31979L1005

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Νοεμβρίου 1979 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ "περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ'όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών"

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 100,

την πρόταση της Επιτροπής(1),

τη γνώμη της Συνελεύσεως (2),

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),

Εκτιμώντας:

ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατά μάζα ή κατ' όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων προϊόντων(4), και εκείνο της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ' όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών(5) διαφέρουν-

ότι πρέπει, ως εκ τούτου, τα πεδία εφαρμογής των δύο αυτών οδηγιών να καταστούν ομοιόμορφα ως προς τους όγκους των προσυσκευασιών στους οποίους αναφέρονται-

ότι, κατά τη θέσπιση της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία του καταναλωτού, κάλεσε την Επιτροπή να του παρουσιάσει προ της 31ης Δεκεμβρίου 1980 μία νέα πρόταση που να επιφέρει μείωση του αριθμού των ονομαστικών όγκων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που υπάρχει στο παράρτημα III καταργώντας τις πολύ γειτονικές τιμές-

ότι η οδηγία 71/354/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στις μονάδες μετρήσεως (6), τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 76/770/ΕΟΚ (7)-

ότι δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ, το Βέλγιο, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν προθεσμία πέντε ετών για να τη θέσουν σε ισχύ- ότι πρέπει επομένως να ληφθεί υπόψη η προθεσμία αυτή στην παρούσα οδηγία-

ότι για ορισμένα Κράτη Μέλη η μείωση αυτή του αριθμού των ονομαστικών όγκων παρουσιάζει δυσκολίες- ότι πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί γι'αυτά τα Κράτη Μέλη μία μεταβατική περίοδος που να μην εμποδίζει εν τούτοις το ενδοκοινoτικό εμπόριο των ανωτέρω προϊόντων και να μην παρεμποδίζει τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας αυτής στα άλλα Κράτη Μέλη,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 1 της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"Άρθρο 1

Η παρούσα οδηγία αφορά τις προσυσκευσασίες που περιέχουν τα υγρά προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III, τα οποία μετρούνται σε όγκο κατά την πώλησή τους σε μοναδιαίες ποσότητες ίσες ή ανώτερες των 5 χιλιοστολίτρων και κατώτερες ή ίσες των 10 λίτρων".

Άρθρο 2

Το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ

αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"2. Ένα προϊόν είναι προσυσκευασμένο όταν βρίσκεται σε συσκευασία οποιασδήποτε φύσεως, χωρίς να παρίσταται ο αγοραστής και κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ποσότητα του προϊόντος που περιέχεται στη συσκευασία να έχει μία τιμή καθορισμένη εκ των προτέρων και η οποία να μη δύναται να τροποποιηθεί χωρίς εμφανές άνοιγμα ή τροποποίηση της συσκευασίας".

Άρθρο 3

Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"1. Οι προσυσκευασίες που δύνανται να φέρουν το σήμα ΕΟΚ που προβλέπεται στο σημείο 3.3 του παραρτήματος I είναι εκείνες που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του παραρτήματος I".

Άρθρο 4

1. Το άρθρο 4 της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"Άρθρο 4

1. Όλες οι προσυσκευασίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 πρέπει να φέρουν την ένδειξη του όγκου, ο οποίος καλείται ονομαστικός όγκος, που πρέπει να περιέχουν σύμφωνα με το παράρτημα I.

2. Μέχρι την εκπνοή των περιόδων που προβλέπονται στην οδηγία 71/354/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στις μονάδες μετρήσεως (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 76/770/ΕΟΚ (2), η ένδειξη του ονομαστικού όγκου που εκφράζεται σε μονάδες μετρήσεως του συστήματος SI, σύμφωνα με το σημείο 3.1. του παραρτήματος I της παρούσας οδηγίας, πρέπει, εφ'όσον το επιθυμούν το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Ιρλανδία, να συνοδεύεται στην εθνική τους επικράτεια, από την ένδειξη του ονομαστικού όγκου εκφρασμένου σε κατάλληλες μονάδες μετρήσεως του αυτοκρατορικού συστήματος εφόσον αυτές εμφαίνονται στο παράρτημα I".

2. Στο κάτω μέρος της σελίδας προστίθενται οι ακόλουθες σημειώσεις:

"(1)ΕΕ αριθ. Ν 243 της 29.10.1971, σ. 29.

(2)ΕΕ αριθ. Ν 262 της 27.9.1976, σ. 204."

