Υπόθεση 803/79

Ποινική δίκη

κατά

Gérard Roudolff

αίτηση του tribunal de grande instance Παρισίων για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως

«Επιστροφές λόγω εξαγωγής — Κατεψυγμένο κρέας βοοειδών»

Περίληψη της αποφάσεως

1. Κοινοτικό δίκαιο – Ερμηνεία – Ασαφής διατύπωση – Τελολογική ερμηνεία

2. Γεωργία – Κοινή οργάνωση των αγορών – Κρέας βοοειδών – Τεμάχια εμπρόσθιων τμημάτων αποστεωμένου και κατεψυγμένου κρέατος κατονομαζόμενα noix de joue, κοιλιακά τοιχώματα (flanchets) και ταρσός (jarret) – Δεν περιλαμβάνονται στη διάκριση ex 02.01 Alla 2 dd ex 22 όπως την επαναλαμβάνουν οι γεωργικοί κανονισμοί – Δυνατότητα να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφών λόγω εξαγωγής – Δεν υφίσταται

1.  Όταν μια διάταξη είναι ασαφώς διατυπωμένη, πρέπει να ερμηνεύεται υπό το φως του σκοπού της κανονιστικής ρυθμίσεως της οποίας αποτελεί μέρος.

2.  Η διατύπωση της διακρίσεως ex 02.01 Α II a 2 dd ex 22 του παραρτήματος των κανονισμών της Επιτροπής 2010, 2243, 2538, 2645,2943, 3084 και 3205/74 και 180, 494 και 735/75, περί καθορισμού επιστροφών λόγω εξαγωγής στον τομέα του κρέατος βοοειδών δεν επέτρεπε να θεωρηθεί ότι η διάκριση αυτή περιλαμβάνει εξαγωγές τεμαχίων εμπρόσθιων τμημάτων αποστεωμένου και κατεψυγμένου κρέατος βοοειδών κατονομαζομένων noix de joue, κοιλιακά τοιχώματα (flanchets) και ταρσός (jarret) και ότι τα εν λόγω τεμάχια κρέατος μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφών λόγω εξαγωγής.