1.   Τα Μέρη επιβεβαιώνουν την ισχυρή υποστήριξή τους στις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.

2.   Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, όπως ορίζονται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, η οποία εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 10 Δεκεμβρίου 1948, και σε άλλες συναφείς διεθνείς πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη τα Μέρη, καθώς και της αρχής του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης, οι οποίες αποτελούν τη βάση των εσωτερικών και διεθνών πολιτικών αμφότερων των Μερών, συνιστά ουσιώδες στοιχείο της παρούσας Συμφωνίας.

3.   Τα Μέρη συμμερίζονται την άποψη ότι η διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους, τόσο σε κρατικούς όσο και σε μη κρατικούς παράγοντες, αποτελεί μείζονα απειλή κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.

4.   Τα Μέρη επαναβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να συνεχίσουν να προωθούν τη βιώσιμη ανάπτυξη σε όλες τις διαστάσεις της, συμβάλλοντας στην επίτευξη των διεθνώς συμφωνημένων στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων περιβαλλοντικών προκλήσεων.

5.   Τα Μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους για την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών και των κοριτσιών.

6.   Τα Μέρη επαναβεβαιώνουν τη στήριξή τους στη Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Αυτοχθόνων Λαών, η οποία εγκρίθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 2007, και τις δεσμεύσεις τους να σέβονται την πολιτιστική πολυμορφία και να προστατεύουν τα δικαιώματα των αυτοχθόνων λαών.

7.   Τα Μέρη εφαρμόζουν την παρούσα Συμφωνία με βάση τις κοινές αξίες, συμπεριλαμβανομένων των αρχών του διαλόγου, του αμοιβαίου σεβασμού, της ισότιμης εταιρικής σχέσης, της πολυμερούς προσέγγισης, της συναίνεσης και του σεβασμού του διεθνούς δικαίου.

1.   Τα Μέρη ενισχύουν τον πολιτικό διάλογο και τη συνεργασία τους σε όλα τα επίπεδα, μέσω ανταλλαγών και διαβουλεύσεων για διμερή, περιφερειακά, διεθνή και πολυμερή ζητήματα με σκοπό την εδραίωση της ενισχυμένης εταιρικής τους σχέσης.

2.   Στόχος του πολιτικού διαλόγου είναι:

3.   Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ των Μερών μπορεί να λαμβάνει τις ακόλουθες μορφές, όπως συμφωνείται από κοινού:

1.   Τα Μέρη θεωρούν ότι η διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής («ΟΜΚ») και των φορέων τους, τόσο σε κρατικούς όσο και σε μη κρατικούς παράγοντες, αποτελεί μία από τις σοβαρότερες απειλές κατά της διεθνούς σταθερότητας και ασφάλειας. Συνεπώς, τα Μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται και να συμβάλλουν στην καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους μεριμνώντας για την πλήρη τήρηση και εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των υφιστάμενων υποχρεώσεών τους βάσει των διεθνών συνθηκών και συμφωνιών και άλλων συναφών διεθνών υποχρεώσεων για θέματα αφοπλισμού και μη διάδοσης. Τα Μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα παράγραφος συνιστά ουσιώδες στοιχείο της παρούσας Συμφωνίας.

2.   Επιπλέον, τα Μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται και να συμβάλλουν στην καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους:

1.   Τα Μέρη προάγουν τον τακτικό, ουσιαστικό και ευρείας βάσης διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

2.   Τα Μέρη συνεργάζονται για την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων όσον αφορά την κύρωση και την εφαρμογή των διεθνών πράξεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και για την ενίσχυση των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, την προώθηση της ισότητας των φύλων και την καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων για οποιονδήποτε λόγο.

3.   Η εν λόγω συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει τα εξής:

1.   Τα Μέρη προωθούν την ισότητα των φύλων, την πλήρη άσκηση όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από όλες τις γυναίκες και τα κορίτσια και τη χειραφέτησή τους. Αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα της ισότητας των φύλων και της χειραφέτησης όλων των γυναικών και των κοριτσιών ως αυτοτελούς στόχου, καθώς και ως κινητήριας δύναμης για τη δημοκρατία, τη βιώσιμη και συμπεριληπτική ανάπτυξη, την ειρήνη και την ασφάλεια. Τα Μέρη ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές και διερευνούν περαιτέρω μηχανισμούς συνεργασίας και πιθανές συνέργειες μεταξύ αντίστοιχων πρωτοβουλιών, όπως πολιτικές και προγράμματα, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και δεσμεύσεις, όπως η Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW), που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 18 Δεκεμβρίου 1979, οι γενικές συστάσεις της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη των διακρίσεων κατά των γυναικών, η Διακήρυξη και η πλατφόρμα δράσης του Πεκίνου, που εγκρίθηκαν κατά την τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες η οποία πραγματοποιήθηκε στο Πεκίνο από τις 4 έως τις 15 Σεπτεμβρίου 1995, το πρόγραμμα δράσης, που εγκρίθηκε κατά τη Διεθνή Διάσκεψη για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Κάιρο από τις 5 έως τις 13 Σεπτεμβρίου 1994, και τα αποτελέσματα των αναθεωρητικών τους διασκέψεων, η ατζέντα 2030, η απόφαση 1325 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΣΑΗΕ 1325 (2000)») και οι μεταγενέστερες αποφάσεις του σχετικά με τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια και άλλες διεθνείς συμφωνίες που αφορούν την ισότητα των φύλων και τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη.

2.   Η εν λόγω συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει τα εξής:

1.   Τα Μέρη επαναβεβαιώνουν τη σημασία της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και συνεργάζονται για την πρόληψη και την καταστολή των τρομοκρατικών πράξεων σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και την αντίστοιχη νομοθεσία τους και βάσει του κράτους δικαίου. Ιδίως, το πράττουν:

1.   Τα Μέρη συνεργάζονται για θέματα ασφάλειας των πολιτών. Αναγνωρίζουν ότι η ασφάλεια των πολιτών υπερβαίνει τα εθνικά και περιφερειακά σύνορα και απαιτεί ευρύτερο διάλογο και συνεργασία τόσο με περιφερειακή όσο και με διπεριφερειακή διάσταση.

Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών για την ενίσχυση της ασφάλειας των πολιτών. Δεσμεύονται να στηρίξουν τους διπεριφερειακούς διαλόγους και τη συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας των πολιτών.

2.   Τα Μέρη μπορούν να ανταλλάσσουν τεκμηριωμένες εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τον σχεδιασμό και την εφαρμογή πολιτικών που σχετίζονται με την πρόληψη της βίας και της εγκληματικότητας, καθώς και σχετικά με συστήματα μέτρησης και αξιολόγησης της βίας, της εγκληματικότητας και της ανασφάλειας.

Τα Μέρη μπορούν να ανταλλάσσουν τεκμηριωμένες βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την προστασία των θυμάτων εγκληματικών πράξεων στο πλαίσιο της ασφάλειας των πολιτών.

3.   Όσον αφορά την πρόληψη, τα Μέρη μπορούν να προωθούν δημόσιες πολιτικές που αποσκοπούν στην πρόληψη της βίας, με ιδιαίτερη έμφαση στη νεολαία και το φύλο.

4.   Τα Μέρη μπορούν να ανταλλάσσουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές σε τομείς όπως η προώθηση νοοτροπίας που προάγει την ειρήνη και τη μη βία, η τήρηση του νόμου, η αποκατάσταση, η επανένταξη στην κοινωνία, η επανορθωτική δικαιοσύνη. Τα διεθνή πρότυπα και κανόνες θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται στο δίκαιο των Μερών που διέπει τα αντίστοιχα σωφρονιστικά συστήματα.

1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η παράνομη κατασκευή, μεταφορά και κυκλοφορία φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και λοιπών συμβατικών όπλων, συμπεριλαμβανομένων των πυρομαχικών τους, καθώς και η υπερβολική συσσώρευση, η κακή διαχείριση και η ανεξέλεγκτη διάδοσή τους, καθώς και η ακατάλληλη από άποψη ασφάλειας αποθεματοποίηση εξακολουθούν να συνιστούν σοβαρή απειλή για την ειρήνη και τη διεθνή ασφάλεια.

2.   Τα Μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν τις αντίστοιχες υποχρεώσεις τους για την αντιμετώπιση του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των πυρομαχικών τους, δυνάμει των υφιστάμενων διεθνών συμφωνιών, του Πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων και συστατικών τους και πυρομαχικών, το οποίο εγκρίθηκε με το ψήφισμα αριθ. 55/255 των Ηνωμένων Εθνών της 31ης Μαΐου 2001, και των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και σύμφωνα με τις δεσμεύσεις τους στο πλαίσιο άλλων διεθνών πράξεων εφαρμοστέων στον συγκεκριμένο τομέα, όπως το πρόγραμμα δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του λαθρεμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες του τις μορφές, το οποίο εγκρίθηκε στις 20 Ιουλίου 2001.

3.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των εγχώριων συστημάτων ελέγχου για τη μεταφορά συμβατικών όπλων σύμφωνα με τις υπάρχουσες διεθνείς προδιαγραφές και κανονισμούς. Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία που έχει η υπεύθυνη διεξαγωγή των ελέγχων αυτών ως συμβολή στη διεθνή και περιφερειακή ειρήνη, ασφάλεια και σταθερότητα, καθώς και στη μείωση των ανθρώπινων δεινών και στην πρόληψη της εκτροπής των συμβατικών όπλων.

4.   Τα Μέρη δεσμεύονται, εν προκειμένω, να εφαρμόζουν πλήρως τη Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων, η οποία εγκρίθηκε στη Νέα Υόρκη στις 2 Απριλίου 2013, και να συνεργάζονται μεταξύ τους στο πλαίσιο της εν λόγω Συνθήκης, μεταξύ άλλων προάγοντας την καθολική ισχύ και την πλήρη εφαρμογή της εν λόγω Συνθήκης από όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών.

5.   Συνεπώς, τα Μέρη δεσμεύονται να συνεργάζονται και να μεριμνούν για τον συντονισμό, τη συμπληρωματικότητα και τη συνέργεια των προσπαθειών τους προκειμένου να ρυθμίζουν ή να βελτιώνουν τη ρύθμιση του διεθνούς εμπορίου συμβατικών όπλων και να αποτρέπουν, να καταπολεμούν και να εξαλείφουν το παράνομο εμπόριο όπλων.

1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι τα σοβαρότερα εγκλήματα που απασχολούν τη διεθνή κοινότητα δεν πρέπει να παραμένουν ατιμώρητα και προσπαθούν να διασφαλίσουν ότι τα εγκλήματα αυτά διερευνώνται και διώκονται αποτελεσματικά με τη λήψη μέτρων σε εθνικό επίπεδο και με την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας, μεταξύ άλλων με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο («ΔΠΔ»).

2.   Τα Μέρη προωθούν την καθολική επικύρωση ή προσχώρηση στο Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου («Καταστατικό της Ρώμης») και εργάζονται για την αποτελεσματική εσωτερική εφαρμογή του από τα κράτη μέρη του Καταστατικού της Ρώμης. Τα Μέρη ανταλλάσσουν, κατά περίπτωση, βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τη θέσπιση της αντίστοιχης νομοθεσίας τους και λαμβάνουν μέτρα για τη διαφύλαξη της ακεραιότητας του Καταστατικού της Ρώμης.