Άρθρο 5

Το άρθρο 5 της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"Άρθρο 5

1. Τα Κράτη Μέλη δεν δύνανται για λόγους που αφορούν είτε τον προσδιορισμό των όγκων τους ή τις μεθόδους σύμφωνα με τις οποίες ελέγχονται είτε τους ονομαστικούς όγκους στην περίπτωση που αυτοί εμφαίνονται στο παράρτημα III, να αρνηθούν, να απαγορεύσουν ή να περιορίσουν τη διάθεση στην αγορά προσυσκευασιών, οι οποίες πληρούν τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.

2. Από την 1η Ιανουαρίου 1984, οι προσυσκευασίες που περιέχουν τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III σημείο 1 υπό α) δεν δύνανται να διατίθενται στο εμπόριο παρά μόνο εάν έχουν τους ονομαστικούς όγκους που καθορίζονται στο παράρτημα III.

Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1983, τα Κράτη Μέλη δύνανται να αποδέχονται όλες τις μέχρι τότε αποδεκτές στην αγορά τους τιμές.

3. Εν τούτοις,

α) για τις προσυσκευασίες που έχουν τους ονομαστικούς όγκους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III στήλη II, η παράγραφος 1 δεν είναι εφαρμόσιμη μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 1988, παρά μόνο για τις χώρες που απεδέχοντο τις προσυσκευασίες αυτές κατά την 31η Δεκεμβρίου 1973, εξαιρέσει των προσυσκευασιών της κατηγορίας 1 υπό α) "Οίνοι" ονομαστικού όγκου 0,73 λίτρων, για τις οποίες οριακή ημερομηνία είναι η 31 Δεκεμβρίου 1985.

β) για τα υγρά που αναφέρονται στα σημεία 1 υπό α), 1 υπό β) και 4 του παραρτήματος III, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται παρά μόνο όταν τα υγρά αυτά προσφέρονται σε συσκευασίες με ονομαστικό όγκο, ο οποίος εμφαίνεται στις αντίστοιχες καταχωρήσεις του παραρτήματος αυτού και είναι σύμφωνες με τις κανονιστικές διατάξεις ή τις εμπορικές χρήσεις του Κράτους Μέλους καταγωγής του υγρού, των οποίων η πλήρωση έχει πραγματοποιηθεί είτε στο Κράτος Μέλος καταγωγής είτε σε άλλο κράτος.

4. Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν αποτελούν εμπόδιο στις εθνικές νομοθεσίες που ρυθμίζουν, βάσει απαιτήσεων επί του θέματος του περιβάλλοντος, τη χρήση των συσκευασιών όσον αφορά την ανακύκλωσή τους."

Άρθρο 6

Το σημείο 2.4 του παραρτήματος I της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"2.4. Το μέγιστο ανεκτό επί έλαττον σφάλμα καθορίζεται σύμφωνα με τον κατωτέρω πίνακα:

"" ID="1">από 5 έως 50> ID="2">9> ID="3">-"> ID="1">από 50 έως 100> ID="2">-> ID="3">4,5"> ID="1">από 100 έως 200> ID="2">4,5> ID="3">-"> ID="1">από 200 έως 300> ID="2">-> ID="3">9"> ID="1">από 300 έως 500> ID="2">3> ID="3">-"> ID="1">από 500 έως 1 000> ID="2">-> ID="3">15"> ID="1">από 1 000 έως 10 000> ID="2">1,5> ID="3">-">

Για την εφαρμογή του πίνακα αυτού, οι τιμές των μεγίστων ανεκτών σφαλμάτων (εκφρασμένες σε μονάδες όγκου), που δίδονται επί τοις εκατό, πρέπει να στρογγυλοποιούνται προς τα πάνω στο δέκατο χιλιοστολίτρου".

Άρθρο 7

Το δεύτερο εδάφιο του σημείου 3.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"Μέχρι την εκπνοή των περιόδων που προβλέπονται στην οδηγία 71/354/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 76/770/ΕΟΚ, η ένδειξη του ονομαστικού όγκου που εκφράζεται σε μονάδες SI σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο θα δύναται να συνοδεύεται από το αποτέλεσμα της μετατροπής του σε μονάδες μετρήσεως του αυτοκρατορικού συστήματος (UK), το οποίο λαμβάνεται με τη χρησιμοποίηση των ακολούθων συντελεστών μετατροπής:

1 χιλιοστόλιτρο = 0,0352 fluid ounce

1 λίτρο = 1,760 πίντες ή 0,220 γαλλόνια".

