MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER - 20 JULI 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 september 2011 betreffende de bevoegde instantie voor de opvang van schepen die bijstand behoeven.

   FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER - 20 JULI 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 september 2011 betreffende de bevoegde instantie voor de opvang van schepen die bijstand behoeven.
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Publication date: 2012-08-01 ; Page: 45483-45484

2. VLAAMSE OVERHEID – 13 JULI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van verscheidene besluiten bij het Scheepvaartbegeleidingsdecreet.

   VLAAMSE OVERHEID – 13 JULI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van verscheidene besluiten bij het Scheepvaartbegeleidingsdecreet.
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Publication date: 2012-08-01 ; Page: 45555-45560

3. BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST - 20 JUNI 2013. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 29 maart 2007 met het oog op het omzetten van Richtlijn 2009/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 tot wijziging van Richtlijn 2002/59/EG betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart en het omzetten van de Richtlijn 2011/15/EU van de Commissie van 23 februari 2011 tot wijziging van Richtlijn 2002/59/EG betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart.

   BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST - 20 JUNI 2013. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 29 maart 2007 met het oog op het omzetten van Richtlijn 2009/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 tot wijziging van Richtlijn 2002/59/EG betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart en het omzetten van de Richtlijn 2011/15/EU van de Commissie van 23 februari 2011 tot wijziging van Richtlijn 2002/59/EG betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart.
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Number: 181 ; Publication date: 2013-06-28 ; Page: 41147-41151

1. SERVICE PUBLIC DE WALLONIE — 7 JUILLET 2011. — Arrêté du Gouvernement wallon relatif à la mise en place d’un système communautaire de suivi du trafic des navires et d’information

   SERVICE PUBLIC DE WALLONIE — 7 JUILLET 2011. — Arrêté du Gouvernement wallon relatif à la mise en place d’un système communautaire de suivi du trafic des navires et d’information
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Moniteur Belge ; Publication date: 2011-07-26 ; Page: 43293-43297

2. FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER - 25 JANUARI 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van verscheidene bepalingen ter omzetting van Richtlijn 2002/59/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart en tot intrekking van Richtlijn 93/75/EEG van de Raad, met het oog op het gedeeltelijk omzetten van Richtlijn 2011/15/EU van de Commissie van 23 februari 2011 tot wijziging van Richtlijn 2002/59/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart.

   FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER - 25 JANUARI 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van verscheidene bepalingen ter omzetting van Richtlijn 2002/59/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 juni 2002 betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart en tot intrekking van Richtlijn 93/75/EEG van de Raad, met het oog op het gedeeltelijk omzetten van Richtlijn 2011/15/EU van de Commissie van 23 februari 2011 tot wijziging van Richtlijn 2002/59/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart.
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad ; Publication date: 2012-02-15 ; Page: 10997-11004

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Наредбата за системите за движение, докладване и управление на трафика и информационно обслужване на корабоплаването в морските пространства на Република България

   Наредбата за системите за движение, докладване и управление на трафика и информационно обслужване на корабоплаването в морските пространства на Република България
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 24 ; Publication date: 2012-03-23

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zákon č. 61/2000 Sb., o námořní plavbě

   Member State does not consider the transposition necessary.
   Zákon č. 61/2000 Sb., o námořní plavbě
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2000-03-28 ; Transposition declaration: Not necessary

2. Zákon č. 261/2011 Sb., kterým se mění zákon č. 61/2000 Sb., o námořní plavbě, ve znění pozdějších předpisů

   Member State does not consider the transposition necessary.
   Zákon č. 261/2011 Sb., kterým se mění zákon č. 61/2000 Sb., o námořní plavbě, ve znění pozdějších předpisů
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2011-08-31 ; Transposition declaration: Not necessary Direct text access:

   

3. Vyhláška č. 327/2011 Sb., o údajích poskytovaných v souvislosti s provozem lodě a ve zprávách a oznámeních o námořní nehodě nebo mimořádné události, o minimální výši sjednaného pojištění za škody z provozu lodě a o změně vyhlášky Ministerstva dopravy a spojů č. 278/2000 Sb., o námořním rejstříku a dokladech námořních plavidel

