31983R3647

*****

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3647/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 19ης Δεκεμβρίου 1983

για την προσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται επί των αποδοχών και των συντάξεων αυτών

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,

τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το καθεστώς που ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2074/83 (2), και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65 και 82 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το άρθρο 20 πρώτη παράγραφος και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι, με την απόφαση 81/1061/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ (3), το Συμβούλιο καθόρισε τη μέθοδο υπολογισμού για την περιοδική εξέταση του επιπέδου των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, μετά την περίοδο αναφοράς Ιούλιος 1980/Ιούλιος 1981·

ότι μετά την εξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, η οποία έγινε με βάση την έκθεση της Επιτροπής, είναι σκόπιμο να αναπροσαρμοστούν οι αποδοχές και οι συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων ως αποτέλεσμα της ετήσιας εξέτασης 1983,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Από την 1η Ιουλίου 1983:

α) ο πίνακας των μηνιαίων βασικών αποδοχών ο οποίος περιλαμβάνεται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2,9 // // // Βαθμοί

// Κλιμάκια

1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 269 701 // 284 064 // 298 427 // 312 790 // 327 153 // 341 516 // // // A 2 // 239 258 // 252 965 // 266 672 // 280 379 // 294 086 // 307 793 // // // A 3 / LA 3 // 198 034 // 210 022 // 222 010 // 233 998 // 245 986 // 257 974 // 269 962 // 281 950 // A 4 / LA 4 // 166 253 // 175 611 // 184 969 // 194 327 // 203 685 // 213 043 // 222 401 // 231 759 // A 5 / LA 5 // 136 906 // 145 068 // 153 230 // 161 392 // 169 554 // 177 716 // 185 878 // 194 040 // A 6 / LA 6 // 118 188 // 124 686 // 131 184 // 137 682 // 144 180 // 150 678 // 157 176 // 163 674 // A 7 / LA 7 // 101 641 // 106 737 // 111 833 // 116 929 // 122 025 // 127 121 // // // A 8 / LA 8 // 89 815 // 93 464 // // // // // // // B 1 // 118 188 // 124 686 // 131 184 // 137 682 // 144 180 // 150 678 // 157 176 // 163 674 // B 2 // 102 313 // 107 144 // 111 975 // 116 806 // 121 637 // 126 468 // 131 299 // 136 130 // B 3 // 85 704 // 89 721 // 93 738 // 97 755 // 101 772 // 105 789 // 109 806 // 113 823 // B 4 // 74 038 // 77 519 // 81 000 // 84 481 // 87 962 // 91 443 // 94 924 // 98 405 // B 5 // 66 108 // 68 926 // 71 744 // 74 562 // // // // // C 1 // 75 529 // 78 602 // 81 675 // 84 748 // 87 821 // 90 894 // 93 967 // 97 040 // C 2 // 65 604 // 68 421 // 71 238 // 74 055 // 76 872 // 79 689 // 82 506 // 85 323 // C 3 // 61 154 // 63 566 // 65 978 // 68 390 // 70 802 // 73 214 // 75 626 // 78 038 // C 4 // 55 185 // 57 450 // 59 715 // 61 980 // 64 245 // 66 510 // 68 775 // 71 040 // C 5 // 50 843 // 52 952 // 55 061 // 57 170 // // // // // D 1 // 57 541 // 60 086 // 62 631 // 65 176 // 67 721 // 70 266 // 72 811 // 75 356 // D 2 // 52 404 // 54 665 // 56 926 // 59 187 // 61 448 // 63 709 // 65 970 // 68 231 // D 3 // 48 733 // 50 847 // 52 961 // 55 075 // 57 189 // 59 303 // 61 417 // 63 531 // D 4 // 46 015 // 47 888 // 49 761 // 51 634 // // // // // // // // // // // // //

β) - στο άρθρο 67 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII, το ποσό των 3 789 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 4 066 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 67 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII, το ποσό των 4 881 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 5 237 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 69 δεύτερη φράση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VII, το ποσό των 8 718 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 9 354 βελγικών φράγκων,

- στο άρθρο 3 πρώτη παράγραφος του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 4 360 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό των 4 678 βελγικών φράγκων.

Άρθρο 2

Από την 1η Ιουλίου 1983:

α) ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών, ο οποίος περιλαμβάνεται στο άρθρο 20 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2,9 // // // Βαθμοί

