Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 017 σ. 29 - 29
Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 017 σ. 29 - 29
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 31991R1758
Council Regulation (EEC) No 1758/91 of 17 June 1991 amending Regulation (EEC) No 599/91 introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1758/91 του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 599/91 σχετικά με τη θέσπιση πιστωτικής εγγύησης για την εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής από την Κοινότητα προς τη Σοβιετική Ένωση
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1758/91 του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 599/91 σχετικά με τη θέσπιση πιστωτικής εγγύησης για την εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής από την Κοινότητα προς τη Σοβιετική Ένωση
ΕΕ L 158 της 22.6.1991, p. 4–4
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT) Το έγγραφο αυτό έχει δημοσιευτεί σε ειδική έκδοση
(FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 29/11/2009
Language
HTML
PDF
Official Journal
31991R1758
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1758/91 του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 599/91 σχετικά με τη θέσπιση πιστωτικής εγγύησης για την εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής από την Κοινότητα προς τη Σοβιετική Ένωση
Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 158 της 22/06/1991 σ. 0004 - 0004
Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 17 σ. 0029
Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 17 σ. 0029
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1758/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουνίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 599/91 σχετικά με τη θέσπιση πιστωτικής εγγύησης για την εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής από την Κοινότητα προς τη Σοβιετική Ένωση ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 235, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( 1 ), Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 599/91 (1 ) θέσπισε πιστωτική εγγύηση υπέρ της Σοβιετικής Ένωσης προκειμένου να της δοθεί η δυνατότητα να εισάγει γεωργικά προϊόντα διατροφής από την Κοινότητα - ότι πρέπει, κατόπιν αιτήματος της δικαιούχου χώρας, να τροποποιηθούν οι όροι εξοφλήσεως των δανείων που είχαν αρχικά προβλεφθεί, προκειμένου να ληφθούν υπόψη προγενέστερες συμβατικές δεσμεύσεις, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Το άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 599/91 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "Άρθρο 3 Το ύψος της πίστωσης, την εξόφληση της οποίας καλύπτει η εγγύηση, περιορίζεται σε 500 εκατομμύρια Ecu κατ' ανώτατο όριο . Η εξόφληση πραγματοποιείται σε τρεις ισόποσες δόσεις, οι οποίες καταβάλλονται 20, 31 και 42 μήνες αντιστοίχως από την υπογραφή της συμφωνίας που προβλέπεται στο άρθρο 2 . Οι τόκοι πληρώνονται κάθε έξι μήνες . Ο πρώτος διακανονισμός των τόκων γίνεται μετά τη λήξη της προθεσμίας ανάληψης . Για την πίστωση που εγγυάται η Κοινότητα παρέχεται εγγύηση πληρωμής και μεταφοράς από έναν σοβιετικό οργανισμό εξουσιοδοτημένο να καλύπτει τον κίνδυνο αδυναμίας του Δημοσίου προς εξόφληση και να επιτρέπει τη μεταφορά συναλλάγματος . Η προθεσμία ανάληψης της πίστωσης είναι το πολύ εξάμηνη και αρχίζει από την ημερομηνία υπογραφής της προαναφερόμενης συμφωνίας. Η ανάληψη του δανείου μπορεί να γίνει τμηματικά . Η καταβολή των δόσεων θα εξαρτηθεί από το κατά πόσον η Σοβιετική Ένωση θα τηρήσει τις διατάξεις της προαναφερόμενης συμφωνίας και τους όρους που ορίζονται για την παροχή της εγγύησης ." Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος . Λουξεμβούργο, 17 Ιουνίου 1991 . Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J . F . POOS ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 158 της 17 . 6 . 1991 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 67 της 14 . 3 . 1991, σ . 21 .