MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. 14 MAI 2020. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 1er décembre 1999 relatif à l’enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers

   14 MAI 2020. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 1er décembre 1999 relatif à l’enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Moniteur Belge ; Number: 143 ; Publication date: 2020-05-25 ; Page: 37235-37238

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Закон за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България

   Закон за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 28 ; Publication date: 2018-03-29

2. Устройствен правилник на Изпълнителна агенция "Морска администрация", приет с ПМС № 106

   Устройствен правилник на Изпълнителна агенция "Морска администрация", приет с ПМС № 106
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 70 ; Publication date: 2018-08-24

3. КОДЕКС НА ТЪРГОВСКОТО КОРАБОПЛАВАНЕ

   КОДЕКС НА ТЪРГОВСКОТО КОРАБОПЛАВАНЕ
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 62 ; Publication date: 2019-08-06

4. Наредба № 20 от 08.09.2011 г. относно правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби

   Наредба № 20 от 08.09.2011 г. относно правилата за безопасност и стандартите за пътническите кораби
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 7 ; Publication date: 2020-01-24

5. Наредба № 7 от 2001 г.за реда за посещение, маневриране и престой на корабите в пристанищата и рейдовете, за товарене и разтоварване, за качване на кораба и слизане на брега на екипажа, пътниците или други лица, както и за връзка на кораба с брега

   Наредба № 7 от 2001 г.за реда за посещение, маневриране и престой на корабите в пристанищата и рейдовете, за товарене и разтоварване, за качване на кораба и слизане на брега на екипажа, пътниците или други лица, както и за връзка на кораба с брега
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 56 ; Publication date: 2020-06-23

6. Наредба № 7 от 23.05.2001 г. за реда за посещение, маневриране и престой на корабите в пристанищата и рейдовете, за товарене и разтоварване, за качване на кораба и слизане на брега на екипажа, на пътниците или други лица, както и за връзка на кораба с брега

   Наредба № 7 от 23.05.2001 г. за реда за посещение, маневриране и престой на корабите в пристанищата и рейдовете, за товарене и разтоварване, за качване на кораба и слизане на брега на екипажа, на пътниците или други лица, както и за връзка на кораба с брега
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 56 ; Publication date: 2020-06-23

7. Наредбата за организацията за осъществяване на граничен паспортен, митнически, здравен, ветеринарномедицински и фитосанитарен контрол, както и контрол на транспортните средства в пристанищата на Република България, обслужващи кораби от международно плаване, приета с Постановление № 186 на Министерския съвет от 2012 г., изменена и допълнена с Постановление № 174 на МС от 31.07.2020 г.

   Наредбата за организацията за осъществяване на граничен паспортен, митнически, здравен, ветеринарномедицински и фитосанитарен контрол, както и контрол на транспортните средства в пристанищата на Република България, обслужващи кораби от международно плаване, приета с Постановление № 186 на Министерския съвет от 2012 г., изменена и допълнена с Постановление № 174 на МС от 31.07.2020 г.
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 69 ; Publication date: 2020-08-04

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. MS does not consider NEM necessary

   Member State does not consider the transposition necessary.
   MS does not consider NEM necessary
   CS

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Neunzehnte Schiffssicherheitsanpassungsverordnung

   Neunzehnte Schiffssicherheitsanpassungsverordnung
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: 10 ; Publication date: 2020-03-06 ; Page: 00412-00421

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Meresõiduohutuse seaduse ja raudteeseaduse muutmise seadus

   Meresõiduohutuse seaduse ja raudteeseaduse muutmise seadus
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Riigi Teataja ; Number: RT I, 29.11.2019, 1 ; Publication date: 1001-01-01

   National website​

2. Reisilaeval viibivate isikute nimekirja kantavate andmete loetelu ja nimekirja koostamise põhimõtted1

   Reisilaeval viibivate isikute nimekirja kantavate andmete loetelu ja nimekirja koostamise põhimõtted1
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Riigi Teataja ; Number: RT I, 19.12.2019, 25 ; Publication date: 1001-01-01

   National website​

3. Elektroonilise mereinfosüsteemi põhimäärus

   Elektroonilise mereinfosüsteemi põhimäärus
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Riigi Teataja ; Number: RT I, 18.12.2019, 13 ; Publication date: 1001-01-01