1.   Τα Μέρη επαναβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να συνεργάζονται για την προώθηση της ειρήνης και της διεθνούς ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με σκοπό την ανάπτυξη ισχυρότερης διάστασης του φύλου στον τομέα της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.

2.   Τα Μέρη συντονίζουν τις δραστηριότητες διαχείρισης κρίσεων, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων.

3.   Τα Μέρη εργάζονται για την εφαρμογή της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Χιλής στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 30 Ιανουαρίου 2014.

1.   Τα Μέρη ενισχύουν την υφιστάμενη συνεργασία στον τομέα της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και έκδοσης βάσει των σχετικών διεθνών συμφωνιών. Τα Μέρη ενισχύουν τους υφιστάμενους μηχανισμούς και, κατά περίπτωση, εξετάζουν το ενδεχόμενο ανάπτυξης νέων μηχανισμών για τη διευκόλυνση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτόν. Η εν λόγω συνεργασία περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, την προσχώρηση στις σχετικές διεθνείς πράξεις, την εφαρμογή των πράξεων αυτών, καθώς και στενότερη συνεργασία με άλλα σχετικά διεθνή δίκτυα νομικής συνεργασίας.

2.   Τα Μέρη αναπτύσσουν δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις όσον αφορά ιδίως τη διαπραγμάτευση, την επικύρωση και την εφαρμογή πολυμερών συμβάσεων για τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων της Συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο στον τομέα της διεθνούς νομικής συνεργασίας και επίλυσης των διαφορών, καθώς και για την προστασία των παιδιών.

3.   Τα Μέρη συνεργάζονται για να προωθήσουν τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων για τη διαβίβαση εγγράφων, κατά περίπτωση, καθώς και υψηλά πρότυπα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, για τους σκοπούς της διεθνούς δικαστικής συνεργασίας.

1.   Τα Μέρη συνεργάζονται για τη διασφάλιση ολοκληρωμένης, ισόρροπης και τεκμηριωμένης προσέγγισης σε θέματα ναρκωτικών, με σκοπό:

2.   Τα Μέρη συνεργάζονται για την επίτευξη των στόχων αυτών, μεταξύ άλλων, όταν είναι δυνατόν, ενθαρρύνοντας τρίτες χώρες που δεν το έχουν ήδη πράξει να κυρώσουν και να εφαρμόσουν τις υφιστάμενες διεθνείς συμβάσεις και πρωτόκολλα για τον έλεγχο των ναρκωτικών στα οποία είναι συμβαλλόμενα μέρη. Τα Μέρη βασίζουν τις δράσεις τους στους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς τους, σε κοινώς αποδεκτές αρχές σύμφωνα με τις σχετικές συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο των ναρκωτικών, καθώς και στις συστάσεις που διατυπώνονται στο έγγραφο αποτελεσμάτων της ειδικής συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών του 2016 σχετικά με το παγκόσμιο πρόβλημα των ναρκωτικών με τίτλο «Our joint commitment to effectively addressing and countering the world drug problem» (Η κοινή μας δέσμευση για την αποτελεσματική αντιμετώπιση και καταπολέμηση του παγκόσμιου προβλήματος των ναρκωτικών), ως την πλέον πρόσφατη διεθνή συναίνεση σχετικά με την παγκόσμια πολιτική για τα ναρκωτικά, προκειμένου να προβούν σε απολογισμό της εφαρμογής των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί για την από κοινού αντιμετώπιση και καταπολέμηση του παγκόσμιου προβλήματος των ναρκωτικών.

1.   Τα Μέρη συνεργάζονται και ανταλλάσσουν απόψεις στο πλαίσιο των αντίστοιχων νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεών τους καθώς και των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους στους τομείς της μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένων της νόμιμης και αντικανονικής μετανάστευσης, της εμπορίας ανθρώπων και της λαθραίας διακίνησης μεταναστών, της μετανάστευσης και της ανάπτυξης, του ασύλου και της διεθνούς προστασίας, της επιστροφής, της επανεισδοχής, της ένταξης, των θεωρήσεων και της διαχείρισης των συνόρων.

2.   Τα Μέρη συνεργάζονται, μεταξύ άλλων μέσω πιθανής τεχνικής συνεργασίας, για την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών σχετικών με τις πολιτικές, τους κανονισμούς, τους θεσμούς και την κοινωνία των πολιτών, καθώς και για την ανταλλαγή δεδομένων και στατιστικών στοιχείων για τη μετανάστευση.

3.   Τα Μέρη συνεργάζονται για την πρόληψη της αντικανονικής μετανάστευσης και την καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης μεταναστών. Για τον σκοπό αυτόν:

4.   Τα Μέρη δεσμεύονται να ενισχύσουν τη διεθνή συνεργασία για τη μετανάστευση σε όλες τις διαστάσεις της, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της αντικανονικής μετανάστευσης και της αναγκαστικής εκτόπισης, με σεβασμό, παράλληλα, των εθνικών αρμοδιοτήτων.

1.   Τα Μέρη συνεργάζονται και ανταλλάσσουν απόψεις για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου, οικονομικού και χρηματοπιστωτικού εγκλήματος, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και των παράνομων ναρκωτικών, της εμπορίας ανθρώπων και άλλων συναφών μορφών εκμετάλλευσης, της διαφθοράς, της παραποίησης/απομίμησης, της λαθραίας διακίνησης και των παράνομων συναλλαγών, μέσω της συμμόρφωσης με τις αμοιβαίες διεθνείς υποχρεώσεις τους στον τομέα αυτόν, μεταξύ άλλων όσον αφορά την αμοιβαία δικαστική συνδρομή και την αποτελεσματική συνεργασία για την ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων ή κεφαλαίων που προέρχονται από εγκληματικές πράξεις.

2.   Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν τεκμηριωμένες εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τον σχεδιασμό και την εφαρμογή πολιτικών που σχετίζονται με την καταπολέμηση της διαφθοράς και του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος.

3.   Τα Μέρη αναπτύσσουν διάλογο και συνεργασία στον τομέα της επιβολής του νόμου, μεταξύ άλλων μέσω συνεχούς στρατηγικής συνεργασίας με την Ευρωπόλ, καθώς και στρατηγική δικαστική συνεργασία, μεταξύ άλλων μέσω της Eurojust.

4.   Τα Μέρη επιδιώκουν να συνεργαστούν στο πλαίσιο διεθνών φόρουμ για την προώθηση, κατά περίπτωση, της προσχώρησης στη Σύμβαση και της εφαρμογής της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος, η οποία εγκρίθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2000 με το ψήφισμα αριθ. 55/25 των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και των συμπληρωματικών πρωτοκόλλων της.

5.   Τα Μέρη προωθούν την εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς, η οποία εγκρίθηκε στις 31 Οκτωβρίου 2003 με το ψήφισμα αριθ. 58/4 των Ηνωμένων Εθνών, και του μηχανισμού για τον έλεγχο της εφαρμογής της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς που καταρτίστηκε από τη διάσκεψη των συμβαλλόμενων κρατών της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς στην Ντόχα, στις 9-13 Νοεμβρίου 2009 («μηχανισμός ελέγχου της εφαρμογής της Σύμβασης»), μεταξύ άλλων μέσω της τήρησης των αρχών της διαφάνειας και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στον μηχανισμό ελέγχου της εφαρμογής της.

6.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της καταπολέμησης της διαφθοράς στο διεθνές εμπόριο και στις επενδύσεις και, για τον σκοπό αυτόν, συμφωνούν να προβλεφθούν λεπτομερέστερες διατάξεις στο Πρωτόκολλο της παρούσας Συμφωνίας για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς.

7.   Όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς, τα Μέρη συμφωνούν ιδίως:

1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι το κυβερνοέγκλημα αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα που απαιτεί αντιμετώπιση σε παγκόσμιο επίπεδο.

2.   Τα Μέρη θα ενισχύσουν τη συνεργασία τους για την πρόληψη και την καταπολέμηση του κυβερνοεγκλήματος. Για τον σκοπό αυτόν, θα ανταλλάσσουν πληροφορίες και βέλτιστες πρακτικές σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθετικές διατάξεις τους και τις διεθνείς δεσμεύσεις τους, όπως η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, η οποία έγινε στη Βουδαπέστη στις 23 Νοεμβρίου 2001 («Σύμβαση της Βουδαπέστης»), κατά τρόπο που θα σέβεται πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα και εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους.

3.   Τα Μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση των ανακριτών και άλλων επαγγελματιών ή εισαγγελέων που ειδικεύονται σε ηλεκτρονικά εγκλήματα και στην ψηφιακή εγκληματολογία και μπορούν να διεξάγουν κοινές δραστηριότητες κατάρτισης προς αμοιβαίο όφελος ή προς όφελος τρίτων.

4.   Τα Μέρη επιδιώκουν να συνεργάζονται, κατά περίπτωση, για την παροχή βοήθειας και στήριξης σε άλλα κράτη κατά την ανάπτυξη κατάλληλων νόμων, πολιτικών, πρακτικών, εκπαίδευσης και κατάρτισης, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βουδαπέστης, και αναγνωρίζουν ότι η εν λόγω Σύμβαση αποτελεί το διεθνές πρότυπο για την πρόληψη και την καταπολέμηση του κυβερνοεγκλήματος.

1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της προστασίας του θεμελιώδους δικαιώματος στην ιδιωτικότητα και στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Τα Μέρη συνεργάζονται για να διασφαλίσουν τον σεβασμό των εν λόγω θεμελιωδών δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων στον τομέα της επιβολής του νόμου και κατά την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και άλλων σοβαρών διεθνικών εγκλημάτων.

2.   Τα Μέρη συνεργάζονται για την προώθηση υψηλού επιπέδου προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Η συνεργασία σε διμερές και πολυμερές επίπεδο μπορεί να περιλαμβάνει την ανάπτυξη ικανοτήτων, την τεχνική βοήθεια, την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρογνωσίας, καθώς και τη συνεργασία μέσω των αντίστοιχων ρυθμιστικών ομολόγων σε διεθνείς φορείς, όπως συμφωνούνται αμοιβαία από τα Μέρη.

1.   Τα Μέρη προωθούν τη βιώσιμη ανάπτυξη στις τρεις διαστάσεις της, δηλαδή —κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική— με συμπεριληπτικό και ισόρροπο τρόπο, μέσω του διαλόγου, της ανάληψης κοινών δράσεων, της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, της χρηστής διακυβέρνησης σε όλα τα επίπεδα, της εφαρμογής συνεκτικών στρατηγικών βιώσιμης ανάπτυξης με ανάληψη της ευθύνης σε εθνικό επίπεδο και της κινητοποίησης χρηματοδοτικών πόρων, αξιοποιώντας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα υφιστάμενα και τα μελλοντικά μέσα.

