MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Arrêté royal du 27/09/1993 modifiant l'arrêté royal du 18/02/1991 relatif aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière - Koninklijk besluit van 18/02/1991 tot wijziging van het koninklijk besluit van 18/02/1991 betreffende voedingsmiddelen bestemd voor bijzondere voeding. Moniteur belge du 05/01/1994 Page 68

   Arrêté royal du 27/09/1993 modifiant l'arrêté royal du 18/02/1991 relatif aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière - Koninklijk besluit van 18/02/1991 tot wijziging van het koninklijk besluit van 18/02/1991 betreffende voedingsmiddelen bestemd voor bijzondere voeding. Moniteur belge du 05/01/1994 Page 68
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Moniteur Belge ; Publication date: 1994-01-05 ; Page: 68

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Наредба за изискванията към състава, характеристиките и наименованията на храните за кърмачета

   Наредба за изискванията към състава, характеристиките и наименованията на храните за кърмачета
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 34 ; Publication date: 2004-04-27

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Vyhláška č. 54/2004 Sb., o potravinách určených pro zvláštní výživu a způsobu jejich použití

   Vyhláška č. 54/2004 Sb., o potravinách určených pro zvláštní výživu a způsobu jejich použití
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2004-02-13

2. Vyhláška č. 137/2004 Sb., o hygienických požadavcích na stravovací služby a o zásadách osobní a provozní hygieny při činnostech epidemiologicky závažných

   Vyhláška č. 137/2004 Sb., o hygienických požadavcích na stravovací služby a o zásadách osobní a provozní hygieny při činnostech epidemiologicky závažných
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2004-04-01

1. Zákon č. 40/1995 Sb., o regulaci reklamy a o změně a doplnění zákona č. 468/1991 Sb., o provozování rozhlasového a televizního vysílání, ve znění pozdějších předpisů

   Zákon č. 40/1995 Sb., o regulaci reklamy a o změně a doplnění zákona č. 468/1991 Sb., o provozování rozhlasového a televizního vysílání, ve znění pozdějších předpisů
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 1995-03-14

2. Zákon č. 110/1997 Sb., o potravinách a tabákových výrobcích a o změně a doplnění některých souvisejících zákonů

   Zákon č. 110/1997 Sb., o potravinách a tabákových výrobcích a o změně a doplnění některých souvisejících zákonů
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 1997-05-19

3. Zákon č. 138/2002 Sb., kterým se mění zákon č. 40/1995 Sb., o regulaci reklamy a o změně a doplnění zákona č. 468/1991 Sb., o provozování rozhlasového a televizního vysílání, ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 79/1997 Sb., o léčivech a o změnách a doplnění některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů

   Zákon č. 138/2002 Sb., kterým se mění zákon č. 40/1995 Sb., o regulaci reklamy a o změně a doplnění zákona č. 468/1991 Sb., o provozování rozhlasového a televizního vysílání, ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 79/1997 Sb., o léčivech a o změnách a doplnění některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2002-04-15

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Bekendtgørelse nr. 588 af 08/07/1993 Sundhedsministeriets j.nr. 93-3000-10

   Bekendtgørelse nr. 588 af 08/07/1993 Sundhedsministeriets j.nr. 93-3000-10
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Säuglingsnahrungswerbegesetz - SNWG vom 10/10/1994, Bundesgesetzblatt Teil I vom 13/10/1994 Seite 2846

   Säuglingsnahrungswerbegesetz - SNWG vom 10/10/1994, Bundesgesetzblatt Teil I vom 13/10/1994 Seite 2846
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Number: Teil I ; Publication date: 1994-10-13 ; Page: 2846

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Eritoitude koostis- ja kvaliteedinõuete ning eritoitude valmistamiseks kasutatavate ainete ja eritoidu käitlemise suhtes esitatavate nõuete ning eritoitude märgistamise ja muul viisil teabe edastamise erinõuete ja korra kinnitamine

   Eritoitude koostis- ja kvaliteedinõuete ning eritoitude valmistamiseks kasutatavate ainete ja eritoidu käitlemise suhtes esitatavate nõuete ning eritoitude märgistamise ja muul viisil teabe edastamise erinõuete ja korra kinnitamine
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I 2004, 15, 106

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Décision ministérielle numéro 1510 du 28/06/1993. FEK numéro 585 du 09/08/1993 Page 6397

