31975L0368

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Ιουνίου 1975 περί των μέτρων που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για διάφορες δραστηριότητες (ex κλάση 01 έως κλάση 85 ΔΤΤΒ), και ιδίως περί των μεταβατικών μέτρων για τις δραστηριότητες αυτές

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 49, 57, 66 και 235,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη της Συνελεύσεως (1),

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),

Εκτιμώντας:

ότι κατ' εφαρμογή της συνθήκης, απαγορεύεται κάθε διακριτική μεταχείριση με βάση την ιθαγένεια σε θέματα εγκαταστάσεως και παροχής υπηρεσιών από της λήξεως της μεταβατικής περιόδου- ότι η αρχή της εθνικής μεταχειρίσεως, που πραγματοποιείται με τον τρόπο αυτό εφαρμόζεται ιδίως στο δικαίωμα συμμετοχής στις επαγγελματικές οργανώσεις κατά το μέτρο που οι επαγγελματικές δραστηριότητες του ενδιαφερομένου συνεπάγονται την άσκηση του δικαιώματος αυτού-

ότι το άρθρο 57 της συνθήκης προβλέπει ότι, για να διευκολυνθεί η ανάληψη των μη μισθωτών δραστηριοτήτων και η άσκησή τους, θεσπίσθηκαν οδηγίες για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων καθώς και για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών-

ότι, εν τούτοις, ελλείψει αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων ή αμέσου συντονισμού, ενδείκνυται να διευκολυνθεί η πραγματοποίηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις εν λόγω δραστηριότητες, με την λήψη μεταβατικών μέτρων όπως αυτά που προβλέπονται από τα γενικά προγράμματα (3), και αυτό κυρίως για να αποφευχθεί η υπερβολική ενόχληση των υπηκόων των Κρατών μελών, στα οποία η πρόσβαση στις δραστηριότητες αυτές δεν εξαρτάται από όρους-

ότι για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής τα μεταβατικά μέτρα πρέπει να συνίστανται κυρίως στο να γίνει αποδεκτός ως επαρκής όρος για την πρόσβαση στις εν λόγω δραστηριότητες στα Κράτη μέλη υποδοχής στα οποία η δραστηριότης αυτή υπόκειται σε σχετική ρύθμιση, η πραγματική άσκηση του επαγγέλματος στη χώρα προελεύσεως για μία εύλογης και πρόσφατη χρονικά περίοδο, ως εγγύηση ότι ο δικαιούχος κατέχει επαγγελματικές γνώσεις ισότιμες με εκείνες που απαιτούνται από τους ημεδαπούς-

ότι η παρούσα οδηγία καλύπτει δύο κατηγορίες δραστηριοτήτων:

- δραστηριότητες που δεν δύνανται να ασκηθούν παρά μετά από επαρκή επαγγελματική κατάρτιση, και που, εκ του γεγονότος αυτού, ρυθμίζονται αυστηρά στα διάφορα Κράτη μέλη της Κοινότητος,

- δραστηριότητες των οποίων η άσκηση δεν απαιτεί τόσο προωθημένη επαγγελματική κατάρτιση-

ότι, κατά συνέπεια, συντρέχει λόγος να προβλεφθούν δύο τύποι μεταβατικών μέτρων προσαρμοσμένων στις δύο αυτές κατηγορίες δραστηριοτήτων-

ότι οι δραστηριότητες των πρακτορείων επί θεμάτων ευρεσιτεχνίας, καθώς και εκείνες των επιχειρήσεων διαθέσεως τελών, ασκούνται στο πλαίσιο της εκμεταλλεύσεως των εφευρέσεων και διακρίνονται από τις δραστηριότητες που ασκούνται κανονικά από τις τράπεζες και από τα άλλα πιστωτικά ιδρύματα- ότι, κατά συνέπεια, αν και ανήκουν στην ομάδα 620 της ονοματολογίας ΔΤΤΒ αποκλείσθηκαν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 73/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1973, περί καταργήσεως των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σε θέματα μη μισθωτών δραστηριοτήτων των τραπεζών και άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων (4)-