   Vyhláška č. 327/2011 Sb., o údajích poskytovaných v souvislosti s provozem lodě a ve zprávách a oznámeních o námořní nehodě nebo mimořádné události, o minimální výši sjednaného pojištění za škody z provozu lodě a o změně vyhlášky Ministerstva dopravy a spojů č. 278/2000 Sb., o námořním rejstříku a dokladech námořních plavidel
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2011-11-11

4. Zákon č. 81/2015 Sb., kterým se mění zákon č. 61/2000 Sb., o námořní plavbě, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony

   Zákon č. 81/2015 Sb., kterým se mění zákon č. 61/2000 Sb., o námořní plavbě, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2015-04-17 Direct text access:

   

5. Zákon č. 339/2020 Sb., kterým se mění zákon č. 61/2000 Sb., o námořní plavbě, ve znění pozdějších předpisů

   Member State does not consider the transposition necessary.
   Zákon č. 339/2020 Sb., kterým se mění zákon č. 61/2000 Sb., o námořní plavbě, ve znění pozdějších předpisů
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2020-08-11 ; Transposition declaration: Not necessary Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om teknisk forskrift om et trafikovervågnings- og trafikinformations- system i danske farvande og havne

   Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om teknisk forskrift om et trafikovervågnings- og trafikinformations- system i danske farvande og havne
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Publication date: 2012-01-24

2. Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om indberetning af oplysninger om farligt eller forurenende gods om bord på skibe

   Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om indberetning af oplysninger om farligt eller forurenende gods om bord på skibe
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Number: 209 ; Publication date: 2012-03-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Dreizehnte Schiffssicherheitsanpassungsverordnung

   Dreizehnte Schiffssicherheitsanpassungsverordnung
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: 14 ; Publication date: 2012-03-21 ; Page: 00483-00486

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Meresõiduohutuse seadus1

   Meresõiduohutuse seadus1
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I, 30.12.2011, 49

2. Laevade ohutusvarustusele esitatavad nõuded, ohutusvarustuse nõuetele vastavuse tõendamise ja märgistusega varustamise kord, vastavusmärgi vorm, ohutusvarustuse katsetamise ja laevale paigaldamise kord ning laeva ohutusvarustuse tunnistuse vorm ja selle väljastamise kord1

   Laevade ohutusvarustusele esitatavad nõuded, ohutusvarustuse nõuetele vastavuse tõendamise ja märgistusega varustamise kord, vastavusmärgi vorm, ohutusvarustuse katsetamise ja laevale paigaldamise kord ning laeva ohutusvarustuse tunnistuse vorm ja selle väljastamise kord1
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I, 11.01.2012, 4

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Commission Directive 2011/15/EU of 23 February 2011 amending Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community vessel traffic monitoring and information system Text with EEA relevance

   Commission Directive 2011/15/EU of 23 February 2011 amending Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community vessel traffic monitoring and information system Text with EEA relevance
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Number: 71 ; Publication date: 2012-03-08

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Τροποποίηση και συμπλήρωση του Π.Δ. 49/2005 «Ενσωμάτωση της Οδηγίας 2002/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 “Δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης”» (Α΄ 66), σε συμμόρφωση με την Οδηγία 2011/15/ ΕΕ της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2011.

   Τροποποίηση και συμπλήρωση του Π.Δ. 49/2005 «Ενσωμάτωση της Οδηγίας 2002/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002 “Δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης”» (Α΄ 66), σε συμμόρφωση με την Οδηγία 2011/15/ ΕΕ της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2011.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; Number: 136 ; Publication date: 2012-06-14 ; Page: 03349-03351

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Real Decreto 201/2012, de 23 de enero, por el que se modifica el Real Decreto 210/2004, de 6 de febrero, por el que se establece el sistema de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo.