Άρθρο 8

Το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 9

1. Τα Κράτη Μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, πρό της 1ης Ιανουαρίου 1981, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, οι οποίες τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1981.

2. Τα Κράτη Μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 10

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 23 Νοεμβρίου 1979.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

R.Mac SHARRY

(1) ΕΕ αριθ. Α 250 της 19.10.1977, σ. 7.

(2) ΕΕ αριθ. Α 163 της 10.7.1978, σ. 72.

(3) ΕΕ αριθ. Α 283 της 27.11.1978, σ. 40.

(4) ΕΕ αριθ. Ν 46 της 21.2.1976, σ. 1.

(5) ΕΕ αριθ. Ν 42 της 15.2.1975, σ. 1.

(6) ΕΕ αριθ. Ν 243 της 29.10.1971, σ. 29.

(7) ΕΕ αριθ. Ν 262 της 27.9.1976, σ. 204.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

"" ID="1">1. α) Οίνοι εκ νωπών σταφυλιών. Γλεύκος εκ νωπών σταφυλών, του οποίου η ζύμωσις ανεστάλη τη προσθήκη αλκοόλης, περιλαμβανομένων και των μιστελλίων, εξαιρέσει των οίνων των υπαγομένων στην κλάση 22.05 Α και Β του Κοινού Δασμολογίου και των vins de liqueur (κλάση Κοινού Δασμολογίου: ex 22.05 Γ)- γλεύκος σταφυλών μερικώς ζυμωθέν, έστω και αν η ζύμωσις ανεστάλη καθ'οιονδήποτε έτερον τρόπον, εξαιρέσει του δια προσθήκης αλκοόλης (κλάση του Κοινού Δασμολογίου: 22.04)> ID="2">0,10 -0,25 -0,375

0,50 -0,75 -1

1,5 -2 -3

5> ID="3">0,35 -0,70 -0,73

1,25"> ID="1">β) λευκοί οίνοι που δικαιούνται να φέρουν τις ακόλουθες ονομασίες προελεύσεως "Cotes du Jura", "Arbois", "L'Etoile" και"Chateau-Chalon"> ID="2">0,62"> ID="1">γ) Μηλίτης, απίτης, υδρόμελι και έτερα ποτά προερχόμενα εκ ζυμώσεως, και ουχί αφρώδη (κλάση του Κοινού Δασμολογίου: 22.07 Β II)> ID="2">0,10 -0,25 -0,375

0,50 -0,75 -1

1,5 -2 -5> ID="3">0,35 -0,70"> ID="1">δ) Βερμούτ και έτεροι οίνοι εκ νωπών σταφυλών παρασκευασμένοι τη βοηθεία αρωματικών φυτών ή υλών (κλάση του Κοινού Δασμολογίου 22.06)- vins de liqueur (κλάση του Κοινού Δασμολογίου: ex 22.05 Γ)> ID="2">0,50 έως 0,10

0,10 -0,20 -0,375

0,50 -0,75-1

1,5> ID="3">0,35 -0,70"> ID="1">2. α) - Αφρώδεις οίνοι (κλάση του Κοινού Δασμολογίου: 22.05 Α)> ID="2">0,125 - 0,20 - 0,375

0,75 -1,5- 3> ID="3">0,10 -0,25 -0,70"> ID="1">- Οίνοι παρουσιαζόμενοι εις φιάλας κεκλεισμένας δια πώματος τύπου "μανιταρίου", συγκρατουμένου τη βοηθεία συνδετήρων ή συνδέσμων, ως και οίνοι άλλως παρουσιαζόμενοι έχοντες υποστεί υπερπίεσιν το ελάχιστον 1 bar και κατωτέραν των 3 bar, υπολογιζομένη εις θερμοκρασίαν 20oC (κλάση του Κοινού Δασμολογίου 22.05 Β)"> ID="1">β) Μηλίτης, απίτης, υδρομέλι και έτερα ποτά προερχόμενα εκ ζυμώσεως, αφρώδη (κλάση του Κοινού Δασμολογίου 22.07 Β I)> ID="2">0,10 -0,20 -0,375

0,75 -1 -1,5

3> ID="3">0,125"> ID="1">3. α) Ζύθος (κλάση του Κοινού Δασμολογίου 22.03), εξαιρέσει του ζύθου αυτομάτου ζυμώσεως> ID="2">0,25 -0,33 -0,50