   Décision ministérielle numéro 1510 du 28/06/1993. FEK numéro 585 du 09/08/1993 Page 6397
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; Number: 585 ; Publication date: 1993-08-09 ; Page: 6397

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Real Decreto número 1408/92 de 20/11/1992, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria Específica de los preparados para lactantes y preparados de continuación. Boletín Oficial del Estado número 11 de 13/01/1993 Página 793 (Marginal 836)

   Real Decreto número 1408/92 de 20/11/1992, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria Específica de los preparados para lactantes y preparados de continuación. Boletín Oficial del Estado número 11 de 13/01/1993 Página 793 (Marginal 836)
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 11 ; Publication date: 1993-01-13 ; Page: 793

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Arrêté ministériel du 11/01/1994, Journal Officiel du 15/02/1994 Page 2552

   Arrêté ministériel du 11/01/1994, Journal Officiel du 15/02/1994 Page 2552
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 1994-02-15 ; Page: 2552

2. Arrêté ministériel du 11/01/1994, Journal Officiel du 15/02/1994 Page 2558

   Arrêté ministériel du 11/01/1994, Journal Officiel du 15/02/1994 Page 2558
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 1994-02-15 ; Page: 2558

3. Loi Numéro 94-442 du 03/06/1994 modifiant le code de la consommation en ce qui concerne la certification des produits industriels et des services et la commercialisation de certains produits, Journal Officiel du 04/06/1994 Page 8072

   Loi Numéro 94-442 du 03/06/1994 modifiant le code de la consommation en ce qui concerne la certification des produits industriels et des services et la commercialisation de certains produits, Journal Officiel du 04/06/1994 Page 8072
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 1994-06-04 ; Page: 8072

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Decreto del 14/02/1994 n. 225, regolamento recante modificazioni al decreto ministeriale 31 marzo 1965 concernente la disciplina degli additivi alimentari consentiti nella preparazione e per la conservazione delle sostanze alimentari. Gazzetta Ufficiale - Serie generale - del 05/04/1994 n. 78 pag. 3

   Decreto del 14/02/1994 n. 225, regolamento recante modificazioni al decreto ministeriale 31 marzo 1965 concernente la disciplina degli additivi alimentari consentiti nella preparazione e per la conservazione delle sostanze alimentari. Gazzetta Ufficiale - Serie generale - del 05/04/1994 n. 78 pag. 3
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 78 ; Publication date: 1994-04-05 ; Page: 3

2. Decreto ministeriale del 06/04/1994 n. 500, regolamento concernente l'attuazione delle direttive 91/321/CEE della Commissione del 14 maggio 1991 sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento e 92/52/CEE del Consiglio del 18 giugno 1992 sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento destinati all'esportazione verso Paesi terzi. Gazzetta Ufficiale - Serie generale - del 13/08/1994 n. 189 pag. 3

   Decreto ministeriale del 06/04/1994 n. 500, regolamento concernente l'attuazione delle direttive 91/321/CEE della Commissione del 14 maggio 1991 sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento e 92/52/CEE del Consiglio del 18 giugno 1992 sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento destinati all'esportazione verso Paesi terzi. Gazzetta Ufficiale - Serie generale - del 13/08/1994 n. 189 pag. 3
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 189 ; Publication date: 1994-08-13 ; Page: 3

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Noteikumi par mātes piena aizstājēju sastāva obligātajām nekaitīguma prasībām, to marķējuma un reklāmas prasībām, kā arī reklāmas izvērtēšanas kārtību

   Noteikumi par mātes piena aizstājēju sastāva obligātajām nekaitīguma prasībām, to marķējuma un reklāmas prasībām, kā arī reklāmas izvērtēšanas kārtību
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 104 ; Publication date: 2007-06-29

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Warenwetregeling zuigelingenvoeding van 1993, Staatscourant nummer 183 bladzijde 12

   Warenwetregeling zuigelingenvoeding van 1993, Staatscourant nummer 183 bladzijde 12
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux) ; Number: 183 ; Page: 12

2. Vrijstellingsregeling regeling zuigelingenvoeding (WWC warenwet) van 25/11/1992, Staatscourant nummer 230 van 26/11/1992 bladzijde 12

   Vrijstellingsregeling regeling zuigelingenvoeding (WWC warenwet) van 25/11/1992, Staatscourant nummer 230 van 26/11/1992 bladzijde 12
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux) ; Number: 230 ; Publication date: 1992-11-26 ; Page: 12