   Real Decreto 201/2012, de 23 de enero, por el que se modifica el Real Decreto 210/2004, de 6 de febrero, por el que se establece el sistema de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo.
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 30/2012 ; Publication date: 2012-02-04 ; Page: 09960-09965

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Décret n° 2012-166 du 2 février 2012 portant désignation des autorités administratives compétentes en matière d’accueil dans les ports des navires ayant besoin d’assistance

   Décret n° 2012-166 du 2 février 2012 portant désignation des autorités administratives compétentes en matière d’accueil dans les ports des navires ayant besoin d’assistance
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2012-02-03

2. Instruction du 24 avril 2012 relative à l’établissement des dispositions spécifiques à l’accueil dans un lieu de refuge d’un navire ayant besoin d’assistance de l’ORSEC maritime, de l’ORSEC zonal et de l’ORSEC départemental

   Instruction du 24 avril 2012 relative à l’établissement des dispositions spécifiques à l’accueil dans un lieu de refuge d’un navire ayant besoin d’assistance de l’ORSEC maritime, de l’ORSEC zonal et de l’ORSEC départemental
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2012-05-08

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Plan intervencija kod iznenadnih onečišćenja mora

   Plan intervencija kod iznenadnih onečišćenja mora
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 92/08

2. Pomorski zakonik

   Pomorski zakonik
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 181/04

3. Pravilnik o rukovanju opasnim tvarima, uvjetima i načinu obavljanja prijevoza u pomorskom prometu, ukrcavanja i iskrcavanja opasnih tvari, rasutog i ostalog tereta u lukama, te načinu sprečavanja širenja isteklih ulja u lukama

   Pravilnik o rukovanju opasnim tvarima, uvjetima i načinu obavljanja prijevoza u pomorskom prometu, ukrcavanja i iskrcavanja opasnih tvari, rasutog i ostalog tereta u lukama, te načinu sprečavanja širenja isteklih ulja u lukama
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 51/05

4. Zakon o izmjenama i dopunama Pomorskog zakonika

   Zakon o izmjenama i dopunama Pomorskog zakonika
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 76/07

5. Pravilnik o mjestima zakloništa

   Pravilnik o mjestima zakloništa
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 3/08

6. Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o uvjetima i načinu održavanja reda u lukama i na ostalim dijelovima unutarnjih morskih voda i teritorijalnog mora RH

   Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o uvjetima i načinu održavanja reda u lukama i na ostalim dijelovima unutarnjih morskih voda i teritorijalnog mora RH
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 10/08

7. Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o uvjetima i načinu održavanja reda u lukama i na ostalim dijelovima unutarnjih morskih voda i teritorijalnog mora RH

   Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o uvjetima i načinu održavanja reda u lukama i na ostalim dijelovima unutarnjih morskih voda i teritorijalnog mora RH
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 155/08

8. Zakon o izmjenama i dopunama Pomorskog zakonika

   Zakon o izmjenama i dopunama Pomorskog zakonika
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 146/08

9. Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o rukovanju opasnim tvarima, uvjetima i načinu obavljanja prijevoza u pomorskom prometu, ukrcavanja i iskrcavanja opasnih tvari, rasutog i ostalog tereta u lukama, te načinu sprečavanja širenja isteklih ulja u lukama

   Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o rukovanju opasnim tvarima, uvjetima i načinu obavljanja prijevoza u pomorskom prometu, ukrcavanja i iskrcavanja opasnih tvari, rasutog i ostalog tereta u lukama, te načinu sprečavanja širenja isteklih ulja u lukama
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 127/10

10. Pravila za statutarnu certifikaciju pomorskih brodova, Dio 16. – POMAGALA ZA NAVIGACIJU

    Pravila za statutarnu certifikaciju pomorskih brodova, Dio 16. – POMAGALA ZA NAVIGACIJU
    HR

    Translation failed   :  

    Official publication: Narodne Novine ; Number: 74/12

11. Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o uvjetima i načinu održavanja reda u lukama i na ostalim dijelovima unutarnjih morskih voda i teritorijalnog mora RH

    Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o uvjetima i načinu održavanja reda u lukama i na ostalim dijelovima unutarnjih morskih voda i teritorijalnog mora RH
    HR

    Translation failed   :  

    Official publication: Narodne Novine ; Number: 80/12

12. Pravilnik o izmjenama i dopunama pravilnika o rukovanju opasnim tvarima, uvjetima i načinu obavljanja prijevoza u pomorskom prometu, ukrcavanja i iskrcavanja opasnih tvari, rasutog i ostalog tereta u lukama, te načinu sprječavanja širenja isteklih ulja u lukama

