31994R2485

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2485/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Οκτωβρίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/94 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρησης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας και Βουλγαρίας (1994) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1798/94 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας και Τσεχικής Δημοκρατίας, καθώς και για τις λεπτομέρειες προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων (1994-1997)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου (1), όπως τροποποιήθηκε από το συμπληρωματικό πρωτόκολλο που συνάφθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1993 (2), προβλέπει το άνοιγμα, από μέρους της Κοινότητας, δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών για ορισμένα βιομηχανικά (παράρτημα ΙΙΙ της ενδιάμεσης συμφωνίας) και γεωργικά (παράρτημα XIIIβ) προϊόντα-

ότι η έναρξη ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας με τη Βουλγαρία, που προβλεπόταν για την 1η Ιουνίου 1993, καθυστέρησε ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1993-

ότι, με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που εγκρίθηκε με την απόφαση 94/391/ΕΚ (3), και υπεγράφη στις 30 Ιουνίου 1994, η Κοινότητα ανέλαβε υποχρέωση, για να λάβει υπόψη της αυτές τις περιστάσεις, να μεταφέρει, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1994 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, τις ποσοστόσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του πρώτου έτους εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, αφού αφαιρεθούν οι ποσότητες που εισήχθησαν μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 30ής Δεκεμβρίου 1993 στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα και, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1994 έως 30 Ιουνίου 1997, τις ποσότητες ποσόστωσης που προβλέπονται στο πλαίσιο του πρώτου έτους εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας για ορισμένα γεωργικά προϊόντα-

ότι η μεταφορά αυτή θα πραγματοποιηθεί προοδευτικά, σε δύο δόσεις για τα βιομηχανικά προϊόντα, ήτοι το 40 % της προς μεταφοράν ποσότητας από την 1η Ιουλίου 1994 και η υπόλοιπη ποσότητα από την 1η Ιανουαρίου 1995, και σε τρεις ίσες δόσεις για τα γεωργικά προϊόντα, ήτοι αντίστοιχα την 1η Ιουλίου 1994, την 1η Ιουλίου 1995 και την 1η Ιουλίου 1996-

ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/94 (παράρτημα 1) (4), και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/94 (παράρτημα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ) (5),

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1. Από την 1η Ιουλίου 1994, οι ποσοστώσεις και οι δασμολογικές οροφές που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/94 (παράρτημα Ι) για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας προσαυξάνονται με τις ποσότητες που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών (παράγραφος 1) που εγκρίθηκε με την απόφαση 94/391/ΕΚ και με το πρωτόκολλο αριθ. 7 παράγραφος 2 της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα που έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρίας. Κατ' εφαρμογή του εν λόγω πρωτοκόλλου παράγραφος 1, οι ποσότητες που εισήχθησαν στα πλαίσια του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Δεκεμβρίου 1993 αφαιρούνται από τις ποσότητες που υπολογίζονται κατ' αυτόν τον τρόπο.

2. Από την 1η Ιουλίου 1994, οι δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1798/94 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας προσαυξάνονται με τις ποσότητες που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών (παράγραφος 2) που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Αυτές οι πρόσθετες ποσότητες, που υπολογίζονται σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 7 παράγραφος 1, pro rata temporis με βάση την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος που θεωρείται ότι είναι η 1η Ιουνίου 1993, κατανέμονται σε τρία ίσα μέρη που ισχύουν αντίστοιχα για καθεμία από τις περιόδους που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.

3. Κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/94 και τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/94 τροποποιούνται, από την 1η Ιουλίου 1994 και προκειμένου για τη Βουλγαρία, σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1994.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Λουξεμβούργο, 10 Οκτωβρίου 1994.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

Th. WAIGEL

(1) ΕΕ αριθ. L 323 της 23. 12. 1993, σ. 2.

(2) ΕΕ αριθ. L 25 της 29. 1. 1994, σ. 27.

(3) ΕΕ αριθ. L 178 της 12. 7. 1994, σ. 69.