3. Vrijstellingsregeling zuigelingenvoeding van 26/11/1992, Staatscourant nummer 232 van 30/11/1992 bladzijde 8

   Vrijstellingsregeling zuigelingenvoeding van 26/11/1992, Staatscourant nummer 232 van 30/11/1992 bladzijde 8
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux) ; Number: 232 ; Publication date: 1992-11-30 ; Page: 8

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Verordnung des Bundesministers fur Gesundheit und Konsumentenschutz über Sauglingsanfangsnahrung und Folgenahrung. Bundesgesetzblatt für die Republik Osterreich, Nr. 531/1995 , ausgegeben am 08/08/1995

   Verordnung des Bundesministers fur Gesundheit und Konsumentenschutz über Sauglingsanfangsnahrung und Folgenahrung. Bundesgesetzblatt für die Republik Osterreich, Nr. 531/1995 , ausgegeben am 08/08/1995
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: 531/1995 ; Publication date: 1995-08-08

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ustawa z dnia 11 maja 2001r. o warunkach zdrowotnych żywności i żywienia.

   Ustawa z dnia 11 maja 2001r. o warunkach zdrowotnych żywności i żywienia.
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Publication date: 2001-06-22

2. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 26 kwietnia 2004 r. w sprawie środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego

   Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 26 kwietnia 2004 r. w sprawie środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2004/104/1094

3. Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o bezpieczeństwie żywności i żywienia

   Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o bezpieczeństwie żywności i żywienia
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2006/171/1225 ; Publication date: 2006-09-27

4. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 17 października 2007 r. w sprawie środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego

   Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 17 października 2007 r. w sprawie środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2007/209/1518

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Despacho do Gabinete do Ministro n. 9/85. Diário da República II Série n. 143 de 25/06/1985 Página 5815

   Despacho do Gabinete do Ministro n. 9/85. Diário da República II Série n. 143 de 25/06/1985 Página 5815
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica II ; Number: 143 ; Publication date: 1985-06-25

2. Decreto-Lei n. 227/91 de 19/06/1991. Transpõe para a ordem jurídica interna a Directiva n. 89/398/CEE, do Conselho, de 3 de Maio de 1989, relativamente aos géneros alimentícios destinado a uma alimentação especial. Diário da República I Série A n. 138 de 19/06/1991 Página 3178

   Decreto-Lei n. 227/91 de 19/06/1991. Transpõe para a ordem jurídica interna a Directiva n. 89/398/CEE, do Conselho, de 3 de Maio de 1989, relativamente aos géneros alimentícios destinado a uma alimentação especial. Diário da República I Série A n. 138 de 19/06/1991 Página 3178
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: serie A nr 138 ; Publication date: 1991-06-19

3. Decreto-Lei n. 170/92 de 08/08/1992. Estabelece os princípios e regras gerais a que deve obedecer a rotulagem dos géneros alimentícios. Diário da República I Série A n. 182 de 08/08/1992 Página 3766

   Decreto-Lei n. 170/92 de 08/08/1992. Estabelece os princípios e regras gerais a que deve obedecer a rotulagem dos géneros alimentícios. Diário da República I Série A n. 182 de 08/08/1992 Página 3766
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: serie A nr 182 ; Publication date: 1992-08-08

4. Decreto-Lei n. 230/92 de 21/10/1992. Altera o Decreto-Lei n. 227/91, de 19 de Junho (transpõe para a ordem jurídica interna a Directiva n. 89/398/CEE, do Conselho, de 3 de Maio de 1989, relativamente aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial). Diário da República I Série A n. 243 de 21/10/1992 Página 4904

   Decreto-Lei n. 230/92 de 21/10/1992. Altera o Decreto-Lei n. 227/91, de 19 de Junho (transpõe para a ordem jurídica interna a Directiva n. 89/398/CEE, do Conselho, de 3 de Maio de 1989, relativamente aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial). Diário da República I Série A n. 243 de 21/10/1992 Página 4904
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: serie A nr 243 ; Publication date: 1992-10-21

5. Portaria n. 1138/92 de 11/12/1992. Exclui da lista I anexa à Portaria n. 64/84, de 28 de Janeiro, os leites dietéticos para alimentação infantil. Diário da República I Série B n. 285 de 11/12/1992 Página 5679