    Pravilnik o izmjenama i dopunama pravilnika o rukovanju opasnim tvarima, uvjetima i načinu obavljanja prijevoza u pomorskom prometu, ukrcavanja i iskrcavanja opasnih tvari, rasutog i ostalog tereta u lukama, te načinu sprječavanja širenja isteklih ulja u lukama
    HR

    Translation failed   :  

    Official publication: Narodne Novine ; Number: 34/13

13. Zakon o izmjenama i dopunama Pomorskog zakonika

    Zakon o izmjenama i dopunama Pomorskog zakonika
    HR

    Translation failed   :  

    Official publication: Narodne Novine ; Number: 76/11

14. Pravilnik o ispravama, dokumentima i podacima o pomorskom prometu, te o njihovoj dostavi, prikupljanju i razmjeni, kao i o načinu i uvjetima izdavanja odobrenja za slobodan promet s obalom

    Pravilnik o ispravama, dokumentima i podacima o pomorskom prometu, te o njihovoj dostavi, prikupljanju i razmjeni, kao i o načinu i uvjetima izdavanja odobrenja za slobodan promet s obalom
    HR

    Translation failed   :  

    Official publication: Narodne Novine ; Number: 70/13

15. Pravilnik o uvjetima i načinu održavanja reda u lukama i na ostalim dijelovima unutarnjih morskih voda i teritorijalnog mora RH

    Pravilnik o uvjetima i načinu održavanja reda u lukama i na ostalim dijelovima unutarnjih morskih voda i teritorijalnog mora RH
    HR

    Translation failed   :  

    Official publication: Narodne Novine ; Number: 90/05

16. Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o uvjetima i načinu održavanja reda u lukama i na ostalim dijelovima unutarnjih morskih voda i teritorijalnog mora RH

    Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o uvjetima i načinu održavanja reda u lukama i na ostalim dijelovima unutarnjih morskih voda i teritorijalnog mora RH
    HR

    Translation failed   :  

    Official publication: Narodne Novine ; Number: 127/10

17. Zakon o izmjenama i dopunama Pomorskog zakonika

    Zakon o izmjenama i dopunama Pomorskog zakonika
    HR

    Translation failed   :  

    Official publication: Narodne Novine ; Number: 56/2013

18. Pravilnik o sigurnosti pomorske plovidbe u unutarnjim morskim vodama i teritorijalnom moru Republike Hrvatske te načinu i uvjetima obavljanja nadzora i upravljanja pomorskim prometom

    Pravilnik o sigurnosti pomorske plovidbe u unutarnjim morskim vodama i teritorijalnom moru Republike Hrvatske te načinu i uvjetima obavljanja nadzora i upravljanja pomorskim prometom
    HR

    Translation failed   :  

    Official publication: Narodne Novine ; Number: 79/13

19. Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o rukovanju opasnim tvarima, uvjetima i načinu obavljanja prijevoza u pomorskom prometu, ukrcavanja i iskrcavanja opasnih tvari, rasutog i ostalog tereta u lukama, te načinu sprječavanja širenja isteklih ulja u lukama

    Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o rukovanju opasnim tvarima, uvjetima i načinu obavljanja prijevoza u pomorskom prometu, ukrcavanja i iskrcavanja opasnih tvari, rasutog i ostalog tereta u lukama, te načinu sprječavanja širenja isteklih ulja u lukama
    HR

    Translation failed   :  

    Official publication: Narodne Novine ; Number: 88/13

20. Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o ispravama, dokumentima i podacima o pomorskom prometu te o njihovoj dostavi, prikupljanju i razmjeni, kao i o načinu i uvjetima izdavanja odobrenja za slobodan promet s obalom

    Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o ispravama, dokumentima i podacima o pomorskom prometu te o njihovoj dostavi, prikupljanju i razmjeni, kao i o načinu i uvjetima izdavanja odobrenja za slobodan promet s obalom
    HR

    Translation failed   :  

    Official publication: Narodne Novine ; Number: 55/15

21. Pravilnik o izmjenama i dopuni Pravilnika o mjestima zakloništa

    Pravilnik o izmjenama i dopuni Pravilnika o mjestima zakloništa
    HR

    Translation failed   :  