(4) ΕΕ αριθ. L 41 της 12. 2. 1994, σ. 1.

(5) ΕΕ αριθ. L 189 της 23. 7. 1994, σ. 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

1. Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/94, το παράρτημα Ι αντικαθίσταται, όσον αφορά τις δασμολογικές οροφές και ποσοστώσεις που έχουν ανοιχθεί έναντι της Βουλγαρίας, από τον ακόλουθο πίνακα:

"" ASSV="02" ID="1">21.1061> ID="2">2836 20 00> ASSV="02" ID="3">BU> ASSV="02" ID="5">5 578 857"> ID="2">30 00"> ID="1">09.6201> ID="2">2905 31 00> ID="3">BU> ID="4">6 190 364"> ID="1">21.1063> ID="2">2918 14 00> ID="3">BU> ID="5">727 363"> ID="1">21.1065> ID="2">2933 90 20> ID="3">BU> ID="5">365 782"> ID="1">21.1067> ID="2">2936 27 00> ID="3">BU> ID="5">1 384 523"> ID="1">09.6203> ID="2">3102 10 10> ID="3">BU> ID="4">622 550"> ASSV="07" ID="1">09.6205> ID="2">3102 10 10> ASSV="07" ID="3">BU> ASSV="07" ID="4">855 381"> ID="2">21 00"> ID="2">29 00"> ID="2">50 90"> ID="2">60 00"> ID="2">70 00"> ID="2">90 00"> ASSV="02" ID="1">09.6207> ID="2">3102 30 10> ASSV="02" ID="3">BU> ASSV="02" ID="4">2 017 708"> ID="2">30 90"> ASSV="02" ID="1">21.1069> ID="2">3102 40 10> ASSV="02" ID="3">BU> ASSV="02" ID="5">4 556 847"> ID="2">40 90"> ID="1">09.6209> ID="2">3102 80 00> ID="3">BU> ID="4">5 093 125"> ID="1">21.1071> ID="2">3105 > ID="3">BU> ID="5">9 524 994"> ID="1">21.1073> ID="2">6403 > ID="3">BU> ID="5">6 198 728"> ID="1">21.1075> ID="2">6911 > ID="3">BU> ID="5">3 039 892"">

2. Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1798/94, οι ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων που έχουν ανοιχθεί έναντι της Βουλγαρίας και εμφαίνονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, αντικαθίστανται από τις ποσότητες που αναφέρονται κατωτέρω:

>(1)()(2)()"> ASSV="04" ID="1">09.6221> ID="2">0603 10 13> ASSV="04" ID="4">ΒΘ> ASSV="04" ID="5">175,3> ASSV="04" ID="6">185,3> ASSV="04" ID="7">195,3"> ID="2">0603 10 51"> ID="2">0603 10 53"> ID="2">0603 10 55"> ASSV="03" ID="1">09.6223> ID="2">0701 90 51> ASSV="03" ID="4">ΒΘ> ASSV="03" ID="5">2 468,3> ASSV="03" ID="6">2 620,3> ASSV="03" ID="7">2 788,3"> ID="2">0701 90 59"> ID="2">0701 90 90"> ASSV="02" ID="1">09.6225> ID="2">0702 00 10> ASSV="02" ID="4">ΒΘ> ASSV="02" ID="5">800,6> ASSV="02" ID="6">830,6> ASSV="02" ID="7">860,6"> ID="2">0702 00 90 "> ID="1">09.6227> ID="2">0703 10 19> ID="4">ΒΘ> ID="5">302,8> ID="6">322,8> ID="7">342,8"> ID="1">09.6229> ID="2">0703 20 00> ID="4">ΒΘ> ID="5">687,2> ID="6">737,2> ID="7">777,2"> ASSV="02" ID="1">09.6231> ID="2">0707 00 11> ASSV="02" ID="4">ΒΘ> ASSV="02" ID="5">871,9> ASSV="02" ID="6">931,9> ASSV="02" ID="7">991,9"> ID="2">0707 00 90"> ID="1">09.6233> ID="2">0709 60 10> ID="4">ΒΘ> ID="5">1 035,8> ID="6">1 105,8> ID="7">1 175,8"> ASSV="03" ID="1">09.6235> ID="2">0710 21 00> ASSV="03" ID="4">ΒΘ> ASSV="03" ID="5">372,3> ASSV="03" ID="6">392,3> ASSV="03" ID="7">422,3"> ID="2">0710 22 00"> ID="2">0710 29 00"> ASSV="02" ID="1">09.6237> ID="2">0710 80 85> ASSV="02" ID="4">ΒΘ> ASSV="02" ID="5">569,4> ASSV="02" ID="6">599,4> ASSV="02" ID="7">639,4"> ID="2">0710 80 95"> ASSV="03" ID="1">09.6239> ID="2">εχ 0711 21 00> ASSV="03" ID="3">Μανιτάρια (*)> ASSV="03" ID="4">BU> ASSV="03" ID="5">1 463,6> ASSV="03" ID="6">1 523,6> ASSV="03" ID="7">1 583,6"> ID="2">2003 10 20"> ID="2">2003 10 30"> ID="1">09.6241> ID="2">0713 40 90> ID="4">BU> ID="5">302,8> ID="6">322,8> ID="7">342,8"> ASSV="02" ID="1">09.6243> ID="2">0802 31 00> ASSV="02" ID="4">BU> ASSV="02" ID="5">453,9> ASSV="02" ID="6">483,9> ASSV="02" ID="7">513,9"> ID="2">0802 32 00"> ASSV="02" ID="1">09.6245> ID="2">0806 10 19> ASSV="02" ID="4">BU> ASSV="02" ID="5">406,4> ASSV="02" ID="6">436,4> ASSV="02" ID="7">466,4"> ID="2">0806 10 99"> ASSV="04" ID="1">09.6247> ID="2">0808 10 10> ASSV="04" ID="4">BU> ASSV="04" ID="5">872,5> ASSV="04" ID="6">932,5> ASSV="04" ID="7">992,5"> ID="2">0808 10 31"> ID="2">0808 10 33"> ID="2">0808 10 39"> ASSV="02" ID="1">09.6249> ID="2">0808 20 10> ASSV="02" ID="4">BU> ASSV="02" ID="5">2 480 > ASSV="02" ID="6">2 640 > ASSV="02" ID="7">2 800 "> ID="2">0808 20 39"> ID="1">09.6251> ID="2">0808 20 90> ID="4">BU> ID="5">209,2> ID="6">219,2> ID="7">229,2"> ID="1">09.6253> ID="2">0809 10 00> ID="4">BU> ID="5">151,4> ID="6">161,4> ID="7">171,4"> ID="1">09.6255> ID="2">0809 30 > ID="4">BU> ID="5">550,8> ID="6">586,8> ID="7">622,8"> ID="1">09.6257> ID="2">0809 40 11> ID="4">BU> ID="5">5 812,5> ID="6">6 192,5> ID="7">6 572,5"> ID="1">09.6259> ID="2">0809 40 19> ID="4">BU> ID="5">1 362,5> ID="6">1 452,5> ID="7">1 542,5"> ASSV="02" ID="1">09.6261> ID="2">0810 10 10> ASSV="02" ID="4">BU> ASSV="02" ID="5">2 137,5> ASSV="02" ID="6">2 277,5> ASSV="02" ID="7">2 