   National website​

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. European Union (Reporting Formalities for Ships)(Amendment) Regulations 2019

   European Union (Reporting Formalities for Ships)(Amendment) Regulations 2019
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Number: 678 ; Publication date: 1001-01-01

2. European Union (Registration of Persons Sailing on board Passenger Ships) Regulations 2019

   European Union (Registration of Persons Sailing on board Passenger Ships) Regulations 2019
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Number: 677 ; Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Τροποποίηση των διατάξεων του π.δ. 23/1999 «Καταγραφή των ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια προς ή από Ελληνικούς λιμένες σύμφωνα με την Οδηγία 98/41/ΕΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1998 και άλλες διατάξεις» (Α’ 17) και του π.δ. 125/2012 «Προσαρμογή του εσωτερικού δικαίου στην Οδηγία 2010/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και απόπλου από λιμένες των κρατών μελών και για την κατάργηση της οδηγίας 2002/6/ΕΚ» (Α’ 221), σε συμμόρφωση με την Οδηγία (ΕE) 2017/2109 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβούλιου της 15ης Νοεμβρίου 2017 (L 315/52/30.11.2017).

   Τροποποίηση των διατάξεων του π.δ. 23/1999 «Καταγραφή των ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια προς ή από Ελληνικούς λιμένες σύμφωνα με την Οδηγία 98/41/ΕΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1998 και άλλες διατάξεις» (Α’ 17) και του π.δ. 125/2012 «Προσαρμογή του εσωτερικού δικαίου στην Οδηγία 2010/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και απόπλου από λιμένες των κρατών μελών και για την κατάργηση της οδηγίας 2002/6/ΕΚ» (Α’ 221), σε συμμόρφωση με την Οδηγία (ΕE) 2017/2109 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβούλιου της 15ης Νοεμβρίου 2017 (L 315/52/30.11.2017).
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; Number: 182 ; Publication date: 2019-11-20 ; Page: 04949-04952 ; Transposition declaration: Complete Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Real Decreto 724/2019, de 13 de diciembre, por el que se modifican el Real Decreto 665/1999, de 23 de abril, por el que se regula el Registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasaje y el Real Decreto 1334/2012, de 21 de septiembre, sobre las formalidades informativas exigibles a los buques mercantes que lleguen a los puertos españoles o que salgan de éstos

   Real Decreto 724/2019, de 13 de diciembre, por el que se modifican el Real Decreto 665/1999, de 23 de abril, por el que se regula el Registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasaje y el Real Decreto 1334/2012, de 21 de septiembre, sobre las formalidades informativas exigibles a los buques mercantes que lleguen a los puertos españoles o que salgan de éstos
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 302/2019 ; Publication date: 2019-12-17 ; Page: 35801-35807 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Arrêté du 4 novembre 2019 portant modification de l’arrêté du 23 novembre 1987 relatif à la sécurité des navires (division 170)

   Arrêté du 4 novembre 2019 portant modification de l’arrêté du 23 novembre 1987 relatif à la sécurité des navires (division 170)
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2019-12-07

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o ispravama, dokumentima i podacima o pomorskom prometu te o njihovoj dostavi, prikupljanju i razmjeni, kao i o načinu i uvjetima izdavanja odobrenja za slobodan promet s obalom

   Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o ispravama, dokumentima i podacima o pomorskom prometu te o njihovoj dostavi, prikupljanju i razmjeni, kao i o načinu i uvjetima izdavanja odobrenja za slobodan promet s obalom
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 13/2020 ; Publication date: 1001-01-01

2. PRAVILNIK O ISPRAVAMA, DOKUMENTIMA I PODACIMA O POMORSKOM PROMETU, TE O NJIHOVOJ DOSTAVI, PRIKUPLJANJU I RAZMJENI, KAO I O NAČINU I UVJETIMA IZDAVANJA ODOBRENJA ZA SLOBODAN PROMET S OBALOM

