31975R2777

++++

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 2777/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 29ης Οκτωβρίου 1975

περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,

Εχοντας υπόψη :

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως τα άρθρα 42 και 43 ,

την πρόταση της Επιτροπής ,

τη γνώμη της Συνελεύσεως ( 1 ) ,

Εκτιμώντας :

ότι οι θεμελιώδεις διατάξεις που αφορούν την οργάνωση των αγορών στον τομέα του κρέατος πουλερικών έχουν τροποποιηθεί πολλές φορές από την θέσπισή τους

ότι τα κείμενα αυτά λόγω του αριθμού τους , του πολυπλόκου και της διασποράς τους σε διάφορα φύλλα της Επίσημης Εφημερίδας , είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθούν και επομένως στερούνται της αναγκαίας σαφήνειας που πρέπει να εμφανίζει κάθε ρύθμιση

ότι , υπό τις συνθήκες αυτές , ενδείκνυται να γίνει κωδικοποίησή τους

ότι η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από την θέσπιση κοινής γεωργικής πολιτικής , η οποία πρέπει ιδίως να περιλαμβάνει κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών που είναι δυνατόν να λάβει διάφορες μορφές ανάλογα με τα προϊόντα

ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει σαν σκοπό την επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης

ότι ιδίως στον τομέα του κρέατος πουλερικών , είναι αναγκαίο , για τη σταθεροποίηση των αγορών και την εξασφάλιση ενός δικαίου βιοτικού επιπέδου στον ενδιαφερόμενο γεωργικό πληθυσμό , να δύνανται να ληφθούν μέτρα που να διευκολύνουν την προσαρμογή της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς

ότι η πραγματοποίηση ενιαίας αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών συνεπάγεται τη θέσπιση ενιαίου καθεστώτος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητος , το οποίο να περιλαμβάνει σύστημα εισφορών και επιστροφών κατά την εξαγωγή

ότι για την επίτευξη αυτού του σκοπού , αρκεί κατ ' αρχήν η επιβολή στις εισαγωγές από τις τρίτες χώρες εισφορών που λαμβάνουν υπόψη την επίπτωση στο κόστος διατροφής της διαφοράς μεταξύ των τιμών των κτηνοτροφικών σιτηρών στην Κοινότητα και εκείνων στη διεθνή αγορά , καθώς και την ανάγκη να προστατευθεί η κοινοτική μεταποιητική βιομηχανία

ότι είναι αναγκαίο να αποφευχθούν στην αγορά της Κοινότητος οι διαταραχές , οι οποίες οφείλονται σε προσφορές που γίνονται στη διεθνή αγορά σε ασυνήθως χαμηλές τιμές

ότι για τον σκοπό αυτό πρέπει να ορίζονται τιμές ανασχέσεως και να αυξάνονται οι εισφορές με ένα συμπληρωματικό ποσό όταν οι τιμές προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " είναι κατώτερες από τις τιμές αυτές

ότι η δυνατότητα χορηγήσεως , κατά την εξαγωγή σε τρίτες χώρες , επιστροφής ίσης προς τη διαφορά μεταξύ των κοινοτικών τιμών και των τιμών στη διεθνή αγορά , χρησιμεύει στην διασφάλιση της συμμετοχής της Κοινότητος στο διεθνές εμπόριο του κρέατος πουλερικών

ότι για να εξασφαλισθεί στους εξαγωγείς της Κοινότητος η σταθερότητα των επιστροφών , πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα του προκαθορισμού των επιστροφών στον τομέα του κρέατος πουλερικών

ότι , συμπληρωματικά προς το σύστημα που περιγράφεται ανωτέρω , πρέπει να προβλεφθεί δυνατότητα ολικής ή μερικής απαγορεύσεως , κατά το μέτρο που απαιτεί η κατάσταση της αγοράς , της προσφυγής στο καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή

ότι το καθεστώς των εισφορών επιτρέπει την αποφυγή οποιουδήποτε άλλου μέτρου διασφαλίσεως στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητος

ότι , εν τούτοις , ο μηχανισμός των εισφορών είναι δυνατόν σε εξαιρετικές περιπτώσεις να μη λειτουργεί επαρκώς

ότι για να μην αφεθεί η κοινοτική αγορά , σ ' αυτές τις περιπτώσεις , απροστάτευτη στις διαταραχές που ενδέχεται να προκύψουν μετά την κατάργηση των εμποδίων κατά την εισαγωγή που υπήρχαν προηγουμένως πρέπει να επιτραπεί στην Κοινότητα να λαμβάνει χωρίς καθυστέρηση όλα τα αναγκαία μέτρα

ότι οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων , οι οποίοι απορρέουν από την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της εξαπλώσεως ασθενειών στα ζώα , είναι δυνατόν να προκαλέσουν δυσχέρειες στην αγορά ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών

ότι είναι αναγκαίο για την στήριξη της αγοράς να προβλεφθεί η δυνατότητα εφαρμογής ειδικών μέτρων που προορίζονται για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής

ότι για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των υπό μελέτη μέτρων , πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία καθιερώσεως στενής συνεργασίας των Κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια μιας επιτροπής διαχειρίσεως

ότι η πραγματοποίηση ενιαίας αγοράς θα διακινδύνευε με τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων

ότι , για το λόγο αυτό , οι διατάξεις της συνθήκης που επιτρέπουν την εκτίμηση των ενισχύσεων , οι οποίες χορηγούνται από τα Κράτη μέλη , και την απαγόρευση εκείνων που είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά , θα έπρεπε να εφαρμόζονται στον τομέα του κρέατος πουλερικών

ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη παράλληλα κατά τον κατάλληλο τρόπο , τους στόχους που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης

ότι οι δαπάνες που πραγματοποιούν τα Κράτη μέλη συνεπεία των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού βαρύνουν την Κοινότητα , σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 , περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ( 2 ) , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1566/72 ( 3 ) ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :

Άρθρο 1

1 . Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών εφαρμόζεται στα εξής προϊόντα :

Κλάση του Κοινού Δασμολογίου * Περιγραφή εμπορευμάτων *

α ) 01.05 * Πουλερικά ορνιθώνος , ζώντα *

β ) 02.02 * Πουλερικά ορνιθώνος εσφαγμένα και βρώσιμα παραπροϊόντα αυτών ( εξαιρέσει του ήπατος ) νωπά , διατετηρημένα δι ' απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα *

γ ) 02.03 * Ηπαρ πουλερικών νωπόν , διατετηρημένον δι ' απλής ψύξεως , κατεψυγμένον , ηλατισμένον ή εν άλμη * Κλάση του Κοινού Δασμολογίου * Περιγραφή εμπορευμάτων *

δ ) 02.05 Γ * Λίπος πουλερικών μη επεξειργασμένον δια πιέσεως ή τήξεως , ουδέ λαμβανόμενον τη βοηθεία διαλυτών , νωπόν , διατετηρημένον δι ' απλής ψύξεως , κατεψυγμένον , ηλατισμένον ή εν άλμη , απεξηραμένον ή καπνιστόν *

ε ) 15.01 Β * Λίπος πουλερικών , λαμβανόμενον διά πιέσεως , τήξεως ή τη βοηθεία διαλυτών *

στ ) 16.02 Β Ι * Ετερα παρασκευάσματα και κονσέρβαι κρεάτων ή παραπροϊόντων πουλερικών *

2 . Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμόυ νοούνται ως :

α ) " πουλερικά ζώντα " , τα πουλερικά ορνιθώνος με βάρος κατά μονάδα ανώτερο από 185 γραμμάρια

β ) " νεοσσοί " , τα ζώντα πουλερικά ορνιθώνος με βάρος κατά μονάδα που δεν υπερβαίνει τα 185 γραμμάρια

γ ) " εσφαγμένα πουλερικά " , τα μη ζώντα πουλερικά ορνιθώνος , ατεμάχιστα , με ή χωρίς τα παραπροϊόντα τους

δ ) " παράγωγα προϊόντα " , τα ακόλουθα προϊόντα :