ότι η παρούσα οδηγία δεν καλύπτει ούτε τις δραστηριότητες μηχανικών συμβούλων (ομάδα 833 ΔΤΤΒ), ούτε εκείνες των συμβούλων επί θεμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας ή συμβούλων επί θεμάτων ευρεσιτεχνίας (ομάδα 831 ΔΤΤΒ)-

επειδή οι δραστηριότητες της κλάσεως 73 ΔΤΤΒ (επικοινωνίες) υπάγονται γενικά στον τομέα των δημοσίων υπηρεσιών των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών και ότι επομένως οι περισσότερες από τις δραστηριότητες αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσης οδηγίας- ότι, εν τούτοις, μικρός αριθμός των δραστηριοτήτων αυτών δύναται να ασκηθεί από ιδιωτικούς φορείς και πρέπει, κατά συνέπεια, να συμπεριληφθούν στην παρούσα οδηγία-

ότι οι παροχές υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών επιβατών ή εμπορευμάτων διέπονται από τις διατάξεις περί μεταφορών της συνθήκης- ότι η παρούσα οδηγία δεν αφορά, κατά συνέπεια, τις δραστηριότητες μεταφορών που αναφέρονται σ' αυτήν, κατά το μέτρο που ασκούνται υπό τύπο παροχής υπηρεσιών-

ότι, εν αναμονή κοινοτικής ρυθμίσεως, οι υπάρχουσες διατάξεις σε θέματα οριοθετήσεως μεταξύ εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ακτοπλοΐας και θαλασσοπλοΐας παραμένουν σε ισχύ-

ότι για τις δραστηριότητες που υπάγονται στην ομάδα 859 ΔΤΤΒ, η παρούσα οδηγία αφορά, στην κατηγορία των δραστηριοτήτων των μαλακτών (masseurs), μόνο το αισθητικό μασάζ προσώπου, η δραστηριότης δε του μασέρ-κινησιοθεραπευτού (ιατρικό μασάζ, αθλητικό μασάζ) πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο άλλης οδηγίας-

ότι οι δραστηριότητες οι σχετικές με λαχεία και οι ανάλογες δραστηριότητες που εξαρτώνται από την ομάδα 869 ΔΤΤΒ υπάγονται συχνά στον τομέα των δημοσίων υπηρεσιών, είτε άμεσα, είτε με τη μεσολάβηση δημοσίων οργανισμών, ή απαγορεύονται, και ότι, επομένως, ορισμένος αριθμός των δραστηριοτήτων αυτών δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσης οδηγίας- ότι, εν τούτοις, οι δραστηριότητες αυτές δύνανται να ασκηθούν από ιδιωτικούς φορείς σε ορισμένα Κράτη μέλη και πρέπει να συμπεριληφθούν στην εν λόγω οδηγία-

ότι ορισμένες δραστηριότητες που υπάγονται στην ομάδα 859 ΔΤΤΒ και απαιτούν την χρησιμοποίηση τοξικών προϊόντων, όπως η μυοκτονία, εμπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας 74/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1974, περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των δραστηριοτήτων που υπάγονται στο εμπόριο και στη διανομή των τοξικών προϊόντων και των δραστηριοτήτων που περικλείουν την επαγγελματική χρησιμοποίηση των προϊόντων αυτών, συμπεριλαμβανομένων των διαμεσολαβητικών δραστηριοτήτων (5)-

ότι οι δραστηριότητες των τουριστικών οδηγών ασκούνται σε ορισμένα Κράτη μέλη εντός προσδιορισθέντων εδαφικών ορίων και αποτελούν αντικείμενο λεπτομερούς εθνικής ρυθμίσεως- ότι, κατά συνέπεια, συντρέχει λόγος να αποκλεισθούν οι δραστηριότητες αυτές της παρούσης οδηγίας με εξαίρεση πάντως τις δραστηριότητες των οδηγών συνοδών και αυτών των τουριστικών διερμηνέων-