   PRAVILNIK O ISPRAVAMA, DOKUMENTIMA I PODACIMA O POMORSKOM PROMETU, TE O NJIHOVOJ DOSTAVI, PRIKUPLJANJU I RAZMJENI, KAO I O NAČINU I UVJETIMA IZDAVANJA ODOBRENJA ZA SLOBODAN PROMET S OBALOM
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 70/13 ; Publication date: 1001-01-01

3. PRAVILNIK O IZMJENAMA I DOPUNAMA PRAVILNIKA O ISPRAVAMA, DOKUMENTIMA I PODACIMA O POMORSKOM PROMETU, TE O NJIHOVOJ DOSTAVI, PRIKUPLJANJU I RAZMJENI, KAO I O NAČINU I UVJETIMA IZDAVANJA ODOBRENJA ZA SLOBODAN PROMET S OBALOM

   PRAVILNIK O IZMJENAMA I DOPUNAMA PRAVILNIKA O ISPRAVAMA, DOKUMENTIMA I PODACIMA O POMORSKOM PROMETU, TE O NJIHOVOJ DOSTAVI, PRIKUPLJANJU I RAZMJENI, KAO I O NAČINU I UVJETIMA IZDAVANJA ODOBRENJA ZA SLOBODAN PROMET S OBALOM
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 55/15 ; Publication date: 1001-01-01

4. PRAVILNIK O IZMJENAMA I DOPUNAMA PRAVILNIKA O ISPRAVAMA, DOKUMENTIMA I PODACIMA O POMORSKOM PROMETU, TE O NJIHOVOJ DOSTAVI, PRIKUPLJANJU I RAZMJENI, KAO I O NAČINU I UVJETIMA IZDAVANJA ODOBRENJA ZA SLOBODAN PROMET S OBALOM

   PRAVILNIK O IZMJENAMA I DOPUNAMA PRAVILNIKA O ISPRAVAMA, DOKUMENTIMA I PODACIMA O POMORSKOM PROMETU, TE O NJIHOVOJ DOSTAVI, PRIKUPLJANJU I RAZMJENI, KAO I O NAČINU I UVJETIMA IZDAVANJA ODOBRENJA ZA SLOBODAN PROMET S OBALOM
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 103/17 ; Publication date: 1001-01-01

5. PRAVILNIK O IZMJENAMA I DOPUNAMA PRAVILNIKA O ISPRAVAMA, DOKUMENTIMA I PODACIMA O POMORSKOM PROMETU TE O NJIHOVOJ DOSTAVI, PRIKUPLJANJU I RAZMJENI, KAO I O NAČINU I UVJETIMA IZDAVANJA ODOBRENJA ZA SLOBODAN PROMET S OBALOM

   PRAVILNIK O IZMJENAMA I DOPUNAMA PRAVILNIKA O ISPRAVAMA, DOKUMENTIMA I PODACIMA O POMORSKOM PROMETU TE O NJIHOVOJ DOSTAVI, PRIKUPLJANJU I RAZMJENI, KAO I O NAČINU I UVJETIMA IZDAVANJA ODOBRENJA ZA SLOBODAN PROMET S OBALOM
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: NN 146/2023 ; Publication date: 2023-12-08 ; Page: 48

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Attuazione della direttiva (UE) 2017/2109 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 novembre 2017, che modifica la direttiva 98/41/CE del Consiglio, relativa alla registrazione delle persone a bordo delle navi da passeggeri che effettuano viaggi da e verso i porti degli Stati membri della Comunità, e la direttiva 2010/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle formalità di dichiarazione delle navi in arrivo e/o in partenza da porti degli Stati membri

   Attuazione della direttiva (UE) 2017/2109 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 novembre 2017, che modifica la direttiva 98/41/CE del Consiglio, relativa alla registrazione delle persone a bordo delle navi da passeggeri che effettuano viaggi da e verso i porti degli Stati membri della Comunità, e la direttiva 2010/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle formalità di dichiarazione delle navi in arrivo e/o in partenza da porti degli Stati membri
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 135 ; Publication date: 2020-05-27

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ο περί Εμπορικής Ναυτιλίας (Καταγραφή Ατόμων που Ταξιδεύουν με Επιβατηγά Πλοία) (Τροποποιητικός) Νόμος του 2020.