2.   Τα Μέρη αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις που συνδέονται με την επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (ΣΒΑ) δίνοντας προτεραιότητα στις ανάγκες κάθε Μέρους και στην εθνική ανάληψη ευθύνης από κάθε Μέρος, λαμβανομένων υπόψη του περιφερειακού και του τοπικού πλαισίου, και οικοδομώντας συνέργειες και συμπράξεις με σχετικούς συμφεροντούχους στον εν λόγω τομέα, μεταξύ άλλων με την κοινωνία των πολιτών, τις τοπικές κυβερνήσεις, τον ιδιωτικό τομέα, τις μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και την πανεπιστημιακή κοινότητα. Τα Μέρη, αναγνωρίζοντας τον κεντρικό ρόλο των κυβερνήσεων στην προώθηση της ανάπτυξης, θα συνεργαστούν επίσης για να ενθαρρύνουν τον ιδιωτικό τομέα, και ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, να λαμβάνουν υπόψη τη βιώσιμη ανάπτυξη στις πρακτικές τους.

3.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των μέσων εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων της χρηματοδότησης, της μεταφοράς τεχνολογίας, της τεχνικής συνεργασίας και της ανάπτυξης ικανοτήτων, για την υλοποίηση της ατζέντας 2030 και τη συνέχεια που θα δοθεί σ’ αυτήν μέσω πολλαπλών συμφεροντούχων, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνήσεων, της κοινωνίας των πολιτών, του ιδιωτικού τομέα και άλλων φορέων. Στο πλαίσιο αυτό, δεσμεύονται να συνεχίσουν να εργάζονται για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας, μεταξύ άλλων με την προώθηση της χρήσης καινοτόμων εργαλείων με σκοπό την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης.

4.   Τα Μέρη συνεργάζονται για τη βελτίωση της βιωσιμότητας των προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής και προσπαθούν να λάβουν μέτρα με στόχο την αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων μέσω της κυκλικής οικονομίας, δημόσιων πολιτικών και επιχειρηματικών στρατηγικών.

5.   Τα Μέρη επιδιώκουν να προωθούν την υπεύθυνη, βιώσιμη και αποδοτική χρήση των φυσικών πόρων.

6.   Τα Μέρη επιδιώκουν να ενισχύσουν την ευαισθητοποίηση σχετικά με το οικονομικό και κοινωνικό κόστος των περιβαλλοντικών ζημιών και τις συναφείς επιπτώσεις τους στην ανθρώπινη ευημερία, μεταξύ άλλων με τη χρήση επιστημονικά τεκμηριωμένων στοιχείων.

7.   Τα Μέρη διεξάγουν τακτικό διαρθρωμένο διάλογο πολιτικής σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη και την επίτευξη των ΣΒΑ με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού των πολιτικών σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος και της ποιότητας και αποτελεσματικότητας του εν λόγω συντονισμού.

8.   Τα Μέρη συνεργάζονται για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές και τα μέσα.

9.   Η συνεργασία για την ανάπτυξη διεξάγεται σύμφωνα με τις σχετικές διεθνώς συμφωνηθείσες αρχές και πολιτικές στις οποίες έχουν προσχωρήσει αμφότερα τα Μέρη.

1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν τον αμοιβαίως επωφελή χαρακτήρα της διεθνούς συνεργασίας και την αξία της για την προώθηση διαδικασιών βιώσιμης ανάπτυξης.

2.   Τα Μέρη ενθαρρύνουν την τριγωνική συνεργασία με τρίτες χώρες σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος κατά τρόπο που σέβεται πλήρως τις στρατηγικές και τις προτεραιότητες των δικαιούχων. Προωθούν την ενίσχυση της περιφερειακής ολοκλήρωσης εντός της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και αναγνωρίζουν τη στρατηγική σημασία της συμπεριληπτικής διπεριφερειακής συνεργασίας.

1.   Τα Μέρη συμφωνούν ως προς την ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος και διατήρησης, αποκατάστασης και βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων.

2.   Τα Μέρη θα συνεργάζονται ιδίως σε θέματα όπως τα δικαιώματα πρόσβασης όσον αφορά περιβαλλοντικά θέματα, η βιοποικιλότητα και οι προστατευόμενες περιοχές, η γη και το έδαφος, τα ύδατα, η ποιότητα του αέρα, η περιβαλλοντική παρακολούθηση, η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η διαχείριση αποβλήτων, η διευρυμένη ευθύνη του παραγωγού, η ανακύκλωση και η διαχείριση χημικών ουσιών, η εκτίμηση των επιπτώσεων των μεταφορών και η διαχείρισή τους.

3.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της παγκόσμιας περιβαλλοντικής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη και, κατά περίπτωση, των ψηφισμάτων της Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και άλλων σχετικών φόρουμ, για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων κοινού ενδιαφέροντος. Κάθε Μέρος επαναβεβαιώνει τη δέσμευσή του να εφαρμόζει τις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες στις οποίες είναι συμβαλλόμενο μέρος.

4.   Τα Μέρη ενισχύουν τη συνεργασία τους για την προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, καθώς και για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών σε όλους τους τομείς συνεργασίας, κατά περίπτωση, ιδίως όσον αφορά:

1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η επείγουσα απειλή της κλιματικής αλλαγής απαιτεί συλλογική δράση με στόχο την επίτευξη κλιματικά ανθεκτικής ανάπτυξης με χαμηλές εκπομπές.

2.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των διεθνών κανόνων και συμφωνιών στον τομέα της κλιματικής αλλαγής, ιδίως της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, που έγινε στη Νέα Υόρκη στις 9 Μαΐου 1992 («UNFCCC»), της Συμφωνίας των Παρισίων και του Πρωτοκόλλου του Κιότο στη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, που έγινε στο Κιότο στις 11 Δεκεμβρίου 1997.

3.   Τα Μέρη συνεργάζονται για την ενίσχυση της συνεργασίας τους στο πλαίσιο της UNFCCC, με σκοπό την εφαρμογή της Συμφωνίας των Παρισίων και των εθνικά καθορισμένων συνεισφορών τους βάσει της εν λόγω Συμφωνίας.

4.   Η εν λόγω συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει τα εξής:

1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία του ενεργειακού τομέα για την οικονομική ευημερία και τη διεθνή ειρήνη και σταθερότητα, και υπογραμμίζουν ότι ο μετασχηματισμός του ενεργειακού τομέα έχει καίρια σημασία για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στη Συμφωνία των Παρισίων και στην ατζέντα 2030. Συμφωνούν ως προς την ανάγκη βελτίωσης και διαφοροποίησης του ενεργειακού εφοδιασμού, προώθησης της καινοτομίας και αύξησης της ενεργειακής απόδοσης, ώστε να διασφαλίζεται η πρόσβαση σε ασφαλή, βιώσιμη, περιβαλλοντικά ορθή και οικονομικά προσιτή ενέργεια. Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η ενεργειακή μετάβαση δεν θα επιτευχθεί χωρίς κόστος στις περιφέρειες και θα στηρίξουν τη δίκαιη μετάβαση. Τα Μέρη εργάζονται για την επίτευξη των στόχων αυτών.

2.   Τα Μέρη διατηρούν ανταλλαγές πληροφοριών για την ενέργεια και συνεργάζονται σε διμερές, περιφερειακό και πολυμερές επίπεδο για τη στήριξη ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, την προώθηση επιστημονικά τεκμηριωμένων και διαφανών ρυθμίσεων και τη συζήτηση τομέων συνεργασίας σε θέματα ενέργειας.

3.   Η συνεργασία μεταξύ των Μερών σύμφωνα με το παρόν άρθρο υλοποιείται λαμβανομένου δεόντως υπόψη του άρθρου 15.14, ώστε να εξασφαλίζονται συνέργειες.

1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της βιώσιμης διαχείρισης των ωκεανών και των θαλασσών, συμπεριλαμβανομένων της προστασίας και της διατήρησης του θαλάσσιου περιβάλλοντος, της σχέσης μεταξύ ωκεανών και κλίματος, της διατήρησης, της βιώσιμης χρήσης και της υπεύθυνης διαχείρισης της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και άλλων θαλάσσιων δραστηριοτήτων, καθώς και της συμβολής τους στην παροχή περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών ευκαιριών για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενιές.

2.   Για τον σκοπό αυτόν, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του διεθνούς δικαίου, ιδίως των Συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, που έγιναν στο Montego Bay, στις 10 Δεκεμβρίου 1982, τα Μέρη δεσμεύονται:

1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη διαχείρισης τόσο των εγχώριων όσο και των παγκόσμιων κινδύνων φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών.

2.   Τα Μέρη συνεργάζονται για τη βελτίωση των μέτρων πρόληψης, μετριασμού, ετοιμότητας, αντιμετώπισης και αποκατάστασης, με σκοπό τη μείωση του κινδύνου καταστροφών, την καλλιέργεια νοοτροπίας πρόληψης και την αύξηση της ανθεκτικότητας των κοινωνιών, των οικοσυστημάτων και των υποδομών τους, και εργάζονται, κατά περίπτωση, σε διμερές, περιφερειακό και πολυμερές πολιτικό επίπεδο για τη βελτίωση των δράσεων μείωσης του κινδύνου καταστροφών σε παγκόσμιο επίπεδο.

3.   Τα Μέρη δεσμεύονται να προωθήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών σχετικά με την εφαρμογή και την παρακολούθηση του πλαισίου Σεντάι για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών 2015-2030, το οποίο εγκρίθηκε κατά την τρίτη παγκόσμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Σεντάι της Ιαπωνίας στις 18 Μαρτίου 2015, μέσω περιφερειακών και παγκόσμιων πλατφορμών συνεργασίας, και ιδίως σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου, την εφαρμογή σχεδίων μείωσης του κινδύνου καταστροφών σε όλα τα επίπεδα, και τη συλλογή και χρήση στατιστικών στοιχείων για τις καταστροφές και δεδομένων για τις ζημίες από καταστροφές, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής αξιολόγησης των καταστροφών.

1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των πολιτικών για την προώθηση της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης ως μέσου αποτελεσματικής συμβολής στην υλοποίηση των στόχων της ατζέντας του 2030 και του νέου αστικού θεματολογίου.

2.   Τα Μέρη προωθούν τη συνεργασία και την εταιρική σχέση με τη συμμετοχή όλων των βασικών παραγόντων στον τομέα της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά τρόπους αντιμετώπισης των αστικών προκλήσεων με ολοκληρωμένο και συνεκτικό τρόπο.

3.   Τα Μέρη αναπτύσσουν, όπου είναι δυνατόν, συγκεκριμένες ευκαιρίες συνεργασίας μεταξύ πόλεων για βιώσιμες λύσεις στις αστικές προκλήσεις, με σκοπό τη βελτίωση της ανάπτυξης ικανοτήτων μέσω ανταλλαγής εμπειριών και πρακτικών και αμοιβαίας μάθησης.

1.   Τα Μέρη συνεργάζονται στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης με κοινό στόχο την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της βιωσιμότητας της παραγωγής τροφίμων, της βιώσιμης γεωργίας και διαχείρισης των φυσικών πόρων όπως το νερό, της δράσης για το κλίμα και των κυκλικών συστημάτων τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων της πρόληψης και της μείωσης της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων και της προώθησης των οργανώσεων παραγωγών, των γεωγραφικών ενδείξεων, της έρευνας και καινοτομίας, των πολιτικών αγροτικής ανάπτυξης και των προοπτικών για τις γεωργικές αγορές.

2.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο διεθνών φόρουμ για την ενίσχυση της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας και διατροφής και της βιώσιμης γεωργίας και δεσμεύονται να συνεργαστούν ενεργά στο πλαίσιο αυτών των φόρουμ με σκοπό να συμβάλουν, έως το 2030, στην εξάλειψη της πείνας και όλων των μορφών υποσιτισμού.