    Official publication: Narodne Novine ; Number: 101/16 ; Publication date: 1001-01-01

1. Pravilnik o izmjeni i dopuni Pravilnika o uvjetima i načinu održavanja reda u lukama i na ostalim dijelovima unutarnjih morskih voda i teritorijalnog mora Republike Hrvatske

   Pravilnik o izmjeni i dopuni Pravilnika o uvjetima i načinu održavanja reda u lukama i na ostalim dijelovima unutarnjih morskih voda i teritorijalnog mora Republike Hrvatske
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 7/2017 ; Publication date: 2017-01-25

2. Pravilnik o izmjenama i dopunama pravilnika o sigurnosti pomorske plovidbe u unutarnjim morskim vodama i teritorijalnom moru Republike Hrvatske te načinu i uvjetima obavljanja nadzora i upravljanja pomorskim prometom

   Pravilnik o izmjenama i dopunama pravilnika o sigurnosti pomorske plovidbe u unutarnjim morskim vodama i teritorijalnom moru Republike Hrvatske te načinu i uvjetima obavljanja nadzora i upravljanja pomorskim prometom
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 57/15 ; Publication date: 1001-01-01

3. Zakon o izmjenama i dopunama Pomorskog zakonika (NN 17/19)

   Zakon o izmjenama i dopunama Pomorskog zakonika (NN 17/19)
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: 17/19 ; Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Recepimento della direttiva 2011/15/UE della Commissione del 23 febbraio 2011 recante modifica della direttiva 2002/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione.

   Recepimento della direttiva 2011/15/UE della Commissione del 23 febbraio 2011 recante modifica della direttiva 2002/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione.
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 217 ; Publication date: 2012-09-17

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Το Περί Εμπορικής Ναυτιλίας (Κοινοτικό Σύστημα Παρακολούθησης και Ενημέρωσης σχετικά με την Κυκλοφορία Πλοίων) Διάταγμα του 2012.

   Το Περί Εμπορικής Ναυτιλίας (Κοινοτικό Σύστημα Παρακολούθησης και Ενημέρωσης σχετικά με την Κυκλοφορία Πλοίων) Διάταγμα του 2012.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Number: 4552 ; Publication date: 2012-03-02 ; Page: 00547-00549

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ministru kabineta 2012.gada 15.maija noteikumi Nr.339 "Noteikumi oar ostu formalitātēm"

   Ministru kabineta 2012.gada 15.maija noteikumi Nr.339 "Noteikumi oar ostu formalitātēm"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 85(4688) ; Publication date: 2012-05-31

1. Kārtība, kādā sniedzami ziņojumi par bīstamām un piesārņojošām kuģu kravām

   Kārtība, kādā sniedzami ziņojumi par bīstamām un piesārņojošām kuģu kravām
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 126 ; Publication date: 2005-08-11

2. Ministru kabineta 2006.gada 28.marta noteikumi Nr. 248 "Noteikumi par jūras zvejas kuģu drošību"

   Ministru kabineta 2006.gada 28.marta noteikumi Nr. 248 "Noteikumi par jūras zvejas kuģu drošību"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 81(3449) ; Publication date: 2006-05-25

3. Ministru kabineta 2010.gada 21.decembra noteikumi Nr.1171 "Noteikumi par Latvijas ūdeņu izmantošanas kārtību un kuģošanas režīmu tajos"

   Ministru kabineta 2010.gada 21.decembra noteikumi Nr.1171 "Noteikumi par Latvijas ūdeņu izmantošanas kārtību un kuģošanas režīmu tajos"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 3 (4401) ; Publication date: 2011-01-06

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2010 m. lapkričio 15 d. įsakymas Nr. 3-673 'Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2004 m. vasario 3 d. įsakymo Nr. 3-55 'Dėl Laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemos įdiegimo taisyklių patvirtinimo' pakeitimo'

   Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2010 m. lapkričio 15 d. įsakymas Nr. 3-673 'Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2004 m. vasario 3 d. įsakymo Nr. 3-55 'Dėl Laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemos įdiegimo taisyklių patvirtinimo' pakeitimo'
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 135 ; Publication date: 2010-11-18

2. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2010 m. lapkričio 5 d. įsakymas Nr. 3-656 'Dėl Automatinės identifikavimo sistemos (AIS) įrangos naudojimo žvejybos laivuose, kurių ilgis 15 metrų ir daugiau'

   Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2010 m. lapkričio 5 d. įsakymas Nr. 3-656 'Dėl Automatinės identifikavimo sistemos (AIS) įrangos naudojimo žvejybos laivuose, kurių ilgis 15 metrų ir daugiau'
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 135 ; Publication date: 2010-11-18

3. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2012 m. vasario 1 d. įsakymas Nr. 3-92 "Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2004 m. vasario 3 d. įsakymo Nr. 3-55 "Dėl Laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemos įdiegimo taisyklių patvirtinimo" pakeitimo"

   Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2012 m. vasario 1 d. įsakymas Nr. 3-92 "Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2004 m. vasario 3 d. įsakymo Nr. 3-55 "Dėl Laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemos įdiegimo taisyklių patvirtinimo" pakeitimo"
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 16 ; Publication date: 2012-02-04

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Règlement grand-ducal du 5 juin 2012 modifiant le règlement grand-ducal du 27 février 2011 relatif à la mise en place d’un système communautaire de suivi du trafic des navires et d’information.

   Règlement grand-ducal du 5 juin 2012 modifiant le règlement grand-ducal du 27 février 2011 relatif à la mise en place d’un système communautaire de suivi du trafic des navires et d’information.
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Mémorial Luxembourgeois A ; Number: 118 ; Publication date: 2012-06-11 ; Page: 01560-01562

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. A nemzeti fejlesztési miniszter 54/2011. (X. 19.) NFM rendelete a tengeri hajók bejelentkezési és bejelentési kötelezettségérõl

   A nemzeti fejlesztési miniszter 54/2011. (X. 19.) NFM rendelete a tengeri hajók bejelentkezési és bejelentési kötelezettségérõl
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Page: 30687-30703

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. L.N. 449 of 2011 AUTHORITY FOR TRANSPORT IN MALTA ACT (CAP. 499) Vessel Traffic Monitoring and Reporting Requirements (Amendment) Regulations, 2011

   L.N. 449 of 2011 AUTHORITY FOR TRANSPORT IN MALTA ACT (CAP. 499) Vessel Traffic Monitoring and Reporting Requirements (Amendment) Regulations, 2011
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: The Malta government gazette ; Number: 18828 ; Publication date: 2011-11-11 ; Page: 05659-05665

2. L.N. 450 of 2011 AUTHORITY FOR TRANSPORT IN MALTA ACT (CAP. 499) Dangerous Cargo Ships, Marine Terminals and Facilities and Bunkering (Amendment) Regulations, 2011

   L.N. 450 of 2011 AUTHORITY FOR TRANSPORT IN MALTA ACT (CAP. 499) Dangerous Cargo Ships, Marine Terminals and Facilities and Bunkering (Amendment) Regulations, 2011
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: The Malta government gazette ; Number: 18828 ; Publication date: 2011-11-11 ; Page: 05667-05668

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Wet van 22 februari 2012 tot wijziging van de Wet bestrijding ongevallen Noordzee ten aanzien van bevoegdheid om aanwijzingen te geven aan hulpverleners, ter implementatie van richtlijn 2011/15/EU

   Wet van 22 februari 2012 tot wijziging van de Wet bestrijding ongevallen Noordzee ten aanzien van bevoegdheid om aanwijzingen te geven aan hulpverleners, ter implementatie van richtlijn 2011/15/EU
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux) ; Number: 2012, 96 ; Publication date: 2012-03-15 ; Page: 00001-00002

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Verordnung der Bundesministerin für Verkehr, Innovation und Technologie, mit der die Informations- und Meldeverordnung - Seeschifffahrt geändert wird

   Verordnung der Bundesministerin für Verkehr, Innovation und Technologie, mit der die Informations- und Meldeverordnung - Seeschifffahrt geändert wird
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: II Nr. 237/2011 ; Publication date: 2011-07-26

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dnia 8 marca 2012 r. w sprawie deklaracji o towarach niebezpiecznych lub zanieczyszczających

   Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dnia 8 marca 2012 r. w sprawie deklaracji o towarach niebezpiecznych lub zanieczyszczających
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2012/303

2. Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa I Gospodarki Morskiej z dnia 16 maja 2012 r. w sprawie planu udzielenia schronienia statkom potrzebującym pomocy na polskich obszarach morskich

   Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa I Gospodarki Morskiej z dnia 16 maja 2012 r. w sprawie planu udzielenia schronienia statkom potrzebującym pomocy na polskich obszarach morskich
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2012/575

3. Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dnia 24 października 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie kategorii statków zwolnionych z wymogu wyposażenia w urządzenia Systemu Automatycznej Identyfikacji (AIS)

   Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dnia 24 października 2012 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie kategorii statków zwolnionych z wymogu wyposażenia w urządzenia Systemu Automatycznej Identyfikacji (AIS)
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2012/1208

4. Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dnia 4 grudnia 2012 r. w sprawie Narodowego Systemu Monitorowania Ruchu Statków i Przekazywania Informacji

   Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dnia 4 grudnia 2012 r. w sprawie Narodowego Systemu Monitorowania Ruchu Statków i Przekazywania Informacji
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2012/1412

1. Ustawa z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie morskim

   Ustawa z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie morskim
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2011/228/1368

2. Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dnia 29 listopada 2011 r. w sprawie kategorii statków zwolnionych z wymogu wyposażenia w urządzenia Systemu Automatycznej Identyfikacji (AIS)

   Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dnia 29 listopada 2011 r. w sprawie kategorii statków zwolnionych z wymogu wyposażenia w urządzenia Systemu Automatycznej Identyfikacji (AIS)
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2011/268/1590

3. Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dnia 25 stycznia 2012 r. w sprawie wyposażania statków w rejestratory danych z podróży

   Rozporządzenie Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dnia 25 stycznia 2012 r. w sprawie wyposażania statków w rejestratory danych z podróży
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2012/22/120

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. •Decreto-Lei n.º 121/2012. D.R. n.º 117, Série I de 2012-06-19 Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território Transpõe a Diretiva n.º 2011/15/UE, da Comissão, de 23 de fevereiro de 2011, relativa à instituição de um sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios, procedendo à quinta alteração ao Decreto-Lei n.º 180/2004, de 27 de julho

   •Decreto-Lei n.º 121/2012. D.R. n.º 117, Série I de 2012-06-19 Ministério da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território Transpõe a Diretiva n.º 2011/15/UE, da Comissão, de 23 de fevereiro de 2011, relativa à instituição de um sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios, procedendo à quinta alteração ao Decreto-Lei n.º 180/2004, de 27 de julho
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 117 ; Publication date: 2012-06-19 ; Page: 03042-03044

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Hotărâre a Guvernului pentru modificarea şi completarea Hotărârii Guvernului nr. 1016/2010 pentru stabilirea Sistemului de informare şi monitorizare a traficului navelor maritime care intră/ies în/din apele naţionale navigabile ale României

   Hotărâre a Guvernului pentru modificarea şi completarea Hotărârii Guvernului nr. 1016/2010 pentru stabilirea Sistemului de informare şi monitorizare a traficului navelor maritime care intră/ies în/din apele naţionale navigabile ale României
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 593 ; Publication date: 2012-08-20 ; Page: 00005-00006

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o nadzoru pomorskega prometa

   Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o nadzoru pomorskega prometa
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 26/2012 ; Publication date: 2012-04-06 ; Page: 02292-02295

1. Pomorski zakonik

   Pomorski zakonik
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 26/2001 ; Publication date: 2001-04-12 ; Page: 02677-02767

   National website​

2. Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika

   Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 49/2006 ; Publication date: 2006-05-12 ; Page: 05269-05275

   National website​

3. Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika (PZ-D)

   Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika (PZ-D)
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 88/2010 ; Publication date: 2010-11-05 ; Page: 13395-13400

   National website​

4. Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika (PZ-E)

   Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika (PZ-E)
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 59/2011 ; Publication date: 2011-07-25 ; Page: 08553-08556

   National website​

5. Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika

   Zakon o spremembah in dopolnitvah Pomorskega zakonika
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 33/2016 ; Publication date: 2016-05-09 ; Page: 04823-04831

   National website​

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 239/2011 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 67/2007 Z. z. o monitorovacom a informačnom systéme pre námornú plavbu v znení nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 441/2010 Z. z.

   Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 239/2011 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 67/2007 Z. z. o monitorovacom a informačnom systéme pre námornú plavbu v znení nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 441/2010 Z. z.
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 75 ; Publication date: 2011-07-27

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Valtioneuvoston asetus vaarallisten tai ympäristöä pilaavien aineiden aluskuljetuksia koskevasta ilmoitusvelvollisuudesta / Statsrådets förordning om skyldighet att anmäla farfygstransport av farliga eller förorenande gods

   Valtioneuvoston asetus vaarallisten tai ympäristöä pilaavien aineiden aluskuljetuksia koskevasta ilmoitusvelvollisuudesta / Statsrådets förordning om skyldighet att anmäla farfygstransport av farliga eller förorenande gods
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Number: 1303/2011 ; Publication date: 2011-12-20

2. Alusliikennepalvelulaki/Lag om fartygstrafikservice (623/2005) 05/08/2005, muutettu viimeksi/senast ändring (225/2012) 11/05/2012

   Alusliikennepalvelulaki/Lag om fartygstrafikservice (623/2005) 05/08/2005, muutettu viimeksi/senast ändring (225/2012) 11/05/2012
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Number: 623/2005

3. Laki aluksen teknisestä turvallisuudesta ja turvallisesta käytöstä/Lag om fartygs tekniska säkerhet och säker drift av fartyg (1686/2009) 29/12/2009, muutettu viimeksi/senast ändring (1505/2011) 29/12/2011

   Laki aluksen teknisestä turvallisuudesta ja turvallisesta käytöstä/Lag om fartygs tekniska säkerhet och säker drift av fartyg (1686/2009) 29/12/2009, muutettu viimeksi/senast ändring (1505/2011) 29/12/2011
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Number: 1686/2009

4. Öljyvahinkojen torjuntalaki/Lag om bekämpning av oljeskador (1673/2009) 29/12/2009, muutettu viimeksi/senast ändring (1267/2010) 21/12/2010

   Öljyvahinkojen torjuntalaki/Lag om bekämpning av oljeskador (1673/2009) 29/12/2009, muutettu viimeksi/senast ändring (1267/2010) 21/12/2010
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Number: 1673/2009

5. Liikenteen turvallisuusviraston määräys alusten navigointilaitteista ja järjestelmistä/ Trafiksäkerhetsverkets föreskrift om fartygs navigationsutrustning och navigationssystem (TRAFI/16915/03.04.01.00/2012) 22/11/2012

   Liikenteen turvallisuusviraston määräys alusten navigointilaitteista ja järjestelmistä/ Trafiksäkerhetsverkets föreskrift om fartygs navigationsutrustning och navigationssystem (TRAFI/16915/03.04.01.00/2012) 22/11/2012
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Hallinnolliset toimet ; Number: TRAFI/16915/03.04.01.00 ; Publication date: 2012-11-22

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.

   Member State does not consider the transposition necessary.
   EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.
   SV

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

2. EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.

   Member State does not consider the transposition necessary.
   EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.
   SV

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

3. EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.

   Member State does not consider the transposition necessary.
   EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.
   SV

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

4. EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.

   Member State does not consider the transposition necessary.
   EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.
   SV

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

5. EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.

   Member State does not consider the transposition necessary.
   EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.
   SV

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

6. EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.

   Member State does not consider the transposition necessary.
   EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.
   SV

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Gibraltar Merchant Shipping (Community Vessel Traffic Monitoring and Information System) (Amendment No.2) Regulations 2012

   Gibraltar Merchant Shipping (Community Vessel Traffic Monitoring and Information System) (Amendment No.2) Regulations 2012
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Gibraltar Gazette ; Number: 3939 ; Publication date: 2012-07-05 ; Page: 01076-01082

1. The Merchant Shipping (Vessel Traffic Monitoring and Reporting Requirements) (Amendment) Regulations 2011

   The Merchant Shipping (Vessel Traffic Monitoring and Reporting Requirements) (Amendment) Regulations 2011
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 2011 No. 2616 ; Publication date: 2011-11-01