ότι τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία παύουν να έχουν λόγο υπάρξεως όταν θα έχουν πραγματοποιηθεί ο συντονισμός των όρων αναλήψεως και ασκήσεως των εν λόγω δραστηριοτήτων, καθώς και η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων πιστοποιητικών και άλλων υποχρεωτικών τίτλων-

ότι κατά το μέτρο που τα Κράτη μέλη εξαρτούν επίσης για τους μισθωτούς την ανάληψη των δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στην οδηγία, ή την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών, από την κατοχή επαγγελματικών γνώσεων και ικανοτήτων, η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμοσθεί επίσης στην κατηγορία αυτή των προσώπων, για την κατάργηση ενός εμποδίου στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και για την συμπλήρωση έτσι των μέτρων που ελήφθησαν στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εντός της Κοινότητος (6)-

ότι πρέπει, για τον ίδιο λόγο, να εφαρμοσθούν επίσης στους μισθωτούς οι διατάξεις που προβλέπονται σε θέματα αποδείξεως εντιμότητος και μη πτωχεύσεως-

ότι η πρακτική άσκηση και, ενδεχομένως, η επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να έχουν αποκτηθεί στον ίδιο κλάδο με εκείνο για τον οποίο ο δικαούχος επιθυμεί να εγκατασταθεί στο Κράτος μέλος υποδοχής, όταν αυτό επιβάλλει τον όρον αυτό στους υπηκόους του,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

1. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα προσδιοριζόμενα στην παρούσα οδηγία μέτρα όσον αφορά την εγκατάσταση εντός της επικρατείας τους των φυσικών προσώπων και εταιριών που αναφέρονται στον τίτλο I των γενικών προγραμμάτων, καθώς και την παροχή υπηρεσιών από τα πρόσωπα αυτά και τις εταιρίες που αποκαλούνται στο εξής "δικαιούχοι", στον τομέα των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 2.

2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης στους υπηκόους των Κρατών μελών που, σύμφωνα προς τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68, σκοπεύουν να ασκήσουν ως μισθωτοί, τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.

Άρθρο 2

1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα.

2. Οι δραστηριότητες που υπάγονται στην ομάδα 859 ΔΤΤΒ και που περιλαμβάνουν την χρησιμοποίηση τοξικών προϊόντων υπόκεινται στις οδηγίες 74/556/ΕΟΚ και 74/557/ΕΟΚ (7).

3. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για τις δραστηριότητες μεταφορών που υπάγονται στην κλάση 71 και που αναφέρονται στο παράρτημα.

4. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που ασκούνται κατά πλανόδιο τρόπο.

5. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις δραστηριότητες των τουριστικών οδηγών (ex ομάδα 859 ΔΤΤΒ), εξαιρουμένων των δραστηριοτήτων των οδηγών συνοδών και των τουριστικών διερμηνέων που αναφέρονται στο παράρτημα.

Άρθρο 3

1. Όταν Κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του, για την ανάληψη μίας των προβλεπομένων στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δραστηριοτήτων, απόδειξη εντιμότητος και απόδειξη περί μη κηρύξεως σε πτώχευση, ή μόνο μία από τις δύο αυτές αποδείξεις, δέχεται ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους των άλλων Κρατών μελών, την προσαγωγή αποσπάσματος ποινικού μητρώου ή ελλείψει αυτού ενός ισοτίμου εγγράφου εκδιδομένου από μία αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή της χώρας καταγωγής ή προελεύσεως, από το οποίο προκύπτει ότι οι απαιτήσεις αυτές ικανοποιούνται.

2. Όταν Κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του, για την ανάληψη ορισμένων δραστηριοτήτων που υπάγονται στις ομάδες 843 και 859 ΔΤΤΒ, και ιδίως τις δραστηριότητες των παιγνίων, ορισμένους όρους εντιμότητος των οποίων η απόδειξη δύναται να δοθεί από το προβλεπόμενο στην παράγραφο 1 έγγραφο, δέχεται ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους των άλλων Κρατών μελών, μια βεβαίωση που εκδίδεται απο αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή της χώρας καταγωγής ή προελεύσεως, που πιστοποιεί ότι οι όροι αυτοί πληρούνται. Η βεβαίωση αυτή αναφέρεται στα συγκεκριμένα γεγονότα που λαμβάνονται υπόψη στην χώρα υποδοχής.