3.   Τα Μέρη συνεργάζονται για να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της ατζέντας του 2030 στον αγροδιατροφικό τομέα, ιδίως των ΣΒΑ 1, 2, 12, 15, 17 και άλλων σχετικών ΣΒΑ.

4.   Τα Μέρη ενθαρρύνουν και προωθούν αποτελεσματικές συμπράξεις του Δημοσίου, του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών, με βάση την πείρα και τις στρατηγικές άντλησης πόρων που παρέχουν οι συμπράξεις οι οποίες αναφέρονται στον ΣΒΑ 17. Για τον σκοπό αυτόν, τα Μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για την ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας και του συντονισμού στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης με βάση την αρχή των αντίστοιχων μακροπρόθεσμων στόχων τους για τη βιωσιμότητα, που αναφέρονται στην Πράσινη Συμφωνία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Από το αγρόκτημα στο πιάτο» και στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βιοποικιλότητα, καθώς και στις πρωτοβουλίες της Χιλής για τη βιωσιμότητα των γεωργικών προϊόντων διατροφής.

1.   Τα Μέρη συνεργάζονται με σκοπό την προώθηση ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων («ΜΜΕ») καθώς και με σκοπό τη συνεργασία, κατά περίπτωση, στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής. Η συνεργασία αυτή συνίσταται:

2.   Τα Μέρη συνεργάζονται για να διευκολύνουν τις σχετικές δραστηριότητες συνεργασίας που αναλαμβάνει ο ιδιωτικός τομέας.

1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η υιοθέτηση διαφανούς προσέγγισης που βασίζεται στην αγορά αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για τη δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις άμεσες ξένες επενδύσεις στον τομέα των πρώτων υλών.

2.   Τα Μέρη προωθούν, με βάση το αμοιβαίο συμφέρον, τη συνεργασία σε θέματα που αφορούν τις πρώτες ύλες εντός των σχετικών περιφερειακών ή πολυμερών πλαισίων ή μέσω διμερούς διαλόγου κατόπιν αιτήματος ενός εκ των Μερών. Η εν λόγω συνεργασία αποσκοπεί στην προώθηση της διαφάνειας στις παγκόσμιες αγορές πρώτων υλών και συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη.

3.   Η συνεργασία μεταξύ των Μερών σύμφωνα με το παρόν άρθρο υλοποιείται λαμβανομένου δεόντως υπόψη το άρθρο 15.14, ώστε να εξασφαλίζονται συνέργειες.

1.   Τα Μέρη στηρίζουν την ανάπτυξη και την εφαρμογή εθνικών σχεδίων δράσης για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, διασφαλίζοντας ότι τα εν λόγω σχέδια παραπέμπουν σε αποτελεσματικές διατάξεις δέουσας επιμέλειας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ενθαρρύνουν.

2.   Τα Μέρη, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη έχουν καθήκον να προστατεύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα στο έδαφός τους σε σχέση με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες, προωθούν την υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα που έχουν εγκριθεί ή υποστηρίζονται από τα Μέρη στο πλαίσιο των κατευθυντήριων αρχών των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, των κατευθυντήριων γραμμών του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και των γενικών κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ σχετικά με τη γενική δέουσα επιμέλεια για υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά, της τριμερούς δήλωσης αρχών της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική και της ατζέντας 2030.

1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν, σύμφωνα με την ατζέντα 2030, ότι η εξάλειψη της φτώχειας σε όλες τις μορφές και διαστάσεις της, συμπεριλαμβανομένης της ακραίας φτώχειας, αποτελεί τη μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζει ο κόσμος και συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη. Στο πλαίσιο αυτό, συμφωνούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με μεθόδους μέτρησης της φτώχειας με σκοπό την υποστήριξη τεκμηριωμένων πολιτικών.

2.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου, η δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας και η προώθηση της κοινωνικής προστασίας και της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους —γυναίκες και άνδρες— θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο των πολιτικών απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών.

3.   Τα Μέρη σέβονται, προωθούν και υλοποιούν τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία που ορίζονται στη Διακήρυξη της ΔΟΕ σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία, η οποία εγκρίθηκε στη Γενεύη στις 18 Ιουνίου 1998, και τη συνέχειά της, στη Διακήρυξη της ΔΟΕ σχετικά με την κοινωνική δικαιοσύνη για μια δίκαιη παγκοσμιοποίηση, που εγκρίθηκε στις 10 Ιουνίου 2008, και στις αντίστοιχες θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ.

4.   Τα Μέρη ενισχύουν τη συνεργασία, μεταξύ άλλων ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων, και προωθούν την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την απασχόληση, την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, τις επιθεωρήσεις εργασίας, την αδήλωτη εργασία, τον κοινωνικό διάλογο και την κοινωνική και εργασιακή προστασία, συμπεριλαμβανομένων αξιολόγησης των επιπτώσεων της άτυπης οικονομίας, καθώς και της διαχείρισης των επαγγελματικών μεταβάσεων.

5.   Τα Μέρη συμφωνούν να καθιερώσουν τακτικό διάλογο που θα συνοδεύει και θα εξετάζει την πρόοδο των εργασιών στους εν λόγω τομείς κοινού ενδιαφέροντος, καθώς και τον σχεδιασμό και την αποτελεσματικότητα των πολιτικών τους στους εν λόγω τομείς.

1.   Τα Μέρη δεσμεύονται να εργαστούν για την ευημερία, την αξιοπρέπεια και την αποτελεσματική ένταξη των ευάλωτων ομάδων στις κοινωνίες τους, καθώς και όσων αντιμετωπίζουν εμπόδια στη συμμετοχή τους στην κοινωνία σε ισότιμη βάση με τους άλλους, ιδίως των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρία.

2.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της προώθησης της θετικής γήρανσης και της προσβασιμότητας σε όλα τα επίπεδα καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής. Τα Μέρη αναγνωρίζουν επίσης τη σημασία της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις προσβασιμότητας που απορρέουν από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, η οποία εγκρίθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2006.

3.   Τα Μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν με σκοπό:

1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της νεολαίας ως κινητήριας δύναμης για την ανάπτυξη και την ευημερία. Στο πλαίσιο αυτό, τα Μέρη θα υπογραμμίσουν τη σημασία της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της αξιοπρεπούς απασχόλησης για τους νέους, καθώς και της ανάπτυξης έργων που αποσκοπούν στην αύξηση της συμμετοχής τους στα κοινά.

2.   Τα Μέρη συνεργάζονται με σκοπό:

3.   Στο πλαίσιο αυτό, θα αναλάβουν κοινές εργασίες για την καταπολέμηση του εκφοβισμού και της βίας στα εκπαιδευτικά ιδρύματα.

1.   Τα Μέρη συνεργάζονται στο πλαίσιο σχετικών διεθνών φόρουμ, ιδίως της Εκπαιδευτικής, Επιστημονικής και Επιμορφωτικής Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών (ΟΥΝΕΣΚΟ), προκειμένου να επιδιώξουν κοινούς στόχους και να προωθήσουν την πολιτιστική πολυμορφία, μεταξύ άλλων μέσω της εφαρμογής της Σύμβασης της ΟΥΝΕΣΚΟ για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων, η οποία εγκρίθηκε στο Παρίσι στις 20 Οκτωβρίου 2005.

2.   Τα Μέρη προωθούν στενότερο διάλογο και συνεργασία στους τομείς και κλάδους του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις αναδυόμενες και νέες τεχνολογίες και τα οπτικοακουστικά μέσα, λαμβάνοντας υπόψη τις υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες που υφίστανται μεταξύ της Χιλής και των κρατών μελών, προκειμένου να ενισχύσουν, μεταξύ άλλων, την αμοιβαία κατανόηση και γνώση των αντίστοιχων πολιτισμών τους και τις ανταλλαγές στον τομέα αυτόν.

3.   Τα Μέρη επιδιώκουν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την προώθηση των πολιτιστικών ανταλλαγών και την υλοποίηση κοινών πρωτοβουλιών σε διάφορους πολιτιστικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της συμπαραγωγής στους κλάδους των μέσων μαζικής επικοινωνίας, του κινηματογράφου και της τηλεόρασης, χρησιμοποιώντας τα διαθέσιμα μέσα και πλαίσια συνεργασίας.

4.   Τα Μέρη ενθαρρύνουν τον διαπολιτισμικό διάλογο μεταξύ οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και μεταξύ πολιτών των Μερών.

1.   Τα Μέρη συνεργάζονται στον τομέα της επιστημονικής έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας με βάση το κοινό συμφέρον και το αμοιβαίο όφελος, σύμφωνα με τους αντίστοιχους κανόνες και διατάξεις τους. Η εν λόγω συνεργασία αποσκοπεί στην προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης, στην αντιμετώπιση των παγκόσμιων κοινωνικών προκλήσεων, στην επίτευξη επιστημονικής αριστείας, στη βελτίωση της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των Μερών, προκειμένου να αναπτυχθεί μακροχρόνια εταιρική σχέση. Τα Μέρη ενθαρρύνουν τον πολιτικό διάλογο και χρησιμοποιούν τα διάφορα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους, όπως η Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής, που έγινε στις Βρυξέλλες στις 23 Σεπτεμβρίου 2002, με συμπληρωματικό τρόπο.

2.   Τα Μέρη επιδιώκουν:

3.   Τα Μέρη προωθούν τις ακόλουθες δραστηριότητες, στις οποίες θα συμμετέχουν κυβερνητικοί οργανισμοί, δημόσια και ιδιωτικά ερευνητικά κέντρα, ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, οργανισμοί και δίκτυα καινοτομίας καθώς και άλλοι συμφεροντούχοι, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ:

1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η τεχνολογία των πληροφοριών και των επικοινωνιών («ΤΠΕ») ενισχύει την οικονομική, εκπαιδευτική και κοινωνική ανάπτυξη. Τα Μέρη ανταλλάσσουν απόψεις σχετικά με τις αντίστοιχες πολιτικές τους στον εν λόγω τομέα.

2.   Τα Μέρη συνεργάζονται στο πλαίσιο των πολιτικών για τις ΤΠΕ. Η εν λόγω συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει τα εξής:

1.   Τα Μέρη συνεργάζονται στον τομέα της εκπαίδευσης με στόχο τη στήριξη της ανάπτυξης του ανθρώπινου κεφαλαίου, ιδίως στο επίπεδο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.

2.   Για να στηρίξουν την ποιότητα και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, τα Μέρη:

1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι οι διαστημικές δραστηριότητες έχουν θετικό αντίκτυπο στην οικονομική, κοινωνική και βιώσιμη περιβαλλοντική ανάπτυξη και στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.

2.   Τα Μέρη συνεργάζονται, σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις και το αντίστοιχο δίκαιό τους, σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των μη στρατιωτικών διαστημικών δραστηριοτήτων, όπως:

1.   Τα Μέρη συνεργάζονται στον τομέα του τουρισμού με σκοπό τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και την καθιέρωση βέλτιστων πρακτικών, ώστε να διασφαλιστεί η ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη του τουρισμού και να στηριχθούν η δημιουργία θέσεων εργασίας, η οικονομική ανάπτυξη και η βελτίωση της ποιότητας ζωής.