   Portaria n. 1138/92 de 11/12/1992. Exclui da lista I anexa à Portaria n. 64/84, de 28 de Janeiro, os leites dietéticos para alimentação infantil. Diário da República I Série B n. 285 de 11/12/1992 Página 5679
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: serie B nr 285 ; Publication date: 1992-12-11

6. Decreto-Lei n. 115/93 de 12/04/1993. Estabelece normas relativas a preparados para lactentes, leites de transição e outros alimentos de complemento. Diário da República I Série A n. 85 de 12/04/1993 Página 1810

   Decreto-Lei n. 115/93 de 12/04/1993. Estabelece normas relativas a preparados para lactentes, leites de transição e outros alimentos de complemento. Diário da República I Série A n. 85 de 12/04/1993 Página 1810
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: serie A nr 85 ; Publication date: 1993-04-12

7. Portaria n. 541/93 de 25/05/1993. Aprova a composição de base, as substÂncias nutritivas e os critérios de composição das fórmulas para lactentes e das fórmulas de transição. Diário da República I Série B n. 121 de 25/05/1993 Página 2856

   Portaria n. 541/93 de 25/05/1993. Aprova a composição de base, as substÂncias nutritivas e os critérios de composição das fórmulas para lactentes e das fórmulas de transição. Diário da República I Série B n. 121 de 25/05/1993 Página 2856
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: serie B nr 121 ; Publication date: 1993-05-25

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ordin al ministrului sănătăţii şi familiei şi al ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor pentru aprobarea Normelor privind alimentele cu destinaţie nutriţională specială

   Ordin al ministrului sănătăţii şi familiei şi al ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor pentru aprobarea Normelor privind alimentele cu destinaţie nutriţională specială
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 926 ; Publication date: 2002-12-18 ; Page: 00001-00016

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zakon o zdravstveni ustreznosti żivil in izdelkov ter snovi, ki prihajajo v stik z živili, (Ur.l. RS, št. 52/2000)

   Zakon o zdravstveni ustreznosti żivil in izdelkov ter snovi, ki prihajajo v stik z živili, (Ur.l. RS, št. 52/2000)
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 52/2000 ; Publication date: 2000-06-13 ; Page: 06949-06955

2. Pravilnik o formulah za dojenčke

   Pravilnik o formulah za dojenčke
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 46/2002 ; Publication date: 2002-05-27 ; Page: 4638-4658

3. Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o formulah za dojenčke

   Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o formulah za dojenčke
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 26/2006 ; Publication date: 2006-03-10 ; Page: 02750-02750

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zákon č. 147/2001 Z. z. o reklame a o zmene a doplnení niektorých zákonov

   Zákon č. 147/2001 Z. z. o reklame a o zmene a doplnení niektorých zákonov
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 62 ; Publication date: 2001-04-27 ; Page: 1622-1626

2. Výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 15. marca 2004 č. 608/2/2004-100, ktorým sa vydáva hlava Potravinového kódexu Slovenskej republiky upravujúca požiadavky na potraviny na osobitné výživové účely a na výživové doplnky

   Výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 15. marca 2004 č. 608/2/2004-100, ktorým sa vydáva hlava Potravinového kódexu Slovenskej republiky upravujúca požiadavky na potraviny na osobitné výživové účely a na výživové doplnky
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Vestník Ministerstva pôdohospodárstva SR ; Number: 10 ; Publication date: 2004-04-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Asetus äidinmaidonkorvikkeesta ja vierotusvalmisteesta (337/94) 29/04/1994

   Asetus äidinmaidonkorvikkeesta ja vierotusvalmisteesta (337/94) 29/04/1994
   FI

   Translation failed   :  

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. The Food Labelling Regulations 1984. Statutory Instruments number 305 of 1984

   The Food Labelling Regulations 1984. Statutory Instruments number 305 of 1984
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 305

2. The Food Labelling Regulations (Northern Ireland) 1984. Statutory Rules of Northern Ireland number 407 of 1984

   The Food Labelling Regulations (Northern Ireland) 1984. Statutory Rules of Northern Ireland number 407 of 1984
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 407

3. The Infant Formula and Follow-on Formula Regulations 1995. Statutory Instruments number 77 of 1995

   The Infant Formula and Follow-on Formula Regulations 1995. Statutory Instruments number 77 of 1995
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 77