1 . προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση α ) , εξαιρουμένων των νεοσσών ,

2 . προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση β ) , εκτός από εσφαγμένα πουλερικά και βρώσιμα παραπροϊόντα , που ονομάζονται " τεμάχια πουλερικών " ,

3 . βρώσιμα παραπροϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση β ) ,

4 . προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση γ ) ,

5 . προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση δ ) και ε ) ,

6 . προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση στ )

ε ) " τρίμηνο " , η περίοδος τριών μηνών που αρχίζει την 1η Φεβρουαρίου , 1η Μαϊου , 1η Αυγούστου ή 1η Νοεμβρίου .

Άρθρο 2

1 . Για να ενθαρρυνθούν οι επαγγελματικές και διεπαγγελματικές πρωτοβουλίες που διευκολύνουν την προσαρμογή της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς , εξαιρουμένων εκείνων που αφορούν την απόσυρση από την αγορά , είναι δυνατόν να ληφθούν τα ακόλουθα κοινοτικά μέτρα για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 :

- μέτρα για την αγωγή της καλύτερης οργανώσεως της παραγωγής τους , της μεταποιήσεώς τους και της εμπορίας τους ,

- μέτρα για την ποιοτική βελτίωσή τους ,

- μέτρα για να καταστεί δυνατή η καθιέρωση βραχυπροθέσμων και μακροπροθέσμων προβλέψεων , βάσει της γνώσεως των χρησιμοποιουμένων μέσων παραγωγής ,

- μέτρα για να διευκολυνθεί η διαπίστωση της εξελίξεως των τιμών τους στην αγορά .

Οι γενικοί κανόνες που αφορούν τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης .

2 . Προδιαγραφές εμπορίας :

- θεσπίζονται για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περίπτωση β ) ,

- είναι δυνατόν να θεσπισθούν για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 περιπτώσεις α ) , γ ) , δ ) , ε ) και στ ) .

Οι προδιαγραφές αυτές δύνανται να αφορούν ιδίως την κατάταξη κατά κατηγορία ποιότητος και βάρους , τη συσκευασία , την εναποθήκευση , τη μεταφορά , την παρουσίαση και τη σήμανση .

Οι προδιαγραφές , το πεδίο εφαρμογής τους καθώς και οι γενικοί κανόνες εφαρμογής τους , θεσπίζονται προτάσει της Επιτροπής από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία .

Άρθρο 3

Κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , εισπράττεται εισφορά που καθορίζεται εκ των προτέρων για κάθε τρίμηνο , κατά τη διαδικασία του άρθρου 17 .

Άρθρο 4

1 . Η εισφορά που εφαρμόζεται στα εσφαγμένα πουλερικά συνίσταται :

α ) από ένα στοιχείο ίσο με τη διαφορά μεταξύ των τιμών στην Κοινότητα αφ ' ενός και στη διεθνή αγορά αφ ' ετέρου , της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών που απαιτείται για την παραγωγή , εντός της Κοινότητος , ενός χιλιογράμμου εσφαγμένου πουλερικού , διαφοροποιουμένης κατ ' είδος .

Οι τιμές των κτηνοτροφικών σιτηρών εντός της Κοινότητος καθορίζονται μια φορά τον χρόνο σε συνάρτηση με τις τιμές κατωφλίου των σιτηρών αυτών και της μηνιαίας προσαυξήσεώς τους , για περίοδο δώδεκα μηνών που αρχίζει την 1η Αυγούστου .

Οι τιμές των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά καθορίζονται κάθε τρίμηνο βάσει των τιμών των σιτηρών αυτών για την περίοδο των έξι μηνών που προηγείται του τριμήνου , για το οποίο υπολογίζεται το εν λόγω στοιχείο .

Κατά τον καθορισμό όμως των εισφορών που ισχύουν από την 1η Νοεμβρίου , 1η Φεβρουαρίου και 1η Μαϊου λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των τιμών των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά , μόνο , αν συγχρόνως ορίζεται νέα τιμή ανασχέσεως .