2.   Τα Μέρη εστιάζουν ιδίως στα εξής:

1.   Τα Μέρη συνεργάζονται στον τομέα των στατιστικών.

2.   Η εν λόγω συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει τα εξής:

1.   Τα Μέρη συνεργάζονται στους σχετικούς τομείς της πολιτικής μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της χάραξης ολοκληρωμένης πολιτικής μεταφορών, με σκοπό την ανάπτυξη και την υποστήριξη αποτελεσματικού, βιώσιμου, ασφαλούς, προστατευμένου και φιλικού προς το περιβάλλον συστήματος μεταφορών τόσο για τους επιβάτες όσο και για τα εμπορεύματα.

2.   Η εν λόγω συνεργασία αποσκοπεί να προωθήσει:

1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των πολιτικών που προορίζονται για την προώθηση της ισόρροπης και βιώσιμης περιφερειακής και εδαφικής ανάπτυξης. Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των περιφερειών και της συνεργασίας με τις υποεθνικές αρχές, καθώς και του τρόπου με τον οποίο αυτές μπορούν να προσθέσουν σημαντικές γνώσεις σχετικά με τις δημόσιες πολιτικές σύμφωνα με τις απαιτήσεις της μελλοντικής αποκέντρωσης της Χιλής.

2.   Τα Μέρη θα συνεργάζονται, όποτε είναι δυνατόν, με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων διακυβέρνησης σε διάφορα επίπεδα, την ανάπτυξη ικανοτήτων μέσω της ανταλλαγής εμπειριών και πρακτικών και της αμοιβαίας μάθησης, σχετικά με βιώσιμες λύσεις για τα προβλήματα της εδαφικής και περιφερειακής ανάπτυξης, σχετικά με πολιτικές που αποσκοπούν στην προώθηση της κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής συνοχής, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής συνεργασίας, για τη χάραξη και την εφαρμογή περιφερειακής πολιτικής και την οργάνωση στρατηγικών εδαφικής ανάπτυξης και σε θέματα εταιρικής σχέσης, για διαδικασίες και μεθόδους σχεδιασμού και αξιολόγησης, για την περιφερειακή καινοτομία και τις πολιτικές έξυπνης εξειδίκευσης.

3.   Τα Μέρη δεσμεύονται να ενισχύσουν και να επεκτείνουν, στο μέτρο του δυνατού, τη δυναμική και τις ευκαιρίες συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των περιφερειών της Χιλής μέσω του σχεδιασμού και της εκτέλεσης κοινών προγραμμάτων και έργων που αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στην ανάπτυξη της περιφερειακής και εδαφικής ανάπτυξης.

4.   Τα Μέρη θα επιδιώξουν την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών όσον αφορά τις αλληλοσυσχετίσεις μεταξύ αποκέντρωσης και εφαρμογής της περιφερειακής πολιτικής.

1.   Τα Μέρη δεσμεύονται να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν τον στενότερο διάλογο και τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των οικείων θεσμικών οργάνων σε οποιονδήποτε από τους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία. Για τον σκοπό αυτόν, τα Μέρη θα ενθαρρύνουν τις επαφές μεταξύ των θεσμικών οργάνων της κυβέρνησης της Χιλής και του δημόσιου τομέα και άλλων σχετικών οργάνων της Χιλής με τους ομολόγους τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να αναπτυχθεί η ευρύτερη δυνατή τομεακή συνεργασία, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει:

2.   Τα Μέρη μπορούν, με αμοιβαία συμφωνία, να προσθέσουν και άλλους τομείς δράσης σε εκείνους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

1.   Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα Συμφωνία, κάθε Μέρος μειώνει ή καταργεί τους δασμούς σε εμπορεύματα καταγωγής του άλλου Μέρους σύμφωνα με τον πίνακά του που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 9.

2.   Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ο βασικός δασμολογικός συντελεστής είναι αυτός που καθορίζεται για κάθε εμπόρευμα στους πίνακες του παραρτήματος 9.

3.   Εάν ένα Μέρος μειώσει τον εφαρμοζόμενο δασμολογικό συντελεστή του μάλλον ευνοούμενου κράτους («συντελεστής ΜΕΚ»), εφαρμόζεται ο πίνακας του παραρτήματος 9 στους μειωμένους συντελεστές του εν λόγω Μέρους. Εάν ένα Μέρος μειώσει τον εφαρμοζόμενο συντελεστή ΜΕΚ σε επίπεδο χαμηλότερο από τον βασικό συντελεστή σε σχέση με μια συγκεκριμένη δασμολογική κλάση, το εν λόγω Μέρος υπολογίζει τον προτιμησιακό δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζει τη μείωση δασμών επί του μειωμένου εφαρμοζόμενου συντελεστή ΜΕΚ, διατηρώντας το σχετικό περιθώριο προτίμησης για τη συγκεκριμένη δασμολογική κλάση για όσο διάστημα ο εφαρμοζόμενος συντελεστής ΜΕΚ είναι χαμηλότερος από τον βασικό συντελεστή. Το σχετικό περιθώριο προτίμησης για οποιαδήποτε δασμολογική κλάση σε κάθε περίοδο σταδιακής κατάργησης αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του βασικού συντελεστή που καθορίζεται στον πίνακα του παραρτήματος 9 του εν λόγω Μέρους και του εφαρμοζόμενου δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη δασμολογική κλάση σύμφωνα με τον εν λόγω πίνακα, διαιρούμενη με τον εν λόγω βασικό συντελεστή και εκφραζόμενη ως ποσοστό.

4.   Κατόπιν αιτήματος ενός Μέρους, τα Μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους προκειμένου να εξετάσουν το ενδεχόμενο επίσπευσης της μείωσης ή της κατάργησης των δασμών που καθορίζονται στους πίνακες του παραρτήματος 9. Λαμβάνοντας υπόψη τη διαβούλευση αυτή, το μεικτό συμβούλιο μπορεί να εκδώσει απόφαση για την τροποποίηση του παραρτήματος 9 ώστε να επισπευσθεί η εν λόγω μείωση ή κατάργηση των δασμών.

1.   Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν μέρος της παρούσας Συμφωνίας, κανένα Μέρος δεν αυξάνει οποιονδήποτε δασμό καθορίζεται ως βασικός συντελεστής στο παράρτημα 9 ούτε επιβάλλει νέο δασμό σε εμπορεύματα καταγωγής του άλλου Μέρους.

2.   Για λόγους σαφήνειας, ένα Μέρος μπορεί να αυξήσει έναν δασμό στο επίπεδο που ορίζεται στο παράρτημα 9 για την αντίστοιχη περίοδο σταδιακής κατάργησης μετά από μονομερή μείωση.

1.   Κανένα Μέρος δεν θεσπίζει ή διατηρεί δασμούς, φόρους ή άλλες επιβαρύνσεις οποιουδήποτε είδους που επιβάλλονται στην εξαγωγή εμπορεύματος στο άλλο Μέρος ή σε σχέση με αυτή, ή εσωτερικούς φόρους ή άλλες επιβαρύνσεις σε εμπορεύματα που εξάγονται στο άλλο Μέρος, πέραν εκείνων που θα επιβάλλονταν σε ομοειδή εμπορεύματα που προορίζονται για εσωτερική πώληση.

2.   Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζει ένα Μέρος να επιβάλει κατά την εξαγωγή εμπορεύματος τέλος ή επιβάρυνση που επιτρέπεται βάσει του άρθρου 9.8.

1.   Τέλη και άλλες επιβαρύνσεις που επιβάλλονται από ένα Μέρος στην εισαγωγή ή την εξαγωγή εμπορεύματος του άλλου Μέρους ή σε σχέση με αυτή περιορίζονται ως προς το ποσό στο κατά προσέγγιση κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών και δεν συνιστούν έμμεση προστασία των εγχώριων προϊόντων ή επιβάρυνση των εισαγωγών ή των εξαγωγών για φορολογικούς σκοπούς.

2.   Κανένα Μέρος δεν επιβάλλει τέλη ή άλλες επιβαρύνσεις στην εισαγωγή ή την εξαγωγή, ή σε σχέση με αυτήν, κατ’ αξία.

3.   Κάθε Μέρος δύναται να επιβάλλει επιβαρύνσεις ή να ανακτά το κόστος μόνον εφόσον παρέχονται συγκεκριμένες υπηρεσίες, στις οποίες περιλαμβάνονται οι ακόλουθες:

4.   Κάθε Μέρος δημοσιεύει αμελλητί όλα τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που επιβάλλει σε σχέση με την εισαγωγή ή την εξαγωγή, κατά τρόπο που να παρέχει τη δυνατότητα σε κυβερνήσεις, εμπόρους και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να λάβουν γνώση αυτών.

5.   Κανένα Μέρος δεν απαιτεί προξενικές διατυπώσεις, συμπεριλαμβανομένων συναφών τελών και επιβαρύνσεων, σε σχέση με την εισαγωγή οποιουδήποτε εμπορεύματος από το άλλο Μέρος.

1.   Κανένα Μέρος δεν επιβάλλει δασμούς σε εμπορεύματα, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους, τα οποία εισέρχονται εκ νέου στο τελωνειακό έδαφός του αφού έχουν προσωρινά εξαχθεί από το τελωνειακό έδαφός του στο τελωνειακό έδαφος του άλλου Μέρους για επισκευή.

2.   Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται ως προς εμπορεύματα που εισάγονται με εγγύηση, σε ζώνες ελεύθερων συναλλαγών ή σε παρόμοια κατάσταση, και τα οποία εξάγονται στη συνέχεια για επισκευή και δεν επανεισάγονται με εγγύηση, σε ζώνες ελεύθερων συναλλαγών ή σε παρόμοια κατάσταση.

3.   Κανένα Μέρος δεν εφαρμόζει δασμούς σε εμπορεύματα, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους, τα οποία εισάγονται προσωρινά από το τελωνειακό έδαφος του άλλου Μέρους με σκοπό την επισκευή (8).

1.   Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν μέρος της παρούσας Συμφωνίας, κανένα Μέρος δεν επιφυλάσσει στα ανακατασκευασμένα εμπορεύματα του άλλου Μέρους μεταχείριση λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που επιφυλάσσει σε ομοειδή νέα εμπορεύματα.

2.   Για λόγους σαφήνειας, διευκρινίζεται ότι το άρθρο 9.11 εφαρμόζεται στις απαγορεύσεις ή στους περιορισμούς εισαγωγής και εξαγωγής ανακατασκευασμένων εμπορευμάτων. Εάν ένα Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί απαγορεύσεις ή περιορισμούς εισαγωγής και εξαγωγής μεταχειρισμένων εμπορευμάτων, δεν εφαρμόζει τα εν λόγω μέτρα σε ανακατασκευασμένα εμπορεύματα.

3.   Ένα Μέρος μπορεί να απαιτήσει τα ανακατασκευασμένα εμπορεύματα να φέρουν σχετική ένδειξη για διανομή ή πώληση στο έδαφός του και να πληρούν όλες τις εφαρμοστέες τεχνικές προδιαγραφές που ισχύουν για ομοειδή νέα εμπορεύματα.

1.   Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι όλες οι διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής που εφαρμόζονται στις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ των Μερών είναι ουδέτερες ως προς την εφαρμογή τους και υλοποιούνται με θεμιτό, δίκαιο, αμερόληπτο και διαφανή τρόπο.