3. Όταν το προβλεπόμενο στην παράγραφο 1 έγγραφο ή η προβλεπόμενη στην παράγραφο 2 βεβαίωση δεν εκδίδεται από την χώρα καταγωγής ή προελεύσεως όσον αφορά είτε την εντιμότητα είτε την μη πτώχευση, δύναται να αντικατασταθεί από μία ένορκη δήλωση ή στα Κράτη μέλη όπου δεν υπάρχει τέτοιος όρκος, από μία υπεύθυνη δήλωση που γίνεται από τον ενδιαφερόμενο ενώπιον αρμοδίας δικαστικής ή διοικητικής αρχής, ή κατά περίπτωση ενώπιον συμβολαιογράφου της χώρας καταγωγής ή προελεύσεως που εκδίδει βεβαίωση περί του όρκου αυτού ή της υπευθύνου αυτής δηλώσεως. Η δήλωση περί μη πτωχεύσεως δύναται να γίνει επίσης ενώπιον αρμοδίου επαγγελματικού οργανισμού της ίδιας αυτής χώρας.

4. Για την πρόσβαση στις δραστηριότητες των παιγνίων που υπάγονται στις ομάδες 843 και 859 ΔΤΤΒ, το Κράτος μέλος έχει το δικαίωμα, κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1,2 και 3, να εκτιμήσει κατ' αποκλειστικότητα όλα τα σχετικά στοιχεία εφ' όσον τα κριτήρια αυτά της εκτιμήσεως δεν είναι διαφορετικά, ανάλογα με το αν πρόκειται για υπήκοο του Κράτους αυτού ή για υπήκοο άλλου Κράτους μέλους.

5. Τα εκδιδόμενα σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3 έγγραφα δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν μετά πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία εκδόσεώς τους.

6. Τα Κράτη μέλη ορίζουν εντός της προβλεπόμενης στο άρθρο 12 προθεσμίας, τις αρχές και οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την έκδοση των προβλεπομένων στις παραγράφους 1,2 και 3 του παρόντος άρθρου εγγράφων και πληροφορούν περί τούτου αμέσως τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή.

7. Όταν στο Κράτος μέλος υποδοχής, πρέπει να αποδειχθεί η οικονομική ικανότητα, το Κράτος αυτό θεωρεί τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από τις τράπεζες του Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως, ως ισότιμα των πιστοποιητικών που εκδίδονται στην δική του επικράτεια.

Άρθρο 4

Τα Κράτη μέλη στα οποία η ανάληψη και η άσκηση μίας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 είναι δυνατή μόνο εφ' όσον πληρούνται ορισμένοι όροι ειδικεύσεως, μεριμνούν για την ενημέρωση του δικαιούχου ο οποίος υπέβαλε την σχετική αίτηση, σχετικά με τη ρύθμιση στην οποία υπόκειται το επάγγελμα που προτίθεται να ασκήσει, πριν εγκατασταθεί ή πριν αρχίσει να ασκεί προσωρινά δραστηριότητα.

Άρθρο 5

1. Όταν σε Κράτος μέλος, η ανάληψη μίας από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα και παρατίθενται κατωτέρω:

"" ID="1">ex 04 Αλιεία> ID="2">043"> ID="1" ASSV="3" ACCV="3.2.1">ex 38 Κατασκευή υλικού μεταφορών> ID="2">381"> ID="2">382"> ID="2">386"> ID="1" ASSV="5" ACCV="5.2.1">ex 71 Βοηθητικές δραστηριότητες μεταφορών

άλλες δραστηριότητες εκτός των μεταφορών> ID="2">ex 711"> ID="2">ex 712"> ID="2">ex 713"> ID="2">ex 714"> ID="2">ex 716"> ID="1">73 Επικοινωνίες:

ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες"> ID="1" ASSV="3" ACCV="3.2.1">ex 85 Προσωπικές υπηρεσίες> ID="2">854"> ID="2">ex 856"> ID="2">ex 859 (μόνο συντήρηση και καθαρισμός ακινήτων ή χώρων)">

ή η άσκησή της εξαρτάται από την κατοχή γενικών, εμπορικών ή επαγγελματικών γνώσεων και ικανοτήτων, το εν λόγω Κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη των γνώσεων και ικανοτήτων αυτών την πραγματική άσκηση της εν λόγω δραστηριότητος σε άλλο Κράτος μέλος:

α) είτε για έξη συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία ή υπό την ιδιότητα διευθύνοντος επιχείρηση-

β) είτε για τρία συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία ή υπό την ιδιότητα του διευθύνοντος επιχείρηση, εφ' όσον ο δικαιούχος δύναται να αποδείξει για το εν λόγω επάγγελμα προηγούμενη τριετή τουλάχιστον κατάρτιση η οποία βεβαιούται με πιστοποιητικό αναγνωρισμένο από το Κράτος ή κρίνεται ως απολύτως ικανοποιητική από τον αρμόδιο επαγγελματικό οργανισμό-

γ) είτε για τρία συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία, όταν ο δικαιούχος δύναται να αποδείξει ότι άσκησε το εν λόγω επάγγελμα σε σχέση εξαρτήσεως, κατά την διάρκεια πέντε τουλάχιστον ετών-

δ) είτε για πέντε συνεχή έτη σε διευθυντική θέση, από τα οποία ένα ελάχιστο όριο τριών ετών σε τεχνικές υπηρεσίες που συνεπάγονται την ευθύνη ενός τουλάχιστον τμήματος της επιχειρήσεως, εφ' όσον ο δικαιούχος δύναται να αποδείξει για το εν λόγω επάγγελμα, προηγούμενη τριετή τουλάχιστον κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται με πιστοποιητικό αναγνωρισμένο από το Κράτος ή κρίνεται ως απολύτως ικανοποιητική από τον αρμόδιο επαγγελματικό οργανισμό-

2. Στις προαναφερθείσες στην παράγραφο 1 υπό α) και γ) περιπτώσεις, η εν λόγω δραστηριότης δεν πρέπει να έχει παύσει περισσότερο από δέκα έτη κατά την ημερομηνία της καταθέσεως της αιτήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 9. Όταν όμως σε Κράτος μέλος έχει ορισθεί για τους υπηκόους του βραχύτερη προθεσμία, η προθεσμία αυτή δύναται επίσης να εφαρμοσθεί στους δικαιούχους.

Άρθρο 6

Για την εφαρμογή του άρθρου 5 ισχύουν τα εξής:

1. Τα Κράτη μέλη στα οποία η ανάληψη ή άσκηση μίας από τις δραστηριότητες που μνημονεύονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, εξαρτάται από την κατοχή γενικών εμπορικών ή επαγγελματικών γνώσεων και ικανοτήτων, ενημερώνουν μερίμνη της Επιτροπής, τα άλλα Κράτη μέλη για τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του επαγγέλματος.

2. Η αρμόδια αρχή που ορίζεται από το Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως για τον σκοπό αυτόν, πιστοποιεί τις επαγγελματικές δραστηριότητες που πραγματικά ασκήθησαν από τον δικαιούχο καθώς και την διάρκειά τους. Το πιστοποιητικό συντάσσεται σύμφωνα με την περιγραφή του επαγγέλματος η οποία γνωστοποιείται από το Κράτος μέλος, όπου ο δικαιούχος σκοπεύει να ασκήσει το επάγγελμα κατά τρόπο μόνιμο ή προσωρινό.

3. Το Κράτος μέλος υποδοχής χορηγεί την άδεια ασκήσεως της εν λόγω δραστηριότητος κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, εφ' όσον η δραστηριότης που πιστοποιείται συμφωνεί κατά τα κύρια σημεία στην περιγραφή του επαγγέλματος που έχει γνωστοποιηθεί δυνάμει του σημείου 1 και εφ' όσον πληρούνται οι άλλοι όροι που ενδεχομένως προβλέπονται από την εθνική ρύθμιση.