0,75 -1 -2

3 -4 -5> ID="3">0,35"> ID="1">β) Ζύθος αυτομάτου ζυμώσεως, gueuze> ID="2">0,25 -0,375 -0,75"> ID="1">4. Αιθυλική αλκοόλη (οινόπνευμα) μη μετουσιωμένη, έχουσα αλκοολικόν τίτλον ολιγώτερον του 80% vol, αποστάγματα, ηδύποτα και έτερα οινοπνευματώδη ποτά, σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα (καλουμένα "συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα") δια την παρασκευήν ποτών (κλάση Κοινού Δασμολογίου 22.09)> ID="2">0.02 -0,03 -0,04

0,05 -0,10(1)()

0,20 -0,50 -1

1,5 -2 -2,5

3> ID="3">0,35 -0,375 -0,70

0,75"> ID="1">5. Όξος εδώδιμον και υποκατάστατα αυτού εδώδιμα (κλάση Κοινού Δασμολογίου 22.10)> ID="2">0,25 -0,50 -0,75

1 -2 -5"> ID="1">6. Ελαιόλαδον (κλάση Κοινού δασμολογίου 15.07 Α), έτερα εδώδιμα έλαια (κλάση Κοινού Δασμολογίου 15.07 Δ ΙΙ)> ID="2">0,25 -0,50

-0,75

1 -2 -3

5 -10"> ID="1">7. - Νωπόν γάλα, μη συμπεπυκνωμένον ούτε περιέχον σάκχαριν (κλάση Κοινού Δασμολογίου 04.01), εξαιρέσει της γιαούρτης, κεφίρ, οξυγάλακτος, ορού γάλακτος και λοιπών γαλάκτων υποστάντων ζύμωσιν ή οξινισθέντων> ID="2">0,20 -0,25 -0,50

0,75 -1 -2> ID="3">0,10"> ID="1">- Ποτά με βάσιν το γάλα (κλάση Κοινού Δασμολογίου 22.02 Β)"> ID="1">8. α) Ύδωρ, ύδατα μεταλλικά, ύδατα αεριούχα (κλάση Κοινού Δασμολογίου 22.01)> ID="2">0,125 -0,20 -0,25

0,33 -0,50 -0,75

1 -1,5 -2> ID="3">όλοι οι όγκοι κάτω του

0,20 -0,35 -0,45

0,46 -0,70 -0,90

0,92 -1,25"> ID="1">β) Λεμονάδα, αεριούχα ύδατα αρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων των μεταλλικών υδάτων ούτω κατειργασθέντων) και έτερα μη αλκοολούχα ποτά, μη περιέχοντα γάλα ή λιπαράς ουσίας προερχομένας εκ του γάλακτος (κλάση Κοινού Δασμολογίου 22.02 Α) εξαιρέσει των χυμών οπωρών, λαχανικών της κλάσεως 20.07 και των συμπεπυκνωμένων> ID="2">0,125 -0,20 -0,25

0,33 -0,50 -0,75

1 -1,5 -2> ID="3">όλοι οι όγκοι κάτω του

0,20 - 0,70"> ID="1">γ) Ποτά χαρακτηριζόμενα εις την επισήμανσιν ως απεριτίφ άνευ αλκοόλης> ID="2">0,10"> ID="1">9. Χυμοί οπωρών (συμπεριλαμβανομένου και του γλεύκους σταφυλών) ή λαχανικών μη υποστάντες ζύμωσιν, άνευ προσθήκης αλκοόλης, μετά ή άνευ προσθήκης σακχάρεως (κλάση Κοινού Δασμολογίου: 20.07 Β), νέκταρ οπωρών (οδηγία 75/726/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών που αφορούν τους χυμούς οπωρών και ορισμένα παρόμοια προϊόντα)(2)> ID="2">0,125 -0,20 -0,25

0,33 -0,50 -0,75

1 -1,5 -2> ID="3">όλοι οι όγκοι κάτω του

0,125 -0,70 -8

0,35

(μόνο σε μεταλλικά κουτιά)"">

(1)() Δια τα αλκοολούχα ποτά εις τα οποία έχει προστεθεί αεριούχον ύδωρ ή σόδα όλοι οι όγκοι κάτω του 0,10 λίτρων είναι δεκτοί οριστικά.

(2) ΕΕ αριθ. Ν 311 της 1.12.1975, σ. 40.