2.   Ένα Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής ως προϋπόθεση για την εισαγωγή στο έδαφός του από το έδαφος του άλλου Μέρους, μόνο εάν δεν υπάρχει εύλογη δυνατότητα για καμία άλλη κατάλληλη διαδικασία προκειμένου να επιτευχθεί ένας διοικητικός σκοπός.

3.   Κανένα Μέρος δεν θεσπίζει ούτε διατηρεί καμία μη αυτοματοποιημένη διαδικασία έκδοσης αδειών εισαγωγής ως προϋπόθεση για την εισαγωγή στο έδαφός του από το έδαφος του άλλου Μέρους, παρά μόνο εάν αυτό είναι αναγκαίο για την εφαρμογή μέτρου που συνάδει με το παρόν μέρος της παρούσας Συμφωνίας. Όταν ένα Μέρος θεσπίζει τέτοια μη αυτοματοποιημένη διαδικασία έκδοσης αδειών εισαγωγής, αναφέρει σαφώς στο άλλο Μέρος το μέτρο που εφαρμόζεται μέσω της εν λόγω διαδικασίας.

4.   Κάθε Μέρος θεσπίζει και διαχειρίζεται κάθε διαδικασία έκδοσης αδειών εισαγωγής σύμφωνα με τα άρθρα 1, 2 και 3 της Συμφωνίας για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής. Για τον σκοπό αυτό, τα άρθρα 1, 2 και 3 της εν λόγω Συμφωνίας ενσωματώνονται στην παρούσα Συμφωνία και καθίστανται μέρος της, τηρουμένων των αναλογιών.

5.   Ένα Μέρος που θεσπίζει νέες διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής ή τροποποιεί υφιστάμενες διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής κοινοποιεί στο άλλο Μέρος την εν λόγω θέσπιση ή τροποποίηση εντός 60 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης των νέων διαδικασιών έκδοσης αδειών εισαγωγής ή των τροποποιήσεων υφιστάμενων διαδικασιών έκδοσης αδειών εισαγωγής. Η κοινοποίηση περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου και στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της Συμφωνίας για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής. Ένα Μέρος θεωρείται ότι συμμορφώνεται με την παρούσα διάταξη εάν έχει κοινοποιήσει τη σχετική νέα διαδικασία έκδοσης αδειών εισαγωγής ή τυχόν τροποποιήσεις υφιστάμενων διαδικασιών έκδοσης αδειών εισαγωγής στην επιτροπή για την έκδοση αδειών εισαγωγής που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 της Συμφωνίας για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που προσδιορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της εν λόγω Συμφωνίας.

6.   Κατόπιν αιτήματος ενός Μέρους, το άλλο Μέρος παρέχει αμέσως κάθε συναφή πληροφορία, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που προσδιορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της Συμφωνίας για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής, σχετικά με κάθε διαδικασία έκδοσης αδειών εισαγωγής την οποία σκοπεύει να θεσπίσει, έχει θεσπίσει ή διατηρεί, ή κάθε τροποποίηση υφιστάμενων διαδικασιών έκδοσης αδειών εισαγωγής.

1.   Κάθε Μέρος δημοσιεύει κάθε νέα διαδικασία έκδοσης αδειών εξαγωγής, ή κάθε τροποποίηση υφιστάμενης διαδικασίας έκδοσης αδειών εξαγωγής, κατά τρόπο που να παρέχει τη δυνατότητα σε κυβερνήσεις, εμπόρους και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να λάβουν γνώση αυτών. Η δημοσίευση αυτή πραγματοποιείται, όποτε είναι εφικτό, 30 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος της διαδικασίας ή της τροποποίησης και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω διαδικασίας ή τροποποίησης.

2.   Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι η δημοσίευση των διαδικασιών έκδοσης αδειών εξαγωγής περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:

3.   Εντός 30 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, κάθε Μέρος κοινοποιεί στο άλλο Μέρος τις οικείες υφιστάμενες διαδικασίες έκδοσης αδειών εξαγωγής. Ένα Μέρος που θεσπίζει νέες διαδικασίες έκδοσης αδειών εξαγωγής ή τροποποιεί υφιστάμενες διαδικασίες έκδοσης αδειών εξαγωγής κοινοποιεί στο άλλο Μέρος την εν λόγω θέσπιση ή τροποποίηση εντός 60 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης των εν λόγω νέων διαδικασιών έκδοσης αδειών εξαγωγής ή των τροποποιήσεων υφιστάμενων διαδικασιών έκδοσης αδειών εξαγωγής. Η κοινοποίηση περιλαμβάνει αναφορά στην πηγή ή στις πηγές όπου δημοσιεύονται οι πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2 και, κατά περίπτωση, τη διεύθυνση του σχετικού κρατικού ιστοτόπου ή ιστοτόπων.

4.   Για λόγους σαφήνειας, καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν ερμηνεύεται κατά τρόπο που να απαιτεί από ένα Μέρος να χορηγεί άδεια εξαγωγής ή να εμποδίζει ένα Μέρος από την εφαρμογή των υποχρεώσεων ή των δεσμεύσεων που υπέχει βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ή βάσει πολυμερών καθεστώτων μη διάδοσης και ρυθμίσεων ελέγχου των εξαγωγών.

1.   Για την παρακολούθηση της λειτουργίας του παρόντος μέρους της παρούσας Συμφωνίας και τον υπολογισμό των ποσοστών χρησιμοποίησης προτιμήσεων, τα Μέρη ανταλλάσσουν, σε ετήσια βάση, στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές για περίοδο που αρχίζει ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας και λήγει 10 έτη μετά την ολοκλήρωση της κατάργησης των δασμών για όλα τα εμπορεύματα σύμφωνα με τους πίνακες του παραρτήματος 9. Εκτός εάν η μεικτή επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά, η εν λόγω περίοδος παρατείνεται αυτόματα για μία πενταετία. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να την παρατείνει περαιτέρω.

2.   Η ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις εισαγωγές που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καλύπτει τα δεδομένα που αφορούν το πλέον πρόσφατο διαθέσιμο έτος, συμπεριλαμβανομένων της αξίας και, κατά περίπτωση, του όγκου, στο επίπεδο δασμολογικής κλάσης για τις εισαγωγές εμπορευμάτων από το άλλο Μέρος οι οποίες υπόκεινται σε προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση βάσει του παρόντος μέρους της παρούσας Συμφωνίας και για τις εισαγωγές των εμπορευμάτων οι οποίες υπόκειντο σε μη προτιμησιακή μεταχείριση.

1.   Τα Μέρη συνεργάζονται για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την καταπολέμηση παραβιάσεων της τελωνειακής νομοθεσίας οι οποίες σχετίζονται με την προτιμησιακή μεταχείριση που χορηγείται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους βάσει του κεφαλαίου 10 και του Πρωτοκόλλου της παρούσας Συμφωνίας για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα.

2.   Ένα Μέρος μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 3, να αναστείλει προσωρινά τη σχετική προτιμησιακή μεταχείριση των οικείων εμπορευμάτων, όταν το εν λόγω Μέρος έχει διαπιστώσει, βάσει αντικειμενικών, πειστικών και επαληθεύσιμων πληροφοριών, ότι το άλλο Μέρος έχει διαπράξει μεγάλης κλίμακας συστηματικές παραβιάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας, προκειμένου να λάβει την προτιμησιακή μεταχείριση που χορηγείται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου, και έχει διαπιστώσει:

3.   Το Μέρος το οποίο προέβη στη διαπίστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 την κοινοποιεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στη μεικτή επιτροπή και προβαίνει σε διαβουλεύσεις με το άλλο Μέρος στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής με σκοπό την επίτευξη λύσης αποδεκτής και από τα δύο Μέρη.

Εάν τα Μέρη δεν συμφωνήσουν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση εντός τριών μηνών μετά την ημερομηνία κοινοποίησης, το Μέρος το οποίο προέβη στη διαπίστωση μπορεί να αποφασίσει να αναστείλει προσωρινά τη σχετική προτιμησιακή μεταχείριση των οικείων εμπορευμάτων. Το εν λόγω Μέρος κοινοποιεί την προσωρινή αναστολή κοινοποιείται στη μεικτή επιτροπή χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.

Οι προσωρινές αναστολές εφαρμόζονται μόνο για το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων του οικείου Μέρους και το διάστημα αυτό δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες. Ωστόσο, όταν οι συνθήκες που οδήγησαν στην αρχική αναστολή εξακολουθούν να υφίστανται κατά τη λήξη της εξάμηνης περιόδου, το οικείο Μέρος μπορεί να αποφασίσει να ανανεώσει την αναστολή. Όλες οι προσωρινές αναστολές αποτελούν αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.

4.   Κάθε Μέρος δημοσιεύει, σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες του, ανακοινώσεις προς τους εισαγωγείς σχετικά με κάθε κοινοποίηση ή απόφαση που αφορά προσωρινή αναστολή, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3.

1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της διευκόλυνσης των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών στο μεταβαλλόμενο παγκόσμιο εμπορικό περιβάλλον.

2.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι οι διεθνείς πράξεις και τα διεθνή πρότυπα στον τομέα του εμπορίου και των τελωνείων αποτελούν τη βάση για τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες εισαγωγής, εξαγωγής και διαμετακόμισης.

3.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι οι τελωνειακές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις και ότι τα τελωνειακά καθεστώτα πρέπει να βασίζονται στη χρήση σύγχρονων μεθόδων και αποτελεσματικών ελέγχων για την καταπολέμηση της απάτης, την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών και την προώθηση του νόμιμου εμπορίου. Κάθε Μέρος θα πρέπει να επανεξετάζει περιοδικά τις τελωνειακές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και διαδικασίες του. Τα Μέρη αναγνωρίζουν επίσης ότι οι τελωνειακά καθεστώτα τους δεν θα πρέπει να είναι περισσότερο διοικητικά επαχθή ή να περιορίζουν το εμπόριο περισσότερο από όσο απαιτείται για την επίτευξη θεμιτών στόχων και ότι θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο προβλέψιμο, συνεπή και διαφανή.

4.   Τα Μέρη συμφωνούν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι οι σχετικές τελωνειακές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και διαδικασίες, καθώς και η διοικητική ικανότητα των σχετικών διοικητικών αρχών, πληρούν τους στόχους που αφορούν την προώθηση της διευκόλυνσης των εμπορικών συναλλαγών, διασφαλίζοντας παράλληλα τον αποτελεσματικό τελωνειακό έλεγχο.

1.   Τα Μέρη συνεργάζονται σε τελωνειακά θέματα μεταξύ των αντίστοιχων τελωνειακών αρχών τους, προκειμένου να εξασφαλίσουν την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 11.1.

2.   Τα Μέρη αναπτύσσουν συνεργασία, μεταξύ άλλων, με τους ακόλουθους τρόπους:

3.   Κάθε ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των Μερών στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου υπόκειται, τηρουμένων των αναλογιών, στον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών και των απαιτήσεων προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που ορίζονται στο άρθρο 12 του πρωτοκόλλου της παρούσας Συμφωνίας για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, καθώς και σε τυχόν απαιτήσεις εμπιστευτικότητας και ιδιωτικότητας που καθορίζονται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των Μερών.