Άρθρο 7

1. Όταν σε Κράτος μέλος η ανάληψη ή η άσκηση μίας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και δεν επαναλαμβάνονται στο άρθρο 5, εξαρτάται από την κατοχή γενικών εμπορικών ή επαγγελματικών γνώσεων και ικανοτήτων, το Κράτος αυτό αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη των γνώσεων και ικανοτήτων αυτών την πραγματική άσκηση της εν λόγω δραστηριότητος σε άλλο Κράτος μέλος:

α) είτε για τρία συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία ή υπό την ιδιότητα διευθύνοντος επιχείρηση-

β) είτε για δύο συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία ή υπό την ιδιότητα διευθύνοντος επιχείρηση, εφ' όσον ο δικαιούχος δύναται να αποδείξει για το εν λόγω επάγγελμα, προηγούμενη κατάρτιση η οποία βεβαιούται με πιστοποιητικό αναγνωρισμένο από το Κράτος ή κρίνεται ως απολύτως ικανοποιητική από αρμόδιο επαγγελματικό οργανισμό-

γ) είτε για δύο συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία ή υπό την ιδιότητα διευθύνοντος επιχείρηση, εφ' όσον ο δικαιούχος δύναται να αποδείξει ότι άσκησε το εν λόγω επάγγελμα σε σχέση εξαρτήσεως κατά τη διάρκεια τριών τουλάχιστον ετών.

δ) είτε για τρία συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξαρτήτου επαγγελματία, εφ' όσον ο δικαιούχος δύναται να αποδείξει για το εν λόγω επάγγελμα, προηγούμενη κατάρτιση η οποία βεβαιώνεται με πιστοποιητικό αναγνωρισμένο από το Κράτος ή κρίνεται απολύτως ικανοποιητική από τον αρμόδιο επαγγελματικό οργανισμό.

Το Κράτος μέλος υποδοχής δύναται να απαιτήσει από τους υπηκόους των άλλων Κρατών μελών, κατά το μέτρο που το απαιτεί από τους υπηκόους του, όπως η εν λόγω δραστηριότης έχει ασκηθεί και η επαγγελματική κατάρτιση έχει ληφθεί στον ίδιο κλάδο (ή σε συναφή κλάδο) με αυτόν για τον οποίο ο δικαιούχος ζητεί να εγκατασταθεί στο Κράτος μέλος υποδοχής.

2. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 υπό α) και γ), η δραστηριότης αυτή δεν πρέπει να έχει παύσει περισσότερο από δέκα έτη κατά την ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 9. Όταν όμως σε Κράτος μέλος έχει ορισθεί για τους υπηκόους του βραχύτερη προθεσμία, η προθεσμία αυτή, δύναται επίσης να εφαρμοσθεί στους δικαιούχους.

3. Για την πρόσβαση στην δραστηριότητα των τυχερών παιχνιδιών που υπάγονται στις ομάδες 843 και 859 ΔΤΤΒ, εκτός από εκείνα που διενεργούνται στους κερματοδέκτες, το Κράτος μέλος υποδοχής έxει το δικαίωμα, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, να εκτιμήσει την επαγγελματική ικανότητα των αιτούντων, εφ' όσον τα κριτήρια της εκτιμήσεως δεν είναι διαφορετικά ανάλογα με το αν πρόκειται για υπηκόους του Κράτους αυτού ή για υπηκόους άλλου Κράτους μέλους.

Άρθρο 8

Θεωρείται ότι ασκεί δραστηριότητα διευθύνοντος επιχείρηση, κατά την έννοια των άρθρων 5 και 7, κάθε πρόσωπο που έχει ασκήσει σε βιομηχανικό ή εμπορικό κατάστημα του αντιστοίχου επαγγελματικού κλάδου:

α) είτε τα καθήκοντα διευθυντού επιχειρήσεως ή διευθυντού υποκαταστήματος-

β) είτε τα καθήκοντα αναπληρωτού του επιχειρηματία ή του διευθυντού επιχειρήσεως, όταν τα καθήκοντα αυτά συνεπάγονται ευθύνη αντίστοιχη προς εκείνη του επιχειρηματία ή του διευθυντού της επιχειρήσεως που εκπροσωπεί-

γ) είτε τα καθήκοντα ανωτέρου στελέχους επιφορτισμένου με αρμοδιότητες εμπορικής φύσεως και υπευθύνου τουλάχιστον ενός τμήματος της επιχειρήσεως.

