σχετικών αποφάσεων και εγκυκλίων του IMO.

Στήλη 5:

Όπου αναφέρονται αποφάσεις IMO, εφαρμόζονται μόνο τα πρότυπα δοκιμής που περιέχονται στα σχετικά μέρη των παραρτημάτων των αποφάσεων, αποκλείεται δε η εφαρμογή των διατάξεων των ίδιων των αποφάσεων.

Στήλη 5:

Με σκοπό τον ακριβή προσδιορισμό των σχετικών προτύπων, οι εκθέσεις δοκιμών και τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου θα αναφέρουν το εφαρμοζόμενο πρότυπο και την έκδοσή του, όπως προσδιορίζεται στη στήλη.

Στήλη 5:

Όταν αναφέρονται δύο σύνολα προτύπων δοκιμής (χωριζόμενα με "·" ή με "ή") κάθε σύνολο ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις δοκιμών για την τήρηση των προτύπων επίδοσης του IMO. Η δοκιμή επομένως ενός συνόλου αρκεί για να αποδείξει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των σχετικών διεθνών πράξεων.

Στήλη 6:

Όπου εμφανίζεται η ενότητα H, πρέπει να εννοείται ενότητα H συν πιστοποιητικό εξέτασης σχεδιασμού.

1. Σωστικά μέσα

Σημειώσεις που αφορούν το παρόν τμήμα 1: Σωστικά μέσα:

Στήλες 3 και 4:

Όταν οι στήλες αυτές χωρίζονται σε δύο πεδία για μια συγκεκριμένη περιγραφή είδους, το επάνω πεδίο αναφέρεται κατά περίπτωση σε πλοία που κατασκευάστηκαν δυνάμει του κώδικα HSC πριν από την 1η Ιουλίου 2002 και το κάτω πεδίο αναφέρεται κατά περίπτωση σε πλοία που έχουν κατασκευαστεί δυνάμει του κώδικα HSC την ή μετά την 1η Ιουλίου 2002.

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

2. Πρόληψη θαλάσσιας ρύπανσης

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3. Πυρασφάλεια

Σημειώσεις που αφορούν το παρόν τμήμα 3: Πυρασφάλεια

Στήλες 3 και 4:

Όταν οι στήλες αυτές χωρίζονται σε δύο πεδία για μια συγκεκριμένη περιγραφή είδους, το επάνω πεδίο αναφέρεται σε κανονισμούς που εφαρμόζονται σε πλοία που κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 2002 και το κάτω πεδίο σε κανονισμούς για πλοία που έχουν κατασκευαστεί την ή μετά την 1η Ιουλίου 2002 (αλλά είναι δυνατόν να εφαρμόζονται και σε πλοία που κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 2002).

Στήλη 5:

Στη στήλη 5, για πολλά είδη αναφέρονται περισσότερα του ενός πρότυπα δοκιμής. Η αρμόδια για τις δοκιμές αρχή οφείλει να εξασφαλίσει ότι το ισχύον πρότυπο δοκιμής εφαρμόζεται στο είδος ούτως ώστε να ανταποκρίνεται στις διεθνείς απαιτήσεις της σύμβασης.

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

4. Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας

Σημειώσεις που αφορούν το παρόν τμήμα 4: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας

Στήλες 3 και 4:

Όταν οι στήλες αυτές χωρίζονται σε δύο πεδία για μια συγκεκριμένη περιγραφή είδους, το επάνω πεδίο αναφέρεται σε κανονισμούς που εφαρμόζονται σε πλοία που κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 2002 και το κάτω πεδίο σε κανονισμούς για πλοία που έχουν κατασκευαστεί την ή μετά την 1η Ιουλίου 2002 (αλλά είναι δυνατόν να εφαρμόζονται και σε πλοία που κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 2002).

Στήλη 4:

Οι μνημονευόμενες συστάσεις ITU είναι αυτές που αναφέρονται στις διεθνείς συμβάσεις και τις σχετικές αποφάσεις και εγκυκλίους του IMO.

Στήλη 5:

Όταν γίνεται αναφορά στο EN/IEC 61 162, πρέπει να ελέγχεται το σχετικό πρότυπο δοκιμής προϊόντος για τον καθορισμό του μέρους του EN/IEC 61 162 που έχει εφαρμογή.

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

5. Εξοπλισμός ραδιοεπικοινωνίας

Σημειώσεις που αφορούν το παρόν τμήμα 5: Εξοπλισμός ραδιοεπικοινωνίας

Στήλη 4:

Οι μνημονευόμενες συστάσεις ITU είναι αυτές που αναφέρονται στις διεθνείς συμβάσεις και τις σχετικές αποφάσεις και εγκυκλίους του IMO.

Στήλη 5:

Σε περίπτωση αλληλοσυγκρουόμενων απαιτήσεων μεταξύ ΙΜΟ MSC/Εγκύκλ. 862, που αναφέρονται για διάφορα είδη, και των προτύπων δοκιμής προϊόντος, θα υπερισχύουν οι απαιτήσεις της IMO MSC/Εγκύκλ. 862.

Στήλη 5:

Όταν γίνεται αναφορά στο EN/IEC 61 162, πρέπει να ελέγχεται το σχετικό πρότυπο δοκιμής προϊόντος για τον καθορισμό του μέρους του EN/IEC 61 162 που έχει εφαρμογή.

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A.2: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΚΟΜΗ ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ

Σημειώσεις που αφορούν το σύνολο του παραρτήματος A.2

Στήλη 5:

Όταν για ένα είδος αναφέρεται μια δέσμη προτύπων δοκιμής, η δέσμη αυτή είτε είναι ελλειπής είτε δεν έχει ακόμη θεσπιστεί.

1. Σωστικά μέσα

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

2. Πρόληψη θαλάσσιας ρύπανσης

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3. Πυρασφάλεια

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

4. Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας

Σημειώσεις για το παράρτημα A.2 τμήμα 4: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας

Στήλες 3 και 4:

Οι παραπομπές στο κεφάλαιο V SOLAS είναι παραπομπές στο SOLAS 1974 όπως τροποποιήθηκε με την MSC 73 και τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2002.

Στήλη 4:

Οι μνημονευόμενες συστάσεις ITU είναι αυτές που αναφέρονται στις διεθνείς συμβάσεις και τις σχετικές αποφάσεις και εγκυκλίους του IMO.

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

5. Εξοπλισμός ραδιοεπικοινωνίας

Σημειώσεις για το παράρτημα A.2 τμήμα 5: Εξοπλισμός ραδιοεπικοινωνίας

Στήλη 4:

Οι μνημονευόμενες συστάσεις ITU είναι αυτές που αναφέρονται στις διεθνείς συμβάσεις και τις σχετικές αποφάσεις και εγκυκλίους του IMO.

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

6. Εξοπλισμός που απαιτείται βάσει του Colreg 72

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

7. Ασφάλεια εξαρτισμού πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>"