β ) από ένα στοιχείο ίσο με 7 % του μέσου όρου των τιμών ανασχέσεως που ισχύουν για τα τέσσερα τρίμηνα πριν από την 1η Μαϊου κάθε έτους .

Το στοιχείο αυτό υπολογίζεται μια φορά τον χρόνο για περίοδο δώδεκα μηνών που αρχίζει την 1η Αυγούστου .

2 . Η εισφορά που εφαρμόζεται στους νεοσσούς υπολογίζεται με την ίδια μέθοδο , με την οποία υπολογίζεται και η εισφορά που εφαρμόζεται στα εσφαγμένα πουλερικά . Εν τούτοις , η ποσότητα των κτηνοτροφικών σιτηρών που χρησιμοποιείται είναι η απαιτούμενη για την παραγωγή εντός της Κοινότητος ενός νεοσσού

η τιμή ανασχέσεως είναι εκείνη που εφαρμόζεται στους νεοσσούς .

3 . Το συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής και με ειδική πλειοψηφία :

- καθορίζει την ποσότητα των κτηνοτροφικών σιτηρών διαφοροποιουμένων κατ ' είδος που απαιτείται για την παραγωγή ενός χιλιογράμμου εσφαγμένου πουλερικού και την ποσότητα των κτηνοτροφικών σιτηρών που απαιτείται για την παραγωγή ενός νεοσσού , καθώς και το ποσοστό των διαφόρων κτηνοτροφικών σιτηρών που περιέχεται στις ποσότητες αυτές ,

- θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου .

Άρθρο 5

1 . Η εισφορά για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 περίπτωση δ ) προκύπτει από την εισφορά επί του εσφαγμένου πουλερικού , σε συνάρτηση με τη σχέση βάρους που υφίσταται μεταξύ των διαφόρων αυτών προϊόντων και του εσφαγμένου πουλερικού και , κατά το μέτρο που αυτό καθίσταται αναγκαίο , σε συνάρτηση με τη σχέση που υφίσταται μεταξύ των εμπορικών τους αξιών .

2 . Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1 , για τα προϊόντα που ανήκουν στα εδάφια 02.03 , 15.01 Β και 16.02 Β Ι του Κοινού Δασμολογίου , για τα οποία το ποσοστό του δασμού έχει παγιωθεί εντός των πλαισίων της Gatt , οι εισφορές περιορίζονται στο ποσό που προκύπτει από την παγιοποίησή της .

3 . Οι συντελεστές , οι οποίοι εκφράζουν τις σχέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο , 1 , ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 . Επανεξέταση των χρησιμοποιουμένων για τον καθορισμό αυτό στοιχείων γίνεται τουλάχιστον μια φορά τον χρόνο .

Άρθρο 6

Εφ ' όσον διαπιστωθεί στην κοινοτική αγορά αισθητή άνοδος των τιμών , η δε κατάσταση αυτή τείνει να διατηρηθεί και ότι , γι ' αυτό το λόγο , η αγορά αυτή διαταράσσεται ή κινδυνεύει να διαταραχθεί , δύνανται να ληφθούν τα αναγκαίο μέτρα .

Το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής , θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου .

Άρθρο 7

1 . Οι τιμές ανασχέσεως καθορίζονται εκ των προτέρων για κάθε τρίμηνο , σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 .

2 . Η τιμή ανασχέσεως για εσφαγμένα πουλερικά συνίσταται από :

α ) ένα ποσό ίσο με την τιμή στη διεθνή αγορά της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών διαφοροποιουμένης κατ ' είδος , που απαιτείται για την παραγωγή , ενός χιλιογράμμου εσφαγμένου πουλερικού σε τρίτες χώρες

β ) από ένα κατ ' αποκοπή ποσό που εκφράζει το υπόλοιπο κόστος διατροφής , καθώς και τα έξοδα παραγωγής και εμπορίας , διαφοροποιούμενο κατ ' είδος .

Η τιμή της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά καθορίζεται κάθε τρίμηνο βάσει των τιμών των σιτηρών αυτών για την περίοδο των έξι μηνών που προηγούνται του τριμήνου , για το οποίο καθορίζεται η τιμή ανασχέσεως .

Πάντως κατά τον καθορισμό της τιμής ανασχέσεως που ισχύει από την 1η Νοεμβρίου , 1 Φεβρουαρίου και 1η Μαϊου λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των τιμών των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά , μόνο όταν η τιμή της ποσότητος αυτής εμφανίζει ελάχιστη μεταβολή σε σχέση με εκείνη που εχρησιμοποιήθη για τον υπολογισμό της τιμής ανασχέσεως του προηγουμένου τριμήνου . Επανεξέταση των χρησιμοποιουμένων στοιχείων για τον καθορισμό του κατ ' αποκοπή ποσού της αναφερόμενης ανωτέρω περιπτώσεως β ) γίνεται τουλάχιστον μια φορά τον χρόνο .

3 . Η τιμή ανασχέσεως για τους νεοσσούς υπολογίζεται με την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιείται και για τον υπολογισμό της τιμής ανασχέσεως για τα εσφαγμένα πουλερικά

εν τούτοις , η τιμή της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά είναι η τιμή της ποσότητος που απαιτείται για την παραγωγή ενός νεοσσού σε τρίτες χώρες και το κατ ' αποκοπή ποσό είναι εκείνο το οποίο εκφράζει το υπόλοιπο κόστος διατροφής , καθώς και τα γενικά έξοδα παραγωγής και εμπορίας ενός νεοσσού . Η ποσότης των κτηνοτροφικών σιτηρών και το σταθερό ποσό δεν διαφοροποιούνται κατ ' είδος .

4 . Οσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 περίπτωση δ ) , οι τιμές ανασχέσεως προκύπτουν από την τιμή ανασχέσεως για τα εσφαγμένα πουλερικά σε συνάρτηση με τους συντελεστές που καθορίζονται για τα προϊόντα αυτά δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 3 .

5 . Το συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τους κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου .

Άρθρο 8

1 . Σε περίπτωση κατά την οποία , για ένα προϊόν , η τιμή προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " πέφτει κάτω από την τιμή ανασχέσεως , η εισφορά που εφαρμόζεται στο προϊόν αυτό αυξάνεται με ένα συμπληρωματικό ποσό ίσο προς την διαφορά μεταξύ της τιμής ανασχέσεως και της τιμής προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " .

2 . Πάντως το συμπληρωματικό αυτό ποσό δεν ισχύει για τρίτες χώρες , οι οποίες είναι διατεθειμένες και δύνανται να εγγυηθούν ότι , κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής και προελεύσεως αυτών , η ισχύουσα τιμή δεν θα είναι κατώτερη από την τιμή ανασχέσεως για το προϊόν αυτό και ότι θα αποφευχθεί κάθε εκτροπή του εμπορίου .

3 . Η τιμή προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " καθορίζεται για όλες τις εισαγωγές από όλες τις τρίτες χώρες .

Πάντως αν οι εξαγωγές από μια ή περισσότερες τρίτες χώρες πραγματοποιούνται σε ασυνήθως χαμηλές τιμές , κατώτερες από τις τιμές που ισχύουν σε άλλες τρίτες χώρες , μια δεύτερη τιμή προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " καθορίζεται για τις εξαγωγές αυτών των άλλων χωρών .

4 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 .

Με την ίδια διαδικασία καθορίζονται τα συμπληρωματικά ποσά κατά περίπτωση .

Άρθρο 9

1 . Για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , βάσει των τιμών των προϊόντων αυτών στη διεθνή αγορά , η διαφορά μεταξύ των τιμών αυτών καί των τιμών εντός της Κοινότητος δύναται να καλυφθεί κατά το αναγκαίο μέτρο από μια επιστροφή κατά την εξαγωγή .

2 . Η επιστροφή είναι ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα . Δύναται να διαφοροποιείται ανάλογα με τις χώρες προορισμού .

Η επιστροφή χορηγείται μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου .

Κατά τον καθορισμό της επιστροφής λαμβάνεται ιδίως υπόψη η ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της χρησιμοποιήσεως κοινοτικών προϊόντων βάσεως για την εξαγωγή μεταποιημένων εμπορευμάτων προς τρίτες χώρες και της χρησιμοποιήσεως προϊόντων αυτών των χωρών , εισαχθέντων υπό το καθεστώς τελειοποιήσεως .

Το Συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής , θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τους γενικούς κανόνες για τη χορήγηση και τον προκαθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή , καθώς και τα κριτήρια για τον καθορισμό του ύψους τους .

Ο καθορισμός των επιστροφών γίνεται περιοδικά σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 . Σε περίπτωση ανάγκης , η Επιτροπή δύναται , μετά από αίτηση ενός Κράτους μέλους ή με τη δική της πρωτοβουλία να τροποποιεί τις επιστροφές κατά την ενδιάμεση περίοδο .

3 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 17 .

Άρθρο 10

Κατά το μέτρο που απαιτείται για την καλή λειτουργία της κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του κρέατος πουλερικών , το Συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής και με ειδική πλειοψηφία , δύναται να αποκλείσει ολικώς ή μερικώς την προσφυγή στο αποκαλούμενο καθεστώς τελειοποιήσεως για τα προϊόντα που αναφέρονται στο 1ο άρθρο παράγραφος 1 , και προορίζονται για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 , παράγραφος 1 .

Άρθρο 11

1 . Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία του Κοινού Δασμολογίου και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή του ισχύουν για τη δασμολογική κατάταξη των προιόντων , τα οποία αφορά ο παρών κανονισμός

ή δασμολογική ονοματολογία πού προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στό Κοινό Δασμολόγιο .

2 . Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή παρεκκλίσεως που αποφάσισε το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , απαγορεύονται :

- η είσπραξη παντός δασμού ή φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος ,

- η εφαρμογή παντός ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος .

Ως μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς έναν ποσοτικό περιορισμό , θεωρείται μεταξύ άλλων ο περιορισμός της χορηγήσεως πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής σε μια συγκεκριμένη κατηγορία δικαιούχων .

Άρθρο 12

1 . Αν η κοινοτική αγορά για ένα ή περισσότερα προϊόντα από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , υφίσταται ή κινδυνεύει να υποστεί , εξ αιτίας των εισαγωγών ή εξαγωγών , σοβαρές διαταραχές που είναι ικανές να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης , δύνανται να εφαρμοσθούν κατάλληλα μέτρα στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες μέχρι να αρθεί η διαταραχή ή ο κίνδυνος διαταραχής .

Το Συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής , θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία , τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου αυτής και καθορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια , εντός των οποίων τα Κράτη μέλη δύνανται να λάβουν συντηρητικά μέτρα .

2 . Αν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , η Επιτροπή , κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία , αποφασίζει τα αναγκαία μέτρα , τα οποία γνωστοποιούνται στα Κράτη μέλη και τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής . Αν ένα Κράτος υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή , η Επιτροπή αποφασίζει εντός είκοσι τεσσάρων ωρών από της λήψεως της αιτήσεως .

3 . Κάθε Κράτος μέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου τα μέτρα που ελαβε η Επιτροπή , εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών από της ανακοινώσεώς τους . Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί . Το Συμβούλιο δύναται , με ειδική πλειοψηφία , να τροποποιήσε ή να ακυρώσε τα εν λόγω . μέτρα

Άρθρο 13

Δεν γίνονται δεκτά σε ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητος τα εμπορεύματα που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , στην παρασκευή ή την επεξεργασία των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα που δεν αναφέρονται στα άρθρα 9 παράγραφος 2 και 10 παράγραφος 1 της συνθήκης .

Άρθρο 14

Για να ληφθούν υπόψη οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων , οι οποίοι δύνανται να προκύψουν από την εφαρμογή των μέτρων που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της εξαπλώσεως ασθενειών στα ζώα , δύνανται να ληφθούν κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 , ειδικά μέτρα στηρίξεως της αγοράς που θίγεται από τους περιορισμούς αυτούς Τα μέτρα αυτά δύνανται να ληφθούν μόνο κατά το μέτρο και για χρονικό διάστημα απολύτως αναγκαίο για την στήριξη της αγοράς αυτής .

Άρθρο 15

Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού . Οι λεπτομέρειες ανακοινώσεως και διαδόσεως των στοιχείων αυτών καθορίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 17 .

Άρθρο 16

1 . Συνιστάται Επιτροπή Διαχειρίσεως Κρέατος Πουλερικών και Αυγών , καλούμενη στο εξής " επιτροπή " , που αποτελείται από αντιπροσώπους των Κρατών μελών που προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής .

2 . Στα πλαίσια της επιτροπής , οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης . Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει .

Άρθρο 17

1 . Στις περιπτώσεις όπου γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο , η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της , είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου Κράτους μέλους .

2 . Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν . Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί των μέτρων αυτών εντός μιας προθεσμίας που δύναται να καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των θεμάτων που υποβάλλονται για εξέταση . Η επιτροπή αποφασίζει με πλειοψηφία σαράντα και μίας ψήφων .

3 . Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής . Εν τούτοις , αν αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής , ανακοινούνται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο . Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή δύναται να αναβάλει για ένα μήνα κατ ' ανώτατο όριο , από της ανακοινώσεως , την εφαρμογή των μέτρων που έχουν αποφασισθεί .

Το Συμβούλιο , με ειδική πλειοψηφία , δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός .

Άρθρο 18

Η επιτροπή δύναται να εξετάζει οποιοδήποτε άλλο θέμα υποβάλλεται από τον πρόεδρό της , είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου Κράτους μέλους .

Άρθρο 19

Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού , τα άρθρα 92 ως 94 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και το εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 .

Άρθρο 20

Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται έτσι , ώστε να λαμβάνονται υπόψη , παράλληλα και κατά τον κατάλληλο τρόπο , οι στόχοι των άρθρων 39 και 110 της συνθήκης .

Άρθρο 21

Για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού , το Συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής , λαμβάνει με ειδική πλειοψηφία τα αναγκαία μέτρα στην περίπτωση , κατά την οποία η Ιταλία προσφεύγει στις διατάξεις του άρθρου 23 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2727/75 του Συμβουλίου της 29 Οκτωβρίου 1975 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών ( 4 ) .

Άρθρο 22

1 . Καταργείται ο κανονισμός αριθ . 123/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1967 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών ( 5 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 1ης Ιανουαρίου 1973 , περί προσαρμογής των πράξεων των σχετικών με την προσχώρηση νέων Κρατών μελών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ( 6 ) .

2 . Οι παραπομπές στον κανονισμό που καταργείται από την παράγραφο 1 θεωρείται ότι έγιναν στον παρόντα κανονισμό .

Οι παραπομπές και οι αναφορές στα άρθρα του παρόντος κανονισμού πρέπει να εκλαμβάνονται σύμφωνα προς τον πίνακα αντιστοιχίας που δίδεται στο παράρτημα .

Άρθρο 23

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1975 .

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .

Εγινε στο Λουξεμβούργο , στις 29 Οκτωβρίου 1979 .

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

G . MARCORA

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Πίνακας αντιστοιχίας

Κανονισμός αριθ . 123/67/ΕΟΚ * Παρών κανονισμός *

άρθρο 13α * άρθρο 14 *

άρθρο 14 * άρθρο 19 *

άρθρο 21 * άρθρο 20 *

( 1 ) ΕΕ αριθ . Α 60 της 13 . 3 . 1975 , σ . 41 .

( 2 ) ΕΕ αριθ . Ν 94 της 28 . 4 . 1970 , σ . 13 .

( 3 ) ΕΕ αριθ . Ν 167 της 25 . 7 . 1972 , σ . 5 .

( 4 ) ΕΕ αριθ . Ν 281 της 1 . 11 . 1975 , σ . 1 .

( 5 ) ΕΕ αριθ . Ν 117 της 19 . 6 . 1967 , σ . 2301/67 .

( 6 ) ΕΕ αριθ . Ν 2 της 1 . 1 . 1973 , σ . 1 .