Άρθρο 9

Η απόδειξη ότι οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 5 και στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πληρούνται, προκύπτει από βεβαίωση που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή ή οργανισμό του Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως την οποία ο ενδιαφερόμενος πρέπει να υποβάλει προς υποστήριξη της αιτήσεώς του για άδεια ασκήσεως της ή των εν λόγω δραστηριοτήτων στο Κράτος μέλος υποδοχής.

Άρθρο 10

Τα Κράτη μέλη ορίζουν, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 12 τις αρμόδιες αρχές και οργανισμούς για την έκδοση των πιστοποιητικών που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 9 και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή.

Άρθρο 11

Τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία παραμένουν εφαρμοστέα μέχρι την έναρξη της ισχύος των διατάξεων που αφορούν τον συντονισμό των εθνικών ρυθμίσεων ως προς την ανάληψη και την άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων.

Άρθρο 12

Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός δώδεκα μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.

Άρθρο 13

Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 14

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 16 Ιουνίου 1975.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

R. RYAN

(1) ΕΕ αριθ. Α 45 της 10.5.1971, σ. 12.

(2) ΕΕ αριθ. Α 93 της 21.9.1971, σ. 19.

(3) ΕΕ αριθ. 2 της 15.1.1962, σ. 32/62 και 36/62.

(4) ΕΕ αριθ. Ν 194 της 16.7.1973, σ. 1.

(5) ΕΕ αριθ. Ν 307 της 18.11.1974, σ. 1.

(6) ΕΕ αριθ. Ν 257 της 19.10.1968, σ. 2.

(7) ΕΕ αριθ. Ν 307 της 18.11.1971, σ. 1 και 5.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 >(1)()(1)()"> ID="1">ex 04> ID="3">Αλιεία"> ID="2">043> ID="3">Αλιεία εντός των εσωτερικών υδάτων"> ID="1">ex 38> ID="3">Κατασκευή υλικού μεταφορών"> ID="2">381> ID="3">Ναυπηγική και επισκευή πλοίων"> ID="2">382> ID="3">Κατασκευή σιδηροδρομικού υλικού"> ID="2">386> ID="3">Κατασκευή αεροπλάνων (συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής διαστημικού υλικού)"> ID="1">ex 62> ID="3">Τράπεζες και άλλα πιστωτικά ιδρύματα"> ID="2">ex 620> ID="3">Πρακτορεία επί θεμάτων ευρεσιτεχνίας και επιχειρήσεις διανομής τελών"> ID="1">ex 71> ID="3">Βοηθητικές δραστηριότητες μεταφορών και δραστηριότητες διάφοροι των μεταφορών που υπάγονται στις ακόλουθες ομάδες"> ID="2">ex 711> ID="3">Εκμετάλλευση κλιναμαξών (wagons-lits) και βαγονίων-εστιατορίων (wagons-restaurants). Συντήρηση σιδηροδρομικού υλικού εντός εργαστηρίων επισκευής, καθαρισμός βαγονίων"> ID="2">ex 712> ID="3">Συντήρηση υλικού αστικής, ημιαστικής και υπεραστικής μεταφοράς ταξιδιωτών"> ID="2">ex 713> ID="3">Συντήρηση άλλου υλικού οδικής μεταφοράς ταξιδιωτών (όπως αυτοκίνητα, λεωφορεία, ταξί)"> ID="2">ex 714> ID="3">Εκμετάλλευση και συντήρηση βοηθητικών έργων οδικών μεταφορών (όπως οδοί, οδικές σήραγγες και οδογέφυρες με διόδια, οδικοί σταθμοί, χώροι σταθμεύσεως, σταθμοί λεωφορείων και τραμ)"> ID="2">ex 716> ID="3">Βοηθητικές δραστηριότητες περί εσωτερικής ναυσιπλοΐας (όπως εκμετάλλευση και συντήρηση πλωτών αρτηριών, λιμένων και άλλων εγκαταστάσεων για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, ρυμούλκηση και πλοήγηση στους λιμένες, επισήμανση, φόρτωση και εκφόρτωση πλοίων και άλλες ανάλογες δραστηριότητες, όπως διάσωση πλοίων, ρυμούλκηση, εκμετάλλευση αγκυροβολίων για λέμβους)"> ID="1">ex 71> ID="3">Μεταφορές"> ID="2">ex 713> ID="3">Ομαδική μεταφορά ταξιδιωτών, εκτός των πραγματοποιουμένων με αυτοκίνητα - οχήματα"> ID="2">ex 719> ID="3">Εκμετάλλευση αγωγών προοριζομένων για μεταφορά υγρών υδρογονανθράκων και άλλων υγρών χημικών προϊόντων"> ID="1">73> ID="3">Επικοινωνίες: ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες"> ID="1">ex 82> ID="3">Υπηρεσίες παρεχόμενες στο κοινωνικό σύνολο"> ID="2">827> ID="3">Βιβλιοθήκες, μουσεία, βοτανικοί και ζωολογικοί κήποι"> ID="1">ex 84> ID="3">Υπηρεσίες αναψυχής"> ID="2">ex 843> ID="3">Υπηρεσίες αναψυχής μ.α.π.