// Κλιμάκια

1.2.3.4.5.6.7.8.9 // // 1 // 2 // 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // // // // // // // // // // A 1 // 269 701 // 284 064 // 298 427 // 312 790 // 327 153 // 341 516 // // // A 2 // 239 258 // 252 965 // 266 672 // 280 379 // 294 086 // 307 793 // // // A 3 / LA 3 // 198 034 // 210 022 // 222 010 // 233 998 // 245 986 // 257 974 // 269 962 // 281 950 // A 4 / LA 4 // 166 253 // 175 611 // 184 969 // 194 327 // 203 685 // 213 043 // 222 401 // 231 759 // A 5 / LA 5 // 136 906 // 145 068 // 153 230 // 161 392 // 169 554 // 177 716 // 185 878 // 194 040 // A 6 / LA 6 // 118 188 // 124 686 // 131 184 // 137 682 // 144 180 // 150 678 // 157 176 // 163 674 // A 7 / LA 7 // 101 641 // 106 737 // 111 833 // 116 929 // 122 025 // 127 121 // // // A 8 / LA 8 // 89 815 // 93 464 // // // // // // // B 1 // 118 188 // 124 686 // 131 184 // 137 682 // 144 180 // 150 678 // 157 176 // 163 674 // B 2 // 102 313 // 107 144 // 111 975 // 116 806 // 121 637 // 126 468 // 131 299 // 136 130 // B 3 // 85 704 // 89 721 // 93 738 // 97 755 // 101 772 // 105 789 // 109 806 // 113 823 // B 4 // 74 038 // 77 519 // 81 000 // 84 481 // 87 962 // 91 443 // 94 924 // 98 405 // B 5 // 66 108 // 68 926 // 71 744 // 74 562 // // // // // C 1 // 72 073 // 75 001 // 77 929 // 80 857 // 83 785 // 86 713 // 89 641 // 92 569 // C 2 // 62 635 // 65 316 // 67 997 // 70 678 // 73 359 // 76 040 // 78 721 // 81 402 // C 3 // 58 453 // 60 744 // 63 035 // 65 326 // 67 617 // 69 908 // 72 199 // 74 490 // C 4 // 52 795 // 54 946 // 57 097 // 59 248 // 61 399 // 63 550 // 65 701 // 67 852 // C 5 // 48 670 // 50 686 // 52 702 // 54 718 // // // // // D 1 // 55 055 // 57 464 // 59 873 // 62 282 // 64 691 // 67 100 // 69 509 // 71 918 // D 2 // 50 166 // 52 311 // 54 456 // 56 601 // 58 746 // 60 891 // 63 036 // 65 181 // D 3 // 46 769 // 48 765 // 50 761 // 52 757 // 54 753 // 56 749 // 58 745 // 60 741 // D 4 // 44 172 // 45 917 // 47 662 // 49 407 // // // // // // // // // // // // //

β) ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών που περιλαμβάνεται στο άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους των Κοινοτήτων αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2.3,6 // // // // Κατηγορία

// Ομάδες

// Τάξη

// // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1 // 2 // 3 // 4 // // // // // // // // Ι // 126 732 // 142 532 // 158 332 // 174 132 // Α // ΙΙ // 91 781 // 100 794 // 109 807 // 118 820 // // ΙΙΙ // 77 015 // 80 478 // 83 941 // 87 404 // // // // // // // B // IV // 73 956 // 81 264 // 88 572 // 95 880 // // V // 57 946 // 61 810 // 65 674 // 69 538 // // // // // // // C // VI // 55 076 // 58 360 // 61 644 // 64 928 // // VII // 49 279 // 50 978 // 52 677 // 54 376 // // // // // // // D // VIII // 44 473 // 47 132 // 49 791 // 52 450 // // IX // 42 806 // 43 411 // 44 016 // 44 621 // // // // // //

Άρθρο 3

Από την 1η Ιουλίου 1983, το ποσό της κατ' αποκοπή αποζημίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 4α του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε:

- 2 441 βελγικά φράγκα το μήνα για τους μόνιμους υπαλλήλους των βαθμών C 4 και C 5,

- 3 742 βελγικά φράγκα το μήνα για τους μόνιμους υπαλλήλους των βαθμών C 1, C 2 και C 3.

Άρθρο 4

1. Οι συντάξεις που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 1983 υπολογίζονται από την ημερομηνία αυτή για τους μόνιμους και για τους έκτακτους υπαλλήλους, εξαιρέσει των εκτάκτων υπαλλήλων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, βάσει του πίνακα των μηνιαίων αποδοχών, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

2. Οι συντάξεις που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 1983 υπολογίζονται από την ημερομηνία αυτή για τους έκτακτους υπαλλήλους που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, βάσει του πίνακα μηνιαίων αποδοχών που προβλέπονται από το άρθρο 20 του εν λόγω καθεστώτος.

Άρθρο 5

Από την 1η Ιουλίου 1983, η ημερομηνία «1η Ιουλίου 1982» που αναγράφεται στο άρθρο 63 δεύτερη παράγραφος του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 1983».

