Υπόθεση C‑426/12

X

κατά

Voorzitter van het managementteam van het onderdeel Belastingdienst/Z van de rijksbelastingdienst

(αίτηση του Gerechtshof’s-Hertogenbosch για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)

«Προδικαστική παραπομπή — Οδηγία 2003/96/ΕΚ — Φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας — Άρθρο 2, παράγραφος 4, στοιχείο βʹ — Ενεργειακά προϊόντα διπλής χρήσεως — Έννοια»

Περίληψη — Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 2ας Οκτωβρίου 2014

1. Φορολογικές διατάξεις – Εναρμόνιση των νομοθεσιών – Φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας – Οδηγία 2003/96 – Ενεργειακά προϊόντα διπλής χρήσεως – Έννοια – Αέριο χρησιμοποιούμενο στη διαδικασία παρασκευής ζάχαρης – Αξιοποίηση προϊόντος που προκύπτει από καύση – Δεν εμπίπτει – Προϊόν απαιτούμενο για την ολοκλήρωση της διαδικασίας παραγωγής – Εμπίπτει

   (Οδηγία 2003/96 του Συμβουλίου, άρθρο 2 § 4, στοιχείο βʹ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/74)

2. Φορολογικές διατάξεις – Εναρμόνιση των νομοθεσιών – Φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας – Οδηγία 2003/96 – Πεδίο εφαρμογής – Ενεργειακά προϊόντα διπλής χρήσεως – Φορολόγηση από τα κράτη μέλη των ενεργειακών προϊόντων τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας – Επιτρέπεται

   (Οδηγία 2003/96 του Συμβουλίου, άρθρο 2 § 4, στοιχείο βʹ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/74)

1.  Το άρθρο 2, παράγραφος 4, στοιχείο βʹ, της οδηγίας 2003/96, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/74, έχει την έννοια ότι δεν υπάρχει «διπλή χρήση» ενεργειακού προϊόντος κατά την έννοια της διατάξεως αυτής, όταν κατά τη διαδικασία παραγωγής ζάχαρης, αφενός, χρησιμοποιείται άνθρακας ως καύσιμο θερμάνσεως και, αφετέρου, το διοξείδιο του άνθρακα που προκύπτει μέσω της καύσεως του εν λόγω ενεργειακού προϊόντος χρησιμοποιείται για την παραγωγή χημικών λιπασμάτων.

   Αντιθέτως, υπάρχει τέτοια «διπλή χρήση» όταν κατά τη διαδικασία παραγωγής ζάχαρης, αφενός, χρησιμοποιείται άνθρακας ως καύσιμο θερμάνσεως και, αφετέρου, το διοξείδιο του άνθρακα που προκύπτει μέσω της καύσεως του εν λόγω ενεργειακού προϊόντος χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της ίδιας διαδικασίας παραγωγής, υπό τον όρο ότι η διαδικασία παραγωγής ζάχαρης είναι αδύνατον να ολοκληρωθεί χωρίς τη χρήση του διοξειδίου του άνθρακα που προκύπτει από την καύση του άνθρακα.

   (βλ. σκέψη 28, διατακτ. 1)

2.  Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να προβλέπουν ότι η έννοια «διπλή χρήση» του εθνικού δικαίου έχει στενότερο περιεχόμενο από εκείνο της αντίστοιχης έννοιας του άρθρου 2, παράγραφος 4, στοιχείο βʹ, δεύτερη περίπτωση, της οδηγίας 2003/96, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/74, τούτο δε προκειμένου να φορολογήσουν τα ενεργειακά προϊόντα τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής.

   (βλ. σκέψη 33, διατακτ. 2)

Υπόθεση C‑426/12

X

κατά

Voorzitter van het managementteam van het onderdeel Belastingdienst/Z van de rijksbelastingdienst

(αίτηση του Gerechtshof’s-Hertogenbosch για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)

«Προδικαστική παραπομπή — Οδηγία 2003/96/ΕΚ — Φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας — Άρθρο 2, παράγραφος 4, στοιχείο βʹ — Ενεργειακά προϊόντα διπλής χρήσεως — Έννοια»

Περίληψη — Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 2ας Οκτωβρίου 2014

1. Φορολογικές διατάξεις — Εναρμόνιση των νομοθεσιών — Φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας — Οδηγία 2003/96 — Ενεργειακά προϊόντα διπλής χρήσεως — Έννοια — Αέριο χρησιμοποιούμενο στη διαδικασία παρασκευής ζάχαρης — Αξιοποίηση προϊόντος που προκύπτει από καύση — Δεν εμπίπτει — Προϊόν απαιτούμενο για την ολοκλήρωση της διαδικασίας παραγωγής — Εμπίπτει

   (Οδηγία 2003/96 του Συμβουλίου, άρθρο 2 § 4, στοιχείο βʹ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/74)

2. Φορολογικές διατάξεις — Εναρμόνιση των νομοθεσιών — Φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας — Οδηγία 2003/96 — Πεδίο εφαρμογής — Ενεργειακά προϊόντα διπλής χρήσεως — Φορολόγηση από τα κράτη μέλη των ενεργειακών προϊόντων τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας — Επιτρέπεται

   (Οδηγία 2003/96 του Συμβουλίου, άρθρο 2 § 4, στοιχείο βʹ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/74)

1.  Το άρθρο 2, παράγραφος 4, στοιχείο βʹ, της οδηγίας 2003/96, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/74, έχει την έννοια ότι δεν υπάρχει «διπλή χρήση» ενεργειακού προϊόντος κατά την έννοια της διατάξεως αυτής, όταν κατά τη διαδικασία παραγωγής ζάχαρης, αφενός, χρησιμοποιείται άνθρακας ως καύσιμο θερμάνσεως και, αφετέρου, το διοξείδιο του άνθρακα που προκύπτει μέσω της καύσεως του εν λόγω ενεργειακού προϊόντος χρησιμοποιείται για την παραγωγή χημικών λιπασμάτων.

   Αντιθέτως, υπάρχει τέτοια «διπλή χρήση» όταν κατά τη διαδικασία παραγωγής ζάχαρης, αφενός, χρησιμοποιείται άνθρακας ως καύσιμο θερμάνσεως και, αφετέρου, το διοξείδιο του άνθρακα που προκύπτει μέσω της καύσεως του εν λόγω ενεργειακού προϊόντος χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της ίδιας διαδικασίας παραγωγής, υπό τον όρο ότι η διαδικασία παραγωγής ζάχαρης είναι αδύνατον να ολοκληρωθεί χωρίς τη χρήση του διοξειδίου του άνθρακα που προκύπτει από την καύση του άνθρακα.

   (βλ. σκέψη 28, διατακτ. 1)

2.  Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να προβλέπουν ότι η έννοια «διπλή χρήση» του εθνικού δικαίου έχει στενότερο περιεχόμενο από εκείνο της αντίστοιχης έννοιας του άρθρου 2, παράγραφος 4, στοιχείο βʹ, δεύτερη περίπτωση, της οδηγίας 2003/96, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/74, τούτο δε προκειμένου να φορολογήσουν τα ενεργειακά προϊόντα τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής.

   (βλ. σκέψη 33, διατακτ. 2)