   Ο περί Εμπορικής Ναυτιλίας (Καταγραφή Ατόμων που Ταξιδεύουν με Επιβατηγά Πλοία) (Τροποποιητικός) Νόμος του 2020.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Number: 4794 ; Publication date: 2020-12-16 ; Page: 750-755 Direct text access:

   

2. Το Περί Διατυπώσεων Υποβολής Δηλώσεων για τα Πλοία κατά τον Κατάπλου ή/και Απόπλου από Λιμένες της Δημοκρατίας Διάταγμα του 2020.

   Το Περί Διατυπώσεων Υποβολής Δηλώσεων για τα Πλοία κατά τον Κατάπλου ή/και Απόπλου από Λιμένες της Δημοκρατίας Διάταγμα του 2020.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Number: 5417 ; Publication date: 2020-12-17 ; Page: 3348-3348 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ministru kabineta 2020. gada 11. februāra noteikumi Nr. 83 "Grozījumi Ministru kabineta 2012. gada 15. maija noteikumos Nr. 339 "Noteikumi par ostu formalitātēm""

   Ministru kabineta 2020. gada 11. februāra noteikumi Nr. 83 "Grozījumi Ministru kabineta 2012. gada 15. maija noteikumos Nr. 339 "Noteikumi par ostu formalitātēm""
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 31 ; Publication date: 2020-02-13 Direct text access:

   

2. Ministru kabineta 2020. gada 11. februāra noteikumi Nr. 92 "arptautiskās kravu loģistikas un ostu informācijas sistēmas noteikumi"

   Ministru kabineta 2020. gada 11. februāra noteikumi Nr. 92 "arptautiskās kravu loģistikas un ostu informācijas sistēmas noteikumi"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 35 ; Publication date: 2020-02-19 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas Nr. I-1340 (Suvestinė redakcija nuo 2018-05-01 iki 2019-12-31)

   Lietuvos Respublikos Klaipėdos valstybinio jūrų uosto įstatymas Nr. I-1340 (Suvestinė redakcija nuo 2018-05-01 iki 2019-12-31)
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 53-1245 ; Publication date: 1996-06-05

2. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 1999 m. gruodžio 31 d. įsakymas Nr. 456 „Dėl Keleivių ir bagažo vežimo jūra taisyklių patvirtinimo“, (Suvestinė redakcija nuo 2017-03-25 iki 2019-12-20)

   Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 1999 m. gruodžio 31 d. įsakymas Nr. 456 „Dėl Keleivių ir bagažo vežimo jūra taisyklių patvirtinimo“, (Suvestinė redakcija nuo 2017-03-25 iki 2019-12-20)
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 12-313 ; Publication date: 2000-02-09

3. Lietuvos Respublikos saugios laivybos įstatymas Nr. VIII-1897 (Galiojanti suvestinė redakcija nuo 2019-01-01)

   Lietuvos Respublikos saugios laivybos įstatymas Nr. VIII-1897 (Galiojanti suvestinė redakcija nuo 2019-01-01)
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 75-2264 ; Publication date: 2000-09-07

4. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2002 m. spalio 11 d. įsakymas Nr. 3-492 “Dėl privalomų patikrinimų, užtikrinančių saugų keleivinių keltų ir greitaeigių keleivinių laivų valdymą, atlikimo tvarkos patvirtinimo” (Galiojanti suvestinė redakcija (nuo 2019-07-05)

   Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2002 m. spalio 11 d. įsakymas Nr. 3-492 “Dėl privalomų patikrinimų, užtikrinančių saugų keleivinių keltų ir greitaeigių keleivinių laivų valdymą, atlikimo tvarkos patvirtinimo” (Galiojanti suvestinė redakcija (nuo 2019-07-05)
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 102-4589 ; Publication date: 2002-10-25

5. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2019 m. birželio 12 d. įsakymas Nr. 3-276 "Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 1999 m. gruodžio 31 d. įsakymo Nr. 456 „Dėl Keleivių ir bagažo vežimo jūra taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

   Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2019 m. birželio 12 d. įsakymas Nr. 3-276 "Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 1999 m. gruodžio 31 d. įsakymo Nr. 456 „Dėl Keleivių ir bagažo vežimo jūra taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 9509 ; Publication date: 2019-06-12

6. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2019 m. birželio 12 d. įsakymas Nr. 3-275 "Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2009 m. lapkričio 19 d. įsakymo Nr. 3-592 „Dėl Pranešimo formalumų, taikomų į Lietuvos Respublikos jūrų uostus atplaukiantiems ir iš jų išplaukiantiems laivams, vykdymo tvarkos aprašo patvirtinimo“ pakeitimo“

   Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2019 m. birželio 12 d. įsakymas Nr. 3-275 "Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2009 m. lapkričio 19 d. įsakymo Nr. 3-592 „Dėl Pranešimo formalumų, taikomų į Lietuvos Respublikos jūrų uostus atplaukiantiems ir iš jų išplaukiantiems laivams, vykdymo tvarkos aprašo patvirtinimo“ pakeitimo“
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 9508 ; Publication date: 2019-06-12

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Règlement grand-ducal du 1er août 2018 portant modification du règlement grand-ducal modifié du 9 juin 2000 transposant la directive 98/41/CE du Conseil du 18 juin 1998 relative à l’enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers opérant à destination ou au départ de ports d’États membres de la Communauté.

   Règlement grand-ducal du 1er août 2018 portant modification du règlement grand-ducal modifié du 9 juin 2000 transposant la directive 98/41/CE du Conseil du 18 juin 1998 relative à l’enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers opérant à destination ou au départ de ports d’États membres de la Communauté.
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg – Mémorial A ; Number: 658 ; Publication date: 2018-08-08 ; Page: 00001-00004

   National website - ELI​

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. MS does not consider NEM necessary

   Member State does not consider the transposition necessary.
   MS does not consider NEM necessary
   HU

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Vessel Traffic Monitoring and Reporting Requirements (Amendment) Regulations, 2019 - AUTHORITY FOR TRANSPORT IN MALTA ACT(CAP. 499)

   Vessel Traffic Monitoring and Reporting Requirements (Amendment) Regulations, 2019 - AUTHORITY FOR TRANSPORT IN MALTA ACT(CAP. 499)
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: The Malta government gazette ; Publication date: 2019-12-17 Direct text access:

   

2. Merchant Shipping (Counting and Registration of Persons on Board Passenger Ships) Regulations, 2019 - MERCHANT SHIPPING ACT (CAP. 234)

   Merchant Shipping (Counting and Registration of Persons on Board Passenger Ships) Regulations, 2019 - MERCHANT SHIPPING ACT (CAP. 234)
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: The Malta government gazette ; Publication date: 2019-12-20 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Wet van 5 juni 2019 tot wijziging van de Scheepvaartverkeerswet, de Havenbeveiligingswet en de Wet voorkoming verontreiniging door schepen ter (aanvullende) implementatie van de richtlijnen (EU) 2017/2109 en 2010/65/EU in verband met een noodzakelijke wettelijke grondslag voor de verwerking van persoonsgegevens

   Wet van 5 juni 2019 tot wijziging van de Scheepvaartverkeerswet, de Havenbeveiligingswet en de Wet voorkoming verontreiniging door schepen ter (aanvullende) implementatie van de richtlijnen (EU) 2017/2109 en 2010/65/EU in verband met een noodzakelijke wettelijke grondslag voor de verwerking van persoonsgegevens
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux) ; Number: 223 ; Publication date: 2019-06-24

2. Regeling van de Minister van Infrastructuur en Waterstaat, van 16 december 2019, nr. IENW/BSK-2019/257542, houdende wijziging van de Regeling meldingen en communicatie scheepvaart, de Regeling veiligheid zeeschepen en de Regeling havenstaatcontrole 2011 vanwege het toevoegen van de registratie van opvarenden van passagiersschepen als meldingsformaliteit ter implementatie van richtlijn (EU) 2017/2109

   Regeling van de Minister van Infrastructuur en Waterstaat, van 16 december 2019, nr. IENW/BSK-2019/257542, houdende wijziging van de Regeling meldingen en communicatie scheepvaart, de Regeling veiligheid zeeschepen en de Regeling havenstaatcontrole 2011 vanwege het toevoegen van de registratie van opvarenden van passagiersschepen als meldingsformaliteit ter implementatie van richtlijn (EU) 2017/2109
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatscourant (Journal Officiel néerlandais) ; Number: 69203 ; Publication date: 2019-12-20