417,5"> ID="2">0810 10 90"> ID="1">09.6263> ID="2">0812 10 00> ID="4">BU> ID="5">913,9> ID="6">973,9> ID="7">1 033,9"> ID="1">09.6265> ID="2">0812 90 10> ID="4">BU> ID="5">103,2> ID="6">110,2> ID="7">117,2"> ID="1">09.6267> ID="2">0813 40 80> ID="4">BU> ID="5">617,1> ID="6">657,1> ID="7">697,1"> ASSV="02" ID="1">09.6269> ID="2">1210 10 00> ASSV="02" ID="4">BU> ASSV="02" ID="5">302,8> ASSV="02" ID="6">322,8> ASSV="02" ID="7">342,8"> ID="2">1210 20 "> ASSV="07" ID="1">09.6271> ID="2">1209 21 00> ASSV="07" ID="4">BU> ASSV="07" ID="5">1 105,6> ASSV="07" ID="6">1 175,6> ASSV="07" ID="7">1 245,6"> ID="2">1209 22 00"> ID="2">1209 25 90"> ID="2">1209 29 10"> ID="2">1209 29 80"> ID="2">1209 91 90"> ID="2">1209 99 99"> ID="1">09.6273> ID="2">1501 00 11> ID="4">BU> ID="5">4 796,7> ID="6">5 106,7> ID="7">5 426,7"> ID="1">09.6275> ID="2">1502 11 91> ID="4">BU> ID="5">338,6> ID="6">358,6> ID="7">378,6"> ASSV="02" ID="1">09.6277> ID="2">1602 31 11> ASSV="02" ID="4">BU> ASSV="02" ID="5">206,2> ASSV="02" ID="6">220,2> ASSV="02" ID="7">234,2"> ID="2">1602 39 19"> ID="1">09.6279> ID="2">2001 10 00> ID="4">BU> ID="5">2 410,3> ID="6">2 570,3> ID="7">2 730,3"> ASSV="02" ID="1">09.6281> ID="2">2002 10 00> ASSV="02" ID="4">BU> ASSV="02" ID="5">8 401,8> ASSV="02" ID="6">8 711,8> ASSV="02" ID="7">9 021,8"> ID="2">2002 10 90"> ASSV="03" ID="1">09.6283> ID="2">2002 90 10> ASSV="03" ID="4">BU> ASSV="03" ID="5">8 750,3> ASSV="03" ID="6">9 070,3> ASSV="03" ID="7">9 390,3"> ID="2">2002 90 30"> ID="2">2002 90 90"> ID="1">09.6285> ID="2">2007 99 33> ID="4">BU> ID="5">115,5> ID="6">122,5> ID="7">129,5"> ASSV="03" ID="1">09.6287> ID="2">2008 50 71> ASSV="03" ID="4">BU> ASSV="03" ID="5">362,5> ASSV="03" ID="6">382,5> ASSV="03" ID="7">402,5"> ID="2">2008 50 79"> ID="2">2008 50 91"> ID="1">09.6289> ID="2">2008 60 69> ID="4">BU> ID="5">90,8> ID="6">96,8> ID="7">104,8"> ID="1">09.6291> ID="2">2008 70 79> ID="4">BU> ID="5">545,8> ID="6">585,8> ID="7">625,8"> ID="1">09.6293> ID="2">2008 80 70> ID="4">BU> ID="5">523,9> ID="6">558,9> ID="7">593,9"> ID="1">09.6295> ID="2">2008 90 55> ID="4">BU> ID="5">175,2> ID="6">185,2> ID="7">195,2"> ID="1">09.6297> ID="2">2008 70 19> ID="4">BU> ID="5">4 511 > ID="6">4 871 > ID="7">5 231 "> ASSV="04" ID="1">09.6299> ID="2">2401 10 60> ASSV="04" ID="4">BU> ASSV="04" ID="5">7 161 > ASSV="04" ID="6">7 161 > ASSV="04" ID="7">7 161 "> ID="2">2401 10 70"> ID="2">2401 20 60"> ID="2">2401 20 70""

>

(1)() Η περιγραφή των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα περιλαμβάνεται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΕΕ αριθ. L 241 της 27. 9. 1993). Όσον αφορά τα εμπορεύματα που υπάγονται σε κωδικό Taric, η περιγραφή της συνδυασμένης ονοματολογίας συμπληρώνεται από την περιγραφή των εμπορευμάτων που παρατίθενται στη στήλη (3).

(2)() HU - Ουγγαρία

PL - Πολωνία

CZ - Τσεχική Δημοκρατία

SK - Σλοβακία

BU - Βουλγαρία

RO - Ρουμανία."