Άρθρο 6

1. Από την 1η Μαΐου 1983, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες, διαμορφώνεται ως εξής:

Ελλάδα 121,2

Πορτογαλία 102,4

Γιουγκοσλαβία 173,3

Ισραήλ 326,7

2. Από τις 16 Μαΐου 1983, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες, διαμορφώνεται ως εξής:

Ιταλία 103,7

Χιλή 247,5

3. Από την 1η Ιουλίου 1983, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες, διαμορφώνεται ως εξής:

Βέλγιο 100,0

Δανία 116,8

Γερμανία 110,5

Γαλλία 101,8

Ελλάδα 100,0

Ιρλανδία 93,3

Ιταλία 96,1

Λουξεμβούργο 100,0

Κάτω Χώρες 105,8

Ηνωμένο Βασίλειο 97,9

Ισπανία 94,1

Πορτογαλία 74,3

Ελβετία 144,1

Γιουγκοσλαβία 95,8

Ηνωμένες Πολιτείες:

- Νέα Υόρκη 184,7

- Ουάσιγκτον 170,6

Καναδάς 153,4

Ιαπωνία 189,6

Τουρκία 99,2 (1)

Αυστρία 118,3

Ταϋλάνδη 183,4

Ινδία 143,6

Βενεζουέλα 170,0

Χιλή 146,7

Αυστραλία 149,9

Μαρόκο 114,8

Συρία 168,0 (1)

Ιορδανία 215,1 (1)

Λίβανος 151,6 (1)

Αλγερία 158,7 (1)

Τυνησία 113,4

Αίγυπτος 217,5 (1)

Ισραήλ 169,0

4. Από την 1η Μαΐου 1983, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται στη σύνταξη, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, για τη χώρα στην οποία ο δικαιούχος σύνταξης αποδεικνύει ότι διαμένει, καθορίζεται ως εξής:

Ελλάδα 121,2

5. Από τις 16 Μαΐου 1983, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται στη σύνταξη, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, για τη χώρα στην οποία ο δικαιούχος σύνταξης αποδεικνύει ότι διαμένει, καθορίζεται ως εξής:

Ιταλία 103,7

6. Από την 1η Ιουλίου 1983, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται στη σύνταξη καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

Άρθρο 7

1. Από τις 16 Μαΐου 1983, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται στη σύνταξη και τις αποζημιώσεις των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 160/80 του Συμβουλίου (2) και δηλώνουν ως τόπο κατοικίας την Ιταλία καθορίζεται ως εξής:

Ιταλία 130,9

2. Από την 1η Ιουλίου 1983, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται στη σύνταξη και τις αποζη

μιώσεις των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 160/80 καθορίζεται ως εξής:

Βέλγιο 120,5

Δανία 146,2

Γερμανία 107,4

Γαλλία 133,4

Ιρλανδία 112,5

Λουξεμβούργο 120,5

Κάτω Χώρες 104,6

Ηνωμένο Βασίλειο 92,3

3. Αν ο δικαιούχος της σύνταξης δηλώνει ως τόπο κατοικίας χώρα άλλη από αυτές που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται στη σύνταξη είναι εκείνος που ορίζεται για το Βέλγιο.

Άρθρο 8

Από την 1η Ιουλίου 1983, ο πίνακας που παρατίθεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:

1.2,3.4,5 // // // // // Για τον υπάλληλο

που δικαιούται

επιδόματος αρχηγού

οικογενείας

// Για τον υπάλληλο

που δεν δικαιούται

επιδόματος αρχηγού

οικογενείας

1.2.3.4.5 // // Από την 1η έως

την 15η ημέρα

// Από την

16η ημέρα

και εξής // Από την 1η έως

την 15η ημέρα // Από την

16η ημέρα

και εξής // // // // // 1.2,5 // // Βελγικά φράγκα ανά ημερολογιακή ημέρα // // 1.2.3.4.5 // Α 1 έως Α 3 και LΑ 3 // 1 586 // 747 // 1 090 // 626 // Α 4 έως Α 8 και LA 4 έως LA 8

και κατηγορία Β // 1 539 // 697 // 1 043 // 545 // Λοιποί βαθμοί // 1 396 // 651 // 898 // 450 // // // // //

Άρθρο 9

Από την 1η Ιουλίου 1983, οι αποζημιώσεις για συνεχείς ή εκ περιτροπής υπηρεσίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 του Συμβουλίου (1) καθορίζονται, αντιστοίχως, σε 7 073, 11 671 και 15 915 βελγικά φράγκα.

Άρθρο 10

Από την 1η Ιουλίου 1983, τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου (2), πολλαπλασιάζονται επί τον συντελεστή 2,531070.

Από την 1η Ιουλίου 1983, τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 πολλαπλασιάζονται επί τον συντελεστή 1,132395, για τα άτομα για τα οποία ισχύει το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 160/80.

Άρθρο 11

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1983.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

Γ. ΒΑΡΦΗΣ

(1) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 203 της 27. 7. 1983, σ. 1.

(3) ΕΕ αριθ. L 386 της 31. 12. 1981, σ. 6.

(1) Προσωρινός αριθμός.

(2) ΕΕ αριθ. L 20 της 26. 1. 1980, σ. 1.

(1) ΕΕ αριθ. L 38 της 13. 2. 1976, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 8.