3. Besluit van 18 december 2019 tot wijziging van het Besluit meldingsformaliteiten en gegevensverwerkingen scheepvaart in verband met het stellen van regels omtrent de registratie van gegevens van opvarenden van passagiersschepen ter implementatie van richtlijn (EU) 2017/2109

   Besluit van 18 december 2019 tot wijziging van het Besluit meldingsformaliteiten en gegevensverwerkingen scheepvaart in verband met het stellen van regels omtrent de registratie van gegevens van opvarenden van passagiersschepen ter implementatie van richtlijn (EU) 2017/2109
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux) ; Number: 497 ; Publication date: 2019-12-20

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. MS does not consider NEM necessary

   Member State does not consider the transposition necessary.
   MS does not consider NEM necessary
   DE

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ustawa z dnia 4 lipca 2019 r. o zmianie ustawy o bezpieczeństwie morskim

   Ustawa z dnia 4 lipca 2019 r. o zmianie ustawy o bezpieczeństwie morskim
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2019/1702 ; Publication date: 1001-01-01 Direct text access:

   

2. USTAWA z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie morskim

   USTAWA z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie morskim
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2019/1452 ; Publication date: 1001-01-01 Direct text access:

   

3. Rozporządzenie Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej z dnia 4 grudnia 2019 r. w sprawie liczenia osób odbywających podróż na statkach

   Rozporządzenie Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej z dnia 4 grudnia 2019 r. w sprawie liczenia osób odbywających podróż na statkach
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2019/2391 ; Publication date: 1001-01-01

   National website​

   Direct text access:

   

4. Rozporządzenie Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej z dnia 9 stycznia 2020 r. w sprawie inspekcji i audytów statku morskiego

   Rozporządzenie Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej z dnia 9 stycznia 2020 r. w sprawie inspekcji i audytów statku morskiego
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2020/153 ; Publication date: 1001-01-01

   National website - ELI​

   Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Decreto-Lei n.º 93/2020 de 3 de novembro - Estabelece regras de segurança aplicáveis a navios de passageiros e regras de tratamento de dados das pessoas que neles viajam e cria um sistema de inspeções relativo a outras embarcações, transpondo a Diretiva (UE) 2017/2108, a Diretiva (UE) 2017/2109 e a Diretiva (UE) 2017/2110

   Decreto-Lei n.º 93/2020 de 3 de novembro - Estabelece regras de segurança aplicáveis a navios de passageiros e regras de tratamento de dados das pessoas que neles viajam e cria um sistema de inspeções relativo a outras embarcações, transpondo a Diretiva (UE) 2017/2108, a Diretiva (UE) 2017/2109 e a Diretiva (UE) 2017/2110
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 214/2020 ; Publication date: 2020-11-03 ; Page: 00004-00162

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Hotărârea Guvernului nr.843/2019 pentru completarea anexei la Legea nr.162/2013 privind formalităţile de raportare aplicabile navelor la sosirea în şi/sau la plecarea din porturile româneşti

   Hotărârea Guvernului nr.843/2019 pentru completarea anexei la Legea nr.162/2013 privind formalităţile de raportare aplicabile navelor la sosirea în şi/sau la plecarea din porturile româneşti
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 995 ; Publication date: 2019-12-11 ; Page: 00006-00006

2. Ordin al ministrului transporturilor, infrastructurii și comunicațiilor nr.700/2020 privind modificarea Ordinului ministrului transporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 218/2006 pentru aprobarea Normelor privind înregistrarea persoanelor aflate la bordul navelor de pasageri care operează spre sau dinspre porturi maritime româneşti

   Ordin al ministrului transporturilor, infrastructurii și comunicațiilor nr.700/2020 privind modificarea Ordinului ministrului transporturilor, construcţiilor şi turismului nr. 218/2006 pentru aprobarea Normelor privind înregistrarea persoanelor aflate la bordul navelor de pasageri care operează spre sau dinspre porturi maritime româneşti
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 220 ; Publication date: 2020-03-18 ; Page: 00005-00007

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Pomorski zakonik

   Pomorski zakonik
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 26/2001 ; Publication date: 2001-04-12 ; Page: 02677-02767