- αθλητικές δραστηριότητες (αθλητικοί χώροι, οργανώσεις αθλητικών συναντήσεων κλπ), εκτός των δραστηριοτήτων των αθλητικών διδασκάλων

- δραστηριότητες παιγνίων (σταύλοι ιπποδρομιών, χώροι παιγνίων, ιπποδρόμια κλπ)

- άλλες δραστηριότητες αναψυχής (τσίρκα, πάρκα διασκεδάσεων, άλλες διασκεδάσεις κλπ)"> ID="1">ex 85> ID="3">Προσωπικές υπηρεσίες"> ID="2">ex 851> ID="3">Οικιακές υπηρεσίες"> ID="2">854> ID="3">Πλυντήρια, στεγνοκαθαριστήρια, βαφεία"> ID="2">ex 855> ID="3">Ινστιτούτα καλλονής και δραστηριότητες χειροκόμου (manucure) εκτός των δραστηριοτήτων ποδοκόμου (pedicure), επαγγελματικές σχολές αισθητικής και κομμωτικής"> ID="2">ex 856> ID="3">Φωτογραφικά εργαστήρια: προσωπογραφίες και εμπορική φωτογραφία, εκτός της δραστηριότητος του ειδησεογράφου φωτογράφου"> ID="2">ex 859> ID="3">Προσωπικές υπηρεσίες μ.α.π. εκτός των δραστηριοτήτων των αθλητικών και παραϊατρικών μασέρ και οδηγών των ορέων, κατατασσομένων ως ακολούθως:

- συντήρηση και καθαρισμός ακινήτων ή χώρων

- απολύμανση και αγώνας κατά των βλαβερών ζώων

- ενοικίαση ενδυμάτων και φύλαξη αντικειμένων

- γραφεία συνοικεσίων και ανάλογες υπηρεσίες

- δραστηριότητες μαντικής και εικασιών

- υγειονομικές υπηρεσίες και ανάλογες δραστηριότητες

- γραφεία κηδειών και συντήρηση νεκροταφείων

- οδηγοί συνοδοί και τουριστικοί διερμηνείς."">

(1)() Διεθνής ταξινόμηση τύπου, κατά βιομηχανία σε όλους τοςυ κλάδους οικονομικών δραστηριοτήτων (Γραφείο Στατιστικών των Ηνωμένων Εθνών, Στατιστικές Μελέτες, Σειρά Μ, Αριθ. 4, Θεώρ. 1, Νέα Υόρκη, 1958)