1.   Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι τελωνειακές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και διαδικασίες του:

2.   Για να βελτιωθούν οι μέθοδοι εργασίας, καθώς και για να εξασφαλιστούν η μη διακριτική μεταχείριση, η διαφάνεια, η αποτελεσματικότητα, η ακεραιότητα και η απόδοση ευθυνών για τις διάφορες τελωνειακές πράξεις, κάθε Μέρος:

1.   Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί πρόγραμμα εταιρικής σχέσης για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών για τους οικονομικούς φορείς που πληρούν καθορισμένα κριτήρια (καλούμενοι εφεξής «εγκεκριμένοι οικονομικοί φορείς»).

2.   Τα καθορισμένα κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι οικονομικοί φορείς για να χαρακτηριστούν εγκεκριμένοι οικονομικοί φορείς αφορούν τη συμμόρφωση, ή τον κίνδυνο μη συμμόρφωσης, με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις ή διαδικασίες κάθε Μέρους. Τα καθορισμένα κριτήρια δημοσιεύονται και μπορούν να περιλαμβάνουν:

3.   Τα καθορισμένα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν σχεδιάζονται ούτε εφαρμόζονται για να παρέχουν ή να δημιουργούν αυθαίρετες ή αδικαιολόγητες διακρίσεις μεταξύ των οικονομικών φορέων όταν επικρατούν οι ίδιες συνθήκες, και επιτρέπουν τη συμμετοχή μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.

4.   Το πρόγραμμα εταιρικής σχέσης για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τα ακόλουθα οφέλη:

5.   Το πρόγραμμα εταιρικής σχέσης για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί επίσης να περιλαμβάνει πρόσθετα οφέλη, όπως:

1.   Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι διατυπώσεις εισαγωγής, εξαγωγής και διαμετακόμισης, καθώς και οι απαιτήσεις δεδομένων και εγγράφων:

2.   Κάθε Μέρος εφαρμόζει κοινά τελωνειακά καθεστώτα και χρησιμοποιεί ενιαία τελωνειακά έγγραφα για την παράδοση των εμπορευμάτων σε ολόκληρο το τελωνειακό του έδαφος.

1.   Κάθε Μέρος χρησιμοποιεί τεχνολογίες πληροφοριών οι οποίες επιταχύνουν τις διαδικασίες για την παράδοση των εμπορευμάτων με σκοπό τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των Μερών.

2.   Κάθε Μέρος:

3.   Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί διαδικασίες που παρέχουν τη δυνατότητα ηλεκτρονικής πληρωμής για δασμούς, φόρους, τέλη και επιβαρύνσεις που εισπράττονται από τις τελωνειακές αρχές και επιβάλλονται κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή.

1.   Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί σύστημα διαχείρισης κινδύνων για τους τελωνειακούς ελέγχους.

2.   Κάθε Μέρος σχεδιάζει και εφαρμόζει διαχείριση κινδύνων κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται αυθαίρετες ή αδικαιολόγητες διακρίσεις ή συγκεκαλυμμένοι περιορισμοί του διεθνούς εμπορίου.

3.   Κάθε Μέρος επικεντρώνει τον τελωνειακό έλεγχο και άλλους σχετικούς συνοριακούς ελέγχους στις αποστολές υψηλού κινδύνου και επιταχύνει την παράδοση των αποστολών χαμηλού κινδύνου. Κάθε Μέρος μπορεί επίσης να επιλέγει, σε τυχαία βάση, αποστολές για ελέγχους αυτού του είδους στο πλαίσιο της οικείας διαχείρισης κινδύνων.

4.   Κάθε Μέρος βασίζει τη διαχείριση κινδύνων σε εκτίμηση κινδύνου, μέσω κατάλληλων κριτηρίων επιλεκτικότητας.

1.   Με σκοπό να επιταχυνθεί η παράδοση των εμπορευμάτων, κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί τον έλεγχο μετά τον εκτελωνισμό, για να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις τελωνειακές και άλλες συναφείς με το εμπόριο νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.

2.   Κάθε Μέρος διενεργεί ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό με βάση την επικινδυνότητα.

3.   Κάθε Μέρος διενεργεί ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό με διαφανή τρόπο. Εάν διενεργηθεί έλεγχος και προκύψουν αξιοποιήσιμα αποτελέσματα, το Μέρος ενημερώνει αμελλητί το πρόσωπο του οποίου το μητρώο έχει ελεγχθεί σχετικά με τα αποτελέσματα, την αιτιολόγηση των αποτελεσμάτων, καθώς και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του εν λόγω προσώπου.

4.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται σε έλεγχο μετά τον εκτελωνισμό μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε περαιτέρω διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες.

5.   Κάθε Μέρος χρησιμοποιεί, όπου είναι δυνατόν, τα αποτελέσματα του ελέγχου μετά τον εκτελωνισμό κατά την εφαρμογή διαχείρισης κινδύνων.

1.   Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της διενέργειας έγκαιρων διαβουλεύσεων με εκπροσώπους του εμπορικού κλάδου σχετικά με νομοθετικές προτάσεις και γενικές διαδικασίες που αφορούν θέματα τελωνειακών διαδικασιών και εμπορικών συναλλαγών. Για τον σκοπό αυτό, κάθε Μέρος προβλέπει κατάλληλες διαβουλεύσεις μεταξύ των διοικήσεων και της επιχειρηματικής κοινότητας.

2.   Κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι οι αντίστοιχες τελωνειακές και συναφείς απαιτήσεις και διαδικασίες του εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της επιχειρηματικής κοινότητας, ακολουθούν τις βέλτιστες πρακτικές και είναι όσο το δυνατόν λιγότερο περιοριστικές για το εμπόριο.

3.   Κάθε Μέρος προβλέπει κατάλληλες τακτικές διαβουλεύσεις μεταξύ των συνοριακών υπηρεσιών και των εμπόρων ή άλλων συμφεροντούχων εντός του εδάφους του.

4.   Κάθε Μέρος δημοσιεύει αμέσως, χωρίς διακρίσεις και σε προσιτή μορφή, μεταξύ άλλων και στο διαδίκτυο, και πριν από την εφαρμογή τους, τις νέες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που αφορούν θέματα διευκόλυνσης των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών, καθώς και τυχόν τροποποιήσεις και ερμηνείες των εν λόγω νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων. Οι εν λόγω νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, καθώς και οι τροποποιήσεις και ερμηνείες τους, περιλαμβάνουν αυτές που αφορούν:

5.   Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι μεσολαβεί εύλογο χρονικό διάστημα μεταξύ της δημοσίευσης (11) και της έναρξης ισχύος των νέων ή τροποποιημένων νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων και διαδικασιών καθώς και των τελών ή επιβαρύνσεων.

6.   Κάθε Μέρος δημιουργεί ή διατηρεί ένα ή περισσότερα κέντρα πληροφόρησης τα οποία απαντούν σε εύλογες αιτήσεις παροχής πληροφοριών εκ μέρους κυβερνήσεων, οικονομικών φορέων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά τελωνειακά και άλλα συναφή με το εμπόριο θέματα. Τα κέντρα πληροφόρησης απαντούν σε αιτήσεις παροχής πληροφοριών εντός εύλογου χρονικού διαστήματος που ορίζεται από κάθε Μέρος, το οποίο μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη φύση ή την πολυπλοκότητα της αίτησης. Κανένα Μέρος δεν απαιτεί την καταβολή τέλους για απαντήσεις στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών ή για την παροχή των απαιτούμενων εντύπων και εγγράφων.

1.   Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η «εκ των προτέρων απόφαση» είναι η γραπτή απόφαση που παρέχεται σε αιτούντα πριν από την εισαγωγή εμπορεύματος που καλύπτεται από την αίτηση, η οποία απόφαση πρόκειται να καθορίσει τη μεταχείριση που παρέχει το Μέρος στο εμπόρευμα κατά τη στιγμή της εισαγωγής όσον αφορά:

2.   Κάθε Μέρος εκδίδει εκ των προτέρων απόφαση μέσω των τελωνειακών αρχών του. Αυτή η εκ των προτέρων απόφαση εκδίδεται σε εύλογο και χρονικά προσδιορισμένο διάστημα για τον αιτούντα που έχει υποβάλει γραπτή αίτηση, η οποία μπορεί να έχει υποβληθεί και σε ηλεκτρονική μορφή, και περιέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του Μέρους που την εκδίδει.

3.   Η εκ των προτέρων απόφαση ισχύει για περίοδο τουλάχιστον τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, εκτός εάν έχουν τροποποιηθεί η νομοθεσία, τα πραγματικά περιστατικά ή οι περιστάσεις στις οποίες στηρίζεται η αρχική εκ των προτέρων απόφαση.

4.   Ένα Μέρος μπορεί να αρνηθεί να εκδώσει εκ των προτέρων απόφαση, εάν τα πραγματικά περιστατικά και οι περιστάσεις που αποτελούν τη βάση της εκ των προτέρων απόφασης αποτελούν αντικείμενο διοικητικής ή δικαστικής επανεξέτασης ή εάν η αίτηση δεν σχετίζεται με οποιαδήποτε προβλεπόμενη χρήση της εκ των προτέρων απόφασης. Εάν ένα Μέρος αρνείται να εκδώσει εκ των προτέρων απόφαση, ενημερώνει αμέσως τον αιτούντα εγγράφως, παραθέτοντας τα πραγματικά περιστατικά και τη βάση για την απόφασή του.

5.   Κάθε Μέρος δημοσιεύει τουλάχιστον τα εξής:

6.   Εάν ένα Μέρος ανακαλέσει ή τροποποιήσει ή ακυρώσει την εκ των προτέρων απόφαση, ενημερώνει γραπτώς τον αιτούντα και παραθέτει τα σχετικά πραγματικά περιστατικά και τη βάση για την απόφασή του. Ένα Μέρος ανακαλεί, τροποποιεί ή ακυρώνει μια εκ των προτέρων απόφαση με αναδρομική ισχύ μόνο εάν η απόφαση έχει στηριχθεί σε ελλιπείς, ανακριβείς, ψευδείς ή παραπλανητικές πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον αιτούντα.

7.   Εκ των προτέρων απόφαση που εκδόθηκε από ένα Μέρος είναι δεσμευτική για το εν λόγω Μέρος έναντι του αιτούντος. Η εκ των προτέρων απόφαση είναι επίσης δεσμευτική για τον αιτούντα.

8.   Κάθε Μέρος προβαίνει, κατόπιν γραπτού αιτήματος του αιτούντος, στην επανεξέταση της εκ των προτέρων απόφασης ή της απόφασης ανάκλησης, τροποποίησης ή ακύρωσης της εν λόγω εκ των προτέρων απόφασης.

9.   Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας που προβλέπονται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, κάθε Μέρος δημοσιοποιεί, μεταξύ άλλων και διαδικτυακά, τα ουσιαστικά στοιχεία των εκ των προτέρων αποφάσεών του.

1.   Κάθε Μέρος εξασφαλίζει τη διευκόλυνση και τον αποτελεσματικό έλεγχο των πράξεων διαμετακόμισης και των μεταφορτώσεων που πραγματοποιούνται μέσα από το έδαφός του.

2.   Κάθε Μέρος προωθεί και εφαρμόζει περιφερειακές ρυθμίσεις διαμετακόμισης με σκοπό τη διευκόλυνση του εμπορίου.