   National website​

2. Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika

   Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 49/2006 ; Publication date: 2006-05-12 ; Page: 05269-05275

   National website​

3. Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika (PZ-D)

   Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika (PZ-D)
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 88/2010 ; Publication date: 2010-11-05 ; Page: 13395-13400

   National website​

4. Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika

   Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 33/2016 ; Publication date: 2016-05-09 ; Page: 04823-04831

   National website​

5. Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o formalnostih poročanja v pomorskem prometu

   Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o formalnostih poročanja v pomorskem prometu
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 78/2019 ; Publication date: 2019-12-20 ; Page: 10275-10277

   National website​

6. Pravilnik o registraciji oseb na potniških ladjah

   Pravilnik o registraciji oseb na potniških ladjah
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 2/2020 ; Publication date: 2020-01-10 ; Page: 00031-00032

   National website​

7. Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika

   Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 18/2021 ; Publication date: 2021-02-09 ; Page: 1207-1207

   National website​

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. MS does not consider NEM necessary

   Member State does not consider the transposition necessary.
   MS does not consider NEM necessary
   SK

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Laki matkustaja-aluksen henkilöluetteloista annetun lain muuttamisesta / Lag om ändring av lagen om passagerarfartygs personlistor (171/2019) 08/02/2019

   Laki matkustaja-aluksen henkilöluetteloista annetun lain muuttamisesta / Lag om ändring av lagen om passagerarfartygs personlistor (171/2019) 08/02/2019
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen säädöskokoelma (SK) ; Number: 171/2019 ; Publication date: 2019-02-12

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Fartygssäkerhetslag

   Fartygssäkerhetslag
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 2003:364 ; Publication date: 1001-01-01

2. Fartygssäkerhetsförordning (2003:438)

   Fartygssäkerhetsförordning (2003:438)
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 2003:438 ; Publication date: 1001-01-01

3. Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (TSFS 2016:102) om registrering av ombordvarande på passagerarfartyg

   Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (TSFS 2016:102) om registrering av ombordvarande på passagerarfartyg
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Transportstyrelsens författningssamling (TSFS) ; Number: 2016:102 ; Publication date: 1001-01-01

4. Transportstyrelsens föreskrifter (TSFS 2019:119) om ändring i Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (TSFS 2016:102) om registrering av ombordvarande på passagerarfartyg

   Transportstyrelsens föreskrifter (TSFS 2019:119) om ändring i Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (TSFS 2016:102) om registrering av ombordvarande på passagerarfartyg
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Transportstyrelsens författningssamling (TSFS) ; Number: 2019:119 ; Publication date: 1001-01-01

5. Föreskrifter (TSFS 2023:66) om ändring i Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (TSFS 2016:102) om registrering av ombordvarande på passagerarfartyg;

   Föreskrifter (TSFS 2023:66) om ändring i Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (TSFS 2016:102) om registrering av ombordvarande på passagerarfartyg;
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Transportstyrelsens författningssamling (TSFS) ; Number: 2023:66 ; Publication date: 1001-01-01 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Data Protection Act 2018, Chapter 12

   Data Protection Act 2018, Chapter 12
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Publication date: 2018-05-23

2. SECOND SUPPLEMENT TO THE GIBRALTAR GAZETTE No. 4644 of 19 December, 2019, GIBRALTAR MERCHANT SHIPPING (SAFETY, ETC.) ACT, 1993 GIBRALTAR MERCHAHNT SHIPPING (COUNTING AND REGISTRATION OF PERSONS ON BOARD PASSENGER SHIPS) (MISCELLANEOUS AMENDMENT) REGULATIONS 2019

   SECOND SUPPLEMENT TO THE GIBRALTAR GAZETTE No. 4644 of 19 December, 2019, GIBRALTAR MERCHANT SHIPPING (SAFETY, ETC.) ACT, 1993 GIBRALTAR MERCHAHNT SHIPPING (COUNTING AND REGISTRATION OF PERSONS ON BOARD PASSENGER SHIPS) (MISCELLANEOUS AMENDMENT) REGULATIONS 2019
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Gibraltar Gazette ; Number: No. 4644 ; Publication date: 1001-01-01