3.   Κάθε Μέρος εξασφαλίζει τη συνεργασία και τον συντονισμό των οικείων αρχών και σχετικών υπηρεσιών με σκοπό τη διευκόλυνση της διαμετακόμισης.

4.   Κάθε Μέρος επιτρέπει τη μεταφορά των εμπορευμάτων που προορίζονται για εισαγωγή εντός του εδάφους του υπό τελωνειακό έλεγχο από τελωνείο εισόδου σε άλλο τελωνείο στο έδαφός του από το οποίο τα εμπορεύματα πρόκειται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία ή να εκτελωνιστούν, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλες οι κανονιστικές απαιτήσεις.

1.   Κανένα Μέρος δεν θεσπίζει την υποχρεωτική χρήση εκτελωνιστών ως απαίτηση για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των οικονομικών φορέων όσον αφορά την εισαγωγή, την εξαγωγή και τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων.

2.   Κάθε Μέρος δημοσιεύει τα οικεία μέτρα σχετικά με τη χρήση εκτελωνιστών.

3.   Τα Μέρη εφαρμόζουν διαφανείς, μη διακρισιακούς και αναλογικούς κανόνες όταν χορηγούν άδειες σε εκτελωνιστές.

1.   Κάθε Μέρος παρέχει αποτελεσματικές, άμεσες, μη διακρισιακές και εύκολα προσβάσιμες διαδικασίες για την κατοχύρωση του δικαιώματος προσφυγής κατά των διοικητικών ενεργειών και αποφάσεων των τελωνειακών αρχών ή άλλων αρμόδιων αρχών που επηρεάζουν την εισαγωγή, την εξαγωγή ή τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων.

2.   Οι διαδικασίες προσφυγής μπορούν να περιλαμβάνουν διοικητική επανεξέταση από την εποπτεύουσα αρχή και δικαστικό έλεγχο των αποφάσεων που έχουν ληφθεί σε διοικητικό επίπεδο, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις Μέρους.

3.   Κάθε πρόσωπο το οποίο υποβάλλει αίτηση για έκδοση απόφασης στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές ή σε άλλες αρμόδιες αρχές χωρίς να επιτυγχάνει την έκδοση απόφασης βάσει της αίτησης αυτής εντός των σχετικών προθεσμιών έχει επίσης δικαίωμα να ασκήσει προσφυγή.

4.   Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι τελωνειακές αρχές του ή άλλες αρμόδιες αρχές παρέχουν στα πρόσωπα προς τα οποία εκδίδονται διοικητικές αποφάσεις τους λόγους για τους οποίους λαμβάνονται οι εν λόγω αποφάσεις, ώστε να διευκολύνεται, εφόσον απαιτείται, η δυνατότητα των εν λόγω προσώπων να ασκήσουν διαδικασίες προσφυγής.

1.   Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι τελωνειακές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του προβλέπουν ότι οι κυρώσεις που επιβάλλονται για παραβάσεις των τελωνειακών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων ή των διαδικαστικών απαιτήσεων είναι αναλογικές και δεν εισάγουν διακρίσεις.

2.   Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι τυχόν κυρώσεις που επιβάλλονται για παράβαση των τελωνειακών νομοθετικών και κανονιστικών του διατάξεων ή των διαδικαστικών του απαιτήσεων επιβάλλονται μόνο στο πρόσωπο που είναι νομικά υπεύθυνο για την παράβαση.

3.   Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι κυρώσεις που επιβάλλονται βασίζονται στα πραγματικά περιστατικά και τις περιστάσεις της υπόθεσης και είναι ανάλογες με τον βαθμό και τη σοβαρότητα της παράβασης. Κάθε Μέρος αποφεύγει τυχόν κίνητρα ή συγκρούσεις συμφερόντων κατά την εκτίμηση και την είσπραξη των κυρώσεων.

4.   Κάθε Μέρος ενθαρρύνεται να εξετάζει την προηγούμενη γνωστοποίηση σε τελωνειακή αρχή των περιστάσεων παράβασης των τελωνειακών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων ή των διαδικαστικών απαιτήσεων ως πιθανό ελαφρυντικό στοιχείο κατά την επιβολή κυρώσεων.

5.   Εάν ένα Μέρος επιβάλλει κυρώσεις για παράβαση των τελωνειακών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων ή των διαδικαστικών απαιτήσεών του, παρέχει γραπτώς στο πρόσωπο στο οποίο επιβάλλει τις κυρώσεις εξηγήσεις, στις οποίες προσδιορίζονται η φύση της παράβασης και οι εφαρμοστέες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις ή διαδικασίες βάσει των οποίων καθορίστηκε το ποσό ή το εύρος των κυρώσεων που επιφέρει η παράβαση.

1.   Η υποεπιτροπή για τα τελωνεία, τη διευκόλυνση του εμπορίου και τους κανόνες καταγωγής («υποεπιτροπή») συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 8.8 παράγραφος 1.

2.   Η υποεπιτροπή διασφαλίζει την ορθή εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στα σύνορα από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το κεφάλαιο 32 τμήμα Γ υποτμήμα 2, το πρωτόκολλο της παρούσας Συμφωνίας για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα και τυχόν πρόσθετες τελωνειακές διατάξεις που συμφωνούνται μεταξύ των Μερών, και εξετάζει όλα τα θέματα που προκύπτουν από την εφαρμογή τους.

3.   Η υποεπιτροπή έχει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα καθήκοντα:

4.   Η υποεπιτροπή μπορεί να διατυπώνει συστάσεις για τα θέματα που καλύπτονται από την παράγραφο 2. Το μεικτό συμβούλιο ή η μεικτή επιτροπή έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις για την αμοιβαία αναγνώριση των τεχνικών διαχείρισης κινδύνων, των προτύπων κινδύνου, των ελέγχων ασφάλειας και των προγραμμάτων εταιρικής σχέσης για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένων πτυχών όπως η διαβίβαση δεδομένων και τα αμοιβαίως συμφωνηθέντα οφέλη.

1.   Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «προσωρινή εισαγωγή» νοείται το τελωνειακό καθεστώς στο πλαίσιο του οποίου ορισμένα εμπορεύματα, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορικών μέσων, μπορούν να εισαχθούν σε τελωνειακό έδαφος με υπό όρους απαλλαγή από την καταβολή εισαγωγικών δασμών και φόρων και χωρίς την εφαρμογή απαγορεύσεων ή περιορισμών οικονομικού χαρακτήρα κατά την εισαγωγή. Τα εμπορεύματα αυτά πρέπει να εισάγονται για συγκεκριμένο σκοπό και να προορίζονται για επανεξαγωγή εντός καθορισμένης περιόδου και χωρίς να έχουν υποστεί καμία μεταβολή εκτός από τη συνήθη μείωση της αξίας τους λόγω της χρήσης τους.

2.   Κάθε Μέρος εγκρίνει την προσωρινή εισαγωγή, με πλήρη υπό όρους απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς και φόρους και χωρίς εφαρμογή περιορισμών ή απαγορεύσεων οικονομικού χαρακτήρα κατά την εισαγωγή (12), όπως προβλέπεται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, για τα ακόλουθα εμπορεύματα:

3.   Κάθε Μέρος αποδέχεται, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του (13), την προσωρινή εισαγωγή των εμπορευμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθώς και, ανεξαρτήτως της καταγωγής τους, δελτία ΑΤΑ τα οποία έχουν εκδοθεί από το άλλο Μέρος σύμφωνα με τη Σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή που έγινε στην Κωνσταντινούπολη στις 26 Ιουνίου 1990, και τα οποία φέρουν θεώρηση από το άλλο Μέρος και καλύπτονται από εγγύηση οργανισμού ο οποίος ανήκει σε διεθνή εγγυοδοτικό όμιλο, έχουν πιστοποιηθεί από τις αρμόδιες αρχές και ισχύουν στο τελωνειακό έδαφος του Μέρους εισαγωγής.

1.   Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, με τον όρο «επισκευή» νοείται κάθε εργασία τελειοποίησης που πραγματοποιείται σε εμπόρευμα για την επανόρθωση λειτουργικού ελαττώματος ή υλικής φθοράς, και η οποία συνεπάγεται την επαναφορά του εμπορεύματος στην αρχική του λειτουργία, ή για τη διασφάλιση της συμμόρφωσής του με τις τεχνικές απαιτήσεις όσον αφορά τη χρήση του, χωρίς την οποία το εμπόρευμα δεν θα μπορούσε πλέον να χρησιμοποιηθεί κανονικά για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζεται. Η επισκευή περιλαμβάνει την αποκατάσταση και τη συντήρηση, αλλά δεν περιλαμβάνει εργασία ή διαδικασία η οποία:

2.   Κανένα Μέρος δεν επιβάλλει δασμούς σε εμπορεύματα, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους, τα οποία εισέρχονται εκ νέου στο τελωνειακό έδαφός του αφού έχουν προσωρινά εξαχθεί από το τελωνειακό έδαφός του στο τελωνειακό έδαφος του άλλου Μέρους για επισκευή.

3.   Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται ως προς εμπορεύματα που εισάγονται με εγγύηση, σε ζώνες ελεύθερων συναλλαγών, ή σε παρόμοια κατάσταση, και τα οποία εξάγονται στη συνέχεια για επισκευή και δεν επανεισάγονται με εγγύηση, σε ζώνες ελεύθερων συναλλαγών, ή σε παρόμοια κατάσταση.

4.   Κανένα Μέρος δεν εφαρμόζει δασμούς σε εμπορεύματα, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους, τα οποία εισάγονται προσωρινά από το τελωνειακό έδαφος του άλλου Μέρους με σκοπό την επισκευή.

1.   Τέλη και άλλες επιβαρύνσεις που επιβάλλει ένα Μέρος στην εισαγωγή ή την εξαγωγή εμπορεύματος του άλλου Μέρους ή σε σχέση με αυτή περιορίζονται ως προς το ποσό στο κατά προσέγγιση κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών και δεν συνιστούν έμμεση προστασία για τα εγχώρια προϊόντα ή επιβάρυνση των εισαγωγών ή των εξαγωγών για φορολογικούς σκοπούς.

2.   Κανένα Μέρος δεν επιβάλλει τέλη ή άλλες επιβαρύνσεις στην εισαγωγή ή την εξαγωγή εμπορεύματος του άλλου Μέρους ή σε σχέση με αυτήν κατ’ αξία.

3.   Κάθε Μέρος δύναται να επιβάλλει επιβαρύνσεις ή να ανακτά το κόστος μόνο εάν παρέχονται συγκεκριμένες υπηρεσίες, στις οποίες περιλαμβάνονται οι ακόλουθες:

4.   Κάθε Μέρος δημοσιεύει αμελλητί όλα τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που ενδέχεται να επιβάλει σε σχέση με την εισαγωγή ή την εξαγωγή, κατά τρόπο που να παρέχει τη δυνατότητα σε κυβερνήσεις, εμπόρους και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να λάβουν γνώση αυτών.

5.   Κανένα Μέρος δεν απαιτεί προξενικές διατυπώσεις, συμπεριλαμβανομένων συναφών τελών και επιβαρύνσεων, σε σχέση με την εισαγωγή οποιουδήποτε εμπορεύματος από